1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:25,127 --> 00:00:25,580
زنده بمون.
3
00:00:25,580 --> 00:00:27,755
NESTED
با افتخار تقدیم میکند
4
00:00:27,755 --> 00:00:28,756
زنده بمون.
5
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
6
00:00:42,770 --> 00:00:43,729
تو زنده می مونی.
7
00:00:49,318 --> 00:00:50,236
با من.
8
00:01:14,051 --> 00:01:20,975
3 دقیقه
تا تکمیل شدن باقی مانده
9
00:01:23,435 --> 00:01:27,690
هی، تو! وسط کلاس
نباید نودل فوری بخوری؟
10
00:01:27,898 --> 00:01:30,776
اِمم، قرار نیست دستگاه بیاری اینجا!
11
00:01:33,112 --> 00:01:33,988
این دیگه چی بود؟
12
00:01:34,071 --> 00:01:34,905
این دیگه چه کوفتی بود؟
13
00:01:36,615 --> 00:01:37,908
اون دیگه چی بود؟
14
00:01:38,242 --> 00:01:39,994
حتما کار خودش بوده.
15
00:01:41,453 --> 00:01:43,998
اَه، لعنتی!
16
00:01:44,123 --> 00:01:47,918
بازم تو و این خرابکاری هات، میزو تاماری!
17
00:01:58,804 --> 00:02:00,264
اوه، سلام.
18
00:02:00,472 --> 00:02:01,390
سلام.
19
00:02:27,249 --> 00:02:29,668
"در حال تحلیل"
20
00:02:29,793 --> 00:02:30,669
"تحلیل به پایان رسید"
21
00:02:31,170 --> 00:02:34,214
آه، تویی اری. بیا تو.
22
00:03:15,506 --> 00:03:20,803
یه مدت که نبودم،
آزمایشگاه یه جوری عوض شده، آکیرا.
23
00:03:22,012 --> 00:03:22,971
جدی؟
24
00:03:23,347 --> 00:03:26,183
در اصل همه چی مثل همیشه هست.
25
00:03:27,267 --> 00:03:29,478
راستی، الان داری روی چی تحقیق میکنی؟
26
00:03:30,104 --> 00:03:31,397
روی چی تحقیق میکنم؟
27
00:03:32,022 --> 00:03:35,317
معلومه دیگه.
فکر کنم هوش مصنوعیه.
28
00:03:35,401 --> 00:03:36,318
"هوش مصنوعی عمومی"
29
00:03:36,402 --> 00:03:38,821
قبلا برای سالت ها یکی ساخته بودی، نه؟
30
00:03:39,488 --> 00:03:43,367
این بار مدل میتونه
کارهای شناختی رو تقلید کنه.
31
00:03:44,201 --> 00:03:46,120
واو، خیلی خفن به نظر میاد.
32
00:03:47,162 --> 00:03:48,747
پس اون دیگه چیه؟
33
00:03:50,332 --> 00:03:51,759
عروس دریایی هایی
که به صورت مصنوعی
34
00:03:51,783 --> 00:03:53,210
پرورش داده شدن و
هیچ وقت پیر نمیشن.
35
00:03:53,460 --> 00:03:55,587
البته پنج تاشون تازگیا مُردن.
36
00:03:56,171 --> 00:03:58,340
که این طور. اون یکی چیه؟
37
00:03:59,007 --> 00:04:02,636
یه ربات تغییر شکل دهنده هست.
موقع تغییر شکل خراب شد.
38
00:04:03,387 --> 00:04:05,889
هوم. و اون یکی...
39
00:04:06,390 --> 00:04:09,393
یه دستگاهه که تو پنج دقیقه
برام نودل درست میکنه.
40
00:04:09,518 --> 00:04:12,062
خودت درست کنی احتمالا سریع تره.
41
00:04:12,146 --> 00:04:13,856
این که دیگه کاملا مشخصه.
42
00:04:14,898 --> 00:04:17,109
یعنی همه شون شکست خوردن.
43
00:04:17,734 --> 00:04:21,613
تا حالا نتونستم
هیچ چیز به دردبخوری بسازم.
44
00:04:22,656 --> 00:04:24,491
این که اصلا درست نیست.
45
00:04:24,575 --> 00:04:26,994
بالاخره سالت ها رو که تو ساختی.
46
00:04:27,619 --> 00:04:31,457
اونا بیشتر شبیه یه جور میراث از مامانن.
47
00:04:32,458 --> 00:04:34,960
ای بابا، این حرفو نزن...
48
00:04:52,436 --> 00:04:55,731
اَه، لعنتی. دیدی؟
اینم یه شکست دیگه.
49
00:04:58,025 --> 00:05:00,819
شاید اصلا برای این کار ساخته نشدم.
50
00:05:02,196 --> 00:05:03,071
یا...
51
00:05:04,072 --> 00:05:04,990
مامان؟
52
00:05:21,114 --> 00:05:25,814
[ ساخت یک دختر ]
53
00:05:37,856 --> 00:05:39,691
یه لحظه صبر کن، آکیرا.
54
00:05:42,444 --> 00:05:44,613
آکانه؟ چی شده؟
55
00:05:47,449 --> 00:05:50,994
بیا. معلم گفته اینو بنویسی،
یه چیز قشنگ هم بنویس.
56
00:05:52,120 --> 00:05:53,580
نامه عذرخواهی؟
57
00:05:54,414 --> 00:05:56,124
من که حتی نمیدونم برای چی.
58
00:05:56,667 --> 00:05:59,127
انگار که کم پیشامد داشتی...
59
00:06:00,045 --> 00:06:03,507
مگه سالت نظافتچی مدرسه رو دستکاری نکردی؟
60
00:06:03,882 --> 00:06:06,635
این نامه برای همون ماجراست.
61
00:06:07,803 --> 00:06:10,389
که من خسارتش رو پرداخت کردم.
62
00:06:11,181 --> 00:06:14,726
پس بنویس دیگه،
که دیگه همچین اتفاقی تکرار نمیشه.
63
00:06:15,519 --> 00:06:16,770
فهمیدم.
64
00:06:17,229 --> 00:06:19,606
اگه این قدر اصرار داری، آکانه.
65
00:06:22,734 --> 00:06:24,570
ها؟ چی؟ ها؟
66
00:06:25,320 --> 00:06:26,196
یه لحظه!
67
00:06:26,863 --> 00:06:28,282
یعنی تو...
68
00:06:34,037 --> 00:06:35,664
هااا؟
69
00:06:37,082 --> 00:06:40,377
اون میتونه دست خط منو
کاملا تقلید کنه.
70
00:06:41,003 --> 00:06:43,380
این جوری دیگه جلوی معلم ها خیالم راحته.
71
00:06:46,967 --> 00:06:49,094
خب، پس خودت بهش برس.
72
00:07:00,522 --> 00:07:01,773
آخ...
73
00:07:04,735 --> 00:07:07,362
اوه؟ بالاخره ولت کرد؟
74
00:07:08,614 --> 00:07:12,284
کونیهیتو. یه جورایی این روزا
همه از دستم عصبانی ان.
75
00:07:12,993 --> 00:07:17,456
تازه فهمیدی؟ مدت هاست داری
همه رو دیوونه میکنی.
76
00:07:18,415 --> 00:07:19,541
جدی؟
77
00:07:20,167 --> 00:07:23,670
ولی من یه خبر جدید دارم.
یه خبر خیلی مهم!
78
00:07:24,171 --> 00:07:27,007
اوه؟ چیز جدیدی خریدی؟
79
00:07:27,215 --> 00:07:28,800
نه، همچین چیزی نیست.
80
00:07:29,593 --> 00:07:31,970
بالاخره دوست دختر پیدا کردم!
81
00:07:32,721 --> 00:07:35,265
یه دختریه که توی کار پاره وقتم دیدمش.
82
00:07:37,309 --> 00:07:38,518
کونی!
83
00:07:42,356 --> 00:07:44,691
خب؟ خوشگله، مگه نه؟
84
00:07:45,025 --> 00:07:48,362
موهاش خیلی صافه
و بوی خیلی خوبی هم میده.
85
00:07:48,862 --> 00:07:51,290
آدم موقع انتخاب شریک زندگی،
86
00:07:51,314 --> 00:07:53,742
طبیعتا به ویژگی های ژنتیکی توجه میکنه،
87
00:07:53,825 --> 00:07:56,328
که خودش اون ها رو نداره.
پس اون...
88
00:07:56,411 --> 00:07:57,746
آه، خفه شو.
89
00:07:58,205 --> 00:08:02,793
به هر حال، دوست دخترم
یه پاورآپ حسابی بهم داده.
90
00:08:03,627 --> 00:08:05,587
چه جور پاورآپی؟
91
00:08:06,338 --> 00:08:10,008
الان توی کار پاره وقتم
دو برابر سریع تر کار میکنم.
92
00:08:11,093 --> 00:08:12,344
دو برابر سریع تر؟
93
00:08:13,220 --> 00:08:15,222
واقعا عجیبه.
94
00:08:15,681 --> 00:08:19,685
من قبل از آشنایی باهاش
با الانم زمین تا آسمون فرق دارم.
95
00:08:20,435 --> 00:08:23,605
تو هم، آکیرا.
یه دوست دختر برای خودت پیدا کن.
96
00:08:24,272 --> 00:08:25,857
دنیات رو عوض میکنه.
97
00:08:27,150 --> 00:08:29,611
پاورآپ با کمک یه دوست دختر.
98
00:08:30,987 --> 00:08:31,905
آکیرا؟
99
00:08:34,533 --> 00:08:35,409
میرم خونه.
100
00:08:36,034 --> 00:08:37,577
چی؟ میری خونه؟
101
00:08:38,036 --> 00:08:40,330
هی! هنوز کلاس داریم!
102
00:08:46,962 --> 00:08:49,005
پاورآپ با داشتن یه دوست دختر.
103
00:08:50,966 --> 00:08:52,050
پیداش کردم.
104
00:08:52,884 --> 00:08:54,094
پیداش کردم!
105
00:08:54,845 --> 00:08:58,265
راه حل اینکه چطور
به عنوان یه محقق پاورآپ کنم!
106
00:10:16,218 --> 00:10:18,929
این جوری بالاخره منم
به یه پیشرفت بزرگ میرسم.
107
00:10:24,267 --> 00:10:25,143
گوش کن.
108
00:10:25,393 --> 00:10:26,269
هوم؟
109
00:10:26,895 --> 00:10:30,023
آره، من گفتم
یه دوست دختر برای خودت پیدا کن...
110
00:10:30,106 --> 00:10:31,191
"شماره صفر"
111
00:10:31,274 --> 00:10:35,028
ولی کدوم آدم دیوونه ای میاد
با علم برای خودش دوست دختر میسازه؟
112
00:10:35,278 --> 00:10:37,322
آه، منظورت شماره صفره؟
113
00:10:38,782 --> 00:10:42,536
با این، بالاخره میتونم
به عنوان یه محقق پیشرفت کنم.
114
00:10:42,869 --> 00:10:44,621
همه ش به لطف توئه، کونیهیتو.
115
00:10:46,373 --> 00:10:48,625
باشه، تا وقتی خودت راضی باشی.
116
00:10:49,125 --> 00:10:53,004
ولی واقعا لازم بود
اونو هم با خودت بیاری مدرسه؟
117
00:10:53,588 --> 00:10:57,300
هنوز دقیقا نمیدونم
چه جور پاورآپی بهم میده.
118
00:10:58,844 --> 00:11:01,263
برای اینکه پاورآپ حتما اتفاق بیفته،
119
00:11:01,555 --> 00:11:05,016
میخوام عادت های
اجتماعی معمولی رو بهش یاد بدم.
120
00:11:05,851 --> 00:11:07,602
تو دیگه واقعا آدم مناسبی برای این کاری...
