اورانش بفرمایید مشکلتون چیه؟
الو؟
اورژانس هستم بفرمایید
من سو یونگ چول هستم که قبلا تو شرکت چینز بایو کار می‌کردم
امروز تو ساختمون دونگووری می‌خوام یه آزمایش انجام بدم
ببخشید؟ میشه دوباره تکرار کنین
نه آزمایش نیست
بیشتر شبیه یه حمله تروریستیه
چی؟
درسته یه حمله تروریستی زیستی
من اون پاتوژن رو رو بدن خودم آزمایش کردم
و جواب داد
من تنها واکسنی‌ام که می‌تونه جلوی پخش شدن این بیماری رو بگیره
(کلونی: موجوداتی از یه گونه)
(که برای مدتی تو یه مکان زندگی می‌کنن)
مترجمین: سویل، نیلو، دیار، سمین، سما
چرا منتظر من موندی؟
هی ده دقیقه دیر کردی این دفعه بهونه‌ت چیه؟
خب هیچ بهونه‌ای نیست
ترافیک زیاد بود
واسه همین راننده تاکسی منو اونور خیابون پیاده کرد
خب؟
آره از این اتفاقا پیش میاد دیگه
اگه من بگم اشکال نداره ولی اون چطور می‌تونه اینو بهم بگه؟
خب؟
این خواسته من نبود
بهش گفتم هر چقدرم طول بکشه
منو همونجایی که می‌خوام پیاده کن
چی؟
یعنی بازم تقصیر منه؟
به کنفرانس چینز بایو خوش اومدین
پلتفرم پیشرو در فناوری‌های آینده
ممنون
کارت دعوتی که بهت دادم رو آوردی؟
و حالا به صحبت‌های مدیرعامل کانگ وو چول گوش می‌دیم
لطفا ایشون رو تشویق کنین
همون یاروئه؟
همونی که اگه بخوام اینجا کار کنم باید جلوش دولا راست بشم؟
اگه فقط می‌تونستی با رئیس دانشکده‌ت کنار بیای
کار به اینجا نمی‌کشید
آره بازم تقصیر منه
ولی برات مهم نیست اون رئیس
با دانشجوهاش چطوری رفتار می‌کرد؟
برام مهم نیست
خب مطمئنم آدم مزخرفی بوده
و تو هم نتونستی تحملش کنی
واسه همین عصبانیش کردی و اون ترفیع رو قبول نکردی
...فقط برام سواله
چرا اینقدر پیگیر شغل زن سابقت هستی
اونم بعد ده سال که طلاق گرفتین؟
چون هیچ دوستی نداری
همش کارایی می‌کنی که بقیه ازت متنفر بشن
زن‌ات می‌دونه اینطوری هوای زن سابقت رو داری؟
زنم مثل تو حساس نیست
حتی اون احتمالا نگران توئه
عجب زن باحالی
خیلی بهم میاین براتون خوشحالم
...اگه بگم زمینه اصلی شرکت ما
هوش جمعیه
،شاید خیلیا بپرسن
چرا یه شرکت زیست‌فناوری
به جای یه شرکت آی‌تی، داره رو این موضوع کار می‌کنه؟
هوش جمعی یه اصطلاح رایج
تو زمینه جامعه‌شناسیه
ولی اولین کسی که از این اصطلاح استفاده کرد
یه حشره‌شناس بود که روی مورچه‌ها تحقیق می‌کرد
ویلیام مورتون ویلر
هوش جمعی نیروی اصلیه که باعث تکامل میشه
کپک مخاطی زرد به اسم فیساروم پلی‌سفالوم رو می‌شناسین؟
این قارچ خودش رو
از طریق تبادل اطلاعات ترمیم می‌کنه
و مسیر رشدش رو به سمت غذا بهینه می‌کنه
با اینکه یه موجود چندسلولی نیست
.می‌تونن یاد بگیرن و به خاطر بسپارن
،با الهام از این ویژگی فوق‌العاده
ما تونستیم تولید نیمه‌رساناهای آلی
رو به شدت افزایش بدیم
بیاید این همکاری کوچیکمون رو تشویق کنیم
این یارو از اونی که فکر می‌کردم جالب‌تره
اینجا از اون شرکتای دوزاری نیست که داروی فیک می‌سازن
یه شرکت جدی و فعاله
وقتی بهشون معرفیت کردم
حتی یه دعوتنامه دیگه هم برات فرستادن
راستش واسه همین اومدم
برام سواله که منظور این پیام چیه
(به پروفسور کوان: ارتباط ناقص)
(ریشه تمام فاجعه‌هاست)
پس این تراشه کمک می‌کنه تا اعصاب آسیب‌دیده اطلاعات رو منتقل کنن
ما اینو به موش‌هایی تزریق کردیم که آسیب نخاعی داشتن
و پاهای عقبشون فلج بود
همونطور که می‌بینین فقط تو زمان کوتاهی
این موش می‌تونه مثل یه موش سالم حرکت کنه
اگه این تحقیق رو ادامه بدیم
و رو مغز انسان پیاده‌ش کنیم
مطمئنم که اینطوری می‌تونیم
اطلاعات رو مستقیم بین آدما منتقل کنیم
اگه این اتفاق بیفته
ممکنه تو دنیایی زندگی کنیم که
نتونیم جلو بقیه به چیزای بد فکر کنیم
ممنون مدیرعامل کانگ
بیاید تشویقشون کنیم
...در ادامه برای معرفی استراتژی بازار جهانی چینز بایو
این اولین مرخصیت بعد مدت‌هاست
پس چرا باید با برادرت باشی که هر روز می‌بینیش؟
،اینجوری هم یه هوایی عوض می‌کنم هم می‌تونم یه چرخی بزنم و خرید کنم
می‌دونی نشستن پشت کامپیوتر از صبح تا شب چقدر خسته‌کننده‌ست؟
وای، ببین این روزها چه وسایل کمپینگ باحالی دارن
دلم می‌خواد همیشه توی طبیعت زندگی کنم
لباس‌هاشون هم قشنگه
نظرت چیه تعطیلات بعدی بریم کمپ؟
فقط دوتایی؟- آره، بریم-
...یه کباب هم درست می‌کنیم
!عالی می‌شه
حتماً، چرا که نه؟
پس حله، من هم وسایلش رو می‌خرم
تو برگرد سر کارت، وقت ناهار داره تموم می‌شه
نه، بعد از تو برمی‌گردم- لازم نیست-
امکانات اینجا واقعاً عالیه. خیلی راحت و کامله
مگه این همه جون نمی‌کنم که توی تمدن زندگی کنم؟
همیشه از تمدن حرف می‌زنی
پس چرا دلت می‌خواد بری کمپ؟
کمپینگ هم خودش یه جور تمدنه
برو، خونه می‌بینمت
من یه دوری می‌زنم، بعد می‌رم
خداحافظ
مواظب خودت باش- باشه-
مواظب خودت باش. باشه
سلام استاد. از ارائه‌تون واقعاً لذت بردم
اوه، پروفسور هان
،ایشون پروفسور کوان سه‌جونگ هستن همونی که دفعه قبل درباره‌شون گفتم
از دعوتتون خیلی ممنونم
