1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,396 هنوزم واقعاً باور داری آینده‌مون از قبل نوشته شده؟ 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,658 که هیچ راه عوض شدنش نیست؟ 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,138 تنها چیزی که می‌دونم اینه که 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,444 هنوز آماده نیستم از دستت بدم 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,664 همه اتفاقایی که برام افتاد 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 فقط برای این بود که بتونم این کارو بکنم 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 نه، این... ماری 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 این سرنوشت منه 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 تو بیشتر از هر کسی می‌تونی اینو درک کنی 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 باید بهم بگی چرا اوضاع بین تو و اسپاک این‌قدر عجیب شده 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 من و اسپاک خیلی واضح با هم توافق کردیم 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 نه برچسبی، نه توقعای پیچیده، فقط خوش‌گذرونی 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 یعنی فقط 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 یه رابطه سرسریه؟ 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 یه آینده جدیده 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 هر جور ما دلمون بخواد می‌تونه یه ماجراجویی باشه 19 00:01:06,500 --> 00:01:13,500 20 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 گزارش شخصی کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای ۲۴۹۱٫۵ 21 00:01:18,034 --> 00:01:20,515 داریم مأموریت معمولیمون روی تولاکسار رو تموم می‌کنیم 22 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 پونزدهمین مأموریت پشت سر هممون و اگه بخوام راستشو بگم 23 00:01:24,171 --> 00:01:26,564 فکر کنم این قسمت، از همه بیشتر بهم می‌چسبه 24 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 کسی تعقیبت نکرد؟ 25 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 نه قربان- داروها چی شد؟- 26 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 اون‌قدر تحویل دادیم که برای نجات کل سیاره کافی باشه 27 00:02:26,842 --> 00:02:28,017 مشکلی پیش اومد؟ کسی شک کرد؟ 28 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 نه، چیزی نبود که از پسش برنیام 29 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 چهار نفر از اونایی که باهاشون مشروب خورد 30 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 احتمالاً یکی دو روز باید بخوابن تا حالشون جا بیاد 31 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 جنبه نداشتن 32 00:02:36,852 --> 00:02:37,592 کاپیتان، تو موقعیت هستیم 33 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 به محض دستور شما 34 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 منتقلتون می‌کنیم بالا- دریافت شد، شماره ی یک- 35 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 میدونی چیه؟ 36 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 ما... آه 37 00:02:46,253 --> 00:02:48,342 یه کم دیگه اسب‌سواری می‌کنیم 38 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 هر طور شما بگین کاپیتان 39 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 میدونی، فقط واسه احتیاط 40 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 هیا 41 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 خوش برگشتین کاپیتان 42 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 اگه بخواین زینتون رو براتون برمی‌دارم 43 00:03:16,108 --> 00:03:16,979 ...نه، من 44 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 ترجیح میدم وسایل خودمو خودم حمل کنم 45 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 ولی ممنون اسپاک 46 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 البته اینو که خودت از قبل می‌دونستی 47 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 فکر کردم بهتره همون لحظه‌ای که 48 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 برگشتین کشتی اینجا باشم 49 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 خواستی منو تو این لباس ببینی، مگه نه؟ 50 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 شاید 51 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 دنبالم بیا تو اتاقم آقای اسپاک 52 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 درآوردن این چکمه‌ها تنهایی خیلی سخته 53 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 شش ماهه کریس، بدون حتی یه وقفه 54 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 این یعنی کلی مأموریت پشت سر هم 55 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 فقط نگرانم خدمه کم‌کم دارن 56 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 تحت فشار قرار می‌گیرن 57 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 ببین، اونا اومدن اینترپرایز که چیزای جدید ببینن 58 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 کارای جدید بکنن 59 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 هرچی بیشتر تو لحظه ببینی و تجربه کنی 60 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 کمتر مجبوری به گذشته فکر کنی، درسته؟ 61 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 همه‌مون هر از گاهی به یه آخر هفته استراحت احتیاج داریم 62 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 حتی تو 63 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 متوجه شدم، شماره یک 64 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 از اون گذشته، با اینکه فرماندهی کشتی رو دوست دارم 65 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 بدم نمیاد هر از گاهی یه مأموریت روی یه سیاره هم برم 66 00:04:18,910 --> 00:04:20,477 قول میدم مأموریت بعدی 67 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 شاید اون مأموریت زودتر از چیزی باشه که فکر می‌کنی 68 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 دریاسالار اپریل داره میاد پیشت 69 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 بهت گفتم باب 70 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 دنبال ترفیع گرفتن نیستم 71 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 خب، چه بخوای چه نخوای 72 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 دارن برای ترفیعت در نظر می‌گیرنت 73 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 به درجه کومودور 74 00:04:38,713 --> 00:04:40,410 و همون‌طور که هر دومون میدونیم 75 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 اون فقط یه سکوی پرتابه 76 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 ببین، وقتی منم کاپیتان بودم همین حس رو داشتم 77 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 فقط باید خوب بهش فکر کنی 78 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 واقعاً بهش فکر بکنی 79 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 شاید خودتم از تصمیمت غافلگیر بشی 80 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 چقدر وقت دارم که تصمیم بگیرم؟ 81 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 وقتی از مأموریت بعدی برگشتی، جوابمون رو می‌خوایم 82 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 قراره کجا بفرستینمون؟ 83 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 این یکی حسابی باحاله 84 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 جدی؟ 85 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 صدای بوقای همیشگی رو نشنیدی؟ 86 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 اسکاتی هر بار من کشتی رو هدایت می‌کنم 87 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 انگار فکر می‌کنه کارش سخت‌تر میشه برای همین یه عالمه بوق و بیپ اضافه کرده 88 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 که رسماً کار منم سخت‌تر بشه 89 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 اصلاً گوش میدی ؟ 90 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 ببخشید، فقط باید خودمو برای آموزش شاگردم آماده کنم 91 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 آره، همون دانشجوی جدید آکادمی 92 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 وقتی اومدم اینترپرایز 93 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 هیچی از هیچی نمیدونستم 94 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 و همتون کمکم کردین 95 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 منم فقط می‌خوام همون کمک رو به نفر بعدی منتقل کنم 96 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 داشتم با اسپاک زبان وُلکنی تمرین می‌کردم که بهتر بشم 97 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 تاز نیاتو اوهورو دوییموش 98 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 تان فی بوشیش نیر گب-نو-وت-اس 99 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 دوز نوفز پو نن ایهی- دو موش 100 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 لطفاً ولکنی حرف نزن 101 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 لهجه‌ات درست نیست 102 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 فکر می‌کردم درست گفتم 103 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 من به همه گویش‌های انسانی کاملاً مسلطم 104 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 همین برای ارتباط بینمون کافیه 105 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 باشه ، بذار از اول شروع کنم 106 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 من ناوبان اوهورام، ولی اگه دوست داشتی می‌تونی نیوتا صدام کنی 107 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 فقط چند سال پیش توی آکادمی بودم 108 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 پس دقیقاً می‌دونم چه حسی داری 109 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 شما چند سال از من بزرگ‌ترید 110 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 ...و چون انسان هستید، بعیده 111 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 بدونید من چه حسی دارم 112 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 موقع فاجعه کتونیا اونجا بودید؟ 113 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 یا درگیری فاکیشا؟ 114 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 همه اون اتفاقا بعد از رفتن من افتاد 115 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 وُلکنی رو بد تلفظ می‌کنید 116 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 دوران آکادمی شما هم کاملاً با دوران من فرق داشته 117 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 به نظر میاد اصلاً تجربه مشترک زیادی با هم نداریم 118 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 این یه مأموریت غیرمعمولیه 119 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 قراره با یه طوفان میان‌ستاره‌ای درجه ده روبه‌رو بشیم 120 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 چیزی که توی ربع آلفا خیلی به ندرت دیده میشه 121 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 من یه بار یکی از اینا رو دیدم 122 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 خیلی سال پیش ولی نه از این فاصله نزدیک 123 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 فکر کنم اون موقع توی یه باجه تلفن بودم 124 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 این جور پدیده‌های ناهنجار معمولاً فقط مدت کوتاهی ظاهر میشن 125 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 این یکی اطراف ستاره ایتاکسوس شکل گرفته 126 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 هیچ توضیحی براش وجود نداره 127 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 به نظر نمیاد نزدیک شدن بهش امن باشه 128 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 هیچ سیاره مسکونی اطرافش هست 129 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 که باید نگرانش باشیم؟ 130 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 نه، هیچ‌کدوم 131 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 خدا رو شکر 132 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 و همین نکته مهم این مأموریته 133 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 هیچ‌کس نیست که مجبور باشیم ازش محافظت کنیم 134 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 فقط اومدیم یه پدیده غیرعادی ستاره‌ای رو مشاهده کنیم 135 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 همین و بس 136 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 اوه، انگار 137 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 داریم میریم تئاتر 138 00:07:40,285 --> 00:07:41,809 بدون بروشور نمایش 139 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 نمایشی که اگه زیادی بهش نزدیک بشیم 140 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 احتمالاً کشتی‌مون رو به ذرات ریز 141 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 زیرفضایی تبدیل می‌کنه 142 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 بیا آقای اسپاک اون روحیه ماجراجویت کجا رفته؟ 