121
00:11:08,311 --> 00:11:09,896
گفتی پاورآپ؟
122
00:11:10,689 --> 00:11:12,732
بازم داره یه خرابکاری جدید میکنه؟
123
00:11:13,441 --> 00:11:14,442
نه بابا.
124
00:11:15,318 --> 00:11:19,990
آکیرا برای خودش یه دوست دختر...
یعنی، یه انسان ساخته.
125
00:11:20,407 --> 00:11:21,950
اونم دانش آموز جدیدمونه.
126
00:11:22,701 --> 00:11:24,578
یه انسان ساخته؟
127
00:11:25,829 --> 00:11:29,749
آه. من فکر کردم فامیلتونه،
چون فامیلیش هم همونه.
128
00:11:29,833 --> 00:11:30,792
آکیرا میزو تاماری،
شماره صفر میزو تاماری
129
00:11:31,042 --> 00:11:33,378
از اون که نمیشه انتظار چیز عادی داشت.
130
00:11:34,004 --> 00:11:36,548
تو هم خیلی راحت این قضیه رو قبول کردی.
131
00:11:36,840 --> 00:11:39,217
خب، چیز عجیبیه، مگه نه؟
132
00:11:39,926 --> 00:11:44,222
اگه آدم یا حتی موجود فضایی هم بسازه،
دیگه چیزی ازش تعجبم نمیکنه.
133
00:11:44,931 --> 00:11:49,227
فقط امیدوارم از این به بعد
دو برابر دردسر درست نکنه.
134
00:11:50,395 --> 00:11:52,022
منظورش از این حرف چی بود؟
135
00:11:52,689 --> 00:11:55,442
آکانه بعضی وقتا
خیلی پیچیده حرف میزنه.
136
00:12:01,865 --> 00:12:03,199
خب، شماره صفر.
137
00:12:03,825 --> 00:12:07,871
حالا که دوست دختر منی،
باید یه پاورآپ انجام داده باشم.
138
00:12:08,538 --> 00:12:09,414
بله.
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
139
00:12:10,165 --> 00:12:14,252
تحقیقات ناموفقم بالاخره باید موفق بشه.
و برای همین،
140
00:12:15,003 --> 00:12:17,213
تو نقش مهمیبرام داری.
141
00:12:17,631 --> 00:12:18,506
بله.
142
00:12:19,591 --> 00:12:21,134
لطفا همون جا وایسا.
143
00:12:21,801 --> 00:12:22,677
بله.
144
00:12:37,567 --> 00:12:39,194
بازم شکست خورد.
145
00:12:40,987 --> 00:12:42,447
هوم...
146
00:12:44,199 --> 00:12:46,660
شماره صفر، ظاهرا اینجا مناسب نیست.
147
00:12:47,077 --> 00:12:48,787
بذار یه جای دیگه بذاریمت.
148
00:12:57,337 --> 00:12:59,339
خوبه، همین جا وایسا.
149
00:12:59,673 --> 00:13:00,548
بله.
150
00:13:13,645 --> 00:13:16,523
هوم، اینم درست نیست.
151
00:13:17,691 --> 00:13:21,569
با اینکه دوست دختر دارم،
تحقیقاتم هیچ پاورآپی نکرده؟
152
00:13:23,071 --> 00:13:25,699
نکنه اصلا ربطی به مکان نداره؟
153
00:13:25,991 --> 00:13:28,702
برای اینکه یه زوج پاورآپ بشن،
این لازمه!
154
00:13:28,785 --> 00:13:29,844
"مجله دوشیزه"
155
00:13:30,870 --> 00:13:33,707
اری؟ هنوز اینجایی؟
156
00:13:34,666 --> 00:13:35,667
این چیه؟
157
00:13:36,251 --> 00:13:37,961
مجله مانگای شوجو.
158
00:13:39,045 --> 00:13:41,631
منم خیلی از عشق و عاشقی سر در نمیارم،
159
00:13:41,715 --> 00:13:45,176
ولی خب اینا میتونه به عنوان
منبع الهام بهت ایده بده.
160
00:13:45,927 --> 00:13:47,137
فهمیدم.
161
00:13:48,138 --> 00:13:49,055
باشه.
162
00:13:53,351 --> 00:13:54,728
شماره صفر، دنبالم بیا.
163
00:13:57,731 --> 00:13:58,815
این ژست رو بگیر.
164
00:13:59,024 --> 00:13:59,899
بله.
165
00:14:02,360 --> 00:14:06,031
خب. حالا میتونم ازت بخوام
این ژست رو بگیری؟
166
00:14:06,448 --> 00:14:07,323
بله.
167
00:14:08,700 --> 00:14:11,202
هوم، مطمئن نیستم.
168
00:14:11,619 --> 00:14:13,955
باشه. حالا این یکی.
169
00:14:14,789 --> 00:14:15,665
بله.
170
00:14:16,499 --> 00:14:17,375
بد نیست.
171
00:14:32,974 --> 00:14:35,769
اصلا اینجا چی نوشته؟
172
00:14:36,394 --> 00:14:38,813
به هر حال که هیچ کدوم
از این علامت ها رو نمیشناسم.
173
00:14:40,440 --> 00:14:43,735
حتی برای محققی در حد منم
ظاهرا زیادی سخته.
174
00:14:44,694 --> 00:14:45,862
اری!
175
00:14:47,864 --> 00:14:48,782
چیه؟
176
00:14:49,324 --> 00:14:51,659
نظرت درباره این ژست ها چیه؟
177
00:14:52,243 --> 00:14:56,456
آه، اِمم... خب،
خوبه دیگه، مگه نه؟
178
00:15:00,585 --> 00:15:02,128
آکیرا؟
179
00:15:04,089 --> 00:15:07,592
منم دوست دارم روی شماره صفر
آزمایش انجام بدم.
180
00:15:07,717 --> 00:15:08,760
میتونم؟
181
00:15:09,427 --> 00:15:10,929
به هیچ وجه.
182
00:15:12,222 --> 00:15:13,640
حدس میزدم.
183
00:15:24,859 --> 00:15:26,152
راه حلش رو میدونم.
184
00:15:26,820 --> 00:15:27,987
استقلال.
185
00:15:28,613 --> 00:15:29,656
استقلال؟
186
00:15:30,198 --> 00:15:32,200
تو دیگه کارت از کمک گرفتن گذشته،
187
00:15:32,742 --> 00:15:35,453
ولی شماره صفر
مثل یه صفحه سفیده.
188
00:15:36,204 --> 00:15:37,580
یعنی عملا یه بچه هست.
189
00:15:38,206 --> 00:15:40,750
پس از رابطه ها و این چیزا چیزی نمیدونه.
190
00:15:41,751 --> 00:15:44,504
ولی من دانش رو توی وجودش نصب کردم.
191
00:15:45,130 --> 00:15:46,714
این به تنهایی فایده ای نداره.
192
00:15:47,799 --> 00:15:52,679
وقتی تجربه واقعی پشتش نباشه،
اون دانش هیچ وقت فعال نمیشه.
193
00:15:53,138 --> 00:15:54,055
و برای همین...
194
00:15:54,139 --> 00:15:56,850
آکانه، مگه پسرا نباید دور و برت پرسه بزنن؟
195
00:15:57,600 --> 00:16:02,105
نباید اول کاری کنی که
تجربه های معمول یه دختر رو داشته باشه؟
196
00:16:05,859 --> 00:16:08,444
امروز بریم رستوران فمیلی؟
197
00:16:08,611 --> 00:16:10,989
اوه، چرا که نه.
خب، بریم!
198
00:16:12,031 --> 00:16:15,368
آخر هفته با یامادا میرم کارائوکه.
199
00:16:15,535 --> 00:16:18,705
چی؟ تو و یامادا؟
فکرشو نمیکردم.
200
00:16:19,247 --> 00:16:22,917
فقط تو و میزو تاماری
هنوز توی کلاس خبر نداشتین.
201
00:16:23,001 --> 00:16:23,960
جدی؟
202
00:16:24,377 --> 00:16:25,336
مواظب خودت باش!
203
00:16:25,461 --> 00:16:27,255
آره. بای بای!
204
00:16:35,430 --> 00:16:36,472
ببینم!
205
00:16:37,056 --> 00:16:39,517
چرا کل روز دنبالم راه افتادی؟
206
00:16:40,393 --> 00:16:43,771
آکیرا ازم خواسته
مراقبت باشم.
207
00:16:44,814 --> 00:16:45,899
برای چی؟
208
00:16:46,524 --> 00:16:49,360
برای اینکه از یه زن معمولی یاد بگیرم.
209
00:16:50,320 --> 00:16:52,739
بازم دارم از دستش حرص میخورم.
210
00:16:52,822 --> 00:16:55,533
من خودمو خیلی بیشتر از
یه آدم معمولی میدونم.
211
00:16:56,784 --> 00:16:58,536
ناراحتت کردم.
212
00:16:59,787 --> 00:17:02,332
پس باید عذرخواهی کرد، درسته؟
213
00:17:03,124 --> 00:17:06,669
آره، ولی دفعه بعد
منتظر تایید من نمون.
214
00:17:07,378 --> 00:17:08,671
این آکیرا هم عجب آدمیه.
215
00:17:09,464 --> 00:17:12,300
انگار بدون من واقعا هیچ کاری ازش برنمیاد.
216
00:17:15,845 --> 00:17:16,804
چی؟
217
00:17:17,222 --> 00:17:18,598
خوشحال به نظر میای.
218
00:17:19,557 --> 00:17:21,434
نـ نه، اصلا این طور نیست!
219
00:17:29,651 --> 00:17:30,526
هوم؟
220
00:17:32,028 --> 00:17:33,279
داری چیکار میکنی؟
221
00:17:33,905 --> 00:17:37,659
آکیرا ازم خواسته
با دوستام ناهار بخورم.
222
00:17:38,743 --> 00:17:40,495
با دوستات، هان؟
223
00:17:44,540 --> 00:17:47,502
در اصل دستور بدی نیست، ولی...
224
00:17:54,008 --> 00:17:55,802
قبل از اینکه غذام سرد بشه.
225
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
از امروز اینجا کار میکنم.
226
00:18:08,356 --> 00:18:09,774
سلام سلام.
227
00:18:09,857 --> 00:18:11,401
چرا دقیقا اینجا؟
228
00:18:12,235 --> 00:18:13,778
برای یادگیری روابط اجتماعی.
229
00:18:14,988 --> 00:18:17,657
هرچی آدم های بیشتری ببینه،
بهتره، مگه نه؟
230
00:18:18,866 --> 00:18:20,159
که این طور.
231
00:18:20,535 --> 00:18:25,206
یعنی باید موقع کار هم
مثل یه مادر هلیکوپتری مواظبش باشم؟
232
00:18:25,665 --> 00:18:30,086
نه دیگه همه جا.
ولی توی آشپزخونه حسابی زیر نظرمه.
233
00:18:31,045 --> 00:18:31,921
بیا.
234
00:18:32,505 --> 00:18:33,381
بله.
235
00:18:36,843 --> 00:18:39,429
اوه؟ قرار نیست اول سرویس دادن رو شروع کنه؟
236
00:18:40,388 --> 00:18:42,557
اون که هنوز نمیتونه لبخند بزنه.
237
00:18:42,849 --> 00:18:44,684
چطوری میخواد به مشتری ها سرویس بده؟
238
00:18:45,226 --> 00:18:47,353
آره، این حرفت منطقیه.
239
00:18:48,688 --> 00:18:50,898
راستی، دوست پسر خودخوانده ش کجاست؟
240
00:18:51,357 --> 00:18:53,776
هوم؟ خودت ببین.
اونجاست.
241
00:18:56,904 --> 00:18:58,906
اوه، چند وقته اونجاست؟
242
00:18:59,198 --> 00:19:02,368
اصلا قصد داره
چیزی سفارش بده؟
243
00:19:03,202 --> 00:19:04,620
ولش کن، بذار کار خودشو بکنه.
244
00:19:04,704 --> 00:19:07,749
اگه دخالت کنی،
فقط دردسر بیشتری درست میشه.
