سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫[ قهرمان
‫[ قهرمان ما
‫[ قهرمان ما. بالتازار ]
‫باورت نمیشه ‫مردم چه قیافه هایی میگیرن
‫وقتی فقط سعی می کنم حرف بزنم.
‫خب، بالاخره میبینن.
‫میبینن.
‫کاری می کنم براشون مهم بشه.
‫خود واقعی منو میبینن.
‫خدایا.
‫این تنهایی داره منو می کشه.
‫تو هم تنهایی؟
‫خدایا!
‫این تنهایی داره منو می کشه.
‫خدایا!
‫این تنهایی داره منو می کشه.
‫خدایا.
‫این تنهایی داره منو می کشه.
‫خدایا.
‫این تنهایی داره منو می کشه.
‫بالتازار، تلفنو بذار کنار!
‫یه آدم مهم هست ‫که می خوام باهاش آشنات کنم.
‫سرم شلوغه.
‫خب، وقتی برگردی اینترنت هنوز سر جاشه.
‫یالا.
‫بالتازار.
‫می خوام با نماینده حکیم اتکینز آشنات کنم،
‫سناتور بعدی ایالت نیویورک.
‫بالتازار.
‫بالتی.
‫بالتی؟
‫به نظر من اسم پسرونه میاد.
‫قیافه اش که مردونه هست، نیکول.
‫نیکول، این آخر هفته میای دی سی، دیگه؟
‫اوه. نمی دونستم دعوتم کردی.
‫نیکول، لازم دارم کنارم باشی.
‫این آخر هفته تولدمه.
‫اوه، خب...
‫میذارم خودتون دوتا حلش کنین.
‫می دونم، می دونم، اشکالی نداره.
‫با آنتونی حرف میزنیم.
‫آنتونی، مربی زندگی من؟
‫- به درک. ‫- همین جا وایساده.
‫بالاخره همه باید بزرگ بشن.
‫بالتازار.
‫تق، تق! تق، تق، تق!
‫تق، تق، تق!
‫باید درو سنگربندی کنین، بچه ها.
‫یالا!
‫حالا دیگه همه تون مُردین.
‫الان احتمالا از خودتون می پرسین
‫ما دیگه کی هستیم.
‫خب، بهتون میگم کی هستیم.
‫ما اکت آن هستیم.
‫رهبر جهانی
‫در آموزش آمادگی برای تیراندازی های جمعی.
‫و می دونین شما کی هستین؟
‫و هر بار که اینو میگم، قلبم میشکنه.
‫از نظر آماری،
‫شما هدف شماره یک تیراندازهای جمعی هستین.
‫می دونین، نسخه های واقعی
‫شبیه سازی ای که دارین توش شرکت می کنین
‫هر روز اتفاق میفتن.
‫همین هفته پیش توی آرکانزاس،
‫عامل حمله فقط اسلحه نداشت
‫و نمیگفت که قصد حمله داره،
‫بلکه نقشه هایی هم کشیده بود
‫که نقاط ورود و خروج رو مشخص می کرد،
‫ولی هیچ کدوم از اینا کافی نبود
‫تا مقامات قبل از وقوع تیراندازی
‫جلوشو بگیرن.
‫که نشون می ده
‫آخرین خط دفاعی
‫در یه تیراندازی جمعی، خود شمایین.
‫یه سوال ازتون دارم.
‫اگه یه دانش آموز بگه
‫که اسلحه داره و قصد حمله داره،
‫به کی میگین؟
‫احتمالا رایان.
‫رایان؟
‫رئیس دفتر خانواده منه.
‫خب...
‫احتمالا اول با لن تماس میگیره.
‫لن کیه؟
‫مشاور حقوقی ارشد خانواده منه.
‫درسته.
‫می دونین، ما توی اکت آن
‫تیراندازی های جمعی رو ‫در سراسر دنیا بررسی می کنیم.
‫چه دبیرستان باشه، چه کلیسا،
‫چه مرکز خرید، سینما یا رژه،
‫یا کلا هر تجمع عمومی دیگه ای...
‫آره، تو.
‫گفتی در سراسر دنیا؟
‫بله. اکت آن شماره یکه
‫در زمینه مشاوره ‫اطلاعات تیراندازی های جمعی...
‫ام...
‫ولی این اتفاق جای دیگه دنیا نمیفته.
‫فقط توی آمریکاست که ‫دسترسی به اسلحه این قدر آسونه،
‫و همزمان
‫اقتصاد با حاصل جمع صفر
‫و پولی کردن خودشیفتگی،
‫همه اینا آدم های ناامید و تنها، بچه ها رو ‫به سمت ذهنیت نابودی میبره.
‫این بیشتر شبیه یه نظر بود تا سوال.
‫بیا، الینور.
‫امروز تو یکی از قربانی های مایی.
‫این چیزا توی شستشو پاک میشن، دیگه؟
‫باشه. احتمالا فکر می کنین ‫ همه اینجا خیلی پولدارن،
‫ولی من با بورسیه اومدم، پس...
‫ببخشید. ‫منم می تونم قربانی باشم؟
‫ام... هرچی.
‫هی، هیس.
‫خوبی؟
‫چی؟ آره.
‫شوخی کردم.
‫من عاشق شوخیم.
‫حرفی که قبلتر زدی ‫خیلی باحال بود.
‫خیلی متفاوت بود.
‫مرسی.
‫ولی خیلی واضحه، نه؟
‫با همدیگه تو دنیای واقعی حرف بزنین.
‫واقعا تو دنیای واقعی با هم دوست باشین.
‫برای خیر جامعه کاری بکنین.
‫چرا این کارا رو بکنین
‫وقتی می تونین یه شرکت مزخرف درست کنین
‫که پول میگیره تا وانمود کنه ما رو می ترسونه؟
‫ما انگار داریم دنبال خشونتی میگردیم
‫که خودمون ایجادش کردیم، می فهمی؟
‫آره، نه.
‫کاملا.
‫اگه واقعا برات جالبه،
‫فردا توی پارک میدون واشنگتن ‫یه تجمع برگزار می کنم.
‫باید بیای.
‫آره. آره، حتما میام.
‫خیلی هم برام جالبه.
‫هی، شماها، ‫قرار بود مُرده باشین.
‫کسی اینو جدی گرفته؟
‫چیزی که الان شنیدین
‫گزارش تکان دهنده ای بود
‫هی استبان،
‫فکر می کنی چرا مردم ‫تو مدرسه به بچه ها شلیک می کنن؟
‫ها؟ ام...
‫این چیزی نیست که لازم باشه ‫نگرانش باشی، بالتی.
‫آره، حکیم خیلی جذابه، مگه نه؟
‫خب، برای دوره بعدی،
‫فکر می کنی تو و والتر ‫چقدر می تونین کمک کنین؟
‫ما اینجا داریم برای جونمون می جنگیم،
‫جیمز هاو ۱۹ ساله فریاد زد.
‫ما ف... ما... ما... ‫ما داریم برای جونمون می جنگیم.
‫ما داریم برای جونمون... ‫برای جونمون اینجا می جنگیم.
‫ما داریم برای جونمون می جنگیم.
‫ما اینجا داریم ‫برای جونمون می جنگیم.
‫تازه خبر تیراندازی شهر آرکانزاس رو دیدم.
‫نه، هنوز به اونجا نرسیدی.
‫دوباره امتحان کن. دوباره.
‫این کشور لعنتی فقط...
‫دنبال خشونتیه که خودش ایجاد کرده.
‫عادلانه نیست!
‫یه بار دیگه.
‫تازه خبر تیراندازی شهر آرکانزاس رو شنیدم.
‫فقط بهمون دوست واقعی بدین.
‫ما اینجا داریم برای جونمون می جنگیم.
‫می خواستم باهاتون صادق باشم.
‫حالا در عوض چی گیرم میاد؟!
‫هیچی!
‫نمی دونم چه غلطی دارم می کنم.
‫اون تیراندازی لعنتی...
‫فقط چون کوچیک بودم بهم دست زدی؟
‫چرا بهم تجاوز کردی؟
‫تو یه بچه باز لعنتی هستی!
‫بشین واسه این گریه کن، بی عرضه.
‫این گه کاری هر روز تو فکرمه.
‫تنهایی؟
‫معلومه که تنهام.
‫من یه تیرانداز مدرسه ای لعنتیم.
‫واقعا؟
‫می خوای ببینی قراره چیکار کنم؟
‫اون تیراندازی شهر آرکانزاسه.
‫این چیزیه که تو اخبار نشونتون نمیدن.
‫هی استبان،
‫حکیم رو دوست داری؟
‫من خیلی اهل سیاست نیستم، بالتی.
‫چرا؟
‫اگه از من بپرسی، یه کلاهبرداری بزرگه.
‫کلاهبرداری یعنی چی؟
‫یه حقه.
‫دزدی. کاری می کنن یه چیزی برات مهم بشه،
‫بعد پولی که با زحمت درآوردی رو میگیرن
‫و هیچ کاری باهاش نمی کنن.