و همین‌طور بابت یادداشتی که روی دعوت‌نامه‌م نوشتید
ببخشید، یه لحظه
بله؟
آقای کانگ ووچول؟
بله، خودم هستم. بفرمایید؟
لی بونگ‌سوک هستم، از واحد ضدتروریسم سئول
در خدمتم
شخصی به نام سو یونگ‌چول رو می‌شناسید؟
به نظر می‌رسه تماس مهمیه. بعداً صحبت می‌کنیم
حتماً، منتظرتون می‌مونیم
مطمئنی دعوت‌نامه رو خودش فرستاده؟
چیکار می‌کنی؟ برو دنبالش
چی؟
فقط کارتت رو بهش بده
و بگو "من کوان سه‌جونگ هستم". همین
چرا دنبال دکتر سو می‌گردید؟
به ما گزارش شده
که دکتر سو قصد داره
در ساختمونی که کنفرانس شما توش برگزار می‌شه، یک حمله تروریستی انجام بده
فکر می‌کنم امروز توی کنفرانس دیدمش
مطمئنی؟
نه، صددرصد نه
خیلی ازم دور بود
تیم ما تا چند دقیقه دیگه می‌رسه
اگه دوباره دیدیش، فوری با همین شماره بهم زنگ بزن
حتماً، این کار رو می‌کنم
سخنرانی قشنگی بود، ووچول
واقعاً تأثیرگذار بود
انتقال اطلاعات از طریق نیمه‌هادی‌های آلی؟
می‌دونی برای اون تحقیق چقدر زحمت کشیدم؟
...آگاهی در یک شبکه چندجانبه
اگه همچین چیزی وجود داشت
دیگه کسی مثل من بهش خیانت نمی‌کرد و بیرونش نمی‌انداخت، نه؟
عوضی روانی
تحقیقاتی که کردی به هیچ دردی نمی‌خوره
...داداش
من دارم بشریت رو به مرحله جدیدی می‌برم
دارم انقلاب دوم رو ممکن می‌کنم
می‌دونی چیه؟
...تو
فقط یه روانی خطرناکی
!گمشو، بازنده
‌،ولی وقتی استخدامم کردی
گفتی تحقیقاتم فوق‌العاده‌ست
گفتی برای پژوهشم احترام قائلی
همه‌اش نقش بازی می‌کردی تا تحقیقاتم رو بدزدی
و حالا... من روانیم؟
تحقیقاتت رو از همین روانی دزدیدی
تو فقط می‌خوای نسل بشر رو نابود کنی، مگه نه؟
...نه، نابودش کنم
می‌خوام متولدش کنم
تولد یک بشریت جدید
فقط تصورش کن
ارتباطی کاملاً بی‌نقص ممکن می‌شه
،همه پیامدهای فردگرایی کورکورانه
...حسادت، رقابت، سوءظن
همه اون خسارت‌های مزخرف که از ارتباط ناقص به وجود میان
من می‌خوام جلوی همه‌شون رو بگیرم
!وای
دیوونه‌ی عجیب
هر کاری می‌خوای بکن
دیگه هیچ ربطی به من نداره
من دارم می‌رم، موفق باشی
می‌خوام تو حلقه اتصال من با بشریت جدید باشی
لعنتی، داری چیکار می‌کنی؟
تحقیق
!دیوونه‌ی روانی
!هی، اینو ببین
!هی آجوشی
نباید به 911 زنگ بزنیم؟
باهاش حرف زدی؟
زمان خوبی به نظر نمی‌رسید
واقعا؟ یه لحظه
نه واقعا. فکر نمی‌کنم الان بخواد حرف بزنه
بریم غذا بخوریم. خودش زنگ می‌زنه
ما پلیسیم. سالن کنفرانس کجاست؟
...سمت چپ برید طبقه‌ی بالا. بعد
چیه؟
برو
آقا، حالتون خوبه؟
به گروه کنترل زنگ بزن - چی؟ -
!قرنطینه رو اعلام کن
سلام
بابا کجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟
الان میام خونه
عزیزم، پاسپورتت کجاست؟
احتمالا توی کشوی اتاق کاره
هنوز پیش پروفسور کوانی؟ - آره -
زود میام خونه
می‌خوای سلام کنی؟
به هر حال سریع برگرد. باید وسایل رو جمع کنیم
باشه
با بابا خدافظی کن - سریع برگرد بابا -
کجا می‌خوای بری؟ سفر؟
چرا جواب نمی‌دی؟ داری مهاجرتی چیزی می‌کنی؟
...خب
توی دانشگاه ایرواین کالیفرنیا به یه استاد نیاز داشتن
واقعا داری می‌ری آمریکا؟ برای چه مدتی؟
این بار شاید فقط همونجا بمونیم
اوه الان می‌فهمم
داری می‌ری پس قبلش می‌خواستی
یه شغل واسه همسر سابقت دست و پا کنی؟
!به هر حال، تبریک می‌گم
خبر خوبیه نه؟
چون آخرین باره، بذار بپرسم
چرا با من ازدواج کردی؟
...خب
چون وقتی می‌دونی حق با توئه هیچوقت عقب نمی‌کشی؟
شخصیتت؟
واو، تو همیشه التماس می‌کردی یکم کوتاه بیام
الان می‌گی این رفتار رو دوست داشتی؟
آره... خوشم میومد
ولی نمی‌تونستم باهات همراهی کنم
برام قابل تحمل نبود
همیشه یکم ترسو بودم
واسه همین باهات بهم زدم
نگران نباش. خوب می‌شم
اینطوری حرف زدن بهت نمیاد
...البته منظورم این نیست که باید تغییر کنی
تمومی؟
بریم. همسرت منتظره
...دوباره شروع کرد
ممنون
شب خوبی داشته باشید
خوش اومدید
...وای، این خیلی خنده‌داره. آره
هی، بهت زنگ می‌زنم
می‌خوام تا می‌تونم غذا بخورم
آره
سه نفر؟ - بله سه‌ نفر -
از اینجا تا اینجا... همه‌ش رو بر می‌داریم
همه رو؟
آره همه رو
امروز تو پرداخت می‌کنی
فهمیدی؟
!لعنت سو اون
باید جوابش رو بدی
کل ساختمون داره قرنطینه می‌شه
مسئولین امنیتی، لطفا سریع‌تر به همه بگید تخلیه کنن
چیشده؟
هی
همه برید بیرون
!حرکت کنید! برید بیرون
!بیاین بیرون! همه حرکت کنید
پارکینگ اون طرفی نیست؟
سو جونگ
باید حداقل یه دوست پیدا کنی که بتونی بهش تکیه کنی
!همه بدویید
بدویید
سو جونگ
...لعنتی
!سریع
از اون طرف
!سریع بیا! بدو
هیون هی! آسیب دیدی؟
خوبم
چیشده؟
یه حمله‌ی تروریسی رخ داده
تو کی هستی؟
من پلیسم
بهمون خبر دادن که یه حمله‌ی بیوتروریسی
قراره اینجا رخ بده
به نظر می‌رسه این آدما تحت تاثیر حمله قرار گرفتن
چی؟
چه کوفتیه؟
این چه گوهیه؟
اون دیوونه‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
(چراغ‌هارو خاموش کنید)
اون دانش‌آموزا چی؟
!یکاری کن! خیر سرت پلیسی