245
00:19:09,208 --> 00:19:12,545
باشه. پس این بار نوبت منه!
246
00:19:22,138 --> 00:19:23,014
هوم؟
247
00:19:24,640 --> 00:19:26,100
داری چیکار میکنی؟
248
00:19:34,275 --> 00:19:35,485
ببخشید.
249
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
بذار سالت انجامش بده.
250
00:20:09,102 --> 00:20:10,436
حالا با گرمای باقی مونده.
251
00:20:12,188 --> 00:20:13,314
شماره صفر!
252
00:20:20,279 --> 00:20:21,322
چی شده؟
253
00:20:25,952 --> 00:20:27,787
سفارشتون رو یادتونه؟
254
00:20:27,912 --> 00:20:28,788
بله.
255
00:21:22,675 --> 00:21:23,885
ببرش بیرون.
256
00:21:36,981 --> 00:21:38,232
غذای شما آماده هست.
257
00:21:39,025 --> 00:21:40,776
- اووو!
- اووو!
258
00:21:42,153 --> 00:21:42,987
عالیه!
259
00:21:45,656 --> 00:21:46,532
هی.
260
00:21:48,910 --> 00:21:49,785
ببخشید.
261
00:21:55,291 --> 00:21:57,376
انگار کارت خوب پیش میره.
262
00:22:00,213 --> 00:22:01,547
یه آیس کافی، لطفا.
263
00:22:03,132 --> 00:22:04,175
خب پس...
264
00:22:24,111 --> 00:22:26,322
آقای تاکامینه، دارین استراحت میکنین؟
265
00:22:26,989 --> 00:22:28,574
آره، تو هم همین طور؟
266
00:22:29,158 --> 00:22:31,953
این روزا شماره صفر
چطوری پیش میره؟
267
00:22:32,662 --> 00:22:33,955
سوال خوبیه.
268
00:22:34,413 --> 00:22:38,000
فکر کنم داره
بیشتر شبیه یه دختر معمولی میشه.
269
00:22:40,628 --> 00:22:41,831
خب، این که خوبه.
270
00:22:41,855 --> 00:22:45,132
پس آکیرا توی نقش پدر
و مادر بودن از من بهتره.
271
00:22:45,841 --> 00:22:48,386
حتی دختر خودمم ازم متنفره.
272
00:22:48,719 --> 00:22:51,472
فقط سالت ها باهام کنار میان.
273
00:22:52,557 --> 00:22:57,562
حالا که حرفش شد، یکی از سالت ها
از آزمایشگاه ما دزدیده شده.
274
00:22:58,062 --> 00:23:00,273
فقط فکر کردن بهش هم دردناکه.
275
00:23:00,856 --> 00:23:03,651
این جوری رازهای تحقیقاتمون لو میره.
276
00:23:04,151 --> 00:23:06,612
اصلا مشکل امنیتی اونجا چی بوده؟
277
00:23:07,488 --> 00:23:11,492
نکنه خودش به خاطر تنهایی
برده خونه؟
278
00:23:11,576 --> 00:23:14,203
اوه. راست میگی،
اینم میتونست یه ایده باشه.
279
00:23:14,912 --> 00:23:17,164
در هر صورت، حسابی اوضاع به هم ریخته.
280
00:23:18,082 --> 00:23:19,667
این رو بسپارید به من.
281
00:23:20,376 --> 00:23:23,963
چون انتظار همچین چیزی رو داشتم،
از قبل آماده بودم.
282
00:23:45,026 --> 00:23:46,861
اون دیگه چیه؟
283
00:23:47,528 --> 00:23:51,657
یه مدل فوق العاده متحرک از سالته
که خودم تغییرش دادم.
284
00:23:52,116 --> 00:23:56,662
قابلیت های خدماتیش رو حذف کردم
و حالا به سرعت ماشین حرکت میکنه.
285
00:23:57,330 --> 00:24:01,250
اگه دوباره دزدی بیاد،
به راحتی میتونه فرار کنه!
286
00:24:02,293 --> 00:24:05,921
قابلیت های خدماتی
یه ربات خدماتی رو حذف کردی...
287
00:24:06,505 --> 00:24:09,383
فقط تو میتونی همچین
ایده ای به سرت بزنه، اومیناکا.
288
00:24:09,717 --> 00:24:13,137
گاهی برای به دست آوردن یه چیز،
باید یه چیز دیگه رو قربانی کرد.
289
00:24:13,596 --> 00:24:16,557
اگه همه سالت ها رو
به مدل های فوق متحرک تبدیل کنیم،
290
00:24:16,641 --> 00:24:18,893
دیگه هیچ وقت سالتی دزدیده نمیشه!
291
00:24:35,284 --> 00:24:37,244
عجب تند و تیز میدوه.
292
00:24:37,745 --> 00:24:39,914
مدل سالت من...
293
00:25:08,317 --> 00:25:09,819
غذا آماده هست.
294
00:25:11,696 --> 00:25:12,988
ممنون.
295
00:25:21,163 --> 00:25:22,873
چطوره؟ خوشت میاد؟
296
00:25:23,833 --> 00:25:26,085
مثل یه کتلت معمولیه.
297
00:25:26,168 --> 00:25:28,879
معمولیه؟ این خیلی خوشحالم میکنه.
298
00:25:29,547 --> 00:25:34,468
آکانه گفت زوج ها معمولا
با هم غذا میخورن.
299
00:25:35,386 --> 00:25:36,387
نوش جان.
300
00:25:36,929 --> 00:25:39,181
کارهایی که یه دوست دختر
معمولا انجام میده...
301
00:25:39,598 --> 00:25:42,518
آکانه حتما توی این چیزا
خیلی وارده.
302
00:25:42,977 --> 00:25:45,604
چیز دیگه ای هم گفته؟
303
00:25:46,063 --> 00:25:48,149
خب، اگه درست یادم باشه...
304
00:25:49,191 --> 00:25:51,068
ظاهرا زوج ها دست همدیگه رو هم میگیرن.
305
00:25:51,527 --> 00:25:52,611
دست گرفتن؟
306
00:25:53,654 --> 00:25:55,281
بیا اینم امتحان کنیم.
307
00:25:55,448 --> 00:25:56,323
بله.
308
00:26:03,706 --> 00:26:05,207
تو واقعا شگفت انگیزی.
309
00:26:05,624 --> 00:26:07,334
چرا یهو اینو گفتی؟
310
00:26:08,419 --> 00:26:10,296
من اصلا بلد نیستم آشپزی کنم.
311
00:26:10,921 --> 00:26:14,925
برای همین میخواستم فرایند آشپزی رو
خودکار کنم، ولی نشد.
312
00:26:15,926 --> 00:26:18,721
ولی تو چیزهای جدید رو
در یه چشم به هم زدن یاد میگیری.
313
00:26:18,888 --> 00:26:20,139
واقعا شگفت انگیزی.
314
00:26:20,723 --> 00:26:23,517
تو همیشه همه چیز رو
خیلی پیچیده میکنی، آکیرا.
315
00:26:24,101 --> 00:26:25,478
فکر میکنی؟
316
00:26:25,770 --> 00:26:26,812
آره، همین طوره.
317
00:26:31,984 --> 00:26:33,652
فهمیدم.
318
00:26:36,071 --> 00:26:39,658
آه، دستام این روزا خیلی زبر شده،
319
00:26:39,742 --> 00:26:41,952
میشه ظرف ها رو تو بشوری؟
320
00:26:42,536 --> 00:26:43,370
حتما.
321
00:26:55,591 --> 00:26:56,467
بفرما.
322
00:26:59,595 --> 00:27:00,638
خیلی عجیبه.
323
00:27:01,263 --> 00:27:04,558
با اینکه دوست دختر دارم،
اصلا توی تحقیقاتم پیشرفت نکردم.
324
00:27:05,684 --> 00:27:09,647
از یه طرف دیگه، میتونم
یه وقت خیلی آروم و راحت رو بگذرونم.
325
00:27:10,439 --> 00:27:12,691
این زندگی با یه دوست دختر عادیه؟
326
00:27:32,711 --> 00:27:35,840
آه، حیف که دیگه رسیدیم.
327
00:27:39,927 --> 00:27:42,596
راستی، دستات رو یه لحظه بیار جلو.
328
00:27:44,974 --> 00:27:46,350
این رو می سپارم به تو.
329
00:27:46,976 --> 00:27:49,436
تمام خاطراتم توی اینه.
330
00:27:50,855 --> 00:27:53,732
احتمالا با این کار
یه بار سنگین رو دوشت میذارم،
331
00:27:57,278 --> 00:27:59,280
ولی بقیه ش رو میسپارم به خودت.
332
00:28:00,990 --> 00:28:01,866
بله.
333
00:28:02,032 --> 00:28:03,784
خداحافظ، مامان.
334
00:28:29,268 --> 00:28:30,895
ببخشید، مامان.
335
00:28:34,773 --> 00:28:38,819
آره. یادت بیاد اصلا برای چی
شماره صفر رو ساختی!
336
00:28:40,529 --> 00:28:42,615
پاورآپ دقیقا برای همینه!
337
00:28:48,579 --> 00:28:49,872
چرا؟
338
00:28:50,539 --> 00:28:54,335
پس پاورآپِ دوست دختر کجاست؟
339
00:28:57,922 --> 00:29:01,091
کونیهیتو، نمیخوای توی
راه برگشت یه جایی بریم؟
340
00:29:01,759 --> 00:29:04,261
ببخشید، ولی امروز باید کار کنم.
341
00:29:04,970 --> 00:29:07,097
دیگه انگار هیچ کار دیگه ای بلد نیستی.
342
00:29:08,015 --> 00:29:08,891
چی؟
343
00:29:09,975 --> 00:29:13,354
ای بابا. پس ردت کرده؟
344
00:29:13,479 --> 00:29:14,521
خفه شو.
345
00:29:15,314 --> 00:29:18,817
هی، شماره صفر.
اصلا چرا آکیرا رو دوست داری؟
346
00:29:20,736 --> 00:29:24,490
منظورم اینه،
وقتی تازه به وجود اومده بودی،
347
00:29:24,865 --> 00:29:27,743
اصلا دلیلی نداشتی
عاشقش بشی، مگه نه؟
348
00:29:27,826 --> 00:29:30,245
تو فقط برای همین ساخته نشده بودی؟
349
00:29:30,829 --> 00:29:33,707
هی! سر شماره صفر خالی نکن،
350
00:29:33,791 --> 00:29:36,377
فقط چون جوابت کرده!
351
00:29:36,460 --> 00:29:37,336
آخ.
352
00:29:37,586 --> 00:29:40,422
دلیل اینکه آکیرا رو دوست دارم؟
353
00:29:41,423 --> 00:29:44,718
اون فقط چرت و پرت میگه.
زیادی بهش فکر نکن.
354
00:29:45,094 --> 00:29:47,513
"اتاق معلم ها"
355
00:30:00,234 --> 00:30:01,652
اینابا میزو تاماری.
356
00:30:02,528 --> 00:30:03,654
مادرم.
357
00:30:04,530 --> 00:30:06,991
مامان واقعا آدم شگفت انگیزی بود.
358
00:30:08,492 --> 00:30:12,830
اون موقع من چیزی جز تحقیقات مامان
چیز دیگه ای نمیشناختم،
359
00:30:12,955 --> 00:30:15,040
برای همین چیزی نداشتم
که باهاش مقایسه اش کنم.
360
00:30:16,208 --> 00:30:18,669
وقتی منو از اون مرکز بیرون آورد
361
00:30:18,877 --> 00:30:21,046
و آزمایشگاه مامان رو بهش نشون دادم،
362
00:30:21,714 --> 00:30:24,425
یه حالتی به صورتش اومد
که هیچ وقت فراموشش نمیکنم.
363
00:30:25,968 --> 00:30:27,386
اون موقع بود که فهمیدم.