‫این میشه کلاهبرداری.
‫الینور.
‫الینور. هی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫چی شد؟ ‫پس تجمع چی شد؟
‫اوه، ام... ‫فقط ده نفر اومدن.
‫شوخی می کنی؟
‫یعنی، بیخیال!
‫ما اینجا داریم برای جونمون می جنگیم.
‫آره، می دونم.
‫خب، حالا چیکار می کنی؟
‫پس این شکلیه که یه منظره ‫ ۵۰ میلیون دلاری دیده میشه.
‫وای لعنتی. اون مِته؟
‫یه استخر سرپوشیده هم داریم.
‫ولی شناگر خیلی خوبی نیست.
‫مربی زندگیم بعضی وقتا ازش استفاده می کنه.
‫- مربی زندگیت؟ ‫- آره.
‫چند سال پیش آوردنش
‫که کمکم کنه ‫از لاکم بیام بیرون.
‫از وقتی شرکت جدیدشو راه انداخته ‫خیلی ندیدمش.
‫البته که بهش نیازی ندارم.
‫بابات چی؟
‫توی وستچستر زندگی می کنه،
‫با خانواده دیگه اش.
‫ولی خرج همه چی رو میده، پس...
‫می تونم یه چیزی تو اتاقم نشونت بدم؟
‫باشه.
‫این کشور لعنتی فقط
‫دنبال خشونتیه که خودش ایجاد می کنه.
‫فقط بهمون دوستای واقعی بدین.
‫ما اینجا داریم ‫برای جونمون می جنگیم.
‫این حرفت جدیه؟
‫واقعا داری گریه می کنی؟
‫اوه، سوال خوبیه.
‫ام، فکر کنم خوبه ‫که آدم جزئی از یه جامعه باشه.
‫آره، مثلا تو و فعالیتای اجتماعیت.
‫اوه، اوه، اوه. اینو ببین.
‫با یه پسری که زیرش کامنت گذاشته ‫شروع کردم دایرکت دادن.
‫این یکی رو دوست داری.
‫ببین چی برام فرستاده.
‫چرا باید ازش خوشم بیاد؟
‫چون تیرانداز مدرسه ایه.
‫اون به کمک ما نیاز داره، الینور.
‫می تونیم جلوی یه تیراندازی مدرسه رو بگیریم.
‫باشه، بذار یه چیز دیگه ای ‫که فرستاده رو نشونت بدم.
‫فیلم دوربین مداربسته.
‫مال همون تیراندازی آرکانزاس.
‫داری چیکار می کنی؟
‫مگه روانی شدی؟
‫صبر کن، چی؟
‫- یا خدا. ‫- ببخشید، الینور،
‫ولی فقط یه ویدیوعه.
‫فکر کردم این چیزیه که تو دوست داری.
‫این فقط یه ویدیو نیست. ‫این مرگه.
‫- مرگ واقعیه. ‫- آره، میدونم...
‫کاملا معلومه که هیچ کدوم از اینا ‫واقعا برات مهم نیست.
‫فقط داری وانمود می کنی برات مهمه.
‫- این طور نیست. نیست. ‫- چطوری
‫- از اینجا برم بیرون؟ ‫- من وانمود نمی کنم.
‫وانمود نمی کنم. ‫برام مهمه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫این آخر هفته تولدمه.
‫که چی؟
‫یا خدا، تو واقعا
‫یه روانی لعنتی هستی.
‫کاملا معلومه که هیچ کدوم از اینا ‫واقعا برات مهم نیست.
‫هیچ کدوم از اینا ‫واقعا برات مهم نیست.
‫مرگه. مرگ!
‫کاملا معلومه.
‫هیچ کدوم از اینا ‫واقعا برات مهم نیست.
‫مرگ واقعیه.
‫فقط داری وانمود می کنی برات مهمه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫فقط داری وانمود می کنی برات مهمه.
‫تو یه روانی لعنتی هستی.
‫کاملا لعنتی معلومه
‫که هیچ کدوم از اینا ‫واقعا برات مهم نیست.
‫فقط داری وانمود می کنی.
‫کاملا معلومه که هیچ کدوم از اینا
‫واقعا برات مهم نیست.
‫هی، مرگ.
‫چه خبر، کیری؟
‫یه جورایی روز بدی دارم.
‫دوست دخترم بهم گفت روانیم.
‫این برای من هر روزه.
‫البته بدون دوست دختر.
‫برای همینه که می خوام ‫همه و همه چی رو بکشم.
‫این کارو نکن.
‫واقعا می خوام کمکت کنم.
‫نه.
‫اونجایی؟
‫این کارو نکن!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫پروفایلتو دیدم.
‫نظرت درباره این چیه؟
‫خیلی رو راست اومدی.
‫کلاهبرداریه؟
‫کلاهبرداری نیست.
‫به نظر میاد سلیقه منی.
‫اوه. خفن.
‫کجا زندگی می کنی؟
‫چرا؟
‫چون می خوام ‫تو تختت باشم.
‫خیلی وقته
‫یه بدن گرم کنارم بغل نکردم.
‫می دونی دیگه چی می خوام بکنم؟
‫چی؟
‫خخخ.
‫می دونستم فقط زبونی هستی.
‫کیرو تا ته حلقم فرو کن
‫و همون جا نگهش دار تا
‫آخرین قطره رو هم بریزی.
‫لعنتی.
‫باحاله.
‫ولی راستش فقط می خوام ‫صداتو بشنوم.
‫که بدونم واقعا آدمی.
‫آها، فهمیدم.
‫خب...
‫مامان؟
‫اوه. بالتازار،
‫نمی دونستم بیداری.
‫اوه، عزیزم،
‫دیشب اصلا تونستی بخوابی؟
‫لطفا به خاطر تولدم نرو.
‫اوه، بالتازار.
‫چرا درباره تمرین تیراندازی ‫تو مدرسه بهم نگفتی؟
‫می خوام بدونی که من ‫و چند تا از والدین دیگه
‫از همین الان یه دادخواست راه انداختیم
‫که جلوی فعالیت شرکت هایی مثل اون رو ‫توی مدارس منهتن بگیریم.
‫خب، فقط همین کارو می کنی؟
‫اوه، خب، فکر کنم ‫می تونم با وکیلمون حرف بزنم،
‫یا... میدونم چی کار کنم.
‫می خوام با حکیم مطرحش کنم.
‫اون می تونه به نمایندگی از تو ‫با آدمای واشنگتن حرف بزنه
‫تا کمکت کنن.
‫- و تو... ‫- باشه مامان. خداحافظ، مرسی.
‫سفر خوبی داشته باشی.
‫خداحافظ. تولدت مبارک.
‫بعد از اینکه کونمو گاییدی ‫می خوام گه رو از کیرت لیس بزنم
‫می خوای تو دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم؟
‫هی، بچه ها.
‫دیشب یه اتفاق خیلی مهمی برام افتاد.
‫نتونستم گریه کنم.
‫و می دونین، اگه منو بشناسین،
‫می دونین که گریه کردن
‫تنها راهیه که باعث میشه ‫احساس کنم واقعا وجود دارم.
‫ولی اخیرا، ‫یکی که برام مهمه
‫بهم گفت گریه هام واقعی نیست.
‫پس فکر کنم واقعی نیستم.
‫می خوای با من بیای تگزاس؟
‫می تونیم این کارو بکنیم.
‫ببین، من بیشتر با اون پسره حرف زدم.
‫ولی خب، قضیه گیج کننده ست چون...
‫من دیوونه نیستم، باشه؟
‫بعضیا میگن ‫می خوان باهاشون صادق باشی.
‫ولی وقتی نشونشون میدی ‫چقدر جدی هستی
‫و دعوتشون می کنی تگزاس
‫که باهات دنیا رو عوض کنن،
‫از کوره در میرن.
‫و... و... و وسط راهرو ‫یه جنجال حسابی راه می ندازن
‫چون براشون اون بورسیه ‫مسخره شون مهم تره
‫تا اینکه بچه ها دارن ‫تیر می خورن.
‫همه چی خوبه؟
‫خب، من که بورسیه مسخره ندارم.
‫باشه. باشه.
‫- و شاید اون تیرانداز... ‫- هی!
‫منتظر یه آدم دیگه باشه.
‫اون کسی که اهمیت میده منم، الینور!
‫منم، خودم اهمیت میدم.
‫ولی وقتی با خود واقعی من آشنا بشه،
‫با هم دوست میشیم.
‫بعد حقیقت رو بهش میگم
‫و اونم میفهمه.
‫چون بچه ها، ‫اگه واقعا براتون مهمه،
‫باید خودتونو نشون بدین.
‫من دارم خودمو نشون میدم.
‫تو چی؟
‫یی هاو!
‫اسمش چی بود؟
‫بالتازار. تولدشه.
‫هی، سورپرایز!
‫سورپرایز!
‫تولدت مبارک رفیق.
