1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
آنچه در پیشتازان فضا: جهان های جدید عجیب گذشت

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
من توی یه رابطه‌ام
زندگیم پیچیده‌ست

4
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
چون کارول بارداره

5
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
شاید بتونم آدمی باشم که

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
بیشتر ریسک می‌کنه

7
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
من و اسپاک تکلیفمون رو با هم روشن کردیم

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
هیچ انتظار پیچیده‌ای در کار نیست

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
فقط قراره خوش بگذرونیم

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
تو به یه دایناسور مشت زدی؟

11
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
دستم شکست ولی هیچ دردی حس نمی‌کنم

12
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
انگار کل بدنم هماهنگ‌تر شده

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
و ذهنت؟-
گیجم-

14
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
ولکان بودن روی تو یه جور دیگه اثر گذاشته

15
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
تو پرخاشگر شدی

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
حالا می‌خوای کهکشان رو هم به دست بگیری؟

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
نمی‌دونم

18
00:01:10,000 --> 00:01:17,000


19
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
گزارش شخصی، تاریخ ستاره‌ای ۲۹۰۳٫۹

20
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
نشست آینده رهبران فدراسیون

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
 یه موفقیت فوق‌العاده بود

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
ولی نقشه‌م برای اینکه با لا'آن و اسپاک که

23
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
 توی نشست بودن برگردم خونه، یه کم به مشکل خورده

24
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
ما یه سیگنال مرموز توی یه منطقه ناشناخته
از فضا شناسایی کردیم

25
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
همین جور چیزها بود که به خاطرشون عضو استارفلیت شدم

26
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
ولی حالا برای اولین بار

27
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
نمی‌تونم از این حس خلاص بشم که جای اشتباهی هستم

28
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
جالبه

29
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
سیگنال داره روی یه فرکانس قدیمی

30
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
فدراسیون پخش میشه

31
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
اسپاک، هیچ‌کس از کسی که از صندلی عقب
اطلاعات حسگرها رو می‌خونه خوشش نمیاد

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
عذر می‌خوام

33
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
همه‌چی روبه‌راهه؟

34
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
توی نشست انگار حواست پرت بود

35
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
خوبم

36
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
حالا که نزدیک‌تر شدیم، می‌تونی محل
دقیق سیگنال رو مشخص کنی؟

37
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
دارم مختصات رو می‌فرستم

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
دقیقاً پشت اون سیارک بزرگ‌تره

39
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
...خدای من، این که

40
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
گریفیونه

41
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
بعد از این همه سال

42
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
...خواهش می‌کنم بگو که

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
"نشانه ای از حیات یافت نشد"
حسگرها هیچ نشونه‌ای از حیات توی کشتی نشون نمیدن

44
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
وقتی نه سال پیش ناپدید شد

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
سیصد نفر سرنشین داشت

46
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
آخرین موقعیت ثبت‌شده‌ش چند سال نوری با اینجا فاصله داشت

47
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
کاپیتان تگرت یه گزارش برای
...استاربیس یک فرستاد و بعد

48
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
و بعد گریفیون ناپدید شد

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
واضح‌ترین توضیح این بود که گریفیون

50
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
 جای اشتباهی، در زمان اشتباهی بوده

51
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
اتفاقی به یه پرنده شکاری کلینگون برخورده

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
و نابودیش رو مخفی کرده بودن

53
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
یه نظریه منطقی بر اساس آخرین موقعیت ثبت‌شده‌ش

54
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
اینه که یه شراره ستاره‌ای به گریفیون برخورد کرده

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
در حالی که داشت وارد حالت وارپ میشد

56
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
و باعث شده در فاصله چندین سال نوری پراکنده بشه

57
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
این نظریه و هر نظریه دیگه‌ای که استارفلیت داشت

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
نمی‌تونه چیزی رو که الان داریم می‌بینیم توضیح بده

59
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
پس واقعاً چه بلایی سرش اومده؟

60
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

61
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
دو تا چراغ‌قوه؟ جدی؟

62
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
می‌دونی، همین که برگردم انترپرایز

63
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
مطمئن میشم کسی رو که آخرین بازرسی رو

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
انجام داده توبیخ کنم

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
دارم کم‌کم می‌فهمم چرا تو و اسپاک این‌قدر

66
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
برای هم مناسبین

67
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
نگران نباش

68
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
قبل از اینکه وارد استارفلیت بشم، پیشاهنگ بودم

69
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
آماده باش، مگه نه؟

70
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
مخفیانه سوار کشتی شدی؟

71
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
هدیه‌ست، برای پسرم

72
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
قرار بود این آخر هفته برم ببینمش، ولی بعدش

73
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
 برای نشست بهم زنگ زدن و من، خب

74
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
نتونستم فرصت دیدن دریاسالار اسمایلی
از نزدیک رو از دست بدم

75
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
تمام دوران کاری‌م داشتم مانورهای اون رو مطالعه می‌کردم

76
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
خب، مطمئنم دیوید وقتی دوست کوچولوی جدیدش رو

77
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
 ببینه، درک می‌کنه

78
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
چیزی که پیدا کردیم و مختصاتش از طریق

79
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
یه بسته انتقال دوربرد برای انترپرایز فرستاده شده

80
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
خب، پس بریم

81
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
بریم دل به دریا بزنیم

82
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
چرا توی هوا معلق نیستیم؟

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
هیچ دلیل علمی‌ای وجود نداره که این کشتی جاذبه داشته باشه

84
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
...ولی با این حال

85
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
خب

86
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
این دیگه هم نگران‌کننده‌ست، هم یه جورایی آدم رو به وحشت می‌ندازه

87
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
نمی‌فهمم

88
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
انگار همه رفتن استراحت قهوه‌ بزنن