ماهم جامون امن نیست
باید منتظر پشتیبانی بمونیم
پس باید اینجا وایسیم
و کشته شدن این آدمارو تماشا کنیم؟
...هیون سوک
به نظر می‌رسه دارن می‌رن سمت اون تابلو
چی؟ تابلو؟
می‌تونیم با اینا وسوسه‌شون کنیم
اینا؟
چیکار می‌خوای باهاشون بکنی؟
از ویلچرم استفاده کن
چی داری می‌گی؟
بدون ویلچرت می‌خوای چیکار کنی؟
یکم پیش ندیدی؟
اگه قراره برم بیرون، نمی‌تونم روی ویلچر اینکار رو بکنم
نمی‌تونیم همینطوری بذاریم همه بمیرن
!فاک
!سریع
چی؟
نمی‌تونم. هیچ راهی نیست
هی نرو اونجا
از این طرف
سریع
می‌شه خفه شی؟
سریع
چرا باید این کار رو بکنه؟
می‌رم بگیرمش
بیا بریم
با من بیا
تو از پسش بر میای. بزن بریم
دستم رو بگیر و بریم
بریم! سریع
!کیو سونگ
!بیا اینجا عوضی
بیا تو! سریع
اگه بگم حوزه‌ی اصلی فعالیت شرکت ما
...هوش جمعیه
چرا یه شرکت زیستی داره"
"به جای شرکت کامپیوتری روی این موضوع کار می‌کنه؟
اینا با تبادل اطلاعات
خودشون رو ارتقا می‌دن
هوش جمعی یکی از عوامل مهم پیشرفته
!کیو سونگ
سریع
نه
امروز ظهر، ساختمون دونگ‌ووری
به دنبال یک حمله‌ی بیوتروریستی قرنطینه شده
مقامات بهداشتی، اون محل رو یک منطقه‌ی تروریستی اعلام کردن
و تا زمان انجام تحقیقات ساختمون در قرنطینه‌ی کامل می‌مونه
ستاد مبارزه با تروریسم می‌گه
ویروس به شدت مسریه
و به سرعت پخش می‌شه
سازمان کنترل بیماری‌ها ...تمام منابع خودش رو اختصاص داده
...تا بتونه
واکسن‌های ممکن رو پیدا کنه
با این حال، شایعات تایید نشده
راجع به این حمله
به سرعت دارن همه جا پخش می‌شن
استقرار نیروهای یگان ویژه‌ی پلیس کامل شد
حصار امنیتی دولایه در اطراف ساختمون برقرار شده
تایید تصویری انجام شد
سلام
ممنون بابت اومدن به فروشگاه دونگ‌ووری
فروشگاه الان بسته می‌شه
فردا با خدمات بهتری
منتظرتون هستیم
امیدواریم سالم و سلامت به خونه برسید
ممنون
فاک اینترنت کار نمی‌کنه
من خوبم آره
تو چطور بابا؟
(دختر عزیزم)
...واقعا؟ خداروشکر
بابا
کی هستی؟ بابام کجاست؟ - بابا جواب داد؟ -
جی هه، یکم برو پیش مامان بزرگ
چرا؟ - فقط یه لحظه -
مامان ببرش
درسته، یه لحظه با من بیا
...چی
کیو سونگ چی؟
رفت جایی؟
...کیو سونگ
...چند نفر رو نجات داد و بعد
...کی
کی رو نجات داد؟
همه چیز افتضاحه
و بعدش چی؟
بعدش چی شد؟
...کیو سونگ - ...بابا -
چی داری می‌گی؟
می‌دونی چند وقته اینجا گیر کردم؟
!ولی تا گازت نگیرن آلوده نمی‌شی
چی گفتی؟
این چیه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای من رو ببری؟
اگه من نبرم کی ببره؟
فکر کن داریم می‌ریم پیک‌نیک
بخاطر همینه که قبل کمک به بقیه باید دوباره فکر کنی
گوش کنید، افسر
قراره یه تیم نجات بیاد نجاتمون بده، درسته؟
تیم نجات
نمیتونه بیاد این تو
چی؟
چی داری میگی؟
ما هممون هنوز زنده ایم
خبرگزاری ها اعلام کردن که این یه ویروسه
به طور باورنکردنی واگیرداره
تا زمانی که یک تحلیل اپیدمیولوژیک انجام بشه
این ساختمون تحت قرنطینه اس
پس ما چی؟
اونا دارن میگن ما اینجا بمیریم؟
...من نمیخوام بمیرم
!من نمیخوام بمیرم- من دارم دیوونه میشم-
لعنتی، میدونی من چقدر تو ان کشور مالیات دادم
اما اونا مارو نجات نمیدن؟
فقط یه راه هست که نجات پیدا کنیم
چی هست؟
مردی که پشت این حمله اس، سو یونگ‌چول
گفته که واکسن رو به خودش زده
،اگر پیداش کنیم و بیرونش بیاریم همه‌مون نجات پیدا می‌کنیم
اون کجاست؟
می‌گن امروز توی سمیناری که توی این ساختمان برگزار شده بود شرکت کرده
و هیچ نشونه ای نیست که اینجارو ترک کرده
...سو یونگ چول
،برای دیدار با کانگ ووچول مدیرعامل شرکت چینز بیو اومده بود
درسته
از کجا اینو میدونی؟
بعد سمینار
من اونو کنار اتاق وی آی پی کانگ تو طبقهٔ سوم دیدم
تو باید یه استاد باشی
بعدش کجا رفت؟
من دیدم دنبال کانگ رفت تو اتاق
خب باید چیکار کنیم؟
!ما حتی نمیتونیم پامونو از این در بیرون بذاریم
بریم طبقه سوم؟چطور میتونیم بریم اونجا؟
...آره
اون آدما اون بیرون
انگار با تبادل اطلاعات، در حال پیشرفت و تکامل‌ان
اولش چهار دست و پا راه میرفتن
و به تابلو ها حمله میکردن
الان اونا با دوتا پا راه میرن
و قدرتشون تو تشخیص انسانها
کم کم داره شکل میگیره
اونا دارن به هم اطلاعات میدن؟
چطور، با صدا ردن همدیگه؟
کلمات تنها راه ارتباطی نیستن
مثل قارچ ها
و همه موجودات به غیر از انسانها
شبکه ارتباطی مخصوص به خودشونو دارن
مثلا، مورچه ها از طریق فرومون هاشون با هم ارتباط برقرار میکنن
و برای سرعت بخشیدن به انتقال فرمون ها
یه شبکه ارتباطی موکوزی تشکیل میدن
پس داری میگی آدمایی که اونجا ویروس و گرفتن
اونا تو شرایطی مثل مورچه ها هستن؟
اگر اونا هوش جمعی مبتنی بر
تبادل اطلاعات دارن
شاید ما بتونیم بهشون اطلاعات غلط بدیم
چی، اونا تبدیل به مورچه شدن؟
خب حالا چطور بهشون اطلاعات غلط بدیم؟
بهشون فیک نیوز نشون بدیم؟
مورچه‌ها هم گاهی رفتارهای غلطی از خودشون نشون می‌دن
وقتی اطلاعات غلط رو میگیرن