‫هی، کجا میری رفیق؟
‫مهمونیتو از دست میدی.
‫تا جمعه تولدم نیست، آنتونی.
‫آره، میدونم. ‫هی، گوش کن، متاسفم.
‫جمعه برای من ‫و بقیه مشتریام خیلی شلوغه.
‫مادرت گفت ‫هیچ برنامه ای نداری.
‫صبر کن برای چی همه وسایلتو جمع کردی؟
‫- وایسا، هی. ‫- فقط بذار...
‫بالتی، میدونی که من هنوز ‫به پدرت گزارش میدم.
‫خب، پس گزارش مسخره کوچیکتو بده
‫و به رابرت بگو حالم خوبه.
‫تو هم به پولش ‫به همون اندازه مامان نیاز داری، مگه نه؟
‫باشه. خیلی خب. گوش کن.
‫این احمق ها دیگه کین؟
‫این آدما کین؟
‫هی، هی، این کریسه، ‫دوونه، ربکاست.
‫جان رو که میشناسی. ‫اون جانِه.
‫جان از سیف لندینگ.
‫- جان. اوه ‫- این چطوره؟
‫چطوره فقط بهم بگی ‫کجا داری میری؟
‫این چه کمکی به بچه ها می کنه، هان؟
‫بچه ها؟ ‫منظورت از بچه ها چیه؟
‫بچه ها. بچه ها، آنتونی!
‫بالتازار، بالتازار.
‫الان واقعا خیلی شبیه ‫آدمای دیوونه شدی.
‫میدونم چرا تو این یه سال اخیر ‫کمتر دیدمت.
‫به خاطر مشتریای جدیدت نیست.
‫به خاطر اینه که...
‫دیگه به من جذب نمیشی، مگه نه؟
‫به خاطر اینه که به بلوغ رسیدم؟
‫اون گه رو جمع کن. ‫همین الان این گه رو تمومش کن.
‫فقط چون کوچیک بودم ‫دست بهم زدی؟
‫داداش، ویدیو‌هات رو دیدم. ‫دیدمشون. بس کن دیگه!
‫داره ادا درمیاره. ‫باحال نیست.
‫- چرا این کارو با من کردی؟ ‫- بس کن!
‫چرا این کارو با من کردی؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫چرا بهم تجاوز کردی؟
‫بالتازا... ‫نمیتونی همچین گهی بگی.
‫هی، بس کن!
‫- چرا این کارو کردی... ‫- داداش.
‫- به هیچکس نمیگم! ‫- بس کن.
‫- فقط ولم کن، خواهش میکنم. ‫- چیزی نیست که بخوای بگی.
‫هیچی نیست که بخوای بگی. ‫اصلا هیچی نیست...
‫آره جون خودت. آره جون خودت.
‫- تو یه بچه باز کثافتی! ‫- خفه شو!
‫آنتونی! ولش کن! ‫باید آروم بشی.
‫- این دیگه چه گهیه؟ ‫- آروم باش. بچه هست.
‫لطفا توجه کنید.
‫مسافران فقط اجازه دارن...
‫- من برای جنگ آماده ام! ‫- جنگ!
‫هووو! هووو!
‫پشمام
‫فکر کنم یه سالن پر از ‫برنده های خفن میبینم.
‫میخواین یه چیزی ‫راجع به برنده شدن بدونین؟
‫برای اینکه بدونین چطوری برنده بشین،
‫برای اینکه به قله برسین،
‫باید ته دره رو هم بشناسین.
‫- دقیقا. ‫- بله قربان.
‫اینو خوب یادتون بمونه.
‫رنج، آدم رو برنده میکنه.
‫حالا با من بگین.
‫رنج، آدم رو برنده میکنه!
‫همینه.
‫واسه همینه که ‫سخنران اصلی امروزمون اینجاست.
‫وقتی اولین بار دیدمش،
‫تازه از زندان اومده بود بیرون.
‫یه قرونم تو جیبش نبود.
‫ولی میدونین تو چشماش چی دیدم؟
‫این حرومزاده میخواست برنده بشه.
‫یه تشویق حسابی برای ‫تنها و یگانه...
‫بیور جکسون لعنتی!
‫بیور! بیور! ‫بیور! بیور!
‫آره!
‫هی، میشه، ام...
‫میشه اون سر و صدا رو ‫قطع کنین، لطفا؟
‫ممنون.
‫بیور جکسونی که امروز ‫جلوی شما ایستاده
‫همونی که الان میبینین
‫یه برنده لعنتیه.
‫نمیخوام درباره امروز حرف بزنم.
‫دارم درباره هفت سال پیش حرف میزنم.
‫هفت سال پیش، داغون و بی رمق بودم،
‫بی پول، له و لورده، کتک خورده.
‫معتاد بودم.
‫بیشتر به سکس، ولی به مت هم معتاد بودم.
‫خانواده مو ول کردم و رفتم.
‫زنم، خدا رحمتش کنه.
‫پسر سیزده سالم.
‫و همه جا دنبال یکی دیگه میگشتم
‫که تقصیر رو بندازم گردنش،
‫جز...
‫- خودم! ‫- خودت!
‫نزدیک ده سال بود ‫پسرمو ندیده بودم.
‫پسر...
‫پسر قشنگم.
‫پدر بدی بودم،
‫همون طور که فکر میکنم خیلیاتون هستین.
‫و بعد
‫یه روز...
‫تراش.
‫امروز جمعیت فوق العاده ای داریم.
‫دارم بهت میگم، ‫این چیزای شخصی خوب میفروشه.
‫باشه.
‫باید همه اینا رو بفروشم
‫تا تازه شروع کنم پول دربیارم؟
‫داری غر میزنی؟
‫- نه. ‫- خدایا، سولومون.
‫- غر نمیزنم. ‫- از سوپس خواستم برات
‫قیمت عمده حساب کنه،
‫- بعد تو داری غر میزنی. ‫- غر نمیزنم.
‫فقط فکر نمیکردم ‫اینقدر زیاد باشه.
‫پولشو داری یا نه؟
‫آره. هی. باشه.
‫این جنس رو بفروشی، ‫پولت برمیگرده.
‫بیشتر هم بفروشم؟
‫فقط این برگه رو پر کن.
‫بفرستش دفتر مرکزی.
‫مثل پول نقد میمونه.
‫و یادت باشه، ‫تو داستان رو میفروشی،
‫نه محصول رو. فهمیدی؟
‫آره. داستان رو بفروش... ‫نه محصول رو.
‫هی بابا.
‫میدونی، بهت پیام دادم چون...
‫میدونم چند ساله ‫با هم حرف نزدیم،
‫ولی من...
‫خیلی اوضاعم سخت شده.
‫- بفرما. ‫- فکر کردم شاید بتونیم...
‫سوپس!
‫میخوای درباره سختی حرف بزنی؟
‫خبر اون تیراندازی تو آرکانزاس سیتی رو شنیدی؟
‫نه.
‫پسرعموی کوچیکش اونجا تیر خورده.
‫ولی ندیدی غر بزنه.
‫باشه سول، من باید برم. ‫مبارکه بچه.
‫به خانواده تراش خوش اومدی.
‫- ممنون. ‫- برای هردومون خوب میشه.
‫برای ما، برای... ‫رابطه مون.
‫بیا اینجا بچه.
‫چه خبر کارسون؟
‫سلام مامان بزرگ.
‫- مامان بزرگ؟ ‫- هی عزیزم.
‫- من اینجام. ‫- باشه.
‫یه کم کمکت لازم دارم.
‫باید دیگه دست از این کار برداری ‫که بدون واکرت میری دستشویی.
‫- میدونم. ‫- میدونم، میدونم، میدونم.
‫فکر کردم خودم از پسش برمیام.
‫برای بلند شدن کمکت رو لازم دارم.
‫من هستم، گرفتمت.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- وای خدا. ‫- برگرد.
‫آره، آره. ‫باشه، بریم.
‫بیا این رقص رو انجام بدیم.
‫مثل صف کنگاست.
‫داشتم خوب میشدم، ‫بعد دوباره بدتر شد.
‫میفهمی چی میگم؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫خدا خیرت بده.
‫هی، حدس بزن چی شده؟
‫چی؟
‫داری به...
‫فروشنده شماره یک آینده
‫مکمل های غذایی ‫تو شمال تگزاس نگاه میکنی.
‫فروشنده شدی؟
‫چه جالب.
‫ایول، عزیزم.
‫هی، میتونم تمرین فروشمو رو تو انجام بدم؟
‫لعنتی. اگه مادربزرگت نبودم،
‫و دم در خونه میومدی،
‫یه چیزی بیشتر از حرف فروش ‫ازم گیرت میومد.
‫مامان بزرگ.
‫- باشه. ‫- ها!
‫اسم من سولومون جکسونه،
‫و مشاور مستقل تراش هستم.
‫- تراش؟ ‫- دقیقا.
‫میشه از همتون یه خواهشی بکنم؟
‫همه دستاتونو بالا ببرین
‫و با دقت به انگشتاتون نگاه کنین.