143 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 شاید اون قسمتی رو که گفتم ممکنه 144 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 به ذرات ریز زیرفضایی تبدیل بشیم رو واضح نگفتم 145 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 طوفان‌های میان‌ستاره‌ای مثل این می‌مونن که 146 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 فضا و زمان از کنترل خارج شده باشن همون چیزیه که کل جهان ازش ساخته شده 147 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 فکر نمی‌کنی یه نگاه انداختن بهش 148 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 ارزش یه کم ریسک کردن رو داشته باشه؟ 149 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 دیدی؟ این شد یه چیزی 150 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 اریکا، فاصله‌مون رو حفظ کن 151 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 چشم قربان 152 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 فاصله خیلی زیاد 153 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 ولی کاش می‌شد یه کم نزدیک‌تر بریم 154 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 واقعاً محشره 155 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 کاملاً درکت می‌کنم 156 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 اینکه آدم همچین چیزی رو با چشم خودش ببینه 157 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 داده‌های دیجیتالی کاربردی‌ترن 158 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 حسگرها فعالن 159 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 داده‌ها قابل اعتمادن- اگه مجبور می‌شدی- 160 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 دیگه هیچ‌وقت همچین چیزهایی رو از نزدیک نبینی 161 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 دلت براش تنگ می‌شد؟ 162 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 هر روز 163 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 آره 164 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 قربان، یه سیگنال مخابراتی دارم میگیرم 165 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 از کجا نایوتا؟- سیگنال ثبات نداره- 166 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 ولی انگار از داخل طوفان میاد 167 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 یه پیام درخواست کمک اضطراریه قربان 168 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 یه کشتی توی طوفان گیر کرده؟ 169 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 سیگنال همینو میگه 170 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 اریکا، یه کم نزدیک‌تر ببرمون 171 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 ولی حواست باشه پاتو رو ترمز بمونه 172 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 متوجه شدم کاپیتان 173 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 الان نه اسکاتی 174 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 اسکن عمیق‌تر نشون میده منشأ سیگنال 175 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 یه بویه داخل طوفانه 176 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 بویه؟- بویه اضطراری یه سفینه‌ست- 177 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 ولی نمی‌تونم روی سیگنالش قفل کنم 178 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 از منشأ بویه خبری هست؟ کشتی‌ای دیده میشه؟ 179 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 دارم اسکن می‌کنم کاپیتان 180 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 اوه اوه 181 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 طوفان داره با سرعت تصاعدی بزرگ‌تر میشه 182 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 جدی میگی؟ 183 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 اریکا سریع مسیر رو برعکس کن- از همین الان شروع کردم- 184 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 سیستم پشتیبانی حیات فعاله 185 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 متأسفانه همین تنها خبر خوبمونه 186 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 هیچ‌کدوم از سلاح‌ها کار نمی‌کنن، صفر 187 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 ارتباطات دوربرد هم از کار افتاده 188 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 انتقال‌دهنده‌ها هم آفلاینن 189 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 نمی‌دونم کی درست میشن، اصلاً اگه درست بشن 190 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 فعلاً فقط 191 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 یه ذره نیروی پیشران در اختیار داریم 192 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 وارپ چی؟ فعلاً کلاً منتفیه 193 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 مشکل اینه که 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 تمام ایریدیوممون رو از دست دادیم 195 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 بدون اون نمی‌تونیم موتورهای وارپ رو روشن کنیم 196 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 عملاً اینجا گیر افتادیم 197 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 اصلاً می‌دونیم این «اینجا» کجاست؟ 198 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 تنها چیزی که فهمیدیم اینه 199 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 که طوفان ستاره‌ای یه جوری 200 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 کشتی رو کشیده توی یه میدان وارپ 201 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 ستاره‌ها با موقعیت شناخته‌شده‌ای جور درنمیان که بفهمیم کجاییم 202 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 ولی فکر می‌کنیم علتش اینه که کامپیوتر اصلی تازه داره دوباره راه می‌افته 203 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 باشه 204 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 یه بویه مکان‌یاب رها کنین و پیام درخواست کمک بفرستین، از فلر استفاده کنین 205 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 انجامش میدم- اسکن‌های برد کوتاه- 206 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 نشون میدن فقط می‌تونیم موقعیتمون رو تخمین بزنیم 207 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 از بین چهار سیاره‌ای که تا الان اسکن کردیم 208 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 سه‌تاشون کلاس اِم هستن 209 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 کسی اونجا زندگی می‌کنه؟ 210 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 کسی هست که یه کمکی بهمون بکنه؟- ...با حسگرهایی که الان داریم- 211 00:11:44,791 --> 00:11:46,444 ننمیشه فهمید 212 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 ولی روی نزدیک‌ترین سیاره کلاس ام ایریدیوم پیدا کردیم 213 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 با موتورهای پیشران فعلی، چند ساعت بیشتر راه نیست 214 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 و یکی از شاتل‌هامون هم هنوز اون‌قدر سالم هست 215 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 که فکر کنم بتونه ما رو تا سطح سیاره برسونه 216 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 خب، شماره یک 217 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 تو که یه مأموریت توی یه دنیای ناشناخته می‌خواستی 218 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 مثل اینکه نصیبت شد 219 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 کیوری، اینترپرایزه 220 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 الان دارین وارد لایه‌های بالایی جو سیاره میشین 221 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 دارین به سمت آخرین محل شناخته‌شده ایریدیوم میرین 222 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 اون پایین زمین خیلی ناهمواره 223 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 اوضاع اینجا رو به راهه ولی احتمالاً باید 224 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 یه جای نسبتاً دور از سیگنال فرود بیایم 225 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 جای نزدیک‌تری برای فرود نیست 226 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 ایریدیوم اون طرفه 227 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 درست کنار چیزی که صددرصد یه آتشفشانه 228 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 ...اممم 229 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 دارم علائم حیاتی میبینم 230 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 چه جور علائم حیاتی؟ 231 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 بزرگن 232 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 از ما قدبلندترن؟ 233 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 خیلی قدبلندتر 234 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 راهی هست دورش بزنیم؟ 235 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 نه 236 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 اگه ایریدیوم رو می‌خوایم 237 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 باید از کنار اون رد بشیم 238 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 یه خبر عالی 239 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 تونستم موقعیت اون موجود رو دقیق پیدا کنم 240 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 مشکل اون نیست ...مشکل اینه که 241 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 چجوری باهاش برخورد کنیم 242 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 نمی‌تونی فقط بیهوشش کنی؟ اگه فیزر داشتم 243 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 اون موقع چرا میشد 244 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 شاید بتونم یه شوک الکتریکی بهش وارد کنم 245 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 ولی دلم نمی‌خواد این کوچولورو بکشم 246 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 اول بهتره بفهمیم تا چه حدی مقاومت داره 247 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 داری چیکار می‌کنی؟ 248 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 چرا یهو بهش شلیک کردی؟ 249 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 من که رو حالت بی‌هوش‌کننده گذاشته بودم 250 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 خودت دیدی، هیچ اتفاقی نیفتاد 251 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 مثل اینکه این کوچولو از چیزی که 252 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 فکر می‌کردیم جون‌سخت‌تره 253 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 کوچولو؟ فکر می‌کنی من این‌جوری حرف میزنم؟ 254 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 دقیقاً همین‌جوری حرف میزنی- باشه- 255 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 یه چیزی کشتی رو گرفته 256 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 فضا 257 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 آخرین مرز 258 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 این‌ها مأموریت‌های سفینه فضایی اینترپرایزن 259 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 مأموریت پنج‌ساله‌اش 260 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 برای کشف دنیاهای عجیب و جدید 261 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 برای پیدا کردن شکل‌های تازه حیات 262 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 و تمدن‌های جدید 263 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 تا جسورانه به جاهایی بره که هیچ‌کس تا حالا نرفته 264 00:16:20,000 --> 00:16:27,000 265 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 از کجا پیداشون شد؟ 266 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 مشخص نیست، کاپیتان حسگرهامون پایین‌تر از 267 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 حد عادی کار می‌کنن 268 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 ...انگار یه جور رشته‌های انرژی 269 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 به کشتی وصل کردن 270 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 شبیه پرتوهای تراکتور خودمونه 271 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 ولی مدلش برام ناشناسه 272 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 هیچ سلاحی داریم؟ سپرها چی؟ 273 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 نه، کاپیتان، سپرها هنوز کار نمی‌کنن 274 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 و اسکاتی هم بدون ایریدیوم 275 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 نمی‌تونه سلاح‌ها رو تعمیر کنه 276 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 دیگه عملاً هیچ کاری ازمون برنمیاد 277 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 دارن سفینه‌مون رو یدک می‌کشن و می‌برن 278 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 موتورهای ایمپالس رو داریم؟ هر چیزی که بشه استفاده کرد؟ 279 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 نه، استفاده از موتورهای ایمپالس 280 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 مثل اینه که بخوای با یه جفت باله شنا 281 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 خودمون رو از یه قایق جدا کنیم 282 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 باله‌های کوچیک 283 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 باله‌هایی که هر لحظه ممکنه گمشون کنیم 284 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 ارتباطات هنوز کار می‌کنه، قربان 285 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 مترجم جهانی‌مون هم همین‌طور 286 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 کسی این سفینه رو می‌شناسه؟ 287 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 نه 288 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 و توی پایگاه داده‌هامون هم وجود نداره 289 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 باهاشون تماس بگیر، نیوتا 290 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 اول راه دوستانه رو امتحان کنیم چیز زیادی هم نداریم که 291 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 باهاش کار کنیم- دارم باهاشون تماس می‌گیرم، قربان- 292 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 اینجا کاپیتان کریستوفر پایک هستم 293 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 از سفینه فضایی اینترپرایز 294 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 ...به نظر میاد که شما 295 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 به نظر میاد که تصادفی سفینه ما رو گرفتید 296 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 جوابی دادن؟ 297 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 دارن جواب میدن، قربان 298 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 من فرمانده رزمی کسل هستم 299 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 ما اتفاقی کابل‌های اتصالمون رو وصل نکردیم 300 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 ما سفینه آسیب‌دیده شما رو به‌عنوان غنیمت برداشت کردیم 301 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 سفینه شما و منابعش از حالا متعلق به ماست 302 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 هنوز هیچ خبری از خود سفینه نیست 303 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 اسکاتی گفت همین الان برمی‌گرده 304 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 ولی برنگشت، مثل همیشه 305 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 از این خوشم نمیاد 306 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 حداقل فعلاً باید خودمون کارمون رو راه بندازیم 307 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 باید بهتر بفهمیم با چی طرفیم 308 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 اون وسیله جدید چی؟ 309 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 همون... چیز بخارکننده؟ 310 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 می‌دونی اسمش چیه 311 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 اسکاتی اینجا نیست که حتی حرص بخوره 312 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 فقط باعث میشه حالم بهتر بشه 313 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 فیزرها با یه قابلیت 314 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 متلاشی‌سازی کنترل‌شده تغییر داده شدن 315 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 باید یه شلیک واضح به اون توده درخت‌ها داشته باشیم 316 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 شاید بتونیم اون «کوچولو» رو ببینیم که پشتش قایم شده 317 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 فرمانده کسل 318 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 ما عضو ناوگان ستاره‌ای هستیم 319 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 هر اقدامی علیه ما 320 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 به‌عنوان اقدامی علیه فدراسیون متحد سیارات تلقی میشه 321 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 ما با ناوگان ستاره‌ای شما 322 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 یا فدراسیونتون آشنا نیستیم اما اگه با دالدِرم‌ متحد هستید 323 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 نابودتون می‌کنیم 324 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 چی؟ 325 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 حواستون باشه چی میگید، کاپیتان 326 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 اگه اونا با ناوگان ستاره‌ای آشنا نیستن 327 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 ممکنه هنوز به مرحله سفرهای مافوق‌نور نرسیده باشن 328 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 شاید سفینه ما رو گرفتن تا درباره فناوری‌مون اطلاعات به دست بیارن 329 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 که این کاملاً خلاف دستورالعمل اصلی ماست 330 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 اونا سفینه رو در اختیار دارن، اسپاک 331 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 الان تنها راه خروج ما از این وضعیت حرف زدنه 332 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 اجازه بدید بیشتر اسکنش کنم 333 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 شاید بتونید وقت بخرید 334 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 ما دالدِرم‌ رو نمی‌شناسیم 335 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 ما تازه وارد این بخش از فضا شدیم 336 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 و اگه شما هم فدراسیون رو نمی‌شناسید 337 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 ما هم شما رو نمی‌شناسیم 338 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 ما در جنگ هستیم، کاپیتان 339 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 با یه دشمن وحشتناک و ویرانگر 340 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 و طبق توافقات زمان جنگمون 341 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 ما سفینه شما رو برای تلاش جنگی‌مون به‌عنوان آهن‌قراضه تصاحب کردیم 342 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 اگه با دالدِرم‌ هم‌پیمان نباشید 343 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 وقتی به خونه برگردیم آزادتون می‌کنیم 344 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 شما نمی‌تونید بدون عواقب، سفینه ما رو بردارید 345 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 با این حال شما هیچ عواقبی نشونمون ندادید این گفتگو تمومه 346 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 فرمانده، ما سلاح داریم 347 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 و ناوگان ستاره‌ای سلاح‌های بیشتری داره خیلی بیشتر 348 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 واقعاً می‌خواید همه‌شون رو علیه شما به کار بگیریم 349 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 فقط برای اینکه حرفمون رو ثابت کنیم؟ 350 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 چرا نمیای سوار سفینه بشی؟ 351 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 خودم می‌تونم نشونت بدم و بعد می‌تونیم 352 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 درباره راه‌هایی که فدراسیون می‌تونه کمکتون کنه صحبت کنیم 353 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 فکر نمی‌کنم این کار فایده‌ای داشته باشه 354 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 ولی اگه سلاح‌هایی دارید که می‌خواید شخصاً بهمون نشون بدید 355 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 میام داخل سفینه تا ببینمشون 356 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 ...این... این دقیقاً چیزی نبود که من گفتم، من 357 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 ارتباط قطع شد 358 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 خب، اصلاً ایده‌آل نبود 359 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 مطمئنی این جواب میده؟ 360 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 اصلاً 361 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 خوب، حداقل داریم باهاشون حرف می‌زنیم 362 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 ...می‌ترسم شرایطی که توش هستیم 363 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 کمی پیچیده‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کردیم، کاپیتان 364 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 موقعیت فعلیمون رو پیدا کردم 365 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 اسکن‌ها نشون میدن که ما توی منظومه سول هستیم 366 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 سول؟ 367 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 اسپاک، این اصلاً منطقی نیست 368 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 سه سیاره از نوع ام؟ 369 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 طوفان ستاره‌ای مقدار باورنکردنی‌ای انرژی تولید کرده 370 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 خیلی بیشتر از چیزی که سفینه ما بتونه تحمل کنه 371 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 با این حال، جایی که ما رو فرستاده مهم نیست به اندازه زمانی که بهش فرستاده مهمه 372 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 در حال حاضر، ما ۶۵ میلیون سال در گذشته هستیم 373 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 سیاره‌ای که فرمانده کسل داره ما رو به سمتش می‌کشه، مریخه 374 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 مریخ؟ 375 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 پس یعنی سیاره‌ای که اونا رو که اونا رو به سمتش پرواز داده بود 376 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 زمینه، کاپیتان 377 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 پس طبق اطلاعات اینترپرایز، ما نمی‌تونیم 378 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 به هیچ موجود بومی‌ای آسیب بزنیم چون این کار ممکنه آینده رو خراب کنه 379 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 متأسفانه، دایناسورها وقتی پای خوردن ما وسط باشه 380 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 محدودیت‌های زمانی ما رو رعایت نمی‌کنن 381 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 یه فکری دارم 382 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 ولی فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومتون خوشتون بیاد 383 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 اوه، ما خیلی وقته 384 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 از اون مرحله رد شدیم- آره- 385 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 چی تو چنته داری، رئیس؟ 386 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 اونا هیچ‌وقت اسم 387 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 ناوگان ستاره‌ای یا فدراسیون رو نشنیدن 388 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 چون هیچ‌کدومشون 389 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 تا میلیون‌ها سال دیگه وجود ندارن 390 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 ممکنه پیدا کردن یه نقطه مشترک برای 391 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 درک متقابل سخت باشه، کاپیتان 392 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 نباید خیلی با اولین تماس با 393 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 یه گونه پیش‌وارپ فرق داشته باشه 394 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 جز اینکه شما دعوتش کردی داخل سفینه‌تون 395 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 آره، اینم هست 396 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 ببین، تا وقتی زمان حال ما برسه 397 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 مریخ میلیون‌ها ساله که خالی از حیاته 398 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 حدس می‌زنم هر چیزی که اینجا بگیم 399 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 آینده رو تغییر نمیده 400 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 تا وقتی که اون با هیچ چیز مادی‌ای از سفینه خارج نشه 401 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 از طرف دیگه، حتی یکی از کارهای ما ممکنه باعث بشه 402 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 آینده‌ای که می‌شناسیم اصلاً به وجود نیاد 403 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 باشه، پس برای احتیاط بیشتر 404 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 ...نمی‌ذاریم اون به 405 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 هیچی دسترسی داشته باشه؟ 406 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 حس می‌کنم اصلاً داری کمکی نمی‌کنی 407 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 عجیبه 408 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 اسکنرها انگار یه چیزی روی بدنه سفینه پیدا کردن 409 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 احتمال شکاف در بدنه در طبقه هفتم وجود داره 410 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 ما توی طبقه هفتم هستیم 411 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 فرقی توی دمای هوا ایجاد نشده، عجیبه 412 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 کجا؟ 413 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 توی راهرو 414 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 فرمانده کسل 415 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 من کاپیتان پایکم 416 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 شما... قدتون کوتاهه 417 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 جرم سیاره ما یه کم از سیاره شما بیشتره 418 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 برای همین جاذبه مصنوعی سفینه‌تون این‌قدر براتون آزاردهنده‌ست؟ 419 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 زیادی آزاردهنده‌ست؟ می‌تونیم تنظیمش کنیم- لازم نیست- 420 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 واضحه که ما از شما خیلی قوی‌تریم 421 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 چطور وارد سفینه ما شدید؟ 422 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 از دیوار سفینه‌تون رد شدیم 423 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 مگه فناوری عبور از دیوار ندارید؟ 424 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 نه، ولی ما انتقال‌دهنده داریم که به ما اجازه میده 425 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 که بعداً با کمال میل درباره‌ش صحبت می‌کنیم 426 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 اجازه بدید افسر علمی‌مون، اسپاک 427 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 دکتر ام‌بنگا و مهندس‌مون، آقای اسکات رو معرفی کنم 428 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 اگه معرفی نکنم، منو می‌بخشید 429 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 نگهبان‌هام دستور دارن 430 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 هر کسی زیادی نزدیک بشه رو بکشن 431 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 باشه 432 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 مطمئن باشید همچین کاری لازم نمیشه، فرمانده 433 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 شما اینجا مهمون مایید- نه، ما اینجاییم چون شما رو اسیر کردیم- 434 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 تا سلاح‌هاتون رو ببینیم، کاپیتان پایک 435 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 فرمانده، ما دشمن شما نیستیم 436 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 اینو من باید تشخیص بدم 437 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 اگه جای من بودید، شما هم همین کارو می‌کردید، مگه نه؟ 438 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 انتقال‌دهنده ما معمولاً موقع انتقال 439 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 از مهمون‌هامون از نظر سلامتی و ایمنی اسکن می‌گیره 440 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 اجازه می‌دید معاینه‌تون کنم؟ 441 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 که مطمئن بشیم هیچ عامل بیماری‌زایی با خودتون نیاوردید 442 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 و اگه اینجا هم چیزی باشه، بدنتون از پسش برمیاد 443 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 مطمئنم سیستم‌های محافظت زیستی ما 444 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 همه رو در امان نگه می‌دارن 445 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 با این حال، چون خودم هم آموزش پزشکی دیدم 446 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 کنجکاوم ببینم از چه فناوری‌ای استفاده می‌کنید 447 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 بعد از اون، سیستم‌های تسلیحاتی‌تون رو می‌بینیم 448 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 بی‌هوش‌کننده؟ 449 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 نقشه‌تون اینه که برید نزدیکش و فقط با حالت بی‌هوش‌کننده بهش شلیک کنید؟ 450 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 دقیقاً- یادتون باشه- 451 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 امتحانش کردیم انگار نه انگار بهش خورده بود 452 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 یعنی می‌تونیم متلاشیش کنیم 453 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 اگه اون قضیه نابود شدن 454 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 کل آینده در میون نبود 455 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 میرم اون‌قدر نزدیک که دهنش رو باز کنه 456 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 به سقف نرم دهنش شلیک می‌کنم و امیدوار میشم جواب بده 457 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 و امیدوار باشیم تصمیم نگیره تو یه میان‌وعده خوشمزه‌ای 458 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 که چند تا لقمه خوشمزه دیگه هم کنارت هست؟ 459 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 اگه کار به اونجا بکشه، می‌کشیمش 460 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 نه 461 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 واقعاً نمی‌دونیم هر کاری که اینجا انجام بدیم 462 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 چه اثری روی آینده می‌ذاره 463 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 من بی‌هوشش می‌کنم بعدش هم فرار می‌کنیم 464 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 دیوونگیه 465 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 خیلی خطرناکه 466 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 شاید حتی بشه گفت کاملاً خل شده ولی یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم 467 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 عجیبه؟ 468 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 !هی! دایناسور 469 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 !با توام 470 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 نکنه خوردش؟ 471 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 نه، چیزی رو نمی‌جوه 472 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 خوابه،بی‌هوش‌کننده جواب داد 473 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 و نکشتیش 474 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 دمت گرم 475 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 بجنبید، قبل از اینکه خانومه بیدار بشه 476 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 خانومه؟- آره- 477 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 این «پسر کوچولو» نیست دختر کوچولوئه 478 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 توی این سفینه گونه‌های مختلفی زندگی می‌کنن 479 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 فقط توی همین اتاق 480 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 آدم‌ها، ولکان‌ها و تلارایت‌ها حضور دارن 481 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 اعضای ناوگان ستاره‌ای بودن باعث شده 482 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 با گونه‌های بی‌شماری روبه‌رو بشیم 483 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 هر کدوممون از یه سیاره متفاوت اومدیم 484 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 ولی یاد گرفتیم کنار هم کار کنیم 485 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 و هیچ‌کدوم از این همه گونه مختلف دلشون نمی‌خواد نابودتون کنن؟ 486 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 اعضای فدراسیون نه آه 487 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 ولی حس می‌کنم بقیه این‌طور نیستن 488 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 خب، اونایی که از ما خوششون نمیاد 489 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 فقط با یکی از ما دشمن نیستن، با همه‌مون طرفن 490 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 اتحادمون بزرگ‌ترین عامل بازدارنده‌مونه 491 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 باز هم به خاطر سلاح‌هاتونه؟ 492 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 اعضای فدراسیون سلاح هم دارن 493 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ولی همین اتحاد باعث میشه خیلی وقت‌ها اصلاً لازم نشه ازشون استفاده کنیم 494 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 باید اعتراف کنم، تصورش برام سخته که 495 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 همچین اتحادی وجود داشته باشه 496 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 این‌همه دنیا کنار هم کار کنن 497 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 ...راستش، ما 498 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 ما فقط با هم همکاری نمی‌کنیم 499 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 از همدیگه هم چیزهای زیادی یاد می‌گیریم 500 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 هیچ‌کدومشون نگران نیستن 501 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 که یه روز سلاح‌هاشون رو علیه خودشون به کار ببرید؟ 502 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 گاهی فقط دستور غذا با هم رد و بدل می‌کنیم 503 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 ...یا 504 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 موسیقی، اصلاً هر چیزی که 505 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 با هم به اشتراک می‌ذاریم، آخرش 506 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 نتیجه‌ش از جمع تک‌تک اون چیزها هم بهتر میشه 507 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 من فقط دنیای خودمون 508 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 و دالدِرم‌ رو می‌شناسم 509 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 برای من بیگانه، یعنی دشمن 510 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 ما آدما 511 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 یه ضرب‌المثل داریم 512 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 وقتی پای روبه‌رو شدن با دشمن وسط باشه میگیم هویج یا چماق 513 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 هویج چیه؟ 514 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 یه جور سلاحه؟ 515 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 فکر می‌کنم از چماق قانع‌کننده‌تر باشه 516 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 آره، هست 517 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 ولی نه اون‌جوری که تو فکر می‌کنی 518 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 نه، هویج رو می‌خورن 519 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 یه جور پاداشه 520 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 کمک می‌کنه اتحاد شکل بگیره 521 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 نه، چماق تنها سلاحه 522 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 پس تا وقتی مهربونی جواب بده رفتارتون دوستانه‌ست 523 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 و فقط وقتی دیگه جواب نده دشمنی رو شروع می‌کنید؟ 524 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 یه جور تاکتیکه 525 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 خوشحالم بگم 526 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 هیچ مشکل آلودگی‌ای وجود نداره 527 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 کاملاً معلومه منابع زیادی 528 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 صرف این بخش درمانی کردید 529 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 راستش، دیدن این همه تخت خالی 530 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 و این‌همه مجروح کم واقعاً شگفت‌انگیزه 531 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 کپیتان پایک 532 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 شاید درباره شما و خدمه‌تون زیادی زود قضاوت کردم 533 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 انگار اون دشمنی نیستید که 534 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 فکر می‌کردیم 535 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 خوشحالم که اینو می‌شنوم 536 00:29:58,013 --> 00:30:00,133 ولی ظاهر آدم‌ها همیشه گول‌زننده‌ست 537 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 شما هم این ضرب‌المثل رو دارید؟ 538 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 منو بخش تسلیحاتتون ببرید 539 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 اون وقت شاید بهتر بفهمم این اتحادی که 540 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 این‌همه دیدگاه مختلف داره و از هویج و چماق حرف می‌زنه 541 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 دقیقاً چه چیزی برای ارائه داره 542 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 حتماً 543 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 فیزرها و اژدرهای فوتونی سلاح‌های اصلی سفینه‌تونن؟ 544 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 هستن، ولی بیشتر از همه از اون‌ها استفاده نمی‌کنیم 545 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 فکر کنم منظورتون سامانه‌های دفاعیه؟ 546 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 قبلاً از سپرها حرف زدید 547 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 سپرهامون آسیب دیدن 548 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 اگه یه کم وقت داشته باشیم بخش مهندسی 549 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 یا بخش علوممون یه راهی برای تعمیر سامانه‌ها پیدا می‌کنه 550 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 وظیفه اصلی بخش علومتون چیه؟ 551 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 اینکه نقطه‌ضعف دشمن‌های احتمالی رو 552 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 پیدا کنه؟ 553 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 علم به ما کمک می‌کنه 554 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 فرهنگ هر تمدنی رو که باهاش روبه‌رو می‌شیم بهتر بشناسیم 555 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 تا بتونیم توانایی‌هامون رو با هم شریک بشیم و ضعف‌های همدیگه رو جبران کنیم 556 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 شناختن فرهنگ‌های مختلف باعث شده 557 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 خیلی سریع‌تر از وقتی که تنها بودیم پیشرفت کنیم 558 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 برای فقدانتون متأسفم ببخشید؟ 559 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 شما از کلمه «تنها» استفاده کردید 560 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 توی زبان ما 561 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 برای این حالت ده تا واژه مختلف وجود داره 562 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 که هر کدوم بار احساسی متفاوتی دارن 563 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 ببخشید، متوجه منظورتون نشدم 564 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 دستگاه ترجمه‌تون این کلمه رو به «همسر از دست داده» ترجمه کرد 565 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 پس تسلیت من رو بپذیرید 566 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 فرمانده‌های ما در زمان جنگ اجازه برقراری رابطه عاطفی ندارن 567 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 چون این کار آسیب‌پذیرمون می‌کنه و باعث میشه برای فداکاری تردید کنیم 568 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 و ما همیشه در حال جنگ بودیم 569 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 مگه عشق همون چیزی نیست که برای حفظش می‌جنگیم؟ 570 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 ...اگه این نباشه، پس 571 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 تا حالا سیاره من، مریخ رو دیدید؟ 572 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 از وضعیت فعلی مریخ اطلاعی نداریم 573 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 اگه اسکنرهای سفینه تعمیر بشن 574 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 میشه تصویرش رو روی نمایشگر بیارید؟ 575 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 خواهش می‌کنم 576 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 چقدر زیباست- آره- 577 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 ولی یه چیز مهم‌تر هست که باید ببینید 578 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 نمای سیاره رو صد و هفتاد و سه درجه بچرخونید 579 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 دره مارینریس 580 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 اون شکاف عظیم وقتی به وجود اومد که دالدِرم‌ یه سفینه رو 581 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 به سطح سیاره کوبیدن و شروع کردن به بلعیدن دنیای ما 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 تنها راه متوقف کردنشون 583 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 این بود که زمین اطرافشون رو از جا بکنیم 584 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 مهاجم‌ها از بین رفتن 585 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 ولی بهای اون کار، اون شکاف عظیم و دو میلیون جان بود 586 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 وحشتناکه- برای همینه که حرف‌هاتون- 587 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 درباره فرهنگ‌ها و علم 588 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 با اینکه از روی خیرخواهیه 589 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 و امید میده به درد وضعیت ما نمی‌خوره 590 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 کاری که ما باید بکنیم اینـه که دالدِرم‌ رو نابود کنیم 591 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 قبل از اینکه باقی سیاره‌مون رو هم ببلعن 592 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 و همه‌ش رو به یه بیابون سرخ تبدیل کنن 593 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 تا حالا سعی کردید با دالدِرم‌ ارتباط برقرار کنید؟ 594 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 نمیشه اونا حشره‌ان 595 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 مثل ما حرف نمیزنن و منطقی فکر نمیکنن 596 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 فقط می‌خورن و زندگی میکنن 597 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 شاید راه‌های دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 598 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 یه عده روی سیاره ما هم همین حرف رو می‌زدن 599 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 فکر می‌کردن راه‌های دیگه‌ای برای مقابله باهاشون هست 600 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 ولی تا اونا حرف می‌زدن ما یکی‌یکی کشته می‌شدیم 601 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 فقط یه چیز تا حالا جواب داده 602 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 زور 603 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 اگه می‌تونستیم چیزی بهتون پیشنهاد بدیم 604 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 که بدون استفاده از سلاح جواب بده چی؟ 605 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 یه چیزی که فقط از دست ناوگان ستاره‌ای برمیاد 606 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 فدراسیون تا حالا 607 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 شاید با شصت‌وپنج گونه حشره‌مانند روبه‌رو شده 608 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 از بین اون‌ها، هفده‌تاشون مثل ما با صدا ارتباط 609 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 برقرار نمی‌کنن 610 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 اینجاست که مردم‌شناسی فرازمینی به دردمون می‌خوره 611 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 ما تونستیم چندین سیستم طراحی کنیم 612 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 برای موجوداتی که با نور 613 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 لمس 614 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 یا توی یه مورد واقعاً سخت با بو ارتباط برقرار می‌کنن 615 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 که حسابی هم گندش دراومده بود 616 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 ولی آخرش باعث شد بتونیم باهاشون حرف بزنیم 617 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 جالبه 618 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 شما مدام میگید 619 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 برقراری ارتباط با دالدِرم‌ غیرممکنه 620 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 اگه بفهمیم که میشه باهاشون ارتباط گرفت 621 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 شاید بتونیم بدون سلاح متوقفشون کنیم 622 00:34:10,787 --> 00:34:12,485 اگه می‌تونستیم به جنگتون پایان بدیم چی؟ 623 00:34:12,659 --> 00:34:15,836 اگه می‌تونستیم چیزی بهشون پیشنهاد بدیم چی؟ 624 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 ارزش نداره حتی یه کم بهش فکر کنید؟ 625 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 یه کم 626 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 خبر تازه‌ای داری؟ 627 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 هرچی سامانه‌های بیشتری دوباره راه می‌افتن با وجود همه متغیرهای جدید 628 00:34:29,937 --> 00:34:32,026 نتیجه همچنان همونه 629 00:34:32,287 --> 00:34:34,028 درهم‌تنیدگی کوانتومی اینترپرایز رو محکم 630 00:34:34,202 --> 00:34:35,769 توی شصت‌وپنج میلیون سال قبل نگه داشته 631 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 یعنی اینجا گیر افتادیم؟ 632 00:34:37,075 --> 00:34:39,642 آره و هم نه 633 00:34:39,816 --> 00:34:40,730 از نظر تئوری، همین درهم‌تنیدگی کوانتومی می‌تونه 634 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 دقیقاً ما رو به همون لحظه‌ای که 635 00:34:42,341 --> 00:34:43,211 ازش اومدیم برگردونه 636 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 خب، این که خبر خوبیه 637 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 ولی برای این کار 638 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 به انرژی‌ای در حد یه ابرنواختر نیاز داریم 639 00:34:48,303 --> 00:34:50,305 دقیقاً همون مقدار انرژی‌ای که ما رو فرستاد اینجا 640 00:34:50,479 --> 00:34:52,612 بدون اون، توی گذشته گیر افتادیم 641 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 این یکی دیگه خبر خوبی نبود- دقیقاً- 642 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 کاپیتان، فرمانده کسل 643 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 و نگهبانش از آزمایشگاه خارج شدن 644 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 کجا رفتن؟ نمی‌دونم 645 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 از توی کف زمین رد شدن و ناپدید شدن 646 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 بخش مهندسی- پایک به بخش مهندسی- 647 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 اون پایین چه خبره؟ 648 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 اون خانوم مریخی قدبلند و ترسناک 649 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 از دیوار رد شد و برداشتش 650 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 نتونستیم جلوش رو بگیریم- چی رو برداشت؟- 651 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 سلول اصلی سوخت پادماده سفینه 652 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 موقعیت کسل مدام داره عوض میشه 653 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 عرشه ده 654 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 عرشه نه 655 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 عرشه هشت، داره میره سمت محل خروجش 656 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 من سلاحی همراهم نیست 657 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 فقط می‌خوام حرف بزنم 658 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 ما داشتیم کمکتون می‌کردیم 659 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 پس چرا سلول سوختمون رو برداشتید؟ برای چی؟ 660 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 ...کاپیتان 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 من از اول تا حالا فقط باهاتون صادق بودم 662 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 و حرفم هم همیشه یکی بوده 663 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 اما شما همون‌قدر با من رو راست نبودید 664 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 منظورتون چیه؟ 665 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 از ناوگان ستاره‌ای برام گفتید 666 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 از همه دستاوردهایی که داشتید 667 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 به‌راحتی میشد فهمید چقدر برای ارزش‌هاتون احترام قائلید 668 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 و چقدر به کسانی که براشون جنگیدید و دوستشون داشتید، اهمیت می‌دید 669 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 درباره این مشائل کاملاً با من صادق بودید 670 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 اینم گفتید که اهل کجایید 671 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 اما نگفتید اهل چه زمانی هستید 672 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 فدراسیون شما هنوز وجود نداره 673 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 این کاملاً درست نیست- هنوز- 674 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 هنوز به وجود نیومده 675 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 کامپیوترتون رو در اختیارم گذاشتید 676 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 تا با دالدِرم‌ ارتباط برقرار کنم 677 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 از همون‌جا فهمیدن اینکه باهاش 678 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 زمان رو چطور مشخص می‌کنید کار سختی نبود 679 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 فدراسیون شما تا میلیون‌ها سال دیگه به وجود نمیاد 680 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 و تا اون موقع تمدن من دیگه از بین رفته 681 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 متأسفم 682 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 ...مقررات ما 683 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 به من اجازه نمیده اینو بهت بگم 684 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 ولی به این معنی نیست که نتونیم یه راهی پیدا کنیم 685 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 که هردومون از این مخمصه جون سالم به در ببریم- کاپیتان- 686 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 می‌دونم داری سعی می‌کنی مردمت رو نجات بدی 687 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 همون کاری که من هم برای مردم خودم دارم می‌کنم 688 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 ولی ما الان زندگی می‌کنیم نه توی آینده 689 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 کشتی شما دقیقاً همون چیزی رو در اختیارمون گذاشته 690 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 که برای بردن جنگمون لازم داشتیم 691 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 متأسفم 692 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 ...فرمانده 693 00:37:22,000 --> 00:37:29,000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 694 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 ظاهراً منشأ این ایریدیوم همین لاشه سفینه‌ست 695 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 یعنی این... یه سفینه فضایی بیگانه‌ست 696 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 روی زمین 697 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 شصت و پنج میلیون سال قبل از ما 698 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 باید بلند بگمش تا خودم هم باورم بشه 699 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 اون جای سوختگی‌ها... کار یه سلاحه 700 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 زدنش و ساقطش کردن 701 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 دوستای مریخی‌مون؟- آره- 702 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 ایریدیوم داخلشه 703 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 نشونه‌ای از حیات نیست ولی شاید اتاق موتور اونجا باشه 704 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 اینجا منتظر بمون 705 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 این همه محفظه خواب انجمادی؟ 706 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 فکر کنم این یه سفینه مهاجرنشین بوده 707 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 حتماً همشون موقع برخورد مردن 708 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 واکنش غریزی بود 709 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 حتماً همشون مردن 710 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 اگه مهاجر بودن 711 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 ...نمی‌دونم باید براشون ناراحت باشم یا 712 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 خیالم راحت بشه 713 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 هر دلیلی هم که باعث شده بوده توی خواب انجمادی باشن 714 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 ساقطشون کردن و روی سیاره‌ای دور از خونه‌شون مردن 715 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 در حالی که معلوم نیست اصلاً مقصدشون کجا بوده 716 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 ...شاید با ما فرق داشته باشن ولی 717 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 اونا هم فقط می‌خواستن زنده بمونن 718 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 کپسول سوخت ایریدیوم 719 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 تنها کپسولیه که آسیب ندیده 720 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 امیدوارم اسکاتی و پلیا بتوننن 721 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 یه جوری به اینترپرایز وصلش کن 722 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 میشه دیگه بریم لطفاً؟ 723 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 این جا حسابی مو به تنم سیخ می‌کنه 724 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 آره 725 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 تو با مشت زدی تو صورتش 726 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 آره خب، وقت نداشتم تو دهنش شلیک کنم که 727 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 ...خب اگه نمایش تماشاتون تموم شده 728 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 سلام، تونستم مخزن پادماده پشتیبان رو وصل کنم 729 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 اون ایریدیوم رو زودتر برسونین 730 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 باشه بابا، داریم میایم 731 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 واقعاً با مشت زدی به یه دایناسور؟ 732 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 خب 733 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 مطمئنم حقش بود 734 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 چیه؟ 735 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 فقط اینکه، دستم شکسته ولی اصلاً درد حس نمی‌کنم 736 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 737 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 ممکن نیست 738 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 ...راستش 739 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 یه مدتیه حس می‌کنم فرق کردم 740 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 همیشه قدرت و واکنش‌هام از حد معمول بیشتر بود 741 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 ولی الان 742 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 انگار کل بدنم هماهنگ‌تر و تیزتر شده 743 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 و ذهنت؟ 744 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 گیج و آشفته 745 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 ببین، من دی‌ان‌ای تقویت‌شده نهفته دارم، درسته؟ 746 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 حالا ممکنه همه اتفاقایی که از سر گذروندم 747 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 باعث شده باشه اون ژن‌های نهفته فعال بشن؟ 748 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 حالا می‌خوای بری کهکشان رو هم تسخیر کنی؟ 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 نمی‌دونم 750 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 هی، شاید ژن‌های یه جنگجوی تقویت‌شده رو توی وجودت داشته باشی 751 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 ولی اون چیزی نیست که معرف تو باشه 752 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 باید برم 753 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 ایریدیوم نصب شده و آماده کاره 754 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 البته اگه نخوایم دوباره چکش کنیم 755 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 لازمه دوباره چکش کنیم؟ 756 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 باید موقعیت اون سفینه مریخی رو پیدا کنیم 757 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 آقای اسکات، نگرانید یا واقعاً وحشت کردین؟ 758 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 فقط نگرانم قربان 759 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 آفرین 760 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 پل فرماندهی دوباره داره آنلاین میشه 761 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 حسگرهای برد بلند؟- دارن دوباره راه‌اندازی میشن- 762 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 چقدر مونده؟- پونزده ثانیه- 763 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 هر ثانیه ممکنه فرمانده کسل رو 764 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 یه قدم به منفجر کردن اون پادماده نزدیک‌تر کنه 765 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 کاپیتان، سریع‌تر از این نمی‌تونم برق 766 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 سیستم‌های کشتی رو وصل کنم 767 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 نمایشگرها دوباره راه افتادن، کریس- عالیه- 768 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 ارتباطات برد بلند چی؟ وصله و کاملاً فعاله قربان، دستور چیه؟ 769 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 ارتباط رو با سفینه مریخی برقرار کن 770 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 دارم صداشون می‌کنم 771 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 ارتباط تصویری بین دو کشتی هم داره برقرار میشه 772 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 فرمانده کسل، اینجا کاپیتان پایک 773 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 از یو اس اس اینترپرایزه 774 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 ...باید بهت می‌گفتم که 775 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 ما اهل چه زمانی هستیم 776 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 باید از همون اول راستش رو می‌گفتم چون اون وقت شاید 777 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 بقیه حرف‌هام رو هم باور می‌کردی 778 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 برای حل اختلاف راه‌های دیگه‌ای هم وجود داره 779 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 ...می‌فهمم که تو 780 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 کاپیتان، تا حالا اعضای خدمه‌ت رو از دست دادی؟ 781 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 دوستات رو؟- آره، خیلی هاشون رو- 782 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 حالا تصور کن اون درد هزار برابر بشه 783 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 تصور کن سیاره‌ت زخمی داشته باشه که هیچ‌وقت خوب نشه 784 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 یادبودی از میلیون‌ها کشته که توی سنگ و خون حک شده باشه 785 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 می‌دونم باور داری کاری که داری می‌کنی درسته 786 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 ولی من آینده‌ای رو دیدم که گونه‌های مختلف کنار هم زندگی می‌کنن 787 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 و من هم آینده‌ای رو توی رایانه‌های شما دیدم 788 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 که سیاره مادریم به یه بیابون خشک و سرخ تبدیل شده 789 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 می‌تونی بهم بگی دالدِرم‌ مسئول اون نیستن؟ 790 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 نه، نمی‌تونم 791 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 ولی می‌تونم بهت بگم اگه از فناوری ما برای تغییر آینده استفاده کنی 792 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 ممکنه میلیون‌ها نفر جونشون رو از دست بدن 793 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 و ممکنه میلیون‌ها نفر هم نجات پیدا کنن 794 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 زندگی مردم من 795 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 مگه وظیفه یه کاپیتان همین نیست؟ 796 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 که مردمش رو نجات بده؟ 797 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 اگه جای من بودی این کارو نمی‌کردی؟ 798 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 ارتباطش رو قطع کرد 799 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 دیگه هم جواب تماس‌هامون رو نمیده 800 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 موتورها؟- نیمه ایمپالس- 801 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 اریکا، مسیر رهگیری رو تنظیم کن 802 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 ما سعی می‌کنیم جلوشون رو بگیریم که 803 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 از پادماده‌ی ما استفاده نکنن- تنها سؤال اینه که- 804 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 کجا می‌خوان ازش استفاده کنن؟ 805 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 اونا موتور وارپ ندارن سیاره‌ی دشمن کجاست؟ 806 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 حسگرهای دوربرد کاملاً فعال هستن 807 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 دارم مسیر حرکتشون رو محاسبه می‌کنم 808 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 دارن به سمت پنجمین سیاره‌ی این منظومه میرن 809 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 مشتری؟- نه، این سیاره خیلی کوچیک‌تره- 810 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 شبیه مریخه 811 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 در فاصله‌ی ۴۸۰ میلیون کیلومتری از خورشید 812 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 و ۱۲۰ میلیون کیلومتری از مدار چرخش خورشیدی مریخ قرار داره 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 اما تو منظومه‌ی شمسی ما همچین سیاره‌ی پنجمی وجود نداره 814 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 این سیاره میلیاردها موجود زنده داره 815 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 یک گونه‌ی عنکبوتی 816 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 همون چیزیه که روی زمین پیدا کردیم که سقوط کرده بود همراه با ایریدیوم 817 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 پنجمین سیاره‌ی منظومه‌ی شمسی ما 818 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 زادگاه دالدِرم‌هاست 819 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 کاپیتان، کشتی جنگی مریخی داره نزدیک میشه 820 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 با ایمپالس بالا داره به سمت سیاره‌ی پنجم میره 821 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 روی صفحه بندازش 822 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 کمتر از یک دقیقه دیگه 823 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 وارد محدوده‌ی شلیک به کشتی مریخی میشیم 824 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 فیزرها هنوز کار نمی‌کنن 825 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 فقط باید کشتی مریخی رو از کار بندازیم 826 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 می‌تونیم از پرتو کشنده استفاده کنیم؟ 827 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 در این فاصله انرژی کافی نداریم- اژدرهای فوتونی؟- 828 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 یه چیزی لازم داریم 829 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 دارم بررسی می‌کنم- کاپیتان- 830 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 محاسبات من نشون میده اگه مریخی‌ها 831 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 کپسول پادماده‌ی ما رو در فاصله‌ی فعلی منفجر کنن 832 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 دیگه نمی‌تونن از انفجار فرار کنن 833 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 این تنها راهشه که مطمئن بشه ضربه‌ی نهایی رو میزنه 834 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 می‌خواد کشتی و خدمه‌ش رو فدا کنه 835 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 تا اون سیاره رو نابود کنه 836 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 کاپیتان، فکر کنم انرژی کافی داریم 837 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 که یک اژدر فوتونی شلیک کنیم- همین که وارد محدوده بشیم- 838 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 کشتی مریخی تازه یک 839 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 پرتابگر موشک فعال کرد 840 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 اونا پادماده رو پرتاب کردن 841 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 می‌تونیم بدون منفجر کردنش نابودش کنیم؟ 842 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 بله، ولی هنوز تو محدوده نیستیم 843 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 اسپاک، چقدر تا برخورد مونده؟ 844 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 سی ثانیه- اریکا- 845 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 هرچی داری بذار وسط تا آخرین حد ممکن فشار بیار 846 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 باید وارد محدوده بشیم- چشم قربان- 847 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 یالا عزیزم، از پسش برمیای 848 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 بیست ثانیه تا برخورد- اریکا؟- 849 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 دارم می‌رسونمش به خط قرمز، قربان 850 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 برای یه دلیلی اون چراغ‌ها روشن میشن 851 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 خاموششون کن اسکاتی- قربان، وارد محدوده شدیم- 852 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 اژدر فوتونی رو روی هدف قفل می‌کنم 853 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 دوازده ثانیه تا برخورد- هدف قفل شد- 854 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 گرفتمش قربان 855 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 کاپیتان 856 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 شلیک کنم قربان؟ 857 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 شلیک نکن تکرار می‌کنم، شلیک نکن 858 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 ...اما قربان- کاپیتان، اون سیاره داره نابود میشه- 859 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 با فناوری خودمون 860 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 آینده‌ی ما در خطره باید شلیک کنیم 861 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 دستورم رو شنیدی، آتش رو متوقف کن اژدر فوتونی رو غیرفعال کن 862 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 کریس، آینده‌مون هرچی می‌خواد بشه 863 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و بذاریم کل اون سیاره نابود بشه 864 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 ...در آینده‌ی ما 865 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 دیگه سیاره‌ی پنجمی وجود نداره 866 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 سه ثانیه 867 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 دو یک 868 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 متأسفم 869 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 موج انفجار به ما میرسه 870 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 ولی فکر کنم بتونم ازش جلو بزنم 871 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 نه، نباید فرار کنیم 872 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 باید به سمت موج انفجار حرکت کنیم 873 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 به سمت اون؟ 874 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 دیدی همین الان چه بلایی سر کشتی مریخی اومد 875 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 شاید بتونیم ازش استفاده کنیم تا برگردیم به زمان خودمون 876 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 انفجار پادماده، همراه با انفجار 877 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 هسته‌ی سیاره، انرژی لازم رو ایجاد کرده 878 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 تا انترپرایز رو از این نقطه‌ی گیر افتاده‌ی زمانی آزاد کنه 879 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 و درهم‌تنیدگی کوانتومی رو 880 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 دوباره به همون نقطه‌ای که ازش اومدیم برگردونه 881 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 قبل از اینکه موج انفجار کشتی‌مون رو تکه‌تکه کنه؟ 882 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 نامشخصه 883 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 اما این تنها گزینه‌مونه اگه بخوایم برگردیم خونه 884 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 اریکا، مسیر رو عوض کن 885 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 مستقیم ببرمون داخل موج انفجار 886 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 اسپاک، اگه محاسبه‌ای داری، الان وقتشه 887 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 فرماندهی، روی مسیر ۱-۴-۷ درجه، علامت ۲ حرکت کن 888 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 دریافت شد 889 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 همه محکم یه چیزی رو بگیرید 890 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 هرچی که می‌تونید 891 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 هر چیزی 892 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 بعد از انجام چندین شبیه‌سازی 893 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 به این نتیجه رسیدم که یک تکه از سیاره‌ی دالدِرم 894 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 همون سیارک چیکشلوبه 895 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 همونی که ۶۵ میلیون سال پیش 896 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 به زمین برخورد کرد؟ 897 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 و باعث انقراض دایناسورها شد 898 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 ...این یعنی 899 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 آره 900 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 باقی‌مونده‌ی این سیاره 901 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 که کمتر از چهار درصد جرم اولیه‌شه 902 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 در نهایت بخشی از کمربند سیارکی شد 903 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 که امروز می‌شناسیم 904 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 علاوه بر این، نبودن اون سیاره 905 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 باعث تغییرات گرانشی در منظومه شد 906 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 و مریخ رو از خورشید دورتر کرد 907 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 جوّش سرد شد و تبدیل شد به همون مریخی که امروز می‌شناسیم 908 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 زمین هم سردتر شد و باعث شروع عصر سنوزوئیک شد 909 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 ...و در نهایت 910 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 تکامل انسان‌ها 911 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 حتی من هم یه بخشی از اون رو یادمه 912 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 پس ما فقط به خاطر کاری که کردیم 913 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 وجود داریم؟ 914 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 فکر کنم ما به خاطر کاری که نکردیم وجود داریم 915 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 مریخی‌ها مجبور شدن سلاح‌های ما رو بگیرن 916 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 و ما هم مجبور شدیم بذاریم سیاره‌ی دالدِرم رو نابود کنن 917 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 چون همیشه همین اتفاق افتاده 918 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 ما همیشه اونجا بودیم 919 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 پس هیچ‌وقت در خطر تغییر دادن چیزی نبودیم؟ 920 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 یا بودیم؟ 921 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 پس فرمانده کَسِل چی؟ 922 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 اون سیاره‌ی خودش رو نابود کرد؟ 923 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 ...فکر می‌کنم 924 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 همه‌مون یه یه شب استراحت لازم داریم 925 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 آره، شنیدم 926 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 بریم قبل از اینکه نظرش عوض بشه 927 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 هوم 928 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 همه‌تون مرخصید 929 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 ممنون 930 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 فرمانده کسل 931 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 اون فقط می‌خواست مردم خودش رو نجات بده 932 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 منم دقیقاً همین کار رو می‌کردم 933 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 و حالا همه‌شون از بین رفتن 934 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 بدون هیچ اثری که نشون بده اصلاً وجود داشتن 935 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 کاملاً نه 936 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 دی‌ان‌ای کسل رو 937 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 با پایگاه داده‌مون مقایسه کردم به نظر می‌رسه دی‌ان‌ای مریخی 938 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 در تعداد بی‌شماری از گونه‌ها در سراسر کهکشان وجود داره 939 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 فرار کردن؟ 940 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 حداقل بعضی‌هاشون 941 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 فرمانده شاید زنده نمونده باشه 942 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 اما مردمش زنده موندن 943 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 و دالدِرم‌ها؟ 944 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 اگه سیاره‌شون همچنان توی این منظومه باقی می‌موند 945 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 کل تاریخ ها پاک می‌شدن 946 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 تریلیون‌ها زندگی 947 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 تکامل از بین می‌رفت 948 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 ...آره، ولی 949 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 اون لحظه‌ای که اون تصمیم رو گرفتم اینو نمیدونستم 950 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 فقط یه حدس بود ...حدس خوبی بود، ولی 951 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 ولی هیچ داده‌ای نداشتم 952 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 تو بیشتر از هر کسی که می‌شناسم 953 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 به گذشته و آینده فکر کردی 954 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 اما بیشتر ما توی زمان حال زندگی می‌کنیم 955 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 ...فکر کنم 956 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 هیچ‌وقت کم نکردن سرعت ...هیچ‌وقت متوقف نشدن 957 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 آروم‌تر از این بود که توی ذهن خودم باشم 958 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 یه نصیحت ناخواسته 959 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 یه راهی پیدا کن که با هر دوتاش کنار بیای 960 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 «یک شاهزاده‌ی مریخی» 961 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 کی فکرش رو می‌کرد این کتاب این‌قدر پیشگویانه باشه؟ 962 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 همیشه تمایل داشتم دنبال ماجراجویی برم 963 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 و تحقیق و آزمایش کنم 964 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 جایی که آدم‌های عاقل‌تر ترجیح می‌دادن همون‌طور که هست رهاش کنن 965 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 عاشق این کتابم 966 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 پدرم ... همیشه به این ایده می‌خندید 967 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 که مریخی‌ها قبل از شکل‌دهی زمین توسط فدراسیون وجود داشتن 968 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 اَه، کاش می‌تونستم برگردم عقب و همین الان بهش بگم 969 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 فکر کنم روزی یه ماجراجویی در زمان کافیه 970 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 و این یکی باید یه راز بمونه 971 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 فکر می‌کردم اینو بگی 972 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 خب، اگه دست من بود همه می‌دونستن 973 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 که انترپرایز مسئول 974 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 پیدایش انسان‌ها بوده 975 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 اما شورای فدراسیون احتمالاً می‌خواد قبل از اینکه عجله کنیم 976 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 و کتاب‌های تاریخ رو تغییر بدیم یه کم صبر کنیم 977 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 خب ، به چی داریم اشاره میکنیم؟ 978 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 حقیقت 979 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 چند لحظه ارتباطمون رو با کشتی شما از دست دادیم 980 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 بعد طوفان خورشیدی فروپاشید منفجر شد و ناپدید شد 981 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 تا وقتی که موج پرتو گاما که بعدش ایجاد شده بود 982 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 از بین رفت، ارتباط با انترپرایز دوباره برقرار شد 983 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 ...و درباره‌ی 984 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 اینکه ما به درخواست کمک خودمون جواب دادیم چی؟ 985 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 از یه بویه‌ی زیرفضا که ۶۵ میلیون سال پیش فرستاده بودیم 986 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 بویی که توسط طوفانی که خودمون ایجاد کردیم به اینجا فرستاده شد 987 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 بعد از اینکه ما رو به گذشته برگردوند 988 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 کریس 989 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 همه‌چیز همون‌طور اتفاق افتاد که قرار بود اتفاق بیفته 990 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 این کاملاً مشخصه 991 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 پس زیادی بهش فکر نکن 992 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 در مورد ترفیع چی؟ 993 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 هوم؟وقت کردی بهش فکر کنی؟ 994 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 آره 995 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 گذشته، حال و آینده رو دیدم 996 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 به شکلی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه 997 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 می‌خوام روی زمان حال خودم تمرکز کنم 998 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 و زمان حال من اینجاست، با انترپرایز 999 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 هنوز برای اون ترفیع آماده نیستم 1000 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 ...ولی 1001 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 یه نفر دیگه رو می‌شناسم که آماده‌ست 1002 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 من... این 1003 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 کریس 1004 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 اِه، لازم نیست چیزی بگی 1005 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 پس خودم میگم 1006 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 به افتخار فرمانده اونا چین-رایلی 1007 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 تبریک بابت ترفیعت 1008 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 بیشتر از هر کسی لیاقتش رو داری 1009 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 یه قدم نزدیک‌تر به کاپیتان شدن 1010 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 و داشتن سفینه‌ی شخصی خودت 1011 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 کادت 1012 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 می‌خواستم ببینم 1013 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 بعد از اولین ماجراجویی واقعیت در انترپرایز چه حسی داری 1014 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 فهمیدم که استارفلیت اون چیزی نیست که انتظار داشتم 1015 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 آره، می‌تونه غافلگیرت کنه 1016 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 خانواده‌ام ناامید شدن چون من رو 1017 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 در آکادمی علوم ولکان قرار ندادن 1018 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 فکر کردم این می‌تونه جایگزین خوبی باشه 1019 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 خب، شاید واقعاً هم می‌تونست باشه 1020 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 این‌طور نیست 1021 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 حالا می‌فهمم چرا والدینم ناامید شدن 1022 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 اینجا یه جای پر از هرج‌ومرجه 1023 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 احتمالاً اینکه اسپاک بخشی از وجودش انسانه کمک می‌کنه 1024 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 اما من این‌طور نیستم 1025 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 ممنون بابت سؤالاتتون، افسر 1026 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 اما سؤال‌های بیشتر دیگه لازم نیست 1027 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 واقعی بگم؟ 1028 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 شاید فقط خیلی ولکانیه 1029 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 همین 1030 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 سال طولانی‌ای در پیش داریم 1031 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 بیا، من و لاوآن و اونا می‌خوایم درباره‌ی دایناسورها حرف بزنیم 1032 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 خیلی بیشتر ارزش وقت گذاشتن داره 1033 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 اسکاتی 1034 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 ...می‌خوای 1035 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 عذرخواهی کنی؟ 1036 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 شما تعمیرکارها یه کم حساس نیستید؟ 1037 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 مهندس‌های لعنتی 1038 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 خلبان‌های لعنتی 1039 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 ...خب 1040 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 شماها قراره درباره‌ی دایناسورها بهمون بگید؟ 1041 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 آره، معلومه 1042 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 بیا 1043 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 یه چیزی بود 1044 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 ما دنیاهای عجیب و جدید زیادی دیدیم 1045 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 اما دیگه هیچ‌وقت چیزی شبیه این نمی‌بینیم 1046 00:57:14,000 --> 00:57:34,000