89
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
و دیگه برنگشتن

90
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
این صدا رو می‌شنوین؟

91
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
من که چیزی نمی‌شنوم

92
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
نه صدای هسته وارپ میاد

93
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
نه صدای سیستم پشتیبانی حیات، هیچی

94
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
اسکن‌ها هیچ نشونه‌ای از تشعشع

95
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
ویروس، انگل یا هیچ ناهنجاری غیرعادی‌ای نشون نمیدن

96
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
از هر نظر که حساب کنیم

97
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
این کشتی کاملاً امنه

98
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
آره

99
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
هرکی روی گریفیون احساس امنیت می‌کنه، دستشو ببره بالا

100
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
به نظر میاد منبع همون سیگنالیه که شناسایی کردیم

101
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
با چی داره کار می‌کنه؟

102
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
مشخص نیست

103
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
چی کار کردی؟

104
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
من کاری نکردم

105
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
آخرین بررسی سیستم این کامپیوتر نشون میده که
تمام انرژی کشتی

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
باید سال‌ها پیش تموم شده باشه

107
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
پس خواب بوده و حالا بیدار شده؟

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
یه جورایی

109
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
سیستم پشتیبانی حیات الان فعاله

110
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
ولی فقط یه ساعت وقت داریم، قبل از اینکه باقی‌مونده انرژی

111
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
برای همیشه تموم بشه

112
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
شصت دقیقه وقت داریم بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده

113
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
سطح اکسیژن ثابته

114
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
می‌تونیم ماسک‌هامون رو برداریم

115
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
نه خبری از شاتل‌کرافت هست

116
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
نه کپسول نجات

117
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
پس خدمه این‌طوری تخلیه شدن؟

118
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
ممکنه

119
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
ولی نه گزارشی از شاتل‌ها هست
نه گزارشی از پرتاب کپسول‌های نجات

120
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
حتی هیچ گزارشی از کشف‌های عجیب

121
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
یا آزمایش‌های غیرعادی هم وجود نداره

122
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
...انگار

123
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
هیچ نشونه‌ای از مشکل وجود نداره

124
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
...پس

125
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
همه کجا رفتن؟

126
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
شاید جواب این سؤال فقط به دست بخش دوازده پیدا بشه

127
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
بخش دوازده؟

128
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
تحلیلگرهای استارفلیت که اینور و اونور می‌چرخن و

129
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
 درباره پدیده‌های توضیح‌ناپذیر تحقیق می‌کنن

130
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
وقتی کارمون تموم شد، نوبت اونا هم میرسه

131
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
...هنوز وقت داریم که

132
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
سلام؟

133
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
سلام؟

134
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
ما اومدیم کمکتون کنیم

135
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
منتظرتون بودم

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
صبر کن

137
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
فضا

138
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
آخرین مرز

139
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
این‌ها سفرهای سفینه انترپرایزه

140
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
:مأموریت پنج‌ساله‌ش

141
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
...تا دنیاهای عجیب و ناشناخته جدید رو کشف کنه

142
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
تا به دنبال حیات جدید

143
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
...و تمدن‌های جدید بگرده

144
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
تا شجاعانه به جایی بره که هیچ‌کس پیش از این نرفته

145
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
هیچ نشونه‌ای از حیات وجود نداره

146
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
انگار بازمانده نه‌تنها ناپدید شده

147
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
بلکه اصلاً هیچ‌وقت اینجا نبوده

148
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
انرژی کافی برای انتقال اون از اینجا وجود نداشته

149
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
شاید قبل از اینکه انرژی تموم بشه، انتقال پیدا کرده

150
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
یه بار توی ام‌ال‌کی همچین چیزی دیدم

151
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
یه گروه فرود توی بافر گیر افتاده بودن

152
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
مهندسی هیچ‌وقت نتونست بیرونشون بیاره

153
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
نظریه خیلی خوبیه

154
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
ولی اسکن‌ها هیچ اثری از مواد انتقال‌یافته نشون نمیدن

155
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
با این حال، رد خیلی کمرنگی از یون‌های با بار منفی وجود داره

156
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
منظورت یه روحه؟

157
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
منظورم یون‌های با بار منفیه

158
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
بازمانده‌ای که باهاش برخورد کردیم، مستقیماً یون‌هایی رو

159
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
توی این بن‌بست به جا گذاشته

160
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
بعدش چی؟

161
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
توی فضا سرگردون شده؟

162
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
ردش اینجا تموم میشه

163
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
بریم ببینیم از کجا شروع شده

164
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
چی می‌تونه باعث بشه یه نفر

165
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
یون‌های با بار منفی از خودش منتشر کنه؟

166
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
این کشتی پر از تناقض‌های علمیه

167
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
قبل از اینکه یه نظریه منطقی مطرح کنم
به شواهد بیشتری نیاز دارم

168
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
مثلاً همچین شواهدی؟

169
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
رد بازمانده از اون طرف این درها شروع شده

170
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
این علامت‌ها... کار فیزرهاست

171
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
این‌ها مال استارفلیته

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
و اون‌ها مال کلینگون‌ها

173
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
و این‌ها هم مال ولکان‌ها

174
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
دارم کم‌کم به این نتیجه می‌رسم که ما اولین گروهی نیستیم

175
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
که سوار گریفیون شده

176
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
یه گروه سعی کرده یکی رو اون تو حبس کنه

177
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
یه گروه دیگه هم سعی کرده با انفجار بیرونش بیاره

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
پس پشت اون درها چیه؟

179
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
پشت سرمون رو بپای

180
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
اسپاک، کمکم کن در رو باز کنیم