‫این انگشت رو میبینین؟ ‫این انگشت اشاره تونه.
‫اون یکی کنارش رو میبینین؟
‫میبینین طولشون تقریبا یکیه؟
‫خب، این یعنی ‫تستوسترونتون کمه.
‫- این چیه؟ ‫- تو تخماتونه.
‫- تو پی پی تونه. ‫- جدی؟
‫و میدونم مادرتونو دوست دارین.
‫اون وقتی تو رحم بودین
‫به اندازه کافی در معرض تستوسترون ‫ قرارتون نداده.
‫- میترسم شما رو ضعیف به دنیا آورده. ‫- سولومون.
‫تو این مرحله از زندگیتون...
‫شاید نه این مرحله، ولی...
‫مامان بزرگ!
‫گوش میدی؟
‫- خوابت برده بود. ‫- ای بابا.
‫خب، میتونی دستتو بیاری پایین.
‫این قسمتش رو انجام دادیم.
‫برای جنگ آماده ای؟
‫چون به کلی تستوسترون ‫به عنوان سوخت جنگ نیاز داری
‫که بدنت بتونه تحملش کنه.
‫- برو گمشو! ‫- گمشو بیرون.
‫- برو گمشو. ‫- شب بخیر سولی.
‫ببخشید.
‫اوو! وای سولی، ‫خیلی خوب بود.
‫هی، شغلت تو پامپ اند گو رو ‫که نگه میداری، مگه نه؟
‫آره، درسته؟
‫آره، آره.
‫فقط میخوام یه راهی پیدا کنم ‫که بیشتر به خودم برسم
‫و یه کم بیشتر هوای خودمو داشته باشم.
‫مامانت خیلی بهت افتخار میکرد.
‫ممنون مامان بزرگ.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫همین الان خبر تیراندازی ‫تو آرکانزاس سیتی منتشر شد.
‫خبر رو شنیدی سولی؟
‫بهتره بیشتر از اون قرصای ‫تقویت آلـت بفروشی
‫وگرنه آخرش باید ‫زیر پل با کارتن خوابا زندگی کنی.
‫اجاره ۶۵ درصد رفته بالا.
‫۶۵؟
‫من دیگه چه غلطی باید بکنم، مایرون؟
‫چجوری باید پولشو بدیم؟
‫هی، تقصیر من نیست که خبر رو آوردم رفیق.
‫من که نمیخوام...
‫آره، لعنتی، ‫یکی رو میزنم.
‫مغز یکی رو میترکونم.
‫- هی، برو به درک. ‫- تو برو به درک پیرمرد.
‫لعنت بهت، عوضی کوچولو.
‫تیلور.
‫هی، اگه دارم از حد میگذرم ‫بگو، برایان.
‫ولی فکر کنم ‫نمیخوای تا آخر عمرت
‫معاون مدیر اینجا باشی.
‫تمام عمرت تو یه دفتر داغون ‫برنامه شیفت ها رو بچینی.
‫چیز بیشتری نمیخوای؟
‫نمیخوای حس کنی یه مرد واقعی هستی؟
‫رفیق، دیروز سی دقیقه ‫قبل از شروع شیفتت زنگ زدی
‫و گفتی نمیای سر کار.
‫آخرش مجبور شدم جات وایسم.
‫- نه، ولی... ‫- واقعا فکر میکنی
‫- هنوز اینجا کار داری؟ ‫- نه. بابام اومده بود شهر.
‫زیاد این دور و برا نمیاد.
‫این... این مهم نیست، مرد.
‫ازتون شکایت شده.
‫نمیگم کی،
‫ولی همکارای زنت رو معذب میکنی.
‫تیلور تنها زنیه که اینجا کار میکنه.
‫تیلور، چرا گفتی من معذبت میکنم؟
‫- من همچین چیزی نگفتم. ‫- چرا، گفتی.
‫- برایان همینو بهم گفت. ‫- برایان!
‫من فقط ازت خواستم ‫با من بیای مراسم جیمی فانتاسم
‫- تو آسترودوم. ‫- آره.
‫و من گفتم نه، ‫چون بزرگسالم.
‫پس نه گفتنم باعث میشه معذب بشی؟
‫نه، سولومون.
‫اینکه ازم میپرسی به نظرم
‫شخصیت های کارتونی جذابن یا نه، معذبم میکنه.
‫اینکه درباره آلت بابات
‫- باهام حرف میزنی، معذبم میکنه. ‫- میتونم حرف بزنم...
‫و اینکه تو فروشگاه دور و برم میپلکی،
‫و زور میزنی یه حرف معمولی بزنی
‫چون تنها چیزی که تو ذهنت میچرخه
‫شخصیت های کارتونی ‫و آلت باباته...
‫- اینطور نیست... ‫- باعث میشه
‫- لعنتی معذب بشم. ‫- همه فکرم اینا نیست!
‫مثل یه اینسل لعنتی میمونی،
‫و این معذبه.
‫من اینسل نیستم، تیلور.
‫من یه اینسل لعنتی نیستم... ‫میدونی چیه؟
‫به درک، تیلور.
‫چون من فقط میخواستم ‫دوستم باشی.
‫و حالا به خاطر این قضیه
‫لعنتی بی خانمان میشم، میفهمی؟
‫سولومون، وقتشه بری رفیق.
‫سولومون، از فروشگاه برو بیرون.
‫برو!
‫مجبورم نکن پلیس خبر کنم!
‫برو، از فروشگاه برو بیرون مرد.
‫لعنتت بهت، برایان!
‫- برو! ‫- خداحافظ.
‫امروز چطوری؟
‫یه چندتا اسلحه دارم ‫که میخوام از شرشون خلاص شم.
‫متاسفم.
‫متاسفانه اینا ‫شماره سریال ندارن.
‫خریدنشون جرمه فدرالیه.
‫اسلحه های خوبین. ‫صاف شلیک میکنن.
‫لطفا دیگه به اسلحه دست نزن، باشه؟
‫- نه. بابام اینا رو بهم داده. ‫- میفهمم.
‫بابات در حقت بدی کرده. ‫متاسفم.
‫میتونم بابت اینا قیمت خوبی بهت بدم.
‫- مطمئنم میتونی. ‫- منظورت چیه؟
‫- نمیخوای بگیریشون؟ ‫- نه آقا.
‫جایی میشناسی که بخره؟
‫- نه آقا. باید بری. ‫- باشه.
‫خب، ضرر خودته. ‫این اسلحه ها خوبن.
‫برای من ارزش عاطفی زیادی دارن.
‫من چیزای احساسی نمیخرم.
‫- لعنت بعت. ‫- تو هم.
‫لعنتی!
‫تو منبعی. ‫تو منبعی.
‫بیور جکسونم
‫مشاور ارشد شرکت تراش.
‫الان نمیتونم به تلفن جواب بدم،
‫ولی مشتاقم باهاتون در ارتباط باشم.
‫پیام بذارین. باشه.
‫سلام بابا.
‫میدونم... میدونم گفتی ‫فقط بهت پیام بدم.
‫لطفا عصبانی نشو.
‫فکر کنم... ‫فکر کنم اشتباه کردم.
‫ام...
‫ما به اون پولی که ‫بهت دادم نیاز داریم و...
‫میشه یه مقدار از این وسایلو پس بدم؟
‫فقط خبرم کن.
‫سولومون! سولومون!
‫آره جون خودت.
‫اوه، لعنتی.
‫میخوام گه رو از رو آلتت لیس بزنم
‫بعد از اینکه کونمو گاییدی.
‫یو.
‫قطار سریع السیر ۷۱۰ از هیوستون
‫الان داره وارد سکوی شماره نه میشه.
‫هی، تو ترا هستی؟
‫ترا؟
‫لعنتی...
‫سولومون؟
‫سولومون. درسته؟
‫منو میشناسی؟
‫ام، آره. منتظر یه دختری، درسته؟
‫ترا؟ درسته؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫این دیگه چیه؟
‫من تو اتوبوس ترا رو دیدم و آره،
‫ازم خواست بیام پیدات کنم
‫و از طرفش ازت عذرخواهی کنم. ام...
‫منظورت از عذرخواهی چیه؟
‫مجبور شد برگرده
‫چون خواهرش توی بیمارستانه.
‫داری چه گوهی میخوری؟
‫چرا خودش بهم پیام نداد؟
‫- چون گوشیش خراب شده. ‫- این دیگه چیه؟
‫- این یه حقه هست؟ ‫- نه!
‫- داری سر به سرم میذاری؟ ‫- نه، قول میدم!
‫- این یه حقه لعنتیه؟ ‫- قسم میخورم، قسم میخورم.
‫لطفا بهم آسیب نزن.
‫متاسفم.
‫داری راستشو بهم میگی؟
‫آره.
‫این حقیقت داره؟
‫آره، قول میدم.
‫- چه احمقانه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- لعنتی... ‫- نه، نه، نه، نه. اشکالی نداره.