364
00:30:28,470 --> 00:30:32,141
فهمیدم مامان چه نابغه ای بوده.
365
00:30:46,739 --> 00:30:49,324
تنها شکست مامان، من بودم.
366
00:30:53,579 --> 00:30:55,748
باید همه توانمو برای تحقیقات بذارم.
367
00:31:10,637 --> 00:31:14,224
هی، شماره صفر.
اصلا چرا آکیرا رو دوست داری؟
368
00:31:15,601 --> 00:31:19,897
چرا؟ اصلا چرا آکیرا رو دوست دارم؟
369
00:31:21,106 --> 00:31:23,442
چون این جوری ساخته شدم؟
370
00:31:24,401 --> 00:31:25,736
ولی اگه این طور باشه،
371
00:31:26,653 --> 00:31:30,157
یعنی تمام چیزهایی که برام مهمن
و چیزهایی که دوست ندارم،
372
00:31:30,866 --> 00:31:33,243
فقط از قبل برنامه ریزی شدن؟
373
00:31:46,673 --> 00:31:49,093
یعنی هیچ فرقی با اون ندارم؟
374
00:31:50,844 --> 00:31:51,720
نه.
375
00:32:21,375 --> 00:32:24,670
بعضی چیزها رو با نگاه کردن
به آکانه یاد گرفتم.
376
00:32:24,753 --> 00:32:27,631
شاید درباره آکیرا هم همین طور باشه.
377
00:32:45,524 --> 00:32:47,860
صبح بخیر، آکیرا.
378
00:32:48,819 --> 00:32:51,822
اِمم، سلام. چی شده؟
379
00:32:52,573 --> 00:32:57,119
یه کاری هست که میخوام امتحانش کنم.
برای همین میخوام برم خرید.
380
00:32:57,744 --> 00:32:58,704
که این طور؟
381
00:32:59,163 --> 00:33:00,289
پس خرید خوبی داشته باشی.
382
00:33:04,710 --> 00:33:08,088
لطفا صبر کن. تو هم باید بیای، آکیرا.
383
00:33:08,714 --> 00:33:10,924
منم بیام؟ چرا؟
384
00:33:11,884 --> 00:33:15,053
منظورم اینه، تو که دوست پسرمی، مگه نه؟
385
00:33:15,721 --> 00:33:18,557
زوج ها اوقات فراغتشون رو با هم میگذرونن.
386
00:33:19,016 --> 00:33:22,644
ولی من توی تحقیقاتم
حسابی گیر کردم.
387
00:33:23,061 --> 00:33:24,605
امروز باید بهش برسم.
388
00:33:25,647 --> 00:33:30,110
روزهای هفته هم دقیقا همینو میگی
و خودتو توی آزمایشگاه حبس میکنی.
389
00:33:31,028 --> 00:33:32,988
خب، توی یه دوره افت هستم.
390
00:33:33,614 --> 00:33:35,282
برای اینکه ازش بیام بیرون،
391
00:33:35,616 --> 00:33:38,785
یه کم تنوع لازمه
تا ذهنم از این موضوع فاصله بگیره.
392
00:33:39,453 --> 00:33:40,454
خب، اون...
393
00:33:46,543 --> 00:33:49,504
بیا دیگه. با هم بریم خرید، آکیرا.
394
00:33:55,677 --> 00:33:57,888
آه، یکم زیادی بلند حرف زدیم؟
395
00:33:58,430 --> 00:33:59,348
آکیرا.
396
00:34:00,682 --> 00:34:05,187
من امروز بعدازظهر میخوام برم
آزمایشگاه دانشگاه. تو هم میای؟
397
00:34:05,646 --> 00:34:07,272
آقای تاکامینه دلش برات تنگ شده.
398
00:34:10,943 --> 00:34:12,319
آکیرا!
399
00:34:15,943 --> 00:34:20,319
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
400
00:34:25,958 --> 00:34:27,918
ممنون که از ما خرید کردید!
401
00:34:30,003 --> 00:34:30,837
راستی،
402
00:34:32,130 --> 00:34:36,593
من اصلا نمیفهمم چرا باید
برات لباس انتخاب کنم.
403
00:34:37,010 --> 00:34:38,470
نمیفهمی؟
404
00:34:39,096 --> 00:34:41,473
لباس پوشوندن که تخصص من نیست.
405
00:34:42,349 --> 00:34:43,767
اصلا بحث این نیست.
406
00:34:44,851 --> 00:34:47,145
فقط همین که
407
00:34:47,354 --> 00:34:50,023
تو لباسامو برام انتخاب کردی، کافیه.
408
00:34:50,691 --> 00:34:53,151
آکانه دوباره اینا رو یادت داده؟
409
00:34:54,486 --> 00:34:58,156
نه. این فقط فکر خودم بود.
410
00:34:59,074 --> 00:35:00,242
فکر خودت؟
411
00:35:01,410 --> 00:35:02,494
فکر خودم؟
412
00:35:10,252 --> 00:35:11,295
فهمیدم.
413
00:35:12,170 --> 00:35:15,882
خب این یعنی چی؟
همین برای عاشق شدن کافیه.
414
00:35:16,967 --> 00:35:18,468
پس جواب همینه.
415
00:35:21,805 --> 00:35:26,018
آکیرا! یه چیز باورنکردنی فهمیدم!
416
00:35:27,561 --> 00:35:31,732
آکیرا، از این به بعدم
همین جوری با هم وقت بگذرونیم!
417
00:35:31,815 --> 00:35:34,735
ها؟ چی؟ ولی من...
418
00:35:37,612 --> 00:35:40,532
آکیرا، مدرسه تموم شده.
بیا یه کاری بکنیم!
419
00:35:41,074 --> 00:35:43,327
ولی من باید تحقیقاتمو ادامه بدم.
420
00:35:45,871 --> 00:35:48,957
آکیرا، لطفا تا شیفتم تموم بشه صبر کن.
421
00:35:49,249 --> 00:35:51,084
چند بار باید بگم؟ من باید...
422
00:35:51,543 --> 00:35:54,588
آکیرا، آخر هفته که باید بری بیرون دیگه!
423
00:35:54,921 --> 00:35:57,007
گوش کن دیگه! من باید...
424
00:36:01,553 --> 00:36:03,680
آکیرا! آکیرا!
425
00:36:04,139 --> 00:36:05,223
آکیرا!
426
00:36:28,705 --> 00:36:31,124
تا حالا ندیده بودم این قدر بلند داد بزنی.
427
00:36:36,129 --> 00:36:37,172
کونیهیتو.
428
00:36:39,883 --> 00:36:43,720
تو رو خدا بهم بگو.
پاورآپ من بالاخره کِی اتفاق میفته؟
429
00:36:44,221 --> 00:36:46,515
ها؟ کدوم پاورآپ؟
430
00:36:47,557 --> 00:36:49,142
از وقتی دوست دختر دارم،
431
00:36:49,476 --> 00:36:52,521
وقت کمتری دارم و تمرکزم هم کمتر شده...
432
00:36:52,938 --> 00:36:54,689
همه اش اثرات منفیه!
433
00:36:55,440 --> 00:36:57,150
تو این جوری فکر میکنی، آکیرا؟
434
00:36:57,818 --> 00:37:02,030
با این نتیجه، من قبلش محقق بهتری بودم!
435
00:37:02,489 --> 00:37:04,449
داری اشتباه برداشت میکنی، آکیرا.
436
00:37:05,200 --> 00:37:06,952
من که هیچ اشتباهی نمیکنم.
437
00:37:07,869 --> 00:37:12,416
خودت گفتی آدم با داشتن
دوست دختر پاورآپ میگیره!
438
00:37:14,459 --> 00:37:16,920
این به وضعیت احساسی خود آدم بستگی داره.
439
00:37:17,212 --> 00:37:20,340
زندگی واقعی مثل بازی ها مسیر ایده آل نداره.
440
00:37:21,800 --> 00:37:24,636
وضعیت احساسی؟
منظورت از وضعیت احساسی چیه؟
441
00:37:25,554 --> 00:37:28,223
یعنی وقتی کنار طرفت هستی خوش میگذرونی،
442
00:37:28,682 --> 00:37:30,851
ولی بعد از جدایی همه چی برات خاکستری میشه.
443
00:37:31,059 --> 00:37:32,185
خب، معلومه دیگه.
444
00:37:34,104 --> 00:37:36,273
این چیزا قراره معنایی داشته باشن؟
445
00:37:36,648 --> 00:37:39,693
اصلا چه تاثیری روی عملکرد آدم داره؟
446
00:37:40,110 --> 00:37:41,027
دقیقا.
447
00:37:41,778 --> 00:37:44,698
اگه هیچ عشقی به شماره صفر نداشته باشی،
448
00:37:44,865 --> 00:37:47,784
هیچ وقت هم پاورآپ نمیگیری!
449
00:37:49,911 --> 00:37:51,538
پاورآپ نمیگیرم...
450
00:37:52,247 --> 00:37:54,624
اون موقع همون آدم قبلی میمونی.
451
00:37:55,333 --> 00:37:57,419
چه دوست دختر داشته باشی،
چه نداشته باشی.
452
00:37:59,546 --> 00:38:02,174
یعنی من تمام این مدت...
453
00:38:07,554 --> 00:38:09,473
اوه، چت شده؟
454
00:38:36,333 --> 00:38:39,085
کی توی این ساختمون زندگی میکنه؟
455
00:38:41,588 --> 00:38:43,840
آکیرا، لطفا صبر کن.
456
00:38:51,097 --> 00:38:52,807
ها؟ ولی آکیرا!
457
00:38:52,891 --> 00:38:57,187
نـ نمیشه! همین جوری که نمیتونی
بری توی خونه یه غریبه!
458
00:38:57,896 --> 00:39:01,149
خب مشکلی نیست.
بالاخره این خونه توئه.
459
00:39:02,901 --> 00:39:04,486
خونه من؟
460
00:39:28,760 --> 00:39:32,055
چی؟ این دقیقا شبیه اتاق قبلی منه.
461
00:39:33,473 --> 00:39:36,393
از امروز اینجا زندگی میکنی.
462
00:39:36,935 --> 00:39:39,354
برای زندگی روزمره ت همه چی اینجاست.
463
00:39:41,022 --> 00:39:42,816
داری چی میگی؟
464
00:39:44,526 --> 00:39:46,444
نگران پول هم نباش.
465
00:39:46,778 --> 00:39:50,073
یه مبلغی به حسابت واریز کردم.
بعدا چکش کن.
466
00:39:51,825 --> 00:39:52,701
و بعد...
467
00:39:52,784 --> 00:39:56,121
یه لحظه وایسا!
این کارا یعنی چی اصلا؟
468
00:39:56,538 --> 00:39:57,664
یعنی چی؟
469
00:39:58,081 --> 00:40:00,333
معلومه دیگه.
اینجا زندگی میکنی.
470
00:40:00,875 --> 00:40:04,045
از امروز فقط دوستیم.
هم کلاسی هستیم.
471
00:40:04,421 --> 00:40:05,463
دوست؟
472
00:40:06,256 --> 00:40:08,133
فقط هم کلاسی؟
473
00:40:08,758 --> 00:40:10,343
خیلی یهویی شد.
474
00:40:11,928 --> 00:40:15,682
آکیرا، من کاری کردم که ازم ناراحتی؟
475
00:40:17,934 --> 00:40:20,770
نه. تقصیر تو نیست.
476
00:40:21,479 --> 00:40:24,274
فقط تحقیقاتم اون جوری که
میخواستم پیش نمیره.
477
00:40:24,858 --> 00:40:26,359
لطفا منو ببخش.
478
00:40:56,473 --> 00:40:58,308
ولی من اینو نمیخوام.
479
00:41:00,602 --> 00:41:03,396
چرا میخوای منو از خودت دور کنی؟
480
00:41:03,480 --> 00:41:07,275
مگه منو نساختی چون میخواستی
دوست دختر داشته باشی؟
481
00:41:08,526 --> 00:41:13,448
من دوست دختر میخواستم چون امیدوار بودم
این کار یه تاثیری روم بذاره.
482
00:41:14,240 --> 00:41:17,827
ولی این چیزی از این کم نمیکنه که من عاشقتم!
483
00:41:18,370 --> 00:41:21,623
خب معلومه.
تو رو همین جوری ساختن.
484
00:41:22,123 --> 00:41:24,042
این احساس واقعی خودت نیست.
485
00:41:25,085 --> 00:41:28,004
این روند از قبل توی وجودت برنامه ریزی شده.
486
00:41:28,672 --> 00:41:31,341
من که برنامه نویست بودم،
بهتر از هر کسی میدونم.
487
00:41:32,300 --> 00:41:34,135
به عنوان برنامه نویست میدونی؟
488
00:41:34,886 --> 00:41:36,513
واقعا این حقیقت داره؟
489
00:41:37,389 --> 00:41:41,976
اگه منو این جوری برنامه نویسی کردی،
پس چرا الان این چیزا رو قبول نمیکنم؟
490
00:41:42,394 --> 00:41:46,189
واکنش من خارج از محاسبات تو نیست؟
491
00:41:50,777 --> 00:41:52,529
شماره صفری که من ساختم.
492
00:41:54,030 --> 00:41:56,533
شماره صفری که کارهای غیرمنتظره میکنه.
493
00:41:57,867 --> 00:42:00,537
شماره صفری که دستمو میگیره و جلو میبره.
494
00:42:02,205 --> 00:42:03,164
از کی تا حالا؟
495
00:42:05,709 --> 00:42:09,504
از کی تونستی جلوتر از من حرکت کنی؟
496
00:42:16,219 --> 00:42:20,390
تو بعضی وقتا میگفتی که منو نمیفهمی.
497
00:42:21,057 --> 00:42:22,058
نه.
498
00:42:23,351 --> 00:42:27,480
یعنی همه احساسات من
از قبل برنامه ریزی نشده!
499
00:42:27,856 --> 00:42:28,898
ولی این...
500
00:42:29,274 --> 00:42:32,902
بگو دیگه!
بالاخره جوابمو بده، آکیرا!
501
00:42:35,905 --> 00:42:39,576
مگه میشه همچین چیزی درست باشه؟
دیگه هیچ وقت سراغم نیا!
502
00:43:16,154 --> 00:43:17,489
هی، شماره صفر.
503
00:43:17,989 --> 00:43:19,991
تحقیقات من... نه...
504
00:43:20,366 --> 00:43:22,118
توی تحقیقات مامان
505
00:43:22,410 --> 00:43:26,623
همیشه برنامه ای وجود داشت که
جلوی سرپیچی از خالق رو میگرفت.
506
00:43:27,457 --> 00:43:29,542
تو هم طبیعتا از این قاعده مستثنی نیستی.
507
00:43:42,806 --> 00:43:46,351
حالا فهمیدی؟
تو رو همین جوری ساختن.
508
00:43:46,851 --> 00:43:48,895
پس دیگه این قدر سرکشی نکن!
509
00:43:55,068 --> 00:43:56,277
من اینو نمیخوام.
510
00:43:59,697 --> 00:44:01,157
چرا این قدر لجبازی میکنی؟
511
00:44:01,366 --> 00:44:05,161
اگه زیادی در برابر برنامه کنترل مقاومت کنی،
ممکنه بمیری!
512
00:44:05,787 --> 00:44:06,955
بالاخره آروم بگیر!
513
00:44:07,580 --> 00:44:09,999
ولی من عاشقتم.
514
00:44:11,459 --> 00:44:14,587
چند بار باید بگم؟
این فقط یه عشق مصنوعیه!
515
00:44:14,963 --> 00:44:16,631
من عاشق تو...
516
00:44:18,132 --> 00:44:19,342
آکیرا!
517
00:44:53,167 --> 00:44:56,713
گمشو! گمشو! گمشو!
518
00:45:15,982 --> 00:45:18,192
شماره صفر دیگه اینجا نیست،
519
00:45:18,610 --> 00:45:21,195
پس چرا نمیتونم تمرکز کنم؟
520
00:45:22,280 --> 00:45:25,867
حتی روند فکر کردنم هم
از قبل کندتر شده!
521
00:45:56,439 --> 00:45:58,775
چون عاشقتم.
522
00:46:18,670 --> 00:46:19,587
آکیرا.
523
00:46:21,130 --> 00:46:22,173
آکیرا؟
524
00:46:26,803 --> 00:46:28,304
صبح بخیر، آکیرا.
525
00:46:29,055 --> 00:46:30,515
هوشیاری؟
526
00:46:31,724 --> 00:46:33,768
منو میشناسی، مگه نه؟
527
00:46:35,979 --> 00:46:37,772
آره، مامان.
528
00:46:43,945 --> 00:46:45,822
جواب اشتباهه، آکیرا.
529
00:46:49,450 --> 00:46:51,869
من دوست دخترتم، یادت رفته؟
530
00:46:52,453 --> 00:46:55,498
یا ترجیح میدی من مادرت باشم؟
531
00:46:57,000 --> 00:46:58,710
نـ شماره صفر؟
532
00:47:00,003 --> 00:47:01,170
چرا؟
533
00:47:01,462 --> 00:47:02,922
چرا هر بار
534
00:47:03,339 --> 00:47:05,091
میای سر راه من؟
535
00:47:15,101 --> 00:47:17,437
فکر کنم یکم ترسیدم.
536
00:47:18,563 --> 00:47:19,605
پس تو
537
00:47:20,273 --> 00:47:21,441
اومدی آزمایشگاه؟
538
00:47:22,942 --> 00:47:26,195
توی راهرو که دیدمت،
باورم نمیشد دارم درست میبینم.
539
00:47:26,821 --> 00:47:30,616
تا حالا یه آدم رو
روی پشت یه سالت ندیده بودم.
540
00:47:32,243 --> 00:47:33,578
واقعا که.
541
00:47:34,454 --> 00:47:37,623
این قدر درگیرت کرده
که این جوری داد میزنی؟
542
00:47:37,749 --> 00:47:39,834
نباید از اول بیرونش میکردی.
543
00:47:40,960 --> 00:47:42,503
محقق ها اولویت هایی دارن.
544
00:47:42,712 --> 00:47:45,506
اولویت هایی که حتی از خانواده هم مهمترن.
545
00:47:46,299 --> 00:47:48,509
این حرف خودت بود، یادت رفته؟
546
00:47:52,055 --> 00:47:54,515
آدم نمیتونه با حرف های خودش مخالفت کنه.
547
00:47:55,266 --> 00:47:57,060
ولی گوش کن، تو که همین الانش هم
548
00:47:57,143 --> 00:48:00,646
شماره صفر رو به عنوان
یه شکل دیگه از انسان ساختی.
549
00:48:01,022 --> 00:48:03,149
پس دیگه لازم نیست اینقدر عجله کنی، نه؟
550
00:48:04,317 --> 00:48:06,360
این کار دستاورد خودم نبود.
551
00:48:07,570 --> 00:48:09,238
خودت بهتر از هر کسی اینو میدونی.
552
00:48:12,658 --> 00:48:14,869
خب، شاید حق با تو باشه.
553
00:48:17,330 --> 00:48:21,542
بین همه هم کلاسی های اون موقع،
هیچ کدوم به اندازه اون خاص نبود.
554
00:48:34,180 --> 00:48:37,350
نه فقط مادرت،
خودت هم فوق العاده ای.
555
00:48:38,684 --> 00:48:42,563
بالاخره تو تحقیقاتش رو میفهمی، مگه نه؟
556
00:48:43,147 --> 00:48:44,607
فقط یه بخشی شو.
557
00:48:45,024 --> 00:48:48,528
تنها کاری که بلدم اینه که
تحقیقات مامان رو تحلیل کنم،
558
00:48:48,736 --> 00:48:50,988
ولی حتی همینم راضیم نمیکنه.
559
00:48:51,280 --> 00:48:53,699
چه قدر افسرده ای، بابا. کمک!
560
00:48:54,367 --> 00:48:56,869
فقط بهش به چشم یه محقق نگاه نکن،
561
00:48:57,036 --> 00:48:59,539
از خاطراتی که به عنوان خانواده باهاش داری
562
00:48:59,622 --> 00:49:01,666
هم لذت ببر.
563
00:49:02,208 --> 00:49:06,254
این حرفو کسی میزنه که
از خانواده خودش فرار کرده.
564
00:49:06,796 --> 00:49:09,882
حالا تو میخوای درباره خانواده
به من درس بدی؟
565
00:49:10,550 --> 00:49:13,761
تربیت اینابا بود که
تو رو این جوری بار آورد؟
566
00:49:26,190 --> 00:49:27,483
هییی!
567
00:49:30,570 --> 00:49:32,655
چته، شماره صفر؟
568
00:49:47,837 --> 00:49:48,713
بفرما.
569
00:49:49,005 --> 00:49:50,506
ممنون.
570
00:49:51,549 --> 00:49:55,595
شنیدم چی شده.
آکیرا بیرونت کرده، درسته؟
571
00:49:56,345 --> 00:49:57,221
آره...
572
00:49:58,472 --> 00:49:59,682
یه فکری دارم!
573
00:50:00,057 --> 00:50:04,520
میتونی به بهونه اینکه میای دیدن من،
آکیرا رو هم ببینی.
574
00:50:07,356 --> 00:50:09,817
نه، نمیتونم این کارو بکنم.
575
00:50:11,152 --> 00:50:13,571
آکیرا که حتما منظور بدی نداره.
576
00:50:14,155 --> 00:50:16,282
ولی بازم داره اذیتت میکنه.
577
00:50:16,699 --> 00:50:17,825
میدونم.
578
00:50:18,326 --> 00:50:21,078
اون نسبت به بقیه بدجنسی نمیکنه،
579
00:50:21,245 --> 00:50:22,997
ولی اصلا هم براشون اهمیتی قائل نیست.
580
00:50:23,372 --> 00:50:25,708
به به، پس خودت خوب میشناسیش.
581
00:50:26,375 --> 00:50:28,711
مگه برای دلداری دادن به من نیومده بودی؟
582
00:50:29,378 --> 00:50:30,671
چرا، ممنونم.
583
00:50:31,255 --> 00:50:35,343
با همین صحبت کوتاه،
یکم حالم بهتر شد.
584
00:50:35,801 --> 00:50:38,054
برای کسی که هنوز صفر سالشه، خیلی بالغه.
585
00:50:39,347 --> 00:50:42,642
وقتی اولین بار آکیرا تو رو بهم معرفی کرد،
خیلی تعجب کردم.
586
00:50:45,394 --> 00:50:48,356
تعجب کردم که واقعا یه آدم ساخته.
587
00:51:01,827 --> 00:51:04,372
آکیرا از همون بچگی هم فوق العاده بود.
588
00:51:04,622 --> 00:51:07,166
حتی حسودیم هم نمیشد بهش.
589
00:51:09,961 --> 00:51:11,587
فقط یه چیز بود.
590
00:51:12,713 --> 00:51:17,093
تا امروز یادم نرفته
دستش اون موقع چه قدر سرد بود.
591
00:51:18,052 --> 00:51:20,513
ولی دستش خیلی گرمه.
592
00:51:21,806 --> 00:51:26,269
کاش میتونستم مثل یه آدم معمولی
کنارش بمونم.
593
00:51:27,770 --> 00:51:30,523
مخصوصا با آکیرا،
احتمالا این غیرممکنه.
594
00:51:31,774 --> 00:51:33,567
برای رسیدن به یه هدف تلاش کنی
595
00:51:34,068 --> 00:51:36,946
و در عین حال یه زندگی عادی داشته باشی،
متأسفانه با هم جور درنمیاد.