برای مثال، مورچه هایی که توی یه چرخه غلط میوفتن
گاهی اوقات درحال تبادل فرومون ها
یه اشتباه تو چرخه مسیرشون رخ میده
در چنین مواقعی، اونا یه دایره عظیم تو یه نقطه تشکیل میدن
و تو یه چرخه گیر میکنن بدون اینکه بتونن ازش خارج بشن
تا زمانی که بمیرن
پس ما چطور باید این اطلاعات غلط رو بهشون بدیم؟
اگر یکی از ما با بوی خاصی به بریم سراغشون
و بقیه مون سرجامون وایسیم
درحالی که بوی کاملا متفاوتی میدیم
فکر نمیکنم اونا مارو به عنوان انسان تشخیص بدن
و تا وقتی اونا بفهمن که اشتباه کردن
میتونیم برای خودمون یکم وقت بخریم
کی میخواد همچین کاری بکنه؟
من انجامش میدم
تو 100 درصد شکست میخوری
ببین، نظرت درمورد کسی که بیشتر رو فرم باشه چیه؟
این یارو باید انجامش بده
من انجامش میدم
گفتم من انجامش میدم
تو بخاطر سنم بهم نگاه بالا به پایین داری
اما من تو 20 سالگیم یه مدال طلا بردم
تو مسابقات دو میدانی کشوری
آره حتما، تو بیرون وایسا
دردم میگیره! آی
من قبل بازنشستگی مربی دو میدانی بودم
استاد، بگو من باید چیکار کنم
اینو کجا بذارم؟
اینجا
اینجا؟- آره-
من همتونو تو یه گروه چت اد میکنم، پس چکش کنید
اگر اونا دارن تبادل اطلاعات میکنن ما هم باید اینکارو بکنیم
همین عطر رو برگردون
هی، دیوونه‌ها
بیاین منو بگیرید
!بدو
!درو ببند
گرفتمشون، اینجا
ضد یخ تال، بیارش اینجا
ضدیخ، باشه
اینجا
!بو گند میده
!چرا انقدر بوش قویه
آماده؟- آره-
الان میتونبم بریم
!بدو
بدو بریم
چیکار میکنی؟
کسی فندک داره؟
!سریع، بدو
!پشت سرمون
!بدو، سریع
محکم بگیر
!مراقب باش
چگونه یه دانشمند مشهور جهان
تبدیل به تروریستی شده که کشور و تهدید می‌کنه؟
بیا به بکگراند دکتر سو یونگ چول نگاه بندازیم
اون تو دانشگاه خودش جز رده های بالا بوده
از ورودش تا فارغ التحصیلی
و پایان‌نامه فارغ‌التحصیلیش موضوعش «زیست‌محاسبات با قارچ‌ها»
تو ژورنال ساینس منتشر شده
برای همچین استعدادی
که یهویی تبدیل به تروریست شده
و مردم رو گروگان گرفته
واقعا سخته درکش منم
گزارشگر کیم سونگ ایل
اونجا جزئیات قابل توجهی
درمورد سو یونگ چول هست؟
پدر سو استاد زیست‌شناسی کاربردی بوده
تو دانشگاه سوچونگ
(پروفسور سو سوءاستفاده از بودجه پژوهشی را رد کرد) در مدتی که او آنجا بود
(پروفسور سو سوءاستفاده از بودجه پژوهشی را رد کرد) یک سرنخ ناشناس منجر به یک گزارش داخلی شد
در مورد سوءاستفاده از بودجه برای آزمایشگاه تحقیقاتی‌اش
،و استفاده از پژوهشگران دانشجو
و این موضوع به طور گسترده تو مطبوعات پوشش داده شد
چهار هفته بعد از گزارش
پروفسور سو تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده
ارتباطی بین این اتفاقا هست؟
و حمله تروریستی سو یونگ چول؟
میتونه این یه جورایی انتقام باشه؟
تا الان، سو هیچ درخواست یا تقاضایی نکرده است
بنابراین بعید به نظر می‌رسه که این دو اتفاق به هم ربط داشته باشن
تا الان، دولت هیچ اطلاعاتی
درمورد این حمله منتظر نکرده
طبقه سوم
هیچکس اینجا نیست
!بدو
سو یونگ چول، تو بازداشتی
برای حمله تروریستی به ساختمان دونگ‌وووری
شما حق داشتن وکیل رو دارید
و حق سکوت دارید
...هر حرفی بزنید میتونه برعلیه تون تو دادگاه استفاده بشه
از دیدنتون خوشحالم
استفاده از آب برای اختلال تو شبکه ارتباطیشون
این ایده شما بود، پروفسور کوان؟
این چیه؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
اما این یه اشتباه بود
آب به سرعت تبخیر می‌شه
اگر آب تو هوا با شبکه اونا مخلوط شه
سریع تر عمل نمیکنه؟
فراموشش کن
حالا چی؟
تیم نجات دارن میان؟
نه
باید تیم نجات و تو پشت بوم ببینیم
چی؟
تیم نجات نباید نزدیک افراد آلوده قرار بگیره
،ما که داشتیم میومدیم اینجا نزدیک بود بمیریم حالا باید بریم پشت بوم؟
تیم نجات نمی‌تونه پایین بیاد و همه اونا رو نابود کنه؟
اون آدما بیمارن
به ما دستور دادن اونارو بدون دلیل نکشیم
!چه مزخرفاتی
اون هیولاها ان بیرون بیمارن؟
مریضا آدم میکشن؟
لعنت بهش، من اهمیتی نمیدم اون هیولان یا هر کوفتی
در هر صورت، اگر بتونیم اونو به پشت بوم ببریم
تیم نجات میاد. اونوقت همه ما می‌تونیم زنده بمونیم
ما فقط باید یه راه امن برای رفتن به اونجا پیدا کنیم
راهی هست؟
هست
یه آسانسور باری هست که بیشتر مردم از اون خبر ندارن
اون به نظر امن ترین راهه
فکر می‌کنم حق با اون مامور امنیتیه
خیلی خب، بیاین بهش یه شانسی بدیم
تو جلوتر برو
بریم
اول تو
!پروفسور گونگ
تو زود رسیدی اینجا
آره
اینجا آزمایشگاه تحقیقاتی سو یونگ چول بود؟
آره
،به نظر می‌رسه که اون بعد از ترک چینز بیو به تحقیق تو اینجا ادامه داده
!پرفسور جو
بله
معرفی میکنم، ایشون پرفسور گونگ سول هی ...از بخش بیوتکنولوژی
دانشگاه میونگهان هستن
پرفسور لی هیون میونگ و جو هیون می هستن
اینطور که معلومه دولت
یه تیم تحقیقاتیِ ویژه تشکیل داده
وقتی تیم ضربت وارد بشه، ما هم به اونا ملحق میشیم
پرفسور گونگ، خودتون رو آماده کنید