‫به محض اینکه گوشیش ‫دوباره کار کنه بهت پیام میده.
‫اینو گفته؟
‫آره، آره.
‫و اون...
‫خیلی مشتاق بود که ببینتت.
‫باورم نمیشه فکر کردم ‫یه حقه هست
‫وقتی ممکنه خواهرش... ‫ممکنه مُرده باشه.
‫من یه آشغال به تمام معنای واقعی ام.
‫یه آشغال لعنتی... ‫یه آشغال به تمام معنا.
‫از مغزم متنفرم.
‫داری به کی پیام میدی؟
‫مامانمه.
‫میخواد بهش زنگ بزنم.
‫مامانتو دوست داری؟
‫آره.
‫خب، پس همین الان بهش زنگ بزن.
‫باشه؟ هیچوقت قدر چیزی رو ‫تا وقتی از دستش ندی نمیدونی.
‫همین الان بهش زنگ بزن. ‫جدی میگم.
‫بالتی؟
‫- بالتی، الو؟ ‫- آره مامان! اینجام.
‫اوه، خیلی خوشحالم که زنگ زدی.
‫تولدت با آنتونی چطور بود؟
‫آره. خوب بود.
‫دوستای همراه هوشیاریش اومدن،
‫- و رفتن شنا. ‫- اوه.
‫آنتونی گفت ‫یه کیک هم آورده.
‫خیلی بهت خوش گذشت؟
‫میخوام گه رو از رو آلتت لیس بزنم
‫بعد از اینکه کونمو گاییدی.
‫لعنتی، میدونستم.
‫باشه مامان، باید برم. باید برم!
‫هی، هی، هی، هی!
‫گوشیتو بده من.
‫چیو؟
‫گوشیتو بده من.
‫گوشیمو؟
‫گوشیتو بده لعنتی!
‫باشه. باشه.
‫سولومون. آروم باش.
‫خودمم.
‫بالتی!
‫بی بوی مالون؟ با هم پیام میدادیم، ‫من نیویورکم.
‫یادته، مگه نه؟ ‫یادته، نه؟
‫داداش، یادت میاد ‫با هم پیام میدادیم.
‫من فقط میخواستم دوست باشیم!
‫خدایا.
‫فقط میخواستم دوستت باشم.
‫من فقط میخواستم دوستت باشم!
‫- هی. ‫- اوه.
‫چی گفتی درباره اینکه ‫میخواستی دوست من باشی؟
‫به نظر میومد ‫به یکی نیاز داری.
‫واسه همین با اتوبوس اومدی فورت ورث؟
‫نه. از نیویورک پرواز کردم ‫اومدم هیوستون،
‫بعد یه مسیر اتوبوس هم اضافه کردم ‫چون فکر نکردم
‫اگه تو ترا رو از فرودگاه سوار کنی
‫باورپذیر باشه.
‫چی، همه این کارا،
‫فقط برای اینکه دوست من باشی؟
‫خب، سوار شو!
‫پس کی قرار بود این کارو بکنی؟
‫چه کاری؟
‫ام... تیراندازی تو مدرسه.
‫تیراندازی تو مدرسه؟
‫آره. خودت اینو گفتی.
‫واسه همینه که اینجام.
‫چون فکر کردم شاید...
‫فکر کردم شاید اگه ‫یه دوست واقعی تو دنیای بیرون داشتی،
‫این کارو نمیکردی.
‫واسه همین اینجایی؟
‫فکر میکنی من یه جورایی دیوونه ام؟
‫مرد، باید... ‫باید کونت رو پاره کنم.
‫- منو بکشی؟ ‫- احمق.
‫- با چی، با تفنگ؟ ‫- آره، فکر کردی با چی؟
‫لاشی! داشبورد رو باز کن.
‫ها؟
‫اوه!
‫تا حالا ندیدی؟
‫تو واقعیت؟
‫نه.
‫صبر کن بقیه چیزایی که همراهمه رو ببینی.
‫چیو نگاه می کنی؟
‫بیا.
‫- سلام، مامان بزرگ. ‫- سلام، عزیزم.
‫- در رو میبندی؟ ‫- اوه.
‫این، ام...
‫دوست جدیدمه.
‫- اسمت چی بود؟ ‫- بالتازار.
‫- همه بهم میگن بالتی. ‫- بالسی.
‫- بالتی. بال تی. ‫- بالسی؟
‫نه، بالتیه.
‫- فرانسویه. ‫- باشه، هرچی.
‫باورت میشه این عوضی از اون سر دنیا
‫از نیویورک اومده منو ببینه؟
‫احمق.
‫اینجا وایسا.
‫یعنی تو کونتو کشیدی
‫از نیویورک تا اینجا که سوللی منو ببینی؟
‫سوللی بهت گفته اینجا
‫- چه خبرایی شده؟ ‫- هوم، نه.
‫اجاره رو می خوان گرون کنن.
‫حرومزاده ها.
‫آره، به زودی باید
‫یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم.
‫هوم. آره، بد هم نیست.
‫می تونی یه خونه واقعی بخری.
‫بالتی! بیا اینجا.
‫- واو. ‫- این همون چیزیه که می خواستی ببینی؟
‫اینو ببین.
‫عشق همیشه پرنده ای دست نیافتنیه، ‫گیر افتاده...
‫اون نه.
‫این اولین نقشه ایه که خودم کشیدم.
‫و همه چی از همین جا شروع شد.
‫آره.
‫دوره های مختلف زیادی داشتم.
‫جیمی فانتاسم رو دوست داری؟
‫از بچگی همراهم بوده.
‫این رفیق خودمه.
‫♪ یو، جیمی یه نوجوون معمولی بود ♪
‫♪ یه نابغه باهوش که یه دستگاه ساخت ♪
‫♪ برای گرفتن روح ها، ‫ با ای وی پی ردیابیشون می کرد ♪
‫♪ و با پرتو لیزر زیراتمی میزدشون ♪
‫شما رو دارن بیرون می کنن؟
‫- چی؟ ‫- مامان بزرگت.
‫گفت دارن بیرونتون می کنن.
‫نه، از زمین بیرونمون می کنن.
‫- این تریلر مال خودمونه. ‫- آها.
‫عوضی ها می خوان ده هزار دلار ‫ ازم بگیرن تا جابه جاش کنم.
‫به درک.
‫خیلیه؟
‫آره، ولی همه شونو ‫توی صورت لعنتیشون میزنم.
‫♪ برو، برو، برو! ‫جیمی فانتاسم ♪
‫♪ برو، برو، برو، برو! ♪
‫صدای گریه اون بچه ها رو میشنوی؟
‫خب، دیگه نمیشنوی.
‫مُردن.
‫هی، می خوای با تپانچه کار کنی
‫یا با یکی از ای آرها؟
‫ببین، چندتایی اینجاست.
‫هی، مثل مرد بگیرش دستت.
‫ببرش بالا. دستت محکمه؟
‫میدونم خوشت میاد. بذارش تو دستت.
‫شونه، اینجا.
‫لگنت رو صاف نگه دار.
‫از توی دوربین نگاه کن.
‫نگران نباش.
‫رو ضامنه. ‫خودش که شلیک نمی کنه.
‫بطری ها رو میبینی؟
‫هی، حس خوبی داره، نه؟
‫حالا یادت باشه،
‫هیچ وقت اسلحه رو سمت کسی نگیر ‫مگه اینکه واقعا قصد شلیک داشته باشی.
‫باشه؟ این چیزا آدم می کشه.
‫آره، میدونم.
‫واسه همینه اینجام.
‫آره. منم همین طور.
‫هیچی نشد.
‫ضامنه، احمق.
‫شلیک کن.
‫واو. واو.
‫اوه.
‫اوه، خوشت اومد، نه؟
‫بذار دوباره انجامش بدم.
‫آره، ولی این یکی.
‫- همون کاره. روی شونه. ‫- آره.
‫بگیرش، از لوله نگاه کن.
‫هوم، خوب تیر میزنی، بچه شهری.
‫هوم.
‫آره. درد داره، نه؟
‫هی، میدونی چرا مال تو درد میگیره ‫ولی مال من نه؟
‫چون خبر بد اینه، بالتی،
‫تو از اول... هی!
‫خبر بد اینه که تو از اول یه بچه ننه بودی.
‫احتمالا واسه همینه از لگدش تنت درد گرفته.
‫و قطعا واسه همینه که ‫اون همه ویدئوی بچه ننه بازی درمیاری.
‫ولی خبر خوب اینه که اگه زود بجنبی،
‫امروز می تونی تو آینه نگاه کنی
‫و مسئولیت تستوسترون پایینت رو قبول کنی.
‫هی، بذار یه سوال ازت بپرسم، بالتازار.
‫آماده جنگی؟
‫چون یه جنگ در راهه،
‫و باید بتونی از خودت ‫و خانواده ات محافظت کنی.
‫و این دقیقا کاریه که مصرف روزانه
‫ترلش انجام میده.
‫می خوای اینا رو بهم بفروشی؟
‫آره.