596
00:51:40,533 --> 00:51:41,826
ولی از کجا میتونیم
597
00:51:42,368 --> 00:51:43,953
اینقدر مطمئن باشیم؟
598
00:51:44,620 --> 00:51:46,664
شاید اصلاً بشه این کارو کرد!
599
00:51:51,335 --> 00:51:53,337
کاش حق با تو باشه.
600
00:52:06,017 --> 00:52:09,729
جعبه سیاهت واقعا خیلی بزرگه، مامان.
601
00:52:19,030 --> 00:52:20,740
آه، تویی.
602
00:52:21,699 --> 00:52:24,618
این روزا خیلی فعال شدین.
603
00:52:27,455 --> 00:52:28,331
این دیگه چیه؟
604
00:52:40,801 --> 00:52:42,970
این روزا فقط همچین چیزایی میبینم.
605
00:52:44,430 --> 00:52:48,726
تو هم مثل شماره صفر داری
کارایی میکنی که نمیفهمم.
606
00:52:52,396 --> 00:52:53,272
اینجا؟
607
00:52:58,194 --> 00:52:59,070
چته؟
608
00:53:51,247 --> 00:53:53,332
ها؟ تـ تو کی هستی؟
609
00:54:08,639 --> 00:54:11,183
شـ شماها از جون من چی میخواین؟
610
00:54:15,646 --> 00:54:16,689
چرا؟
611
00:54:16,772 --> 00:54:18,107
منتظر همین بودیم.
612
00:54:18,190 --> 00:54:21,110
بالاخره اون پسره دیگه
مراقب تو نیست.
613
00:54:21,569 --> 00:54:23,737
پس از این فرصت استفاده میکنیم.
614
00:54:33,789 --> 00:54:34,874
اینجا کجاست؟
615
00:54:37,042 --> 00:54:38,627
چته، آکیرا؟
616
00:54:39,336 --> 00:54:40,421
خسته ای؟
617
00:54:41,755 --> 00:54:43,132
نه، نیستم.
618
00:54:45,593 --> 00:54:48,762
البته... شاید یکم خسته باشم.
619
00:54:49,597 --> 00:54:51,557
فقط یکم دیگه طاقت بیار.
620
00:54:52,141 --> 00:54:54,351
یه هدیه هم برات دارم.
621
00:54:55,102 --> 00:54:58,063
مطمئنم خوشت میاد.
622
00:54:59,398 --> 00:55:00,399
صبر کن!
623
00:55:01,775 --> 00:55:04,653
این هدیه رو لطفا به یکی دیگه بده.
624
00:55:05,404 --> 00:55:07,364
برای من زیادی سنگینه.
625
00:55:08,073 --> 00:55:10,075
میدونی این هدیه چیه؟
626
00:55:10,576 --> 00:55:12,745
پس اینجا دنیای واقعی نیست،
627
00:55:13,037 --> 00:55:15,998
بلکه یه خاطره هست
که ذخیره ش کردم.
628
00:55:17,625 --> 00:55:21,504
خاطره؟ ولی توی اون فلش
یادداشت های تحقیقاتیت بود، نه؟
629
00:55:21,962 --> 00:55:24,757
مگه میشه توی یادداشت های تحقیقاتی
با هم حرف بزنیم؟
630
00:55:25,883 --> 00:55:28,511
پس تو هنوز این تفاوت رو نفهمیدی.
631
00:55:28,802 --> 00:55:30,304
روی چی تحقیق میکنی؟
632
00:55:31,055 --> 00:55:35,309
روی هیچی. نه، این درست نیست.
من یه دختر ساختم.
633
00:55:37,228 --> 00:55:38,479
چه خوب.
634
00:55:41,315 --> 00:55:43,567
خوشحالم که پیداش کردی.
635
00:55:44,193 --> 00:55:47,363
چون بزرگ ترین هدیه ای که
میخواستم بهت بدم،
636
00:55:47,571 --> 00:55:49,406
همین دختر بود.
637
00:55:50,866 --> 00:55:55,496
مگه نمیخواستی من تحقیقاتت رو
ادامه بدم؟
638
00:55:55,746 --> 00:55:57,540
تو تحقیقاتت رو به من سپرده بودی.
639
00:55:58,999 --> 00:56:00,543
نه، اون دختر.
640
00:56:02,419 --> 00:56:03,796
چرا اون دختر؟
641
00:56:04,755 --> 00:56:08,634
چون به خاطر بیماریم
دیگه نمیتونم کنارت بمونم.
642
00:56:10,427 --> 00:56:13,222
ولی اون جای منو میگیره.
643
00:56:17,560 --> 00:56:19,353
نه من، بلکه شماره صفر؟
644
00:56:19,937 --> 00:56:23,440
پس اصلا تحقیق کردن من
از اول معنایی داشت؟
645
00:56:23,691 --> 00:56:24,567
چی؟
646
00:56:24,817 --> 00:56:25,693
چی؟
647
00:56:30,573 --> 00:56:34,285
خیلی دوست داشتم بزرگ شدنت رو ببینم.
648
00:56:36,829 --> 00:56:39,206
وقتی دبیرستانی میشدی،
649
00:56:40,124 --> 00:56:43,502
حتما دیگه خیلی کم باهام حرف میزدی.
650
00:56:44,461 --> 00:56:45,629
و وقتی بزرگسال میشدی،
651
00:56:46,422 --> 00:56:50,342
کلی چیز تجربه میکردی و چیزایی میفهمیدی
که من ازشون خبر نداشتم.
652
00:56:50,801 --> 00:56:53,012
حتی احتمالا زمین هم میخوردی.
653
00:56:55,973 --> 00:56:59,059
اگه خانواده هم کنارت بود،
حتما این دوران بیشتر بهت خوش میگذشت.
654
00:56:59,560 --> 00:57:00,936
برای همین اون دختر رو ساختم.
655
00:57:03,188 --> 00:57:05,024
این یعنی چی؟
656
00:57:05,899 --> 00:57:07,693
مگه میشه همچین چیزی حقیقت داشته باشه؟
657
00:57:07,818 --> 00:57:11,655
یعنی من تمام این مدت
داشتم اشتباه میکردم؟
658
00:57:18,162 --> 00:57:19,913
اون حس امنیت و آرامشی که داشتم،
659
00:57:20,789 --> 00:57:22,249
اون حس خشم...
660
00:57:23,500 --> 00:57:27,630
هیچ ربطی به این نداشت که
اون نمیذاشت پاورآپ بگیرم.
661
00:57:28,714 --> 00:57:30,966
یا اینکه دوست دخترم بود.
662
00:57:32,676 --> 00:57:34,970
موضوع خیلی ساده تر از این حرفا بود.
663
00:57:36,013 --> 00:57:40,017
نباید از دستش میدادم!
نباید پسش میزدم!
664
00:57:41,060 --> 00:57:42,478
چیزی که میخواستم،
665
00:57:43,312 --> 00:57:45,356
موفقیت به عنوان یه محقق نبود!
666
00:57:52,321 --> 00:57:53,864
مامان، باید چیکار کنم؟
667
00:57:54,239 --> 00:57:56,950
من با شماره صفر بدرفتاری کردم!
668
00:57:57,826 --> 00:58:00,037
وای، باهاش بدرفتاری کردی؟
669
00:58:00,621 --> 00:58:02,706
خب دوباره باهاش آشتی کن.
670
00:58:03,499 --> 00:58:04,833
آشتی کنم؟
671
00:58:06,210 --> 00:58:09,880
ولی روابط بین آدما
که به این سادگی ها نیست.
672
00:58:11,298 --> 00:58:13,217
اگه نبخشیدت،
673
00:58:13,425 --> 00:58:15,803
از یه راه دیگه دوباره امتحان کن.
674
00:58:16,303 --> 00:58:18,430
مگه تحقیقات هم همین نیست؟
675
00:58:19,139 --> 00:58:20,557
حرفت درسته...
676
00:58:21,975 --> 00:58:25,062
خب برو دیگه.
بهتره کم کم بری پیشش.
677
00:58:31,402 --> 00:58:34,196
میتونم از این به بعد هم
اینجا باهات حرف بزنم؟
678
00:58:37,700 --> 00:58:40,744
برو جلو.
همراه اون.
679
00:58:43,580 --> 00:58:45,749
چشم، مامان.
680
00:58:50,580 --> 00:58:55,749
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
681
00:59:01,098 --> 00:59:03,392
اوه؟ آکانه؟
682
00:59:03,976 --> 00:59:05,018
چته؟
683
00:59:07,229 --> 00:59:09,606
بعد از اینکه منو ندیدی،
684
00:59:09,690 --> 00:59:12,025
فقط همینو بلدی بگی؟
685
00:59:14,236 --> 00:59:15,571
هی، این کارو نکن!
686
00:59:16,321 --> 00:59:18,323
خشونت که راه حل نیست!
687
00:59:19,032 --> 00:59:21,702
آکیرا همیشه یه کم حواس پرته،
688
00:59:21,827 --> 00:59:23,245
که خودت میدونی!
689
00:59:23,746 --> 00:59:24,955
خفه شو!
690
00:59:25,122 --> 00:59:29,293
فکر میکنی هر بار که گندکاری های اونو
جمع میکردم چه حسی داشتم؟
691
00:59:29,793 --> 00:59:34,548
ها؟ اِم... حتما برات
خیلی اعصاب خوردکن بوده، نه؟
692
00:59:36,508 --> 00:59:37,509
دقیقا!
693
00:59:37,593 --> 00:59:39,926
حالا فکر میکنی وقتی
شماره صفر یهو
694
00:59:39,950 --> 00:59:42,222
همه این کارا رو انجام داد، چه حسی داشتم؟
695
00:59:42,306 --> 00:59:43,390
میفهمی چی میگم؟
696
00:59:43,891 --> 00:59:47,394
بالاخره از شر این همه دردسر خلاص شدم!
چه خوب! مگه نه؟
697
00:59:48,228 --> 00:59:49,646
دقیقا همین!
698
00:59:49,897 --> 00:59:53,484
شماره صفر این همه تلاش میکنه،
ولی این باعث شده من...
699
00:59:54,318 --> 00:59:56,862
ها؟ یعنی میخوای بگی تو...
700
00:59:57,196 --> 00:59:58,363
شماره صفر؟
701
01:01:19,903 --> 01:01:22,906
بالاخره تونستم رمزگشاییشون کنم، مامان.
702
01:01:24,283 --> 01:01:25,409
داری چیکار میکنی؟
703
01:01:27,911 --> 01:01:30,706
آکانه! شماره صفر الان کجاست؟
704
01:01:31,290 --> 01:01:32,207
اِم...
705
01:01:33,458 --> 01:01:35,711
کونیهیتو! شماره صفر کجاست؟
706
01:01:36,003 --> 01:01:38,589
ها؟ اِم... بذار فکر کنم...
707
01:01:38,797 --> 01:01:41,091
امروز سر کار شیفت نداشت،
708
01:01:41,174 --> 01:01:43,927
پس احتمالا خونه هست،
مگه اینکه رفته باشه بیرون.
709
01:01:47,306 --> 01:01:48,181
هی!
710
01:01:54,897 --> 01:01:56,565
چی؟ همین جوری رفت؟
711
01:01:57,065 --> 01:01:58,483
و تو میدونی کجا میره.
712
01:01:58,942 --> 01:02:00,986
آره، میدونم.
713
01:02:02,237 --> 01:02:03,780
همه چی درست میشه.
714
01:02:05,324 --> 01:02:07,826
رابطه شون اون جوری که تو فکر میکنی نیست.
715
01:02:12,664 --> 01:02:17,169
راستش، من از عشق و نفرت
چیز زیادی سر درنمیارم.
716
01:02:18,503 --> 01:02:22,549
ولی فکر اینکه دوباره ببینمش،
یه جورایی آرومم میکنه.
717
01:02:24,343 --> 01:02:27,930
نکنه معنی داشتن خانواده همینه؟
718
01:02:29,056 --> 01:02:29,932
همینه؟
719
01:02:30,807 --> 01:02:33,393
شماره صفر! میخوام ببینمت!
720
01:02:43,904 --> 01:02:44,905
شماره صفر؟
721
01:02:52,079 --> 01:02:53,288
نکنه خوابه؟
722
01:03:16,353 --> 01:03:17,312
اینجا نیست؟
723
01:03:18,188 --> 01:03:20,649
نه، عجیبه.
724
01:03:27,990 --> 01:03:29,324
چه اتفاقی افتاده؟
725
01:03:33,662 --> 01:03:36,039
"اتصال"
726
01:03:36,123 --> 01:03:39,084
"هیچ داده ای وجود ندارد"
727
01:03:39,543 --> 01:03:42,254
داده های نظارتی سالت حذف شدن؟
728
01:03:42,754 --> 01:03:44,131
این یعنی چی؟
729
01:03:57,686 --> 01:03:58,562
چی؟
730
01:03:59,354 --> 01:04:02,274
"نظارت تصویری در حال اجرا"
731
01:04:09,531 --> 01:04:12,534
"مکان: توکیو، منطقه بونکیو"
"هوا: آفتابی"
732
01:04:12,659 --> 01:04:13,660
این دیگه چیه؟
733
01:04:13,952 --> 01:04:16,705
"هیچ داده ای وجود ندارد"
734
01:04:16,830 --> 01:04:20,459
حتی اطلاعات دوربین های اطراف
هم پاک شده!
735
01:04:20,751 --> 01:04:22,586
خاطرات اینابا
736
01:04:22,711 --> 01:04:23,587
اوه؟
737
01:04:24,796 --> 01:04:25,881
این سیگنال...
738
01:04:38,727 --> 01:04:39,770
پس اینجایی!
739
01:04:41,146 --> 01:04:42,147
با من بیا!
740
01:05:03,085 --> 01:05:03,960
سالت ها!
741
01:05:30,737 --> 01:05:32,114
به سلامت برو خونه.
742
01:05:44,626 --> 01:05:46,294
اون که همین الان آکیرا نبود؟
743
01:05:46,711 --> 01:05:47,754
اینجا چه خبره؟
744
01:05:50,841 --> 01:05:52,509
تو هم میخوای دنبالش بری؟
745
01:05:53,802 --> 01:05:56,054
ما خودمون از پسش برمیایم،
تو برو دنبالش.
746
01:06:11,319 --> 01:06:14,739
من که فقط شکست
پشت شکست ساخته بودم، ولی یهو...
747
01:06:15,240 --> 01:06:18,869
نکنه این یه گوشه از دنیاییه
که مامانم دیده بود؟
748
01:06:25,750 --> 01:06:27,169
چه قدر سبک شدم!
749
01:07:04,539 --> 01:07:05,582
الان کجاست؟
750
01:07:06,458 --> 01:07:08,752
"مکان: توکیو، منطقه چوئو "
"هوا: آفتابی"
751
01:07:09,085 --> 01:07:11,796
"خاطرات اینابا"
752
01:07:12,464 --> 01:07:14,966
لعنتی! این جوری بهش نمیرسم!
753
01:07:21,348 --> 01:07:23,683
"مکان: توکیو، منطقه چوئو "
"هوا: آفتابی"
754
01:07:23,975 --> 01:07:26,311
"بازنویسی"
755
01:07:36,321 --> 01:07:38,156
"خاطرات اینابا"
756
01:07:38,323 --> 01:07:39,824
"بازنویسی"
757
01:07:47,874 --> 01:07:48,959
"مکان: توکیو، منطقه چوئو"
758
01:07:49,084 --> 01:07:52,337
"بازنویسی"
759
01:08:00,762 --> 01:08:01,680
اینجا چه خبره؟
760
01:08:08,478 --> 01:08:10,647
اوه؟ واقعا مسیرش از این طرفه؟
761
01:08:11,439 --> 01:08:13,984
ها؟ چرا ماشین از این طرف میره؟
762
01:08:45,265 --> 01:08:46,808
بالاخره پیدات کردم!
763
01:08:47,976 --> 01:08:49,602
"در حال برقراری اتصال"
764
01:08:49,728 --> 01:08:51,521
"اتصال ناموفق - آفلاین"
765
01:08:54,024 --> 01:08:56,609
چرا ماشین خودران نیست؟
766
01:09:25,013 --> 01:09:27,766
صبح بخیر.
چه حسی داری؟
767
01:09:29,142 --> 01:09:32,395
دارم دزدیده میشم، مگه نه؟
768
01:09:32,896 --> 01:09:35,857
نه بابا.
این فقط آماده سازی تحقیقاتیه.
769
01:09:37,442 --> 01:09:39,444
ولی چرا همچین کاری میکنین؟
770
01:09:39,819 --> 01:09:42,739
دزدیدن من که کمکی به تحقیقاتتون نمیکنه!
771
01:09:43,490 --> 01:09:45,950
ای بابا، انگار هنوز نمیفهمی.
772
01:09:46,409 --> 01:09:50,455
بدن تو برای آدم معمولی ای مثل من،
773
01:09:50,622 --> 01:09:52,665
یه چیز فوق العاده باارزشه.
774
01:09:53,208 --> 01:09:56,127
من که فقط یه دختر کاملا معمولی ام.
775
01:09:56,669 --> 01:09:58,755
تو هر چیزی هستی جز معمولی!
776
01:09:59,381 --> 01:10:03,593
تو رو بچه اینابا میزوتاماری ساخته.
777
01:10:03,760 --> 01:10:05,470
تو یه نوع جدید از انسانی!
778
01:10:07,180 --> 01:10:09,724
اگه این قدر به آکیرا علاقه دارین،
779
01:10:09,849 --> 01:10:12,060
خب همین حافظه رو بخونین!
780
01:10:14,813 --> 01:10:16,773
من که خیلی وقته اینو بررسی کردم.
781
01:10:17,690 --> 01:10:19,609
ولی چیز به دردبخوری توش نبود.
782
01:10:20,235 --> 01:10:22,946
ولی آکیرا همیشه باهاش کار میکرد!
783
01:10:24,656 --> 01:10:26,699
چیزی که روی اون بود،
784
01:10:27,283 --> 01:10:28,701
یادداشت تحقیقاتی نبود.
785
01:10:30,328 --> 01:10:33,957
من میخوام تحقیقاتش رو با چیزی
تحلیل کنم که خودم بفهممش!
786
01:10:34,749 --> 01:10:37,836
و برای این کار، چیزی بهتر از تو نیست،
شماره صفر.
787
01:10:51,057 --> 01:10:51,933
چیه؟
788
01:10:56,229 --> 01:10:57,564
"درون تونل آهسته برانید"
789
01:11:04,237 --> 01:11:05,655
زودتر از چیزی که فکر میکردم.
790
01:11:06,281 --> 01:11:07,240
دور بزن!
791
01:11:20,795 --> 01:11:22,130
"بازنویسی"
792
01:11:50,450 --> 01:11:52,076
فکر کنم دیگه آخر خطه.
793
01:11:52,785 --> 01:11:53,703
بریم.
794
01:12:36,287 --> 01:12:40,500
عصر بخیر، آکیرا.
چه تصادفی اینجا همدیگه رو دیدیم.
795
01:12:41,125 --> 01:12:42,126
اِری...
796
01:12:42,794 --> 01:12:47,799
فقط نگران بودم ببینم دخترم
برات دردسری درست نکرده باشه،
797
01:12:48,049 --> 01:12:49,509
برای همین اومدم ببرمش.
798
01:12:50,510 --> 01:12:54,764
اگه کسی رو زیادی به خودش وابسته کنی،
آینده شو خراب میکنی.
799
01:12:55,431 --> 01:12:57,892
من هنوز میخوام یکم بیشتر باهاش بازی کنم.
800
01:12:58,434 --> 01:13:00,687
باشه، تا وقتی منم
به عنوان خانواده کنارش باشم.
801
01:13:05,858 --> 01:13:06,734
بگیرینش.
802
01:13:08,611 --> 01:13:10,738
آکیرا! فرار کن!
803
01:13:27,839 --> 01:13:30,049
پس واقعا جواب نداد.
804
01:13:30,675 --> 01:13:31,884
خودت که میدونستی، نه؟
805
01:13:32,844 --> 01:13:37,056
میدونستی توی تحقیقات مامانم
یه همچین برنامه ای نصب شده.
806
01:13:37,974 --> 01:13:42,061
آره. یه بخشی بود که
اصلا نمیتونستم بازنویسیش کنم.
807
01:13:43,438 --> 01:13:46,733
پس اونا واقعا نمیتونن
جلوی آدما سرکشی کنن.
808
01:13:46,816 --> 01:13:49,402
اگه اینو میدونستی،
پس چرا همه این کارا رو کردی؟
809
01:13:50,403 --> 01:13:52,905
آکیرا از همون بچگی فوق العاده بود.
810
01:13:53,281 --> 01:13:55,867
حتی ذرهای هم بهش حسودی نمیکنم.
811
01:13:57,118 --> 01:13:58,911
انگار واقعاً از ته دل میگفتمش.
812
01:13:59,871 --> 01:14:01,789
منم همه توانمو گذاشته بودم.
813
01:14:02,624 --> 01:14:05,376
فکر میکردم منم میتونم یه چیزی خلق کنم.
814
01:14:07,462 --> 01:14:09,255
استعدادی که از پدر و مادرم
به ارث برده بودم.
815
01:14:10,006 --> 01:14:11,883
یه محیط پر از محبت.
816
01:14:12,091 --> 01:14:13,468
موفقیت هایی که بهشون افتخار کنم.
817
01:14:15,053 --> 01:14:17,055
منم همچین چیزایی میخواستم.
818
01:14:20,016 --> 01:14:23,811
امیدوار بودم بتونم حتی یه ذره هم که شده
پا به پات بیام.
819
01:14:34,155 --> 01:14:35,423
برای همین از همون اول میدونستم،
820
01:14:35,907 --> 01:14:38,785
از لحظهای که تو پیدات شد،
821
01:14:38,910 --> 01:14:41,454
دیگه هیچ شانسی
برای بردن من وجود نداره.
822
01:14:41,829 --> 01:14:43,623
با شماره صفر چی کار داشتی؟
823
01:14:44,666 --> 01:14:46,751
خب، منم محققم دیگه.
824
01:14:48,378 --> 01:14:50,505
من تو رو یه دوست خوب میدونستم.
825
01:14:51,881 --> 01:14:53,675
برای همینه که تو اصلاح ناپذیری.
826
01:15:04,060 --> 01:15:05,103
دقیقاً چی...
827
01:15:09,232 --> 01:15:10,900
من دقیقاً چی هستم؟
828
01:15:14,237 --> 01:15:16,072
واقعاً فقط یه ساختهام؟
829
01:15:22,704 --> 01:15:23,663
بالاخره پیدات کردم.
830
01:15:24,580 --> 01:15:27,792
بریم خونه؟ میخوام بابت
یه سری چیزا ازت عذرخواهی کنم.
831
01:15:35,925 --> 01:15:39,971
هنوز خیابون ها بهم ریخته هست،
حالا چجوری برگردیم خونه؟
832
01:15:43,725 --> 01:15:44,600
شماره صفر؟
833
01:15:46,853 --> 01:15:49,564
چی شده؟ جایی از بدنت درد میکنه؟
834
01:15:50,189 --> 01:15:51,315
آکیرا، فکر میکنی...
835
01:15:52,859 --> 01:15:56,112
فکر میکنی منم مثل بقیهام؟
836
01:15:57,238 --> 01:15:58,364
منظورت سالت هاست؟
837
01:15:59,907 --> 01:16:01,325
معلومه که با اونا فرق داری!
838
01:16:02,034 --> 01:16:05,955
ولی خودت گفتی احساسات من
فقط از قبل برنامهریزی شدن.
839
01:16:06,873 --> 01:16:11,043
ببخشید!
حتماً با این حرفم ناراحتت کردم.
840
01:16:11,753 --> 01:16:15,715
حرفم این نیست.
من دنبال عذرخواهی نیستم.
841
01:16:16,048 --> 01:16:17,800
میخوام درکم کنی!
842
01:16:18,092 --> 01:16:19,385
الان دیگه درکت میکنم.
843
01:16:20,344 --> 01:16:22,972
لطفاً دیگه همینجوری یه چیزی نگو.
844
01:16:23,473 --> 01:16:24,932
من که همینجوری نمیگم.
845
01:16:25,141 --> 01:16:28,895
پس قبول داری که احساسات من
یه چیز ساختگی نیست؟
846
01:16:30,563 --> 01:16:31,606
این...
847
01:16:32,565 --> 01:16:33,566
نمیدونم.
848
01:16:33,983 --> 01:16:38,446
ولی فهمیدم که احساساتت رو
اشتباه برداشت کرده بودم.
849
01:16:41,157 --> 01:16:42,950
خودتو بابتش سرزنش نکن.
850
01:16:43,367 --> 01:16:45,620
همونطور که من نمیتونم ازت متنفر باشم،
851
01:16:45,703 --> 01:16:48,247
آدما هم نمیتونن
به این راحتی طرز فکرشونو عوض کنن.
852
01:16:48,873 --> 01:16:49,916
و برای همین...
853
01:16:58,841 --> 01:17:00,510
یه دفعه چت شد؟
854
01:17:11,979 --> 01:17:14,899
آخ! آخ! داری چی کار میکنی؟
855
01:17:18,069 --> 01:17:19,737
میخوای دست نگه دارم؟
856
01:17:20,947 --> 01:17:22,240
معلومه که میخوام!
857
01:17:25,493 --> 01:17:26,536
ولی من نمیخوام.
858
01:17:47,473 --> 01:17:48,558
لطفاً بس کن!
859
01:17:49,058 --> 01:17:52,728
خودت خوب میدونی برنامه کنترل
بهت آسیب میزنه!
860
01:17:53,187 --> 01:17:54,063
آره.
861
01:17:54,897 --> 01:17:57,358
دردش دیوونهکنندهست، آکیرا.
862
01:18:01,279 --> 01:18:05,408
آروم باش! ما که هنوز
درست و حسابی با هم حرف نزدیم!
863
01:18:21,632 --> 01:18:23,593
چرا این کارو میکنی، شماره صفر؟
864
01:18:24,677 --> 01:18:25,595
چرا؟
865
01:18:26,721 --> 01:18:28,890
چرا، آکیرا؟
866
01:18:29,765 --> 01:18:32,602
چرا احساسات منو باور نمیکنی؟
867
01:18:33,311 --> 01:18:36,272
من که به چیزی جز تو فکر نمیکنم، آکیرا.
868
01:18:37,982 --> 01:18:42,695
ولی واقعیت اینه که من
مقابل کنترل آکیرا شکست خورده بودم.
869
01:18:44,447 --> 01:18:48,618
پس تعجبی نداره
که اون حرفامو باور نکنه.
870
01:18:49,952 --> 01:18:52,204
پس تنها کاری که از دستم برمیاد
871
01:18:54,707 --> 01:18:57,418
اینه که همچنان در برابرش مقاومت کنم.
872
01:19:02,840 --> 01:19:06,093
چون تحمل درد کنترل تو...
تقریباً غیرممکنه!
873
01:19:12,391 --> 01:19:16,062
حرفات با کارات
اصلاً جور درنمیاد!
874
01:19:16,729 --> 01:19:18,648
اتفاقاً کاملاً جور درمیاد!
875
01:19:22,777 --> 01:19:25,363
ولی رفتارت
اصلاً منطقی نیست!
876
01:19:25,488 --> 01:19:30,242
من فقط میخوام باور کنی
که احساساتم واقعین!
877
01:19:31,035 --> 01:19:32,536
چه کله شقی هستی!
878
01:19:32,870 --> 01:19:35,164
اگه همینجوری ادامه بدی، می میری!
879
01:19:36,415 --> 01:19:37,583
که چی؟
880
01:19:38,292 --> 01:19:41,712
این تنها راهیه که
برام باقی مونده!
881
01:19:42,838 --> 01:19:43,881
چند بار دیگه باید بگم؟
882
01:19:44,382 --> 01:19:48,511
چند بار دیگه باید بگم
بدنت برای این کار ساخته نشده!
883
01:19:51,138 --> 01:19:53,808
برای همینه که...
دارم این کارو میکنم.
884
01:19:54,934 --> 01:19:55,810
من...
885
01:19:56,686 --> 01:19:58,396
دارم در برابر تو مقاومت میکنم.
886
01:20:03,150 --> 01:20:04,360
شماره صفر.
887
01:20:05,152 --> 01:20:07,613
ممکنه واقعاً تو...
888
01:20:12,076 --> 01:20:14,912
صبر کن! منم به هم ریختم.
889
01:20:15,538 --> 01:20:18,582
نباید اینطوری باشه.
یه چیزی درست نیست.
890
01:20:19,208 --> 01:20:21,210
خودم بهت ثابتش میکنم.
891
01:20:22,420 --> 01:20:25,131
اینکه احساسات انسان ها
قابل کنترل نیستن،
892
01:20:25,506 --> 01:20:26,507
آکیرا!
893
01:20:51,073 --> 01:20:52,241
دیگه بسه.
894
01:20:55,995 --> 01:20:58,247
اگه ادامه بدی، می میری.
895
01:21:00,166 --> 01:21:01,292
تو کی هستی؟
896
01:21:01,917 --> 01:21:04,754
غریبه ها لطفاً تو این قضیه دخالت نکنن!
897
01:21:11,302 --> 01:21:12,803
باورم نمیشه!
898
01:21:14,055 --> 01:21:15,931
وای نه! آکیرا!
899
01:21:19,185 --> 01:21:20,186
آکیرا.
900
01:21:22,646 --> 01:21:23,647
آکیرا.
901
01:21:25,775 --> 01:21:26,650
زنده بمون.
902
01:21:29,528 --> 01:21:30,488
زنده بمون
903
01:21:31,405 --> 01:21:32,448
و باهاش زندگی کن.
904
01:21:35,326 --> 01:21:36,368
شماره صفر!
905
01:21:49,006 --> 01:21:50,382
این کارو نکن!
906
01:22:46,480 --> 01:22:47,940
شماره صفر؟
907
01:23:01,036 --> 01:23:03,914
من واقعاً...
چقدر حقیرم.
908
01:23:04,999 --> 01:23:07,585
چرا... تا این حد پیش میری؟
909
01:23:09,086 --> 01:23:11,714
که بارها بهت گفتم...
910
01:23:15,885 --> 01:23:19,305
ولی... آخرش تو بردی.
911
01:23:20,222 --> 01:23:22,057
کاملاً حق با تو بود.
912
01:23:22,600 --> 01:23:25,102
احساسات من ساختگین.
913
01:23:25,644 --> 01:23:27,104
اینطور نیست.
914
01:23:28,022 --> 01:23:31,108
برخلاف من، تو...
915
01:23:38,199 --> 01:23:39,241
شماره صفر؟
916
01:23:41,243 --> 01:23:42,286
شماره صفر؟
917
01:24:10,564 --> 01:24:12,441
هی، خیلی وقته ندیدمت.
918
01:24:13,108 --> 01:24:14,068
اِ؟
919
01:24:14,485 --> 01:24:17,696
فکر نمیکردم دست راستت مصنوعیه؟
920
01:24:18,280 --> 01:24:21,116
آها. یه سری اتفاقات افتاد،
921
01:24:21,200 --> 01:24:24,161
برای تنوع، دست چپمو
هم تغییر دادم.
922
01:24:24,578 --> 01:24:26,789
نکنه دوباره...
923
01:24:26,956 --> 01:24:29,333
خب، دیگه چی میتونم بگم؟
924
01:24:29,750 --> 01:24:31,961
واقعاً خیلی بی ملاحظهای.
925
01:24:35,130 --> 01:24:37,841
ولی خوشحالم که میبینم
هر دوتون سالم و سرحالین.
926
01:24:38,175 --> 01:24:39,969
چرا نباید باشم؟
927
01:24:41,845 --> 01:24:44,640
نکنه...
نگران ما شده بودی؟
928
01:24:45,349 --> 01:24:48,185
تا وقتی هردوتون اینقدر
تو فکر و خیال و ناراحتی هستین،
929
01:24:48,269 --> 01:24:51,814
دیگه روم نمیشه درباره اون
کار خطرناک چند وقت پیش چیزی بپرسم.
930
01:24:52,064 --> 01:24:55,234
تو همیشه تو هر چیزی
اول بدی هاشو میبینی، مرد.
931
01:24:55,776 --> 01:24:58,570
لازم نیست به خاطر من
دلسوزی کنین یا همچین چیزی.
932
01:24:59,113 --> 01:25:01,991
من واقعاً از دست جدیدم
خیلی خوشم میاد.
933
01:25:02,408 --> 01:25:06,036
آکیرا، چیزی که الان داره نشون میده
دلسوزی نیست، بلکه...
934
01:25:08,580 --> 01:25:10,958
راستی دوستت چی شده؟
935
01:25:11,208 --> 01:25:13,544
یه مدته دیگه مدرسه نیومده.
936
01:25:14,503 --> 01:25:16,130
اون دوست دختر من نیست.
937
01:25:16,630 --> 01:25:17,506
اوه!
938
01:25:20,718 --> 01:25:21,927
بله، الو؟
939
01:25:24,847 --> 01:25:30,602
"خوشحال میشیم راهنماییتون کنیم"
940
01:25:42,281 --> 01:25:46,285
از اون اتفاق به بعد
هنوز چشم هاشو باز نکرده.
941
01:25:47,202 --> 01:25:52,291
چند بار معاینه اش کردم،
ولی از نظر جسمی کاملاً سالمه.
942
01:25:53,125 --> 01:25:56,628
با این حال امروز هم دوباره
مثل یه مُرده عمیق خوابیده.
943
01:25:57,338 --> 01:26:01,258
اوایل اونقدر نگران بودم
که هر روز معاینه اش میکردم.
944
01:26:01,884 --> 01:26:04,053
وقتی مطمئن شدم زنده میمونه،
945
01:26:04,470 --> 01:26:08,557
تصمیم گرفتم با خیال راحت
وقت بذارم و راهی برای حل این مشکل پیدا کنم.
946
01:26:09,099 --> 01:26:10,142
امروز هم همینطور.
947
01:26:40,130 --> 01:26:43,008
این دروغه!
دارم خودمو گول میزنم!
948
01:26:44,093 --> 01:26:48,847
چطوری میتونم آروم باشم؟
وقتی حتی نمیدونم دلیل خوابش چیه!
949
01:26:50,265 --> 01:26:52,601
تصمیم گرفتم باهاش زندگی کنم.
950
01:26:53,268 --> 01:26:55,604
معلومه که دائم نگرانش میشم!
951
01:26:57,898 --> 01:26:58,857
دیگه تحملش سخته!
952
01:26:59,233 --> 01:27:03,362
فقط وقتی آروم میگیرم که
یه بار حسابی از خجالتش دربیام!
953
01:27:41,733 --> 01:27:46,655
فکر میکردم باید حسابی
بشینم سرزنشش کنم،
954
01:27:48,157 --> 01:27:50,617
ولی همین که دیدم اونجا وایساده،
955
01:27:52,035 --> 01:27:53,704
همه عصبانیت از سرم پرید.
956
01:28:08,051 --> 01:28:09,303
خوش اومدی به خونه.
957
01:28:11,096 --> 01:28:12,055
آکیرا.
958
01:28:13,096 --> 01:28:30,055
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
959
01:28:47,925 --> 01:28:49,843
- ساعت 11:30 همدیگه رو میبینیم!
- باشه
960
01:31:54,152 --> 01:32:00,909
کارگردان:
گنشو یاسودا