181
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
جیمز؟

182
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
خوبی؟

183
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
ببخشید
فکر کردم یه چیزی شنیدم

184
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
ولی چیزی نبود

185
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
خب، ما موانع رو شل کردیم

186
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
کیسه‌های خالی اجساد
اجساد کجا رفتن؟

187
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
ترانسپورتر پزشکی از کار افتاده

188
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
می‌تونم برقش رو دوباره وصل کنم و
سوابق رو بررسی کنم

189
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
ولی زمان می‌بره

190
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
که داریم زمانمون رو از دست میدیم
بیاید از هم جدا بشیم

191
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
اسپاک، اون سوابق رو دربیار

192
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
ما میریم سمت پل فرماندهی ببینیم
می‌تونیم درباره بازمانده چیزی بفهمیم

193
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
و اینکه ممکنه کجا باشه

194
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
بیست دقیقه دیگه همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم

195
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
مواظب خودت باش، باشه؟-
تو هم همین‌طور-

196
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
واقعاً به روح اعتقاد نداری، داری؟

197
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
نه، ولی دلم می‌خواد یه جوابی

198
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
به خانواده‌های خدمه گریفیون بدم
که بتونن بالاخره با این ماجرا کنار بیان

199
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
داری به کارول و دیوید فکر می‌کنی؟

200
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
دیوید چه جور بچه‌ایه؟

201
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
خیلی بامزه‌ست

202
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
آره؟-
خوشگل و شاده-

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
هر سه‌تاشو از مادرش به ارث برده

204
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
کارول چطوره؟-
اوه، کارول عالیه-

205
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
یه مادر فوق‌العاده‌ست
تازه برای یه پروژه رویایی هم تأیید شده

206
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
من و کارول؟

207
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
...خب

208
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
راستش تقصیر خودمه

209
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
اون هیچ‌وقت طرفدار استارفلیت نبود

210
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
همیشه نگران بود که یه جایی توی
فضای ناشناخته تنها بمیرم

211
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
نمی‌دونم چی باعث شده همچین
تصوری از من داشته باشه

212
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
آها

213
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
نمی‌دونم سم چطوری بین استارفلیت و
خانواده تعادل برقرار می‌کنه

214
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
خب، من همچین مشکلی ندارم

215
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
استارفلیت خانواده منه

216
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
لا'آن، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

217
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
هوم

218
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
هیچ یون با بار منفی‌ای وجود نداره

219
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
توی این راهرو جز ما هیچ‌کس نیست

220
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
می‌خواستی چی ازم بپرسی؟

221
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
به روح اعتقاد داری؟

222
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
باحال نیست

223
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
برای اطمینان، گریفیون نه توسط
یه موجود بیگانه سوار شده

224
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
نه دچار عفونت ویروسی شده و نه هیچ ناهنجاری
ناشناخته کیهانی بهش برخورد کرده

225
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
تأیید می‌شود

226
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
پس چرا اجساد رو از گریفیون خارج کردن؟

227
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
کاپیتان تگرت توی دستوراتش چی گفته بود؟

228
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
تمام اجساد توسط افسر ارشد

229
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
 امنیت، رز هارپر، منتقل شدن

230
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
از جمله جسد کاپیتان

231
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
کامپیوتر، هرچی درباره هارپر توی سوابق هست بهم بگو

232
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
با رتبه اول کلاسش فارغ‌التحصیل شده

233
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
رز هارپر به دقیق بودن

234
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
باانگیزه بودن و جاه‌طلب بودن معروف بود

235
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
شبیه کسی نیست که می‌شناسی؟

236
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
قبل از اینکه گریفیون ناپدید بشه

237
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
هارپر گزارش‌های امنیتی زیادی

238
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
درباره «رفتارهای غیرعادی» خدمه ثبت کرده بود

239
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
غیرعادی؟

240
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
فوران‌های خشونت‌آمیز

241
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
خودآزاری، توهم

242
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
همه‌شون رو به مافوق‌هاش و بخش پزشکی گزارش داده بود

243
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
همه به‌طور کامل معاینه شدن

244
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
ولی از نظر پزشکی برای انجام وظیفه تأیید شدن

245
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
پس خودش این اتفاق‌ها رو توهم می‌کرد؟

246
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
خب، خودش که اصلاً این‌طور فکر نمی‌کرد

247
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
دکتر رو هم به فهرستش اضافه کرد

248
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
بعد هم کاپیتان رو، چون فکر می‌کرد

249
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
داره جلوی گزارش‌هاش به استارفلیت رو می‌گیره

250
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
وقتی این موارد توی کل کشتی پخش شدن

251
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
هارپر دست به اقدامات خیلی افراطی زد

252
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
چقدر افراطی؟

253
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
همه‌شون چطور مردن؟

254
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
سیزده نفر خفه شدن

255
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
هشت نفر با چاقو کشته شدن

256
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
دویست  و هشتاد و هفت نفر در حالی که هنوز زنده بودن

257
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
به فضای باز منتقل شدن

258
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
لا'آن، اسپاکم

259
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
اطلاعات نگران‌کننده‌ای درباره بازمانده‌ای که
باهاش برخورد کردیم پیدا کردم

260
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
...و توصیه می‌کنم فوراً

261
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
کامپیوتر، درها رو باز کن

262
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
کامپیوتر

263
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
من توی بخش پزشکی به کمک نیاز دارم

264
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
لا'آن؟

265
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
جیم، صدای منو می‌شنوی؟

266
00:17:43,000 --> 00:17:50,000


267
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
گزارش شخصی هارپر

268
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
تاریخ ستاره‌ای... نمی‌دونم

269
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
روزها دارن با هم قاطی میشن

270
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
کاپیتان تگرت و دکتر گَهار منو از خدمت معاف کردن

271
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
منو توی اتاقم حبس کردن

272
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

273
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
ولی یه چیزی توی این کشتی درست نیست

274
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
یه چیزی داره کنترل خدمه رو به دست می‌گیره

275
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
هیچ اثری از انتقال وجود نداره

276
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
...ولی با این حال

277
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
اسپاک؟

278
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
لازمه حرفم رو بشنوی

279
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
لازمه حرفم رو باور کنی

280
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
نمی‌تونی به هیچ‌کدومشون اعتماد کنی، لا'آن

281
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
جیمز

282
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
جیمز، باید همین الان از این کشتی بریم

283
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
آره

284
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
...در مورد اون

285
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
خدای من

286
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
اون شاتل ماست

287
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
سرده

288
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
داشتم با یه بیمار صحبت می‌کردم

289
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
یه نور بود، بعد تاریکی

290
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
بعد دیگه نمی‌تونستم نفس بکشم

291
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
بعد خودمو توی این کیسه دیدم

292
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
...نمی‌فهمم چی داره

293
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
این... این یه خوابه

294
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
جالبه-
دارم کابوس می‌بینم-

295
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
چرا اسپاک توی کابوس منه؟

296
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
این نتایج نشون میده که یه ولکان زنده و
در حال تنفس اینجاست

297
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
بیدار میشم و در امان خواهم بود

298
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
شاید یه جور فرافکنی ذهنی باشه

299
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
که در این صورت، قابل اعتماد بودن مشاهداتم

300
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
و توانایی‌های ذهنیم به‌شدت زیر سؤال میره

301
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
این واقعاً وحشتناکه

302
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
سر این موضوع با هم توافق داریم

303
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
چه اتفاقی داره می‌افته؟

304
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
هنوز با اطمینان نمیدونم

305
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
نظریه فعلی من اینه که یه پدیده ناشناخته

306
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
با محدوده تأثیر روان‌گردان باعث میشه

307
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
هر کسی که وارد گریفیون میشه-
گریفیون؟-

308
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
چرا من روی یه کشتی گمشده فدراسیونم؟

309
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
تو نیستی

310
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
اسپاک، من توهم نیستم

311
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
پس چی هستی؟

312
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
هیچ اثری از هیچ کشتی‌ای توی این منطقه نیست

313
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
پس چی شاتل ما رو منفجر کرد؟

314
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
این چیزیه که می‌دونم
اسپاک درست می‌گفت

315
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
گریفیون دیگه مشکل بخش دوازده‌ست که حلش کنه

316
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
فقط بیست دقیقه دیگه سیستم پشتیبانی حیات داریم، جیمز

317
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
یادت نره کپسول‌های نجات و شاتل‌های گریفیون هم رفتن

318
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
تازه یه روانی هم توی کشتی داریم که

319
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
 می‌تونه از دیوار رد بشه

320
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
ما نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم و منتظر بمونیم

321
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
تا پیام دوربردی که اسپاک فرستاده
به انترپرایز برسه

322
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
اگه بتونیم برق بیشتری به سیستم ارتباطات اینجا برسونیم

323
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
فکر کنم بتونم یه پیام اضطراری برای
هر کسی که توی این اطرافه بفرستم

324
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
باشه، خیلی خب، از اسپاک می‌خوام توی
بخش مهندسی بهم ملحق بشه

325
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
بعد برق و سیستم پشتیبانی حیات رو
به پل فرماندهی منتقل می‌کنیم

326
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
فکر می‌کنی این‌طوری به اندازه کافی وقت می‌خریم؟

327
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
اسپاک، لا'آنم

328
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
باید توی بخش مهندسی بهم ملحق بشی

329
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
چرا من؟

330
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
نظریه‌ت اینه که من یه توهمم، درسته؟

331
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
اگه این‌طوره، پس چرا هر چیزی که وارد ذهنت شده

332
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
منو انتخاب کرده تا ظاهر بشم؟

333
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
فقط اینو می‌دونم که تو تی‌پرینگ نیستی

334
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
وقتی روی کاهس‌وان بودم، موقع کوه‌پیمایی زخمی شدم

335
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
حیوانات وحشی دورم جمع شده بودن و
منتظر بودن حمله کنن

336
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
گیر افتاده بودم
...و چیزی رو تجربه کردم که انسان‌ها بهش میگن

337
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
حمله پانیک

338
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
با مدیتیشن ذهنم رو آروم کردم

339
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
و یکی از بیت‌های مورد علاقه شاعر بزرگ
کَنینا، رو زیر لب تکرار کردم

340
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
راه خونه رو بهت نشون میده

341
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
منو برگردوند و زنده موندم

342
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
تو تنها کسی هستی

343
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
که تا حالا این داستان رو براش تعریف کردم، اسپاک

344
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
درسته
و چون تو ساخته ذهن منی

345
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
می‌تونی داستان واقعی تی‌پرینگ رو برام تعریف کنی

346
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
خب، یه چیز هست که هردومون می‌تونیم
سرش توافق داشته باشیم

347
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
اینکه هردومون می‌خوایم هرچه سریع‌تر از این کشتی بریم

348
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
و برای قبول کردن کمکت برای باز کردن این درها

349
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
لازم نیست باور کنم که واقعاً وجود داری، درسته؟

350
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
باشه، باشه

351
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
نه، نه، نه، نه
بیا دیگه، بیا

352
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
اسپاک، باید اینو ببینی

353
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
...من تنها کسی‌ام که تحت تأثیر قرار نگرفته یا

354
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
نمی‌تونم بذارم اتفاقی که اینجا افتاده
توی کل استارفلیت پخش بشه

355
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
هر اتفاقی که اینجا افتاده، افسر ارشد
امنیت گریفیون رو دیوونه کرده، ببین

356
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
نمی‌تونم بذارم اتفاقی که اینجا افتاده
توی کل استارفلیت پخش بشه

357
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
خودت می‌دونی باید چی کار کنی

358
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
هارپر

359
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
چه بلایی سرت اومده؟

360
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
دقیقاً همون اتفاقی که الان داره برای تو می‌افته

361
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
لعنتی

362
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
بابایی؟

363
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
سلام؟

364
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
صدای منو می‌شنوی؟

365
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
نه، صبر کن
صبر کن

366
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
بابایی؟

367
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
دیوید؟

368
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
اول سبزه رو قطع کن، بعد قرمزه رو

369
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
رنگ‌بندی این سیم‌ها

370
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
به نظرت آشنا نمیاد؟

371
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
اون تعطیلاتی که توی هورکاه گذروندیم

372
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
یه سفری که من غافلگیرت کردم

373
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
یادت میاد وقتی بهت گفتم

374
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
 قراره بریم، چی گفتی؟

375
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
گفتی از غافلگیری خوشت نمیاد

376
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
گفتی این کار زیادی انسانیه

377
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
نباید اون حرف رو می‌زدم

378
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
سفر فوق‌العاده‌ای بود

379
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
رفتم مشاوره تا بفهمم

380
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
چی باعث شد نامزدی‌مون از هم بپاشه

381
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
...دلیلش این بود که من-
تقصیر من بود-

382
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
اون‌طور که لیاقتش رو داشتی دوستت نداشتم

383
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
نمی‌دونم چی باعث شد من و تو

384
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
توی این زمان و اینجا باشیم

385
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
ولی می‌دونم اینجا چه چیزی می‌تونه بهمون بده

386
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
یه فرصت دوباره

387
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
اون بی‌قراری‌ای که ماه‌هاست ولت نکرده؟

388
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
اون حسی که فکر می‌کنی یه چیزی تو وجودت درست نیست؟

389
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
لا'آن نونیِن-سینگ

390
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
تو خان نیستی

391
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
تو رومولان نیستی

392
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
و هیولا هم نیستی

393
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
تو یکی از مایی

394
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
تا وقتی از هم جدا نشدیم، نمی‌تونستم درست ببینمش

395
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
انسان بودنت نقطه‌ضعفت نیست

396
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
بزرگ‌ترین نقطه‌قوته

397
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
چیزی که توی رابطه‌هات

398
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
و حتی توی ناوگان ستاره‌ای عزیزت جلوت رو گرفته

399
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
همون بخش ولکانیت بوده

400
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
ولی اینجا روی گریفیون

401
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
می‌تونیم درستش کنیم، اسپاک

402
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
نه، صبر کن

403
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
...می‌تونیم -
!صبر کن-

404
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
آزادت کنیم

405
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
!دیوید! دیوید

406
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
پیام اسپاک بهت رسید

407
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
کاپیتان به محض اینکه پیام رو گرفتیم مسیر رو تعیین کرد

408
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
گریفیون

409
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
بعد از این همه مدت
کیرک، چی شد؟

410
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
فکر کنم جیم برای امروز دیگه به اندازه کافی کشیده، اورتگاس

411
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
بعد از اینکه ببریمش پیش دکتر ام‌بنگا، تحقیق می‌کنیم

412
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
شماره یک؟

413
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
اسکاتی، روی سیگنال کیرک قفل کن

414
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
و مستقیم منتقلش کن به بخش پزشکی

415
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
اوه، صبر کنید، کاپیتان

416
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
اوه، یه نفر دیگه هم توی کشتیه

417
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
یه بازمانده به اسم هارپر

418
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
انترپرایز، صدای منو می‌شنوید؟

419
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
...اوهورا، حالا که ارتباط‌گیرنده‌هامون کار نمی‌کنن

420
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
قربان

421
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
...این ایستگاه ارتباطی

422
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
...خب

423
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
مجبور شدم از اونجا رد بشم

424
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
ببخشید

425
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
یه چیزی شنیدم

426
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
یکی... داخل کنسول

427
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
اون بازمانده بود؟ هارپر؟

428
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
من... من صدای دیوید رو شنیدم

429
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
پسرت؟

430
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
جیم، اون داره میره سمت اپسیلون-۵

431
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
کارول تا جایی که می‌تونست منتظر موند

432
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
ولی انصافاً خودت گفتی سه روز پیش برمی‌گردی خونه

433
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
قربان، باید از این کشتی بریم بیرون

434
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
قبل از اینکه چیزی که داره روی من اثر میذاره
روی همه‌تون هم اثر بذاره

435
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
باشه، همه گوش کنید، چطوری برگردیم انترپرایز؟

436
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
بهترین پیشنهاد برنده‌ست، شروع کنید

437
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
راهپیمایی فضایی؟ با طناب به کشتی وصل بشیم؟

438
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
باحاله، ولی لباس‌های فضانوردی گریفیون
مشخص نیست کجان

439
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
سیستم تله‌متری هنوز کار می‌کنه

440
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
برای گرفتن یه سیگنال انتقال
تقریباً به دردمون می‌خوره

441
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
جیم؟

442
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
هی، شاید بهتر باشه بشینی، هان؟

443
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
بیا

444
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
اونا لا'آن و اسپاک رو پیدا می‌کنن

445
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
اوهورا فکر می‌کنه می‌تونه ما رو یکی‌یکی از اینجا منتقل کنه

446
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
یه دقیقه استراحت کن

447
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
...وقتی سرت سر جاش اومد

448
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
برو سمت دستگاه انتقال

449
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
سَم

450
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده

451
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
منم نمی‌دونم

452
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
ولی حالت خوب میشه

453
00:32:44,000 --> 00:32:51,000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

454
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
پل فرماندهی

455
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
طبقه ۱۷

456
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
دوباره امتحان کنیم، باشه؟

457
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
پل فرماندهی

458
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
طبقه ۱۷

459
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
کامپیوتر، پل فرماندهی

460
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
طبقه ۱۷

461
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
لا'آن

462
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
همه‌اش تقصیر منه

463
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
وظیفه من این بود که از خدمه محافظت کنم

464
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
و من شکست خوردم

465
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
ولی هنوز برای تو دیر نشده

466
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
لا'آن؟

467
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
لا'آن، هی

468
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
بیا اینجا، اوه

469
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
اوه

470
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
هر اتفاقی که اینجا افتاده باید خیلی بد بوده باشه که
شما رو به بغل کردن انداخته

471
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
بیاید از این جهنم بزنیم بیرون

472
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
آره، دختر خودمون اینجاست
بیا بریم

473
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
دوستته؟

474
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
عمراً

475
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
عشق بین ما مُرد

476
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
چون قلبت

477
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
جای درستی نبود

478
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
بیاید اینو عوض کنیم، باشه؟

479
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
نه

480
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
نه، بس کن

481
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
اسپاک، خودتی؟

482
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
!کاپیتان! کمک

483
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
آروم، گرفتیمت

484
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
الان دیگه در امانی، فهمیدی؟

485
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
تی‌پرینگ، منو بسته بود

486
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
تی‌پرینگ؟

487
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
منظورت همون تی‌پرینگِ سابقته؟

488
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
اون خطرناکه

489
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
می‌دونی، من هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد

490
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
باشه

491
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
بزن بریم-
باشه-

492
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
اوه، این کوچولوی بامزه کیه؟

493
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
یاد اون خرت‌وپرتایی می‌ندازتم که بابام

494
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
وقتی مرخصی می‌اومد خونه، با خودش می‌آورد

495
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
یه جورایی
...نمیدونم

496
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
انگار عذرخواهی می‌کرد که پیشمون نیست

497
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
یه جعبه پر از این خرت‌وپرتای بی‌ارزش دارم

498
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
که خاطره‌م از بازی کردن با بابام بیشتره

499
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
یعنی آخرین بار کی از اون پیرمرد خبری گرفتی؟

500
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
تولدش
تولدش، آره

501
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
چطوری این کارو می‌کنی، سم؟

502
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
چطوری بین ناوگان ستاره‌ای و
خانواده تعادل برقرار می‌کنی؟

503
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
...خب، من

504
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
نمی‌کنم

505
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
ولی هر وقت بتونم میرم خونه

506
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
و هر شب به پسرام زنگ می‌زنم

507
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
و همیشه با همین جمله تمومش می‌کنم

508
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
شب بخیر، دوستتون دارم

509
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
و توی خواب‌هاتون می‌بینمتون

510
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
وقتی سالم و سلامت از اینجا بزنیم بیرون

511
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
می‌خوام همین کارو برای دیوید انجام بدم

512
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
پس بیاید از اینجا بزنیم بیرون

513
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
بابا

514
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
صبر کن

515
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
صبر کن، تو هم شنیدیش؟

516
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
بابا-
این... این پیتره؟-

517
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
هی، هی، هی، سم-
واقعی نیست-

518
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
واقعی نیست-
نه، نه، اون پسر کوچولوی منه، پسرمه-

519
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
سم، سم، به من گوش کن

520
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
واقعی نیست

521
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
باشه

522
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
باید همین الان از اینجا بریم

523
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
بیا، بریم-
باشه-

524
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
...اتاق کاپیتان، می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

525
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
خب، آماده‌ایم

526
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
ولی حق با من بود
فقط می‌تونیم هر بار یه نفر رو منتقل کنیم

527
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
اول باید شما دوتا رو از اینجا ببریم بیرون

528
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
قبل از اینکه هارپر پیدامون کنه

529
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
یا این کشتی همون بلایی رو سرتون بیاره که سر من آورد

530
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
حرفم هم نداریم، فهمیدید؟-
کی داره مخالفت می‌کنه؟-

531
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
منو از این آشغال‌دونی ببرین بیرون

532
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
صبر کن، نه

533
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
یه چیزی درست نیست

534
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
...بذار من

535
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
چی کار کردی؟-
...چی؟ نه، من-

536
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
...من-
اریکا! طاقت بیار-

537
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
دارم منتقلت می‌کنم داخل بافر

538
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
تو دستگاه انتقال رو طوری تنظیم کردی که
اریکا رو توی خودش منتقل کنه

539
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
که با خودش یکی بشه

540
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
...نیوتا، بذار توضیح بدم، خواهش می‌کنم، من

541
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
نه نه-
نیوتا-

542
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
خدای من-
نیوتا-

543
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
واضحه که یه چیزی داره هر کسی رو که

544
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
سوار گریفیون میشه کنترل می‌کنه

545
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
باید هر دوتون رو از این کشتی لعنتی ببریم بیرون

546
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
آروم، آروم

547
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
پایک چی بهت گفت؟

548
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
الان دیگه در امانی، اسپاک

549
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
نه

550
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
فقط باید به صدای کشتی گوش بدی

551
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
...یعنی

552
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
نمی‌شنویش؟

553
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
تنها چیزی که می‌خواد
اینه که آزادمون کنه

554
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
اونا، با اون خون ایلیریایی تقویت‌شده‌ای که داری

555
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
...باید بتونی مقاومت-
همین خونمه که-

556
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
همیشه جلومو گرفته، اسپاک

557
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
تا وقتی ایلیریایی باشم

558
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
ناوگان ستاره‌ای هیچ‌وقت منو کاپیتان نمی‌کنه

559
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
...ولی اینجا

560
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
می‌تونم از شرش خلاص بشم

561
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
!اونا، خواهش می‌کنم این کارو نکن

562
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
هیچ‌وقت نمی‌تونیم از این کشتی
بریم بیرون، مگه نه؟

563
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
قراره بمیریم

564
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
...اینجا

565
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
توی فضا

566
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
تنها

567
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
انگار سرنوشت خانواده کیرک همینه

568
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
سم، به من گوش کن

569
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
سم؟

570
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
کمکم کن در رو نگه داریم

571
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
!سم

572
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
!سم

573
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
سم، داره می‌شکنه
!الان می‌شکنه

574
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
ازش فاصله بگیر

575
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
برادرم

576
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
همیشه قهرمانه

577
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
ولی نمی‌تونی همه رو نجات بدی

578
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
باید با این واقعیت کنار بیای، جیم

579
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
سم، این کار کشتیه
بهش گوش نکن

580
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
...تا وقتی اینو نپذیری-
بهش گوش نکن-

581
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
هیچ‌وقت آزاد نمیشی

582
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
ولی نگران نباش

583
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
گریفیون راهشو نشونت میده

584
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
!نه

585
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
!نه

586
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
سم، سم

587
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
جیم

588
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
به بچه‌هام شب‌بخیر بگو

589
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
بهشون بگو دوستشون دارم

590
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
...و توی خوابشون

591
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
!نه

592
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
!نه

593
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
نیوتا، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن

594
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
باید تو رو از این کشتی ببرم بیرون

595
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
نیوتا

596
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
یه نگاه به خودت بنداز، لا'آن

597
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
یه چیزی درست نیست

598
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
نه

599
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
یه چیزی قطعاً درست نیست

600
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
ولی اورتگاس توی بافر زنده و در امانه

601
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
و برای برگردوندنمون به انترپرایز به کمکت احتیاج دارم

602
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
تا بتونیم نجاتش بدیم

603
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
خواهش می‌کنم، نیوتا

604
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
اینجا چه مرگشه؟

605
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
مواظب باش

606
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
ولی هنوز دیر نشده که ولش کنی

607
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
روی گریفیون بالاخره می‌تونی خودِ واقعیت باشی

608
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
...یعنی

609
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
ببین تا همین الان اینجا چه کارهایی کردی

610
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
خواهش می‌کنم منو نکش، لا'آن

611
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

612
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
خواهش می‌کنم منو نکش

613
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
خوش اومدی خونه

614
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
لا'آن

615
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
خدا رو شکر حالت خوبه

616
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
گوش کن، باید برسیم به دستگاه انتقال

617
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
بگو نشنیدیش

618
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
الان دیگه همه‌چیز رو می‌شنوم

619
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
این کشتی فوق‌العاده‌ست، اسپاک

620
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
یعنی، همه‌چی اینجا تازه و درجه‌یکه

621
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
اگه روی گریفیون بمونم

622
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
می‌تونم از سرنوشتم خلاص بشم

623
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
دیگه لازم نیست کاپیتان باشم

624
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
می‌تونم سرآشپز بشم

625
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
...هر چیزی که هستی، خواهش می‌کنم

626
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
ولشون کن

627
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
ولشون کن و منو ببر

628
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
چه‌قدر نجیب

629
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
چه‌قدر منطقی

630
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
ولی اینجا منطق هیچ جایی نداره

631
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
با این حال، همون چیزیه که ناخواسته برام آوردی

632
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
داری چیکار می‌کنی؟

633
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
راه برگشت به خونه رو نشونت میده

634
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
کشتی اول هارپر رو انتخاب کرد

635
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
و حالا ما رو انتخاب کرده

636
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
گریفیون یه کاپیتان می‌خواد، جیمز

637
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
و کی بهتر از یه کیرک

638
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
برای فرماندهی یه کشتی نفرین‌شده؟

639
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
این خودت نیستی

640
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
این خودت نیستی

641
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
این خودمم

642
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
خودِ واقعیم

643
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
اگه فقط ولش کنی
تو هم می‌تونی این حس رو داشته باشی

644
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
چرا ولش نمی‌کنی؟

645
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
دیوید

646
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
پسر کوچولوت

647
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
درست مثل خودت می‌میره

648
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
با ضربه یه تیغه

649
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
در حالی که گوشه‌ای تاریک از فضا داره خون‌ریزی می‌کنه

650
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
اشکالی نداره

651
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
خوبی، خوبی

652
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
...برادرم-
جیم-

653
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
...برادرم-
اوه-

654
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
...برادرم، سم

655
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
حالش خوبه؟

656
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
برادرت؟

657
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
رفته مرخصی و پیش خانواده‌شه

658
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
جیم

659
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
جیم... جیم

660
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
پس آخرش با گریفیون چی کار می‌کنن؟

661
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
خب، یو‌اس‌اس ثورن رسیده

662
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
که کشتی رو یدک بکشه و ببره هر جهنم‌دره‌ای که

663
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
 پایگاه عملیاتی بخش ۱۲ اونجاست

664
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
تو کل دوران خدمتت چند تا پرونده

665
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
 به اون‌ها ارجاع دادی، کریس؟

666
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
شش تا

667
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
چهارتاشون با توضیحات علمی

668
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
یا منشأ موجودات فضایی حل شدن

669
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
و اون دوتای دیگه؟

670
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
وقتی فهمیدم، بهت خبر میدم

671
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
جیم چطوره؟

672
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
داره خوب بهبود پیدا می‌کنه

673
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
ولی واقعاً مطمئن بود که تو و گروه اعزامی

674
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
واقعاً به گریفیون منتقل شدین

675
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
و اسپاک و لا'آن؟

676
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
از نظر جسمی، همشون حالشون خوبه

677
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
از لحاظ ذهنی چطور؟

678
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
مثل روز اول

679
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
و درست به همون تیزی‌ای که یادم بود

680
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
چه حسی دارن؟

681
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
حس خودمو بهم میدن

682
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
تعریفت رو به گوش سرآشپز می‌رسونم

683
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
ممنون که اومدی اتاقم، کریستین

684
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
می‌دونم این درخواست منطقی نبود

685
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
ولی بعد از اتفاقی که توی گریفیون افتاد

686
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
آخرین جایی که دلت می‌خواست بری درمانگاه بود؟

687
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
خودم هم به همین خاطر از غذا خوردن توی سلف بدم میاد

688
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
وقت جنگ، یه مدت کوتاه

689
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
توی بیمارستان یرتی خدمت می‌کردم

690
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
متأسفم که اونجا بودی

691
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
حمله یرتی تلفات خیلی سنگینی داشت

692
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
وقتی اتاق عمل منفجر شد
مجبور شدیم هم تریاژ کنیم

693
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
هم توی سلف عمل جراحی انجام بدیم

694
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
راستش قبل از اونم جای اشتهابرانگیزی نبود

695
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
...ولی... بعد از اون شب

696
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
حالت خوبه؟

697
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
حالم خوبه، کریستین

698
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
ممنون که برای این ویزیت خونه اومدی

699
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
خواهش می‌کنم

700
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

701
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
چرا تی‌پرینگ؟

702
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
فکر می‌کنم هر چیزی که ذهنم رو کاوید، اونو انتخاب کرد

703
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
تا شدیدترین واکنش احساسی ممکن رو ازم بگیره

704
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
ولی اون توهم از خاطرات خودم ساخته شده بود

705
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
از باورهای خودم

706
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
همونا باعث شدن خودمو گم نکنم
منو برگردوندن

707
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
پیش اون؟

708
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
پیش منطق

709
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
نمی‌فهمم
مشکل چیه؟

710
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
مشکل اینه، قربان
که گزارش شما

711
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
 درباره اتفاق گریفیون
یه‌سری اطلاعات مهم توش نیست

712
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
مثلاً چی؟

713
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
مثلاً اینکه من سعی کردم جیمز کرک رو بکشم؟

714
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
باهاش حرف زدی؟
یا با اسپاک؟

715
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
نه

716
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
باشه

717
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
بشین یه چیزی هم بنوش

718
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
مجبورم نکن اینو بهت دستور بدم

719
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
جیمز پسرش رو دید

720
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
اسپاک هم نامزد سابقش رو

721
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
و تو می‌خوای بدونی چرا هارپر رو دیدی

722
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
نه، می‌دونم چرا

723
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
استارفلیت خانواده منه

724
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
فقط می‌خوام بدونم سر خدمه چی اومد

725
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
سر هارپر چی اومد

726
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
تا حالا درباره مزرعه عمو آرت برات تعریف کرده بودم؟

727
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
قربان؟-
جای فوق‌العاده‌ای بود-

728
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
حدوداً ۱۴ هکتار زمین

729
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
و یه طویله قدیمی و قراضه داشت

730
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
که پسرعموهام قسم می‌خوردن تسخیر شده‌ست

731
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
می‌گفتن یه زن که داس دستشه اونجا پیداش میشه

732
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
منم شب تو همون طویله خوابیدم تا ثابت کنم
همه‌شون دارن چرت میگن

733
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
و حق با من بود

734
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
تا وقتی که دیگه نبود

735
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
درست قبل از اینکه خوابم ببره

736
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
صدای کشیده شدن فلز رو شنیدم

737
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
که روی کف زمین کشیده می‌شد

738
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
و یه صدایی که آروم زمزمه می‌کرد

739
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
اسم واقعی تو رو می‌دونم

740
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
با سریع‌ترین سرعتی که می‌تونستم از اونجا فرار کردم

741
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
موقع بیرون رفتن هم بازوم به یه میخ گیر کرد و زخمی شد

742
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
حالا وقتی خورشید طلوع کرد، خانواده‌م کل اون طویله رو گشتن

743
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
از بالا تا پایین، ولی حتی یه چیز لعنتی هم پیدا نکردن

744
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
ولی اون جای زخم هنوز روی دستمه

745
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
فضا با زیباییش بی‌نهایت گسترده‌ست

746
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
و با وحشت‌هایی که توش هست

747
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
هر چیزی که باهاش روبه‌رو شدی

748
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که زنده موندی

749
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
و همین تنها چیزیه که ناوگان فضایی باید بدونه

750
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
پرونده بسته شد

751
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
کارول و دیوید خیلی دور افتادن

752
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
برای همین سیگنال رو از یکی دو پایگاه فضایی رد کردم

753
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
این دکمه رو فشار بده
با پایگاهشون تماس می‌گیری

754
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
گرفتم

755
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
و کلوچه‌ها چی؟

756
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
یکی یه بار بهم گفت رد کردن

757
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
کلوچه‌های تازه‌پخته‌شده
نشونه واضح دیوونه شدنه

758
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
هوم

759
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
نگرانی که توی گریفیون عقلم رو از دست داده باشم؟

760
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
اگه کلوچه‌ها رو نمی‌خوای
...من فقط

761
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
حالت خوبه؟

762
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
آره

763
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
خوب میشی جیم

764
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
از کجا می‌دونی؟

765
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
نیوتا

766
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
ممنونم

767
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
همیشه خوشحالم که می‌تونم کمک کنم

768
00:56:51,000 --> 00:57:11,000