‫فکر نکنم علاقه ای داشته باشم.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫بهت میگم.
‫خب، می تونم خودمو ببینم ‫که واقعا عصبانی میشم، بالتی.
‫میدونی؟
‫از دست کل دنیا،
‫مثل شهر آرکانزاس.
‫16 نفر مُردن.
‫همین جوری بام، بام، بام.
‫باشه. باشه.
‫اگه اینا رو بخرم،
‫دیگه قتل عام نمی کنی؟
‫متاسفانه، نه.
‫ولی اگه همه اینا رو بخری
‫و بعد یه سفارش هم بدی برای...
‫مصرف یک سال...
‫خب، شاید.
‫شاید بتونم یه مدت
‫بی خیال بشم.
‫آره. آره، آره.
‫ووهو!
‫آره، آره!
‫اوه، بابام شاخ درمیاره.
‫آره! آره!
‫با این نمی تونی ضرر کنی، عزیزم.
‫- وای خدای من. ‫- مگه میشه بد انتخاب کنی، عزیزم؟
‫خوشت اومد، عزیزم؟
‫با این نمی تونی ضرر کنی، عزیزم.
‫اون باباته؟
‫آره. چند سال فیلم پورن کار می کرد، ‫ام ام ای آماتور هم انجام می داد.
‫یه دوره هم حسابی درگیر مواد شد.
‫مامانم هم به خاطر همون مُرد.
‫الان بزرگ ترین پخش کننده تروش
‫تو این منطقه هست.
‫وقتی ببینه چقدر فروختم،
‫فکر کنم منم راه بده تو جمع خودشون.
‫توی حلقه اصلی.
‫با هم پول واقعی درمیاریم.
‫یه مدته می خواستم بپرسم،
‫تو اون ویدئوها واقعا گریه نمی کنی، مگه نه؟
‫هوم.
‫خب، من می تونم خودمو به گریه بندازم.
‫این که دلیل نمیشه واقعی نباشه.
‫فکر می کنی می تونی ‫یادم بدی چطوری این کارو می کنی؟
‫چطوری این جوری گریه می کنی؟
‫چیزی میبینی؟
‫خب، دیگه نفستو حبس نکردی.
‫لعنتی!
‫راستش خودمم نمی دونم ‫چطوری این کارو می کنم.
‫یه جوری شروع می کنم به گریه کردن،
‫و تا وقتی ضبط رو قطع نکنم، ‫نمی تونم متوقفش کنم.
‫این عوضی رو بگیر.
‫ها؟
‫اوم...
‫می خوای به یکی آسیب بزنی؟
‫سولومون؟
‫باشه. بریم.
‫ها؟
‫سولومون.
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫سولومون، میبینمت.
‫- سولومون. ‫- سولومون.
‫سولومون، تو نباید اینجا باشی.
‫داری چیکار می کنی؟
‫داری منو می ترسونی.
‫میبینمت.
‫سولومون؟
‫سولومون، خواهش می کنم.
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم، ‫هیچ کاری نکن. معذرت می خوام.
‫چرا؟ چرا؟ تیلور!
‫چرا؟
‫من فقط می خواستم دوستت باشم.
‫لعنتی، سولومون.
‫نزدیک بود از ترس بمیرم.
‫این دیگه چه غلطی بود؟
‫خب، فقط می خواستم بدونی ‫چه حسی بهم دادی.
‫خدایا. تو واقعا خیلی عجیبی.
‫و می خواستم دوست جدیدمو بهت معرفی کنم.
‫و اون از نیویورک ‫تا اینجا اومده که منو ببینه.
‫چرا؟ که لباس جیمی فانتاسم تنش کنی
‫و کونش بذاری؟
‫- نه. ‫- ها؟
‫- برو، برو، برو، برو! ‫- ولش کن!
‫ولش کن، تیلور!
‫تو هم واسه کارتون ها ‫فاسدی و منحرفی؟
‫نه. نه، ما دوستیم.
‫هی، بهش بگو... ‫بهش بگو ما دوستیم.
‫ها؟
‫آره. ما دوستیم. آره.
‫دیدی، دیدی، من دوست دارم.
‫- من یه اینسل لعنتی نیستم. ‫- آره، همینطوره.
‫اینسل ها که با هم سکس نمی کنن، ‫مثل تو و...
‫این کونیه که اینجاست.
‫چی؟ نه، ما...
‫اون کونی نیست، ‫اسمش بالتیه.
‫به نظر من که اسم یه کونیه.
‫فقط می خواستم بدونی ‫که من یه دوست دارم.
‫باشه.
‫حالا برو، وگرنه به پلیس زنگ میزنم.
‫باشه.
‫صورتشو دیدی؟
‫لعنتی. ‫واقعا بهش برخورد، مرد.
‫می دونم که خورد بهش.
‫چی بهش برخورد؟
‫اینکه من یه آدمم.
‫نمی خواستی بهش شلیک کنی؟
‫کی، تیلور؟
‫نه بابا.
‫یعنی، عوضی تمام عیاره، ‫ولی بکشمش؟
‫عمرا.
‫سوار میشی؟
‫می خوای جایی که قرار بود ‫این کارو بکنم ببینی؟
‫تیراندازی تو مدرسه رو؟
‫می تونم نشونت بدم.
‫بیا.
‫خم شو.
‫اینجاست، بالتی.
‫جای تیراندازیم.
‫تمرین می کردم بچه ها ‫و معلما رو یکی یکی بزنم.
‫یکی یکی بزنمشون.
‫دونه دونه. آره.
‫تو امتحان کن.
‫مثل این یارو؟
‫می تونم این یارو رو بزنم.
‫ببین.
‫می تونم مستقیم تو صورت لعنتیش بزنم.
‫می خوای انجامش بدم؟
‫باشه.
‫نمایش تمومه.
‫دیگه نمی تونم این بازی رو ادامه بدم.
‫کدوم بازی؟
‫من این آدم نیستم.
‫نیستم. می فهمی؟
‫دیگه بسه.
‫می دونی؟
‫پس اون نقشه هایی که نشونم دادی چی؟
‫قرار نبود هیچ کاری بکنم.
‫فقط یه مشت نقاشی احمقانه بودن.
‫اگه به یکی زنگ بزنم، حداقل می تونی
‫وانمود کنی من جلوی ‫تیراندازیت رو گرفتم؟
‫از انجام تیراندازی؟
‫تنها دلیلی که گوشی رو برداشتم
‫اینه که بهت بگم دیگه بهم پیام نده.
‫فهمیدی؟
‫- بگو فهمیدی. ‫- هی، من...
‫هی، ببین، منم، سولومون.
‫من اینجام، با بالتی، بالتازار،
‫و خب، اون جلوی منو از تیراندازی گرفت.
‫دیگه هیچ وقت تیراندازی نمی کنم.
‫نمی دونم کی هستی
‫یا اون روانی چقدر بهت پول داده اینا رو بگی،
‫ولی باید بدونی اون روانی
‫دوست داره با آدما ماچ و بوسه کنه
‫در حالی که ویدئوهای ‫تیراندازی مدرسه پخش میشه.
‫حالا بهش بگو دیگه بهم زنگ نزنه، ‫دیگه پیام نده.
‫و اگه دوباره تو مدرسه طرفم بیاد،
‫به مامانم میگم
‫یه حکم منع نزدیک شدن لعنتی علیهش بگیره.
‫تو سعی کردی باهاش ماچ و بوسه کنی ‫در حالی که فیلم آرکانزاس
‫که برات فرستادم پخش میشد؟
‫من اصلا اون گه رو ندیدم.
‫اون چیه؟
‫زاناکس.
‫زاناکس؟
‫ببین، ببخشید بالتی. من...
‫می دونم گند زدم.
‫و تو این همه راه اومدی... ‫تا اینجا اومدی.
‫من هیچ دوستی ندارم.
‫اون چیه؟
‫دوتی سی بی.
‫یه مدت تو کیف پولم بوده.
‫نمی دونم چقدر.
‫هیچ وقت کسی رو نداشتم باهاش مصرفش کنم.
‫اگه اینو مصرف کنیم، ‫دوباره می تونیم بریم تیراندازی؟
‫میدونی چیه؟
‫شاید تو اولین آدمی باشی که دیدم
‫که از خودم عجیب تری.
‫سولومون و بالتی.
‫اوه، فکر کنم اون تپانچه رو می خواد!
‫چی؟
‫چی انقدر خنده داره، سولومون؟
‫- نه! نکن! ‫- به من نخند، لعنتی.
‫به من نخند، سولومون!
‫چه پیامی داریم به بچه هامون میدیم
‫درباره آینده شون؟
‫درباره آینده این کشور؟
‫وقتی هر روز از رفتن به مدرسه می ترسن
‫چون ممکنه زنده از اونجا بیرون نیان؟
‫اگه این اون کشوری نیست که میشناسید،
‫اگه این اون کشوری نیست که می خواید ببینید،
‫به حکیم اتکینز برای سنا کمک مالی کنید.