متوجه شدم
،تیم آلفا از در جلویی وارد میشه
تیم بتا از در پشتی
....لعنتی
دارم میرم تو کارش
الان بازش میکنم
!بدویین
!زودتر
!بدو درو ببند
حرکت به سمت بالا
(پنج دقیقه دیگه روی پشت بومیم)
چند سالته؟
با این سن و سال بدن رو فرمی داری
اون حرکتی که اونجا زدی خیلی باحال بود
خیلی فرز و چابک بودی
اینجوری
درها باز میشوند
!نه
!مرتیکه فرار کرد
کی به اون اهمیت میده؟
واقعا فکر می‌کنی اون حرومزاده از ما مهمتره؟
اون حرومزاده واکسنه
خودت که دیدی، افراد آلوده بهش دستم نزدن
!باید اون واکسن رو با خودمون ببریم بیرون
...اما آخه
چطوری قراره اون لعنتی رو ببریم بیرون؟
خودت که دیدی اون هیولاها چطوری همه جا رو گرفتن
چطوری قراره ازونجا بیاریمش بیرون؟
درها باز میشوند
چیه؟ این هیولاها دارن ادای مارو در میارن؟
درها بسته میشوند
الان چیکار کنیم؟
هیون سوک - بله؟ -
اتاق کنترلی هست که بشه
دوربینای کل ساختمون رو ازونجا دید؟
چی؟ اتاق کنترل؟
باید بدونی، مثلا عضو تیم امنیتی هستی
آره
،اگه بتونیم فیلم دوربینا رو ببینیم
میتونیم موقعیتش رو تو هر لحظه ببینیم
...اتاق کنترل
انتهای طبقه‌ی بی۲ ئه
!بی۲
فعلا بهتره بریم اونجا و دنبال سو بگردیم
آلفا، منطقه امنه
دلتا، منطقه امنه
یه آزمایشگاه تمام عیار اینجا درست کرده
باید اینجا رو ببینی
این چیه؟ اینا همه‌شون مردن؟
اونا زنده‌ن
داشته روی چی آزمایش میکرده؟
!اینجا! این یکی باز شده
!حمله
(واحد عملیات ویژه)
!حمله
!تیراندازی کنید
!آلفا از پا درومد
!حمله
!ببریدش جای امن
حرکت اهداف متوقف شد! منطقه امنه، تایید میکنم
منطقه امنه، تایید شد
اونا متوقف شدند
هر کسی از منطقه‌ی خودش دفاع کنه
اگر خطری حس کردید، فورا پاسخ بدین
اون چیه؟
دارن تکامل پیدا میکنن؟
اتاق کنترل کجاس؟
اون سمته
خیلی خب، آروم و بی صدا حرکت کنین
!مراقب باش
بذار همینجا بشینم
درو ببند
اینا دوربینای اصلی هستن
...و دوربینای مداربسته‌ی فرعی
دوربینای مدار بسته
سو کدوم طبقه پیاده شد؟
طبقه‌ی هشتم؟
طبقه‌ی نهم، ازونجا شروع میکنم دنبالش بگردم
با این سن و سال بدن رو فرمی داری
اون حرکتی که اونجا زدی خیلی باحال بود
خیلی فرز و چابک بودی
سو از کجا میدونست؟
،اون چیزایی که تو آسانسور گفت
انگار داشته مارو تماشا میکرده
راست میگی
مثل ما از دوربینای مداربسته میدیده؟
...اگه سو بتونه از چشمای افراد مبتلا چیزا رو ببینه
...وایسا، اونوقت
،هرچی این هیولاها دارن میبینن
سو هم میتونه ببینه؟
اونم همونا رو میبینه؟ یعنی چی؟
!پیداش کردم
حرومزاده کجا داره میره؟
چیکار میکنه؟
کجا داره میره؟
انگار دنبال یه چیزی میگرده
وایساد
اونجا کجاس؟
طبقه‌ی سوم، راهروی ساختمان اِی
!داداش
تو درو روم بستی، برای همین خیلی گشتم تا پیدات کنم
...وایسا، اون
رئیس کانگ وو چوله
چی؟
اولین کسی که با سو ملاقات کرده
احتمالا اولین فردیه که مبتلا شده
دیدی، حق نداشتم؟
گفته بودم تو حلقه‌ی اتصال من به بشریت جدیدی
پس زود باش گازم بگیر
وایسا، الان گازش گرفت؟
چه بلایی داره سرش میاد؟
اونارو ببینین
،دقیقا نمیدونم چیه
ولی انگار دارن یه جور اطلاعات
کاملا جدید دریافت میکنن
چیه؟ به گاز گرفته شدن سو مربوط میشه؟
هیچ نظری ندارم
تا چه مدتی تو این وضعیت میمونن؟
قبلنم یه چند دقیقه‌ای اینجوری شده بودن
معلوم نیست
خیلی خب، این برای ما یه فرصته
تا وقتی تو این حالن باید بریم واکسن رو بیاریم
طبقه‌ی سومه، زیاد طول نمیکشه
من ازینجا دوربینارو زیرنظر دارم
تو گروه بهتون خبر میدم کجاها امنه
تو چی؟
میخوای اینجا بمونی؟
واکسن رو بگیرین و برگردین
تا اونموقع، بهتون میگم از کجا برید
آخه مگه میشه تو رو بذارم اینجا و برم؟
به حرفم گوش بده، این بهترین راهه
آره، بیاین همینکارو بکنیم
نمیدونیم کی به خودشون میان، باید عجله کنیم
باید ببریمش یه جای امن
چی شد؟
!فرار کنین
!بدو !زود باش
!بیاین تو!سریعتر
!بدو
!این دیوونه داره چیکار میکنه؟
دارن میرن
ازونطرف
!ازینطرف، بدویین
رفتن
لعنتی چیکار کردی؟
آهان، الکی گفتی دارین میرین بیرون؟ باهوشی
،فکر کردی اگه چشمامو ببندی
میتونین زنده ازینجا برین بیرون؟
این دیوونه چی برای خودش میگه؟
انگار از وقتی کانگ وو چول گازش گرفته
میتونه با همه‌ی اونا ارتباط برقرار کنه
...وایسا، یعنی
این میتونه همه‌ی هیولاهای اون بیرون رو کنترل کنه
بهتره فقط با پیامک با هم صحبت کنیم
نباید بذاریم این چیزی ببینه یا بشنوه
مگه ما قبلا همه‌ی گزارشامون رو ثبت نکردیم؟
چرا ازمون خواستن بیایم واحد ضد تروریسم؟
وقتی برسیم اونجا میفهمیم چه خبره
از دفتر که رفتی بیرون مستقیم برو به سمت خروج اضطراری
از پله ها برو طبقه‌ی چهارم، اتاق ماشین آلات
زودتر بریم
صبر کنین
داریم برمیگردیم به همونجایی که شروع کردیم
آره درسته، چطور؟
باید بریم دنبال خواهرم
ولی الان میتونیم با واکسن بریم بیرون
آره، راست میگه
از این طرف بریم، با آسانسور میریم پشت بوم
چه خبرتونه؟
(حراست)
منظورتون چیه؟
الان فقط کافیه بریم پشت بوم
انتظار داری برگردیم اتاق کنترل؟
اتاق کنترل
چه مرگته؟
!هی
داری چه غلطی میکنی؟
چته تو؟
چیکار کردی؟
تمومش کن
!تمومش کن لعنتی
نمیتونم بذارم این حرومزاده بره
!من اینو با خودم میبرم، دنبالم بیاین
!بیا
چیکار میکنی؟
زده به سرت؟
!به واکسن دست نمیزنی
!شرمنده، ولی باید بی خیال خواهرت بشی
دیگه دیر شده
هیون سوک
،تا وقتیکه خواهرش رو برگردونه
ما همینجا منتظر می مونیم
فهمیدی؟
همگی گوش کنین
این واکسن از جون هر کس دیگه ای مهمتره
این برای نجات کل دنیاست، اوکی؟
اگه می‌خواین زنده بمونین، باید انجامش بدین
!حالا
!هیون سوک
حالت خوبه؟ الان میام سراغت
کدوم راه امن تره؟
از کدوم مسیر باید برم؟
!هیون هی
...اوم
مستقیم برو
بعد به سمت راست بپیچ
باشه، بعدش؟
این دفعه، بپیچ سمت چپ
مستقیم برو، بعد از پله های سمت راست برو بالا
نه نه، پله های سمت چپ
چپ؟
اینجا؟ درسته؟
آره
ازشون برو بالا
باشه، رسیدم
از در که رفتی بیرون، سوار آسانسور شو
!همینجاست
!رسیدم
خوبی؟
هیون هی، اشتباه کردی
این آسانسور نمیره طبقه زیرزمین
اوکیه، دکمه ی طبقه ی ۴ رو بزن
طبقۀ چهار؟ از اینجا برم؟
...هیون سوک
بعدش چی؟
به چیزایی که میگم، خوب گوش کن
از طبقۀ ۴
شروع به حرکت کن، تا برسی به پله های اضطراری
بعد تا طبقه ۷ برو بالا
اونوقت دوباره به گروهی که ازشون جدا شدی، ملحق میشی
دربارۀ چی داری حرف میزنی؟
!هیون هی
زود باش
!هیون سوک، تمرکز کن
! هیون هی
! هیون سوک
زنده از اینجا برو بیرون
کار من دیگه تمومه
نه، تموم نیست
هنوز دیر نشده، میام اونجا
همین الان میام اونجا
فقط بهم بگو
باید هفتۀ پیش می رفتیم کمپینگ
برو، من الان قطع می کنم
...صبر کن، نه
...صبر کن
این دیگه چه وضعیه؟
او، نه
(شما خواهر منو کشتین، حالم از همتون به هم میخوره)
(پس من اون واکسن رو‌ نابود می کنم)
(و شماها هم هیچ‌وقت زنده از اینجا بیرون نمی‌رین)
نقشه ای داریم؟
داداشم اونجا گیر افتاده
و با یه داروی شیمیایی آلوده شده
نمی تونن همینطوری، اونجا ولش کنن
لطفا همین حالا براش دارو، یا حداقل کادر پزشکی بفرستین
فقط ازمون‌ می‌خوان که صبر کنیم ولی تا کی می تونیم دووم بیاریم؟
ببخشید، جناب وزیر
اونا اینجان
آه
ممنون از اینکه تشریف آوردین
فقط یک لحظه
بهتره اون طرف با هم صحبت کنیم
به ما ملحق بشین، رییس پلیس
بله
مستقیم میرم سر اصل مطلب
بذارین اینجوری فرض کنیم که آدم های داخل
شبیه اون میمون ها شدن
با این شرایط شانس اینکه دوباره به حالت قبلی برگردن، چقدره؟
...خب
...الان، نمی تونیم با قطعیت بگیم
تقریباً غیر ممکنه
منظورتون چیه؟ درست توضیح بدین
وقتی سلول های عصبی نابود بشن
نمی تونن بهبود پیدا کنن یا ترمیم بشن
به زبان ساده
اگه آلوده بشن، کمابیش دچار مرگ مغزی میشن
فرماندۀ ما، سو یونگ چول رو گرفته، درسته؟
بله
و تیم نجات هم آماده باشه
از اونجایی که اونا به افراد آلوده صدمه نمیزنن
حق با توئه
در این صورت
همونطوری که گروه تحقیقات ویژه برام توضیح دادن
ازتون می‌خوام که یه بیانیه رسمی منتشر کنین
...مخصوصا
اگه پروفسور گونگ سول هی که از اعضای خانواده قربانیه
بیانیه ای در مورد وضعیت عفونت بده
شهروندان بیشتر بهش اعتماد می‌کنن
داری میگی که فقط به یک توجیه نیاز داری
تا به افراد آلوده داخل شلیک کنی؟
و مسئولیتش رو گردن ما بندازی؟
نه، هیچ مسئولیتی وجود نداره مگه خودت نگفتی راه درمانی نداره؟
پس به دست آوردن واکسن ،برای جلوگیری از شیوع بیشتر
مهم ترین موضوعی که باید بهش توجه کنیم
درسته؟
هر چیزی که تا الان راجبش حرف زدیم فقط حدس و گمانه
،حتی اگه اونا مرگ مغزی بشن
ما باید بیشتر تحقیق کنیم، جناب وزیر
صبر کن
چرا موضعت رو عوض می کنی؟
ما عقیدمون رو تغییر نمیدیم
ما فقط داریم حقایق رو میگیم - به خودتون نگیرین -
تو گفتی راه درمانی وجود نداره - ...منظور ما اینه که -
من انجامش میدم
پروفسور گونگ، یه لحظه، این درست نیست، صبر کنین
...بعد از اون
یه کار دیگه ای هم هست که باید انجام بدی
بین میمون های آزمایشگاه سو
وقتی یکی از اونا علامت دار میشد
بقیه میمون ها دست از حرکت کردن برمیداشتن
اون میمون چیه؟
بر اساس سوابق
اولین میمونی بود که آلوده شده بود
پس ما اگه نفر اولی که تو اون ساختمون
آلوده شده بود رو بیرون بکشیم
بقیه دست از حرکت کردن برمیدارن، درسته؟
بله، من اینطوری فکر می کنم
... دست نگه دار، اینطوری
بیاین انجامش بدیم
به شرکت امنیتی ساختمون زنگ‌ بزن
و ‌ازشون لینک دوربین های مدار بسته رو بگیر
تا بفهمیم چه کسی اولین نفر آلوده شده
بعدش هم به اسم پروفسور گونگ
یه بیانیهٔ مطبوعاتی دربارهٔ یافته‌های تیم منتشر می‌کنیم
سریع، فهمیدین؟
شروع کنین، عجله کنین
بزن بریم
زده به سرت؟
نمی فهمی اگه اوضاع خوب پیش نره همه تو رو مقصر می دونن؟
این که الان چه کسی مقصره، مهم نیست
این جلوی پیشروی عفونت رو‌ میگیره
ما لینک دوربین مدار بسته ساختمان دونگ ووری رو
براتون ارسال می کنیم
یه نگاه بهش بندازین
حادثه، ظهر دیروز اتفاق افتاد
دقیق بررسی کنین، که چه اتفاقی تو اون ساختمون افتاده
اولین نفر آلوده شده توی حملۀ تروریستی سو
چیزیه که داریم دنبالش میگردیم
متوجه شدین؟ - بله قربان -
بیاین شروع کنیم
(...از پله ها تا لانژ طبقه‌ی ۳۱ برو بالا)
(بعد از راه پله اضطراری برو به سمت پشت بوم)
همینجاست
این اعلامیه‌ی مسیرهای خروج اضطراری
در مواقع ضروری یا آتش سوزیه
مکان فعلی شما
Aاستراحتگاه طبقه‌ی ۳۱ ساختمان
...لعنت بهش
عجله کن
چی؟ کشتیش؟
!تو گفتی اونا بیماران
!گفتی ما بیمارها رو نمی کشیم
حالا چی؟ کجا بریم؟
!دور بزنین و بدویین
!دور بزن، زود باش، عجله کن
!احمق عوضی
عجله کن
!نجاتم بده
...نجاتم بده
تو گفتی که پلیسی... چطوری تونستی؟
گندش بزنن
منو با خودت ببر، عوضی
!ولم کن
کمک کنین
!ولم کن
عوضی، منو نجات بده
احمق، منو ول کن
ولم کن
لعنتی
...آخه لعنتی
الان باید چیکار کنیم؟
چطوری می تونیم به تیم نجات برسیم؟
(باید ساکت باشیم، بیاین با پیام با هم حرف بزنیم)
(پس الان چیکار کنیم؟)
(رفتن به سمت تیم نجات خیلی خطرناکه)
(باید کاری کنیم که اونا بیان پیش ما)
(چطوری می تونیم با تیم نجات ارتباط برقرار کنیم؟)
دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟
منم می خوام بدونم
...لعنتی
(گوشیِ اون پلیسِ مرده رو برمیدارم)
(بعدش با تیم نجات تماس می گیرم)
(تو اینجا بمون و حواست به سو باشه)
من گوشیِ مرد مرده رو برمیدارم
بعد با تیم نجات تماس میگیرم
!فکر کنم پیداش کردم
بندازش رو صفحه نمایش
اون کیه؟
‌‌...کانگ وو چول
رییس کانگ وو چول اولین کسی بود که آلوده شد
دنبالش بگردید و ببینید الان کجاست
بله آقا
اون قراره با تیم نجات بمیره؟
نکنه هممون رو ول کنه؟
نمی‌فهمید؟
بدون اون تیم نجات اصلا نمیاد
اینقدر الکی حرف نزن
اون هر چی ما بگیم رو می‌شنوه
فاک
در هر حال که اوضامون خرابه
...پلیس مرد، همه مردن
تو همچین موقعیتی چطوری اینقدر خونسردی؟
چون از این بدترم تجربه کردم
وقتی تو و اکیپت برام قلدری می‌کردین هر روزش جهنم بود
از اینم بدتر بود
ببخشید
چی؟
گفتم معذرت می‌خوام
بابت تمام کارایی که در حقت کردم
یهویی؟
الان؟
بعد تمام اون قلدری‌ها؟
!گفتم ببخشید
ولی الان همه چیز تموم شده
ما قراره اینجا بمیریم
اون زن
مطمئنم میاد دنبالمون
و ما زنده از اینجا بیرون می‌ریم
پس اینقدر گریه نکن
ببخشید
ببخشید سو اون
اگه می‌خوای ازم معذرت‌خواهی کنی
وقتی همه چیز تموم شد مثل آدم عذرخواهی کن
باشه
(پلیس پلیس، پارک جونگ هوان)
پلیس لی
کجایی؟
سو یونگ چول با توئه؟
زیردستت کشته شده
چی؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
اسمم کوان سه‌جونگه
من یکی از کساییم که از سو یونگ چول مراقبت می‌کرد
اون الان کجاست؟
تو یه مکان امن زندانیه
تیم نجات رو به جایی که ما هستیم بفرستید
من موقعیت مکانی اولین فرد آلوده شده رو پیدا کردم
کجاست؟
ساختمون سی، سالن طبقه پانزده
بعد باید چیکار کنیم؟
تیم نجات روی سقف رو به دو گروه تقسیم کنید
یه تیم سو یونگ چول رو نجات می‌ده
و اون یکی می‌ره اولین فرد آلوده شده رو می‌کشه
همونطور که پروفسور گفت
حتی اگه نتونیم درمانشون کنیم باید از واکسن محافظت کنیم
سو یونگ چول الان کجاست؟
ما همین الان یه تیم نجات می‌فرستیم
انبار ساختمون اِی، طبقه ۳۲ سریع بیاید
به سمت هدف
مقصد بعد این راهروئه
بخش ۱۲ آلوده شده
بهشون شلیک کن
تیم اول، مکانتون رو گزارش بده
به سمت هدف توی ساختمون ای
شما داخلید؟ ما تیم نجاتیم
اونا اینجان - در رو باز کنید! ما تیم نجاتیم -
آره
نایون
ما تیم نجاتیم
گفتی عذرخواهی می‌کنی؟
الان انجامش بده
لعنتی
گمشو
ازم دور شو هیولا
نه
!پاک شد
محل عبور امن شد. دوباره وارد می‌شیم
هدف داره دیده می‌شه
...-اینجاست. اینج
چرا قطع شد؟
سعی کن دوباره وصل بشی
مرگ تایید شد
همه چیز تمومه مگه نه؟
همشون متوقف شدن؟
اون چیه؟
درخواست پشتیبانی
و سو یونگ چول؟
اون نیست؟
اونجا
اون احمقا
نه
خودت رو کنترل کن
،اگه الان سو یونگ چول رو بکشی آدمای بیشتری به خطر میفتن
الان به این اهمیت بدم؟
هی
...شما آدما
شما خواهرم رو ول کردید
می‌خوای آرزوت رو برآورده کنم؟
چی گفتی؟
هیون‌ هی؟
دیدیش؟
خیلی بهتر به نظر نمی‌رسه؟
پروفسور کوان؟
شما این دعوتنامه رو فرستادید. مگه نه؟
...من برای ایجاد این بچه‌ها
از شما الهام گرفتم، پروفسور کوان
بابام بهت التماس کرد
(به پروفسور کوان: ارتباط ناقص)
(...منبع تمام تراژد‌ی‌ها)
سه‌جونگ، سوءتفاهم شده
قانون همیشه شرایط واقعی رو نمی‌پذیره
استفاده از اسم دانش‌آموزایی که شرکت نکردن
تنها راه پرداخت به دانش‌آموزایی بود که شرکت کردن
همه موافقت کردن
...نه نه سه‌جونگ
این تراژدی نتیجه‌ی ارتباط ناقصه
نه لطفا
سه‌جونگ، سه‌جونگ
پس، همه‌ی اینا به‌خاطر اون تصادف بود؟
اگه دنبال انتقامی، از خودم بگیرش ابله
چی چه انتقامی؟
مرگ پدرم
یه تراژدی بود در نتیجه‌ی ارتباط ناقص
نه به خاطر یکی مثل تو
...مثل تو... مثل تو
در مقایسه با دست‌آوردهای بزرگ آدما
علم هر شخص
خیلی محدوده
این محدودیت تبدیل به حالتی از عدم درک کافی می‌شه
در آخر، راه توقف این مدل تراژدی‌ها
اینه که همه‌ی ذهنامون رو به هم متصل کنیم
این ارتباط ناقص آدم‌ها
...همه‌ی تراژدی‌ها نتیجه‌ی
عدم درک کامل احساسات بقیه‌ست
این سیستم، بهترین راه حله
این چیزیه که ما هستیم
موجودات ناقصی مثل تو چه برتر‌ی‌ای نسبت به ما دارن؟
...اه
آزادی متفاوت بودن؟
شما از پسش بر میاید پروفسور؟
تو این کار رو می‌کنی چون از پسش بر میای؟
پس ادامه بده، کار خودت رو بکن
تیم اول، هدف پیدا شد
تیم اول، جای واکسن امنه! واکسن به دست اومد
اگه تمومه، سریع برگردید
باعث تاسفه ولی حداقل واکسن گیرمون اومد
پس اون چی؟
همینطوری ولش می‌کنی؟
همین الان تیم نجات رو برگردون
...خیلی خب همگی
پرفسور یکم استراحت کنید. باشه؟
فکر کنم کارتون اینجا تمومه
پروفسور رو همراهی کنید. برگردید سر جاهاتون
از این طرف لطفا - ول کن -
تیم اول به سقف ساختمون سی می‌ره
راجر. تیم چارلی آماده‌ی رفتن به ساختمون مجاوره
(نیمه‌ی بهتر من)
سلام؟
سلام؟ پروفسور کوان؟ حالتون خوبه؟
از وضعیتتون اونجا خبر دارم
می‌دونی؟
داشتم از ستاد ضد تروریست نگاه می‌کردم
ببخشید
فکر نکنم تیم نجات بتونه برگرده
پس چرا به من زنگ زدی؟
فکر کردم راهی برای متوقف کردن این وضع پیدا کردم
سو یونگ چول توی آزمایشگاهش رو یه گروه میمون آزمایش کرده بود
وقتی یه میمون متوقف می‌شد
بقیه هم از حرکت می‌ایستادن
دیگه حرکت نمی‌کردن؟
واسه همین فکر کردم اگه اولین کسی که آلوده شده رو بکشیم
...همه چیز حل می‌شه
اون میمون
اولین میمون آلوده شده نبوده
میمونیه که بقیه‌ی میمون‌ها رو کنترل می‌کنه
در این صورت میمون
خود سو یونگ چوله
تیم اول به مقصد رسید
تا حالا به سمتت شلیک کردن؟
نگاه‌ها رو به جلو
کل بدنم درد می‌کنه
سریع بهشون بگو سو یونگ چول رو بکشن
این همه‌شون رو متوقف می‌کنه
اگه سو یونگ چول در بره کارمون تمومه
نمی‌تونیم. اگه الان بکشیمش
نه تنها خونواده‌ی قربانی‌ها
که هر کسی از آلوده شدن می‌ترسه
تبدیل به دشمنمون می‌شه
حکومت نمی‌تونه به سادگی همچین تصمیمی بگیره
از پسش بر میای؟
پس ادامه بده، کار خودت رو بکن
پس منظورش این بود
اون واقعا واکسنه؟
کاری به حرف بقیه نداشته باش. خودت چی فکر می‌کنی؟
باید تصمیم بگیری
بیرون آوردن سو یونگ چول با مشکلی مواجه نشد؟
نه. در امنیت داره میاد بیرون
باید سو یونگ چول رو حذف کنیم
چی داری می‌گی؟
به پروفسور کوان که الان تو ساختمونه زنگ زدم
و گفت سو یونگ چول داره همه‌ی بیمار‌ها رو کنترل می‌کنه
سو یونگ چول
باید بکشیمش
جدی می‌گی؟ واکسن رو بکشیم؟
مسئولیت تو فقط برای
همون عملیاتی بود که یکم پیش شکست خورد
کسی مدرک محکمی داره که ثابت کنه
ما واقعا باید تنها واکسنمون رو بکشیم؟
هیچکس؟ کسی نداره؟
همه چیز تموم شده! واکسن تو راهش به اینجاست
ستاد، اینجا قرنطینه رو برمی‌داریم یه خودروی یگان ویژه هم در حال حرکته
واکسن داره به منطقه‌ی امن می‌ره
!ستاد، خودرو وارد شد! تکرار می‌کنم خودرو وارد شد
...تعداد خیلی زیادی رو به روی
ساختمون دونگ‌ووری جمع شدن. به کمک نیاز داریم
می‌خوام تمام پرسنل در دسترس
به ساختمون دونگ‌ووری فرستاده شن
!محوطه رو ایمن کنید! برید عقب
لطفا صبر کنید! برگردید عقب
برگردید عقب. برگردید عقب
!وزیر
...حصار امنیتی روبه‌روی
ساختمون دونگ‌ووری داره می‌شکنه
چی؟
بیا
نه باید سو یونگ چول رو بگیریم
نزدیک ترین تیم ارتش کجاست؟
تمام نیروهای مستقر توی سئول رفتن اونجا
لعنت بهش
همگی گوش کنید. فعلا باید از هم جدا شیم
مکان جدید ستاد رو بهتون اطلاع می‌دیم
!همه برید بیرون! سریع
سلام؟
چه اتفاقی برای سو یونگ چول افتاد؟
همه‌ی مسئولین دارن فرار می‌کنن
و سو یونگ چول هم فرار کرده
می‌تونی لوکیشنش رو چک کنی؟ گفتی همه چیز رو دیدی
یه لحظه. بهت زنگ می‌زنم
پروفسور گونگ
مکان دقیق سو یونگ چول رو می‌دونیم؟
چی؟
چیکار داری می‌کنی؟
باید اینجارو تخلیه کنی
!وقتی نمونده! سریع برو
پیداش کردم
توی خیابون سینسوک ۳۲ کنار جاده‌ی اصلیه
اون ماشین با چراغ‌های چشمک‌زن رو می‌بینی؟
بذار
دارم می‌بینم
بگو از چه مسیری برم
مستقیم برو
مستقیم برو. فعلا مسیرت رو ادامه بده
به چهارراه که رسیدی بپیچ چپ
چهار‌راه بعدی بپیچ راست
...اون احمق خودش رو تو چی قایم کرده
از سر راهم
!برو کنار
دوباره برگشتن به حالت اولشون
!صبر کنید! شما حرومزاده‌ها صبر کنید
وایسید
لطفا وایسید
صبر کنید
...لطفا
بله؟
بقیه‌ی جاها چیشد؟ موفقیتی حاصل شد؟
متوقف شدن
تو انجامش دادی
فکر نکنم مردم اینطوری بهش نگاه کنن
باید چیکار کنیم؟
واکسن برای همیشه رفته
همه ازم متنفر می‌شن
نگران نباش
من باهات شهادت می‌دم
اگه قراره از تو متنفر بشن، ترجیح می‌دم از منم متنفر بشن
لازم نیست
به نفرت بقیه عادت دارم
الان کجایی؟
فکر کنم کلی کار داریم