‫گرفتیمت.
‫به حکیم کمک مالی کنید
‫و کون داغون منو بگایید.
‫می خوام بعد از اینکه به حکیم پول دادید
‫کیرتون رو لیس بزنم.
‫واقعا خودت این چیزایی ‫که اون میگه رو درآوردی؟
‫انگشتم کن.
‫آره.
‫انگشتم کن.
‫اون عکسی که از کیرم برات فرستادم
‫یادت میاد؟
‫مگه میشه بد انتخاب کنی، نه؟
‫مثل بابات؟
‫کون داغون.
‫اوه، لعنتی. اوه! گه بزنن.
‫بریم!
‫تروش.
‫اینو ببین.
‫پسرم، فروشنده حرفه ای. ‫با این نمی تونی ضرر کنی.
‫- درسته رفیق؟ ‫- دقیقا.
‫بریم.
‫♪ چون دارم از دست قانون فرار می کنم ♪
‫اون دوست دختر سوپسـه. ‫سوپس رو یادت میاد، نه؟
‫آره.
‫چی میخوری، سول؟ ‫به حساب پیرمرد.
‫هرچی خودت میخوری، بابا.
‫♪ باید ذهنمو منفجر کنم ♪
‫اوه. ببخشید. این بالتیه.
‫اهل نیویورکه.
‫بالتی، این دیگه چه اسمیه، ها؟
‫فرانسویه.
‫اسم مردونه هست.
‫شما دوتا تو راه یه کم علف کشیدین
‫که رسیدین اینجا، ها؟ ‫ماجرا اینه؟
‫حواست باشه، بچه.
‫آره. بیا فرانسوی، ‫بیا اینجا، بشین.
‫حالا اینو ببین، کسب و کار خانوادگی.
‫- آره. ‫- شرط میبندم اون 2500 دلار
‫همین الان داره جیبتو سوراخ می کنه.
‫آه، آره، خب، باید اجاره ‫تریلر مامان بزرگ رو بدم.
‫نه، نه.
‫تو این کار باید پولی که درمیاری رو ‫دوباره سرمایه گذاری کنی.
‫تنها راه پول درآوردن بیشتر همینه.
‫اصل اولیه سرمایه داریه.
‫اصل اولیه آمریکا.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫نه، نفهمیدم. ‫اصلا نمی فهمم.
‫خب، اشکالی نداره.
‫ما داریم دعوتت می کنیم سرمایه گذاری کنی،
‫می خوایم وارد بخش پخش بشی.
‫پولی که پول میسازه.
‫- آره. لعنتی، آره، نه؟ ‫- اوه.
‫این دیگه چیه؟ ‫مشکلت چیه، مرد؟
‫اوتیسم داره؟ ‫قیافه ش که اوتیسمیه.
‫پس 25 هزارت رو کی میگیری، ‫دوشنبه، درسته؟
‫به جاش همین الان برگه فروشت رو ‫به من واگذار کن.
‫چهارشنبه چهار هزار دلار میگیری.
‫چهار هزار دلار؟
‫فقط برگه رو بهت بدم.
‫دیگه لازم نیست چیزی بفروشم؟
‫فکر کردی سوپس و من
‫هنوز باید جون بکنیم و در به در بریم ‫تا این آشغالا رو بفروشیم؟
‫عمرا.
‫برگه رو داری؟
‫نه، خونه جا گذاشتم.
‫هوم.
‫هی، میدونی چیه؟
‫چرا فردا تو کنفرانس با خودش نیاره؟
‫چطوره؟
‫- فکر خوبیه. ‫- مگه نه؟
‫چی میگی، بچه؟
‫برای همچین فروشی باید ببریمت روی صحنه.
‫حتما، مرد.
‫این دیگه یه فروش افسانه ای تروشه.
‫هی، هی، هی، میدونی چیه؟
‫صحنه اونجاست. ‫برو بالا.
‫یه کم برامون اجرا کن.
‫- همین الان؟ ‫- آره که همین الان، مرد.
‫آره مرد! ‫برو روی اون صحنه لعنتی.
‫- نشونمون بده چطوری انجامش می دی. ‫- یالا.
‫رنج کشیدن آدمو برنده می کنه.
‫- هی، هی، هی! ‫- این جمله خودمه لعنتی.
‫از جمله لعنتی من استفاده کردی؟
‫با بیگ بیور یا لیتل بیور ‫هیچ وقت ضرر نمی کنی.
‫کیت، چرا دست از پیش داوری برنمیداری؟
‫- آره، کیت. ‫- خودت یه نگاهی بهش بنداز.
‫آره. چرا خودت، اِم...
‫چرا یه دستی به بیور کوچولو نمی کشی؟
‫چرا... ‫انجامش بده!
‫شوخی کردم.
‫فقط داشتم سر به سرت میذاشتم، عزیزم.
‫خودم انجامش میدم. ‫اوه، کیتی، اون که...
‫- واو! ‫- بابا!
‫اصلا کوچیک نیست.
‫- ایول. ‫- آره.
‫- باشه. ‫- پسر خندون عاشقشه.
‫آره رفیق. ‫پسر خندون واقعا عاشقشه.
‫خب گوش کن.
‫چهار هزار دلار میتونه ‫کلی اجاره خونه رو بده
‫برای اون کلبه درندشتی ‫که اون زنیکه داره.
‫میشه لطفا بهش نگی زنیکه، بابا؟
‫راست میگی. حق با اونه.
‫من و اون زن
‫تو این سال ها اختلاف داشتیم...
‫ولی میفهمم که ‫خیلی برات مهمه.
‫و خب، بهش احترام میذارم.
‫ما داریم یه موقعیت ویژه
‫بهت پیشنهاد میدیم، سالی.
‫- توزیع. ‫- میدونم.
‫این یعنی دارم ‫پدر خوبی برات میشم.
‫دارم راهنماییت میکنم، پسرم.
‫حواسم بهت هست.
‫این یه حقه کثیفه.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫اِم، یه حقه کثیفه.
‫داره کاری میکنه به یه چیزی اهمیت بدی ‫تا بتونه پولتو بالا بکشه.
‫سالی، این بچه دیگه کیه؟
‫- خفه شو، مرتیکه. ‫- یه حقه بازه، یه حقه باز.
‫خفه شو، بالتی.
‫باورت میشه من این عجیب غریب ‫کوچولو رو آنلاین دیدم؟
‫بعد یهو از ناکجا آباد پیداش میشه
‫و مثل یه توله سگ احمق ‫دنبالم راه میفته.
‫گوش کن، بالتازار،
‫چرا نمیری بیرون تو ماشین منتظر بمونی
‫تا مردای واقعی حرف بزنن؟
‫آره. بهش بگو، پسرم.
‫من همین جوری پیدام نشد.
‫اومدم اینجا که جلوشو بگیرم ‫یه مدرسه رو به رگبار ببنده.
‫چی گفت؟ تو چی گفتی؟
‫اومدم اینجا که جلوشو بگیرم ‫یه مدرسه رو به رگبار ببنده.
‫هی، بالتی. بالتی، خفه شو!
‫خفه شو! کدوم مدرسه؟
‫- نقشه هاشو بهم نشون داد. ‫- خفه شو!
‫- گفتی میخوای انجامش بدی. ‫- میدونی چیه؟
‫- مثل کاری که تو آرکانزاس سیتی شد. ‫- چی...
‫الان درباره آرکانزاس سیتی چی گفتی؟
‫باشه.
‫درباره آرکانزاس سیتی چی گفتی؟
‫ویدیوهایی از تیر خوردن بچه ها ‫برام فرستاد.
‫تو آرکانزاس سیتی؟
‫بهت گفتم اونجا آدم داره.
‫گمشو بیرون، بیور.
‫گفتم خفه شو.
‫داره شوخی میکنه. نشئه هست.
‫پس فکر میکنی این خنده داره، هان؟
‫هردوتون همین فکر رو میکنین؟
‫این به نظرتون خنده داره، هان؟
‫این مرگه. مرگ واقعی.
‫حرومزاده.
‫فکر میکنی این خنده داره، هان؟
‫هان؟
‫- چی؟ ‫- هی، هی!
‫- داری نقشه ای میکشی؟ ‫- نه! نمیکشم.
‫- داری نقشه ای میکشی؟ ‫- نه، داشتم سر کارش میذاشتم.
‫اوه، پس فکر میکنی این خنده داره، هان؟
‫میدونی یه گلوله ۲۲۳ ‫چه بلایی سر صورت پسرخاله کوچیکم آورد؟
‫هان؟ باشه، نشونت میدم. ‫چطوره؟
‫این دارت لعنتی رو برمیدارم، هان،
‫و فرو میکنم تو گوشت.
‫- احمق حرومزاده! ‫- بابا!
‫این دارت لعنتی رو ‫فرو میکنم تو گوشت.
‫- چطوره؟ ‫- هی، هی!
‫همین الان این بساطو جمع کنین. ‫برین بیرون.
‫گمشو بیرون.
‫برو.
‫بچه بازنده تو رو بردار
‫و قبل از اینکه دل و رودشو بریزم بیرون ‫گورتو گم کن.
‫- داریم میبندیم. ‫- ببرش بیرون!
‫- برو بیرون، سول. ‫- همین الان برو!
‫برو.
‫همین الان!
‫هی! سول، سول.
‫صبر کن، صبر کن.
‫هی، گوش کن رفیق.
‫اِم...
‫در مورد اون معامله، توزیع؟
‫پایه ای؟
‫باید اجاره رو بدیم.
‫بابا، من و مامان بزرگ ‫قراره از خونه بندازنمون بیرون.
‫اوه، به خاطر خدا سولومون، ‫مردی یا نه؟
‫پسر منی یا نه؟
‫الان پول لازم دارم، ‫قبل از اون موقعی که گفتی میگیرمش.
‫باشه.
‫اشکالی نداره.
‫فهمیدم. ‫چهارشنبه پولشو جور میکنم.
‫واقعا میکنی؟
‫آره. آره. حتما.
‫ببخشید، بابا.
‫این جوری منو ضایع میکنی.
‫بابا، نمیتونم.
‫- تو... ‫- نمیتونم.
‫- پولو بده به من! ‫- بابا، نمیتونم.
‫- پولو بده به من! ‫- نه!
‫بلند شو!
‫اوه، مرد.
‫معلومه که قراره غر بزنی.
‫فقط تو اون کنفرانس پیدات نشه
‫که التماس کنی بابات باشم.
‫حالم ازت به هم میخوره، سولومون.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫من کجا بخوابم؟
‫روی زمین؟
‫وقتمو هدر دادم.
‫تو هم فقط اتلاف وقتی، سولومون.
‫برای جنگ آماده ای؟
‫بالتازار.
‫نمیخوای بگی داریم کجا میریم؟
‫منبع.
‫میریم سراغ منبع.
‫من چیزی رو که میخوام به دست میارم.
‫تو هم چیزی رو که میخوای به دست میاری.
‫این چیه؟
‫همه همیشه میگفتن ‫من اینم.
‫سعی کردم همون باشم.
‫سعی کردم اون نباشم.
‫ولی فکر کنم همونیم که هستم.
‫فقط بذار بابامو بکشم.
‫بعدش منو بکش.
‫مطمئن شو مامان بزرگم ‫پول اون معامله رو میگیره.
‫اصلا مدرسه نیست. ‫هیچکس براش اهمیت نمیده.
‫آماده ای قهرمان بشی، بالتازار؟
‫هی.
‫بریم.
‫بیا، بالتازار.
‫بالتی، بیا بریم.
‫سولومون.
‫واسا، وایسا، وایسا!
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫دیونه شدی؟
‫باشه.
‫لطفا!
‫باشه. سالی. هی.
‫این به خاطر دیشبه؟
‫دوباره خراب کردم.
‫و قبول میکنم که یه کم ‫از کنترل خارج شدم.
‫من هنوز دارم خودمو درست میکنم، ‫سولومون.
‫باشه؟
‫این همون اسلحه هاییه که ‫برای تولدت گرفتم؟
‫تو بهم دادی که قایمشون کنم.
‫باشه.
‫میدونی چیه؟ گند زدم.
‫و مدت زیادیه ‫که دارم گند میزنم.
‫میخوام سعی کنم عوض بشم.
‫دارم تلاش میکنم برای هردومون عوض بشم.
‫کاری نکن که بعدا پشیمون بشی.
‫من باباتم.
‫دوستت دارم.
‫بس کن!
‫باشه.
‫بالتی، اون بابامه.
‫بالتی، اون بابامه!
‫بذارش زمین!
‫بالتی...
‫میشه...
‫میشه فقط یه شب دیگه بمونی؟
‫هی، چی شده، سالی؟
‫خوبی؟
‫هی، سول؟
‫اینجا تاکسی هم هست، مگه نه؟
‫بالتی.
‫لطفا.
‫لطفا فقط دوستم باش.
‫بس کن.
‫باورم نمیشه فکر میکردم ‫قراره تو مدرسه تیراندازی کنی.
‫خودتو ببین.
‫گریه نکن. چندشه.
‫ازم متنفری،
‫مگه نه؟ ‫فکر میکنی بدبختم؟
‫آره، همین فکر رو میکنم. ‫آره. آره، آره، آره.
‫تو فقط یه بازنده بدبخت و احمقی.
‫اگه گریه رو بند نیاری، اینو ‫تیکه تیکه میکنم، سولومون.
‫نه! نه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫بس کن!
‫مامان بزرگ!
‫چیکار کردی؟
‫تقصیر من نیست.
‫بالتازار.
‫بالتازار!
‫این همون چیزیه که میخواستی، مگه نه؟
‫من اینجام.
‫چه خبره، سالی؟
‫خفه شو، مایرون!
‫لعنتی!
‫خفه شو، لعنتی.
‫سلام. شما به صندوق صوتی ‫آنتونی کلی، مربی زندگی
‫و رئیس دفتر شخصی ‫تماس گرفتین.
‫لطفا اسمتون و شماره تماستون رو بذارین
‫تا در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم.
‫و لطفا همیشه یادتون باشه،
‫مهربون باشین.
‫آنتونی، منم. ‫اِم، من تو آرلینگتون تگزاسم.
‫میشه با تیم حقوقی بابا تماس بگیری؟
‫پس همین جوری دیوونه شد؟
‫من فقط میخواستم دوستش باشم.
‫اومدم اینجا که جلوشو بگیرم ‫یه مدرسه رو به رگبار نبنده.
‫نقشه هاشو بهم نشون داد
‫مثل اتفاقی که تو آرکانزاس سیتی افتاد.
‫♪ یو، جیمی یه نوجوون معمولی بود ♪
‫♪ یه نابغه باهوش بود ♪
‫♪ که یه دستگاه ساخته بود ‫برای گرفتن روح ها ♪
‫♪ با ای وی پی ردشون میکرد ♪
‫♪ و با یه پرتو لیزر زیر اتمی ‫میترکوندشون ♪
‫♪ یه شب ‫رفته بود دنبال روح ها ♪
‫♪ ولی جیمی اشتباهی ‫دکمه غلط رو زد ♪
‫♪ سعی کرد متوقفش کنه ‫ولی دیگه دیر شده بود ♪
‫♪ دی ان ای جیمی ‫شروع کرد به جهش کردن ♪
‫♪ وقتی جیمی برق گرفت ‫روح هم همین بلا سرش اومد ♪
‫♪ هر دوتاشون گیر افتادن ‫و روح هاشون با هم یکی شد ♪
‫♪ چشم هاش سبز شد ‫و موهاش آبی شد ♪
‫♪ ولی میتونه کارایی بکنه ‫که روح ها میتونن انجام بدن ♪
‫♪ از دیوارهای کلاس دبیرستانش ‫رد بشه و شناور بمونه ♪
‫♪ و با اکتوپلاسمش ‫به روح های دیگه شلیک کنه ♪
‫♪ جیمی قدرت هایی داره ‫که هیچکس دیگه نداره ♪
‫♪ نصفش روح، نصفش بچه ‫این جیمیه، فانتاسم ♪
‫بالتازار؟
‫مطمئنی خوبی، عزیزم؟
‫آره.
‫خوبم.
‫دیدم فردا تو همایش ‫قراره سخنرانی کنی.
‫آره، آره.
‫دارم سعی میکنم داستانمو تعریف کنم.
‫خب، منم اونجا هستم.
‫بالتازار، ایشون مجری برنامه مونه، ‫آرماند لوئیس.
‫بالتازار. سلام.
‫اِم، شنیدم دوست داری ‫بالتـی صدات کنن.
‫- اِم، همون بالتازار صدام کن. ‫- باشه، فهمیدم.
‫اِم، آماده ایم؟
‫باشه. پس اونا ضبط رو شروع میکنن،
‫و منم فقط چندتا سوال ‫ازتون میپرسم.
‫اوکیه برات؟
‫هوم. یه لحظه لطفا.
‫باشه. ‫پنج، چهار، سه...
‫بالتازار مالون.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫یه عده میگن قهرمانی.
‫یه عده هم میگن قاتلی.
‫بقیه هم میگن تو فقط یکی دیگه از ‫قربانی هایی هستی که
‫گرفتار یه بحران ناامیدکننده ای شدن ‫که فقط بچه های آمریکا باهاش روبرو هستن.
‫پس به زبون خودت، بالتازار،
‫خودتو چجوری میبینی؟
‫اشکالی نداره. عجله نکن.
‫یعنی یه آزمایشی هست ‫که تقریبا همه میتونن انجامش بدن.
‫دستتو این جوری برام بالا ببر.
‫باشه. آره، همینه. ‫همین جا.
‫این و این. ‫درسته، سوپس؟
‫ما...
‫داریم میجنگیم...
‫برای...
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle