1 00:00:04,590 --> 00:00:06,340 ‫مسابقات کشوری تموم شده... 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,860 ‫و تعطیلات تابستونه هم دیگه آخراشه. 3 00:00:08,930 --> 00:00:11,590 ‫اون وقتیه که دانش‌آموزا با عجله تکالیف تابستونه‌شون رو انجام می‌دن. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,930 ‫امروز 26 آگوسته. 5 00:00:18,940 --> 00:00:19,920 ‫چیناتسو! 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,440 ‫تولدت مبارک! 7 00:00:23,650 --> 00:00:24,690 ‫ممنون! 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,030 ‫خب خب بفرما. 9 00:00:27,530 --> 00:00:29,200 ‫اینو بپوش بینم. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,860 ‫اینم هدیه‌ت. 11 00:00:30,950 --> 00:00:32,280 ‫چیه؟ 12 00:00:34,780 --> 00:00:38,870 ‫یه تیشرت گوزن از آرتیست چیناتسو‌ـه! 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,670 ‫خب بگین سیب! 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,210 ‫هورا! 15 00:00:47,000 --> 00:00:57,000 16 00:02:18,220 --> 00:02:19,640 ‫عه خوبه که. 17 00:02:19,720 --> 00:02:21,930 {\an8}‫دخترا واقعاً از این چیزا خوششون میادا. 18 00:02:22,020 --> 00:02:23,640 ‫کور شدم. 19 00:02:25,480 --> 00:02:26,650 ‫مثل اینکه تولدشه. 20 00:02:26,730 --> 00:02:27,690 ‫می‌دونم خودم. 21 00:02:28,400 --> 00:02:30,020 ‫کل چند هفته‌ی گذشته... 22 00:02:30,110 --> 00:02:33,280 ‫داشتم اطلاعات جمع می‌کردم و به بهترین هدیه فکر می‌کردم. 23 00:02:33,780 --> 00:02:37,070 ‫ولی همه‌ش هدیه‌هایی به ذهنم می‌رسه که زیادی جدی‌طورن... 24 00:02:37,160 --> 00:02:40,580 ‫خب کار سختیه... انتخاب هدیه‌ی تولد. 25 00:02:41,870 --> 00:02:43,330 ‫بعدم... 26 00:02:43,910 --> 00:02:48,960 ‫از وقتی مسابقات کشوری تموم شده، ‫یه‌طورایی چیناتسو-سپای به‌نظر دمغ میاد. 27 00:02:49,750 --> 00:02:52,670 ‫برای همین جشن گرفتنش حس چندان درستی نداره. 28 00:02:56,550 --> 00:02:58,660 ‫ولی... شاید تا شب یه چیزی به ذهنـ ـ 29 00:02:58,680 --> 00:02:59,600 ‫آخ! 30 00:03:01,260 --> 00:03:02,100 ‫اوه. 31 00:03:02,180 --> 00:03:03,680 ‫شرمنده شرمنده. 32 00:03:04,180 --> 00:03:06,980 ‫از قصد بود نه؟ 33 00:03:07,060 --> 00:03:08,100 ‫بی‌ادب! 34 00:03:08,730 --> 00:03:11,440 ‫اینطوری نیست که بخوام برای حرف زدن باهات بهانه جور کنم. 35 00:03:20,700 --> 00:03:24,160 ‫هینا. باید با هم حرف بزنیم. الان می‌شه؟ 36 00:03:24,660 --> 00:03:25,540 ‫ها؟ 37 00:03:26,960 --> 00:03:28,120 ‫چیه؟ 38 00:03:30,630 --> 00:03:31,960 ‫نکنه یه چیز عجیب و غریبه؟ 39 00:03:32,050 --> 00:03:34,170 ‫اصلاً نیست و مسخره‌بازیم در نیار! 40 00:03:34,260 --> 00:03:35,760 ‫سعی کردم یکم جوو آروم کنم. 41 00:03:36,800 --> 00:03:37,930 ‫هینا، گوش کن. 42 00:03:38,010 --> 00:03:40,760 ‫گفتی فوراً ازم جواب نمی‌خوای، درسته؟ 43 00:03:41,350 --> 00:03:42,220 ‫آره. 44 00:03:42,720 --> 00:03:46,770 ‫ولی من... چیناتسو-سنپای رو دوست دارم. 45 00:03:47,690 --> 00:03:51,770 ‫هر کاری ازم بر بیاد برای عملی شدنش می‌کنم، باهاش مشکلی نداری؟ 46 00:03:53,140 --> 00:03:54,530 ‫ها؟ معلومه. 47 00:03:57,110 --> 00:03:58,240 ‫گفتم که. 48 00:03:58,320 --> 00:04:01,030 ‫من می‌دونم تو سنپای رو دوست داری. 49 00:04:04,080 --> 00:04:06,540 ‫وقتی پیشم عجیب رفتار می‌کنی بدتره. 50 00:04:17,920 --> 00:04:19,380 ‫این وضعیته که بده. 51 00:04:21,890 --> 00:04:22,800 ‫چیناتسو! 52 00:04:26,640 --> 00:04:29,690 ‫داری چیکار می‌کنی؟ دفاع داره بهت نزدیک می‌شه. 53 00:04:29,770 --> 00:04:31,560 ‫سعی کن پس بدی به سمت مخالف. 54 00:04:31,650 --> 00:04:32,400 ‫چشم! 55 00:04:34,270 --> 00:04:36,570 ‫مربی خیلی به چیناتسو سخت می‌گیره ها. 56 00:04:36,650 --> 00:04:37,820 ‫چاره‌ای نیست. 57 00:04:38,400 --> 00:04:40,320 ‫بهترین سنپای‌هامون دیگه رفتن. 58 00:04:40,820 --> 00:04:42,570 ‫شاید در حق چیناتسو منصفانه نباشه. 59 00:04:42,660 --> 00:04:47,250 ‫آخرش نیاز داره اون کسی باشه که امتیاز حیاتی رو می‌گیره. 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,220 ‫مربی چی گفت؟ 61 00:05:03,050 --> 00:05:07,560 ‫چون دیگه یوشیتانی-سنپای نیست، گفت به عنوان کمک کاپیتان کم نذارم. 62 00:05:07,740 --> 00:05:08,740 ‫می‌دونستم! 63 00:05:09,060 --> 00:05:10,980 ‫ترم دیگه کاپیتانمون چیناتسو می‌شه. 64 00:05:11,060 --> 00:05:13,480 ‫عالیه. بهترین بازیکنمونه... 65 00:05:13,560 --> 00:05:15,610 ‫و همه‌ی کوهای‌ها بهش اعتماد دارن! 66 00:05:16,480 --> 00:05:18,230 ‫ولی... مشکلی نداری؟ 67 00:05:19,070 --> 00:05:20,990 ‫چیناتسو تو اهل این چیزا نیستی. 68 00:05:21,070 --> 00:05:23,530 ‫منم ترم پیش نماینده‌ی کلاس بودما. 69 00:05:23,610 --> 00:05:24,950 ‫فقط به‌خاطر اینکه توی سنگ‌-کاغذ-قیچی باختی. 70 00:05:26,450 --> 00:05:28,750 ‫آره خب فشارش زیاده... 71 00:05:29,330 --> 00:05:31,500 ‫ولی این تیم رو دوست دارم. 72 00:05:31,580 --> 00:05:32,830 ‫گل گفتی. 73 00:05:32,920 --> 00:05:34,380 ‫هواتو داریم کمک‌‌کاپیتان. 74 00:05:34,460 --> 00:05:35,500 ‫خیلی خفنه! 75 00:06:00,690 --> 00:06:01,990 ‫اوی! 76 00:06:02,610 --> 00:06:03,990 ‫کم‌کم می‌خوام درو ببندم. 77 00:06:04,070 --> 00:06:05,240 ‫بله! 78 00:06:23,130 --> 00:06:23,880 ‫الو؟ 79 00:06:27,760 --> 00:06:30,310 ‫مامان... ترسوندیم. 80 00:06:30,390 --> 00:06:33,890 ‫خب... باید یه کاری می‌کردم صدام تا ژاپن برسه. 81 00:06:34,770 --> 00:06:37,230 ‫خب؟ چیزی عوض نشده؟ 82 00:06:37,730 --> 00:06:38,900 ‫نه هیچی. 83 00:06:38,980 --> 00:06:43,070 ‫واقعاً؟ یکم دمغ به‌نظر میای ولی. 84 00:06:43,570 --> 00:06:46,570 ‫صدام از پشت تلفن این‌طوری به‌نظر میاد. 85 00:06:46,660 --> 00:06:48,410 ‫واقعاً؟ 86 00:06:51,950 --> 00:06:54,210 ‫چیز مهمی نیست، ولی... 87 00:06:54,290 --> 00:06:55,040 ‫ها؟ 88 00:06:55,750 --> 00:06:58,080 ‫مربی منو کمک‌کاپیتان کرد. 89 00:06:58,170 --> 00:06:59,290 ‫خیلی خوبه که! 90 00:07:00,590 --> 00:07:03,670 ‫چون برای این جایگاه انتخاب شدم، باید همه‌ی تلاشمو بکنم. 91 00:07:04,260 --> 00:07:05,680 ‫فکر می‌کنم... 92 00:07:06,300 --> 00:07:07,930 ‫قبلاً هم بهت گفتم، اما... 93 00:07:09,260 --> 00:07:12,310 ‫من توی مهم‌ترین موقعیت شوتو خطا زدم. 94 00:07:13,220 --> 00:07:15,310 ‫خیلی تمرین کردم. 95 00:07:16,230 --> 00:07:18,150 ‫ولی بازم خطا زدم. 96 00:07:21,400 --> 00:07:22,480 ‫حرف خود بسکتبال هم باشه... 97 00:07:22,570 --> 00:07:25,240 ‫هنوز خیلی جا برای پیشرفت دارم. 98 00:07:25,740 --> 00:07:28,570 ‫دیگه چطوری وقت فکر کردن به تیم رو پیدا می‌کنم؟ 99 00:07:29,780 --> 00:07:32,330 ‫به این فکر می‌کنم که به درد این کار می‌خورم...؟ 100 00:07:35,750 --> 00:07:36,580 ‫چیناتسو... 101 00:07:37,250 --> 00:07:40,130 ‫نگرانی‌هاتو بذار برای وقتی که امتحانش کردی ولی خوب پیش نرفت... 102 00:07:40,210 --> 00:07:42,340 ‫حتی اون‌موقع هم برای بهتر کردنش دیر نیست. 103 00:07:43,500 --> 00:07:44,920 ‫و اون‌موقع... 104 00:07:45,010 --> 00:07:47,930 ‫فکر نکن چون تو بودی شکست خوردی. 105 00:07:48,010 --> 00:07:50,720 ‫به این فکر کن که چطور می‌تونی از پسش بر بیای. 106 00:07:51,390 --> 00:07:55,100 ‫چیناتسو تو باید روی اینکه چطوری جلو بری... 107 00:07:55,180 --> 00:07:56,600 ‫و اینکه موقعیت‌های سخت... 108 00:07:57,480 --> 00:07:59,400 ‫به کی‌ می‌تونی رو بیاری، فکر کنی. 109 00:07:59,480 --> 00:08:00,480 ‫آه... 110 00:08:01,060 --> 00:08:02,920 ‫می‌دونی وقتی یکی بهت تکیه می‌کنه... 111 00:08:03,140 --> 00:08:04,730 ‫خیلی حس خوبی داره. 112 00:08:05,530 --> 00:08:07,280 ‫خب دیگه باید قطع کنم. 113 00:08:07,780 --> 00:08:09,780 ‫اوهوم، ممنونم. 114 00:08:10,820 --> 00:08:11,820 ‫آه... 115 00:08:24,170 --> 00:08:24,710 ‫ها؟ 116 00:08:26,710 --> 00:08:27,880 ‫هومم؟ 117 00:08:29,180 --> 00:08:30,840 ‫تعقیبت نمی‌کردم. 118 00:08:32,930 --> 00:08:34,260 ‫فقط داشتم... 119 00:08:35,850 --> 00:08:38,020 ‫ولی خب... اینو فرستادی. 120 00:08:39,100 --> 00:08:41,650 ‫فکر کردم دیگه نمی‌فرسته. 121 00:08:49,780 --> 00:08:51,280 ‫دلم می‌خواد برم یه جایی. 122 00:08:54,660 --> 00:08:57,500 ‫می‌شه با قطار بریم؟ 123 00:09:06,670 --> 00:09:08,210 ‫یکم دیگه می‌رسیم. 124 00:09:08,760 --> 00:09:09,380 ‫اوهوم. 125 00:09:16,680 --> 00:09:17,720 ‫ها! 126 00:09:26,730 --> 00:09:28,440 ‫دریا! 127 00:09:29,990 --> 00:09:33,360 ‫من راهنمایی که بودم زیاد میومدم این‌جا. 128 00:09:33,860 --> 00:09:35,870 ‫ولی دیگه برای رفتن توی آب خیلی دیر شده. 129 00:09:43,960 --> 00:09:46,380 ‫پس رفتارای بچگونه هم داره. 130 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 ‫خدا رو شکر. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,850 ‫یکمم که شده حالش بهتره. 132 00:10:02,350 --> 00:10:03,890 ‫تایکی-کون تو هم بیا. 133 00:10:03,980 --> 00:10:05,770 ‫وایسا. 134 00:10:12,240 --> 00:10:13,740 ‫یالا یالا. 135 00:10:14,240 --> 00:10:15,160 ‫ها؟ 136 00:10:15,240 --> 00:10:18,160 ‫سنپای... پابندت... 137 00:10:18,240 --> 00:10:21,410 ‫اوه، راستی. باز شد. 138 00:10:22,910 --> 00:10:25,790 ‫می‌دونستم. زیادی با آرزو سنگینش کردیم. 139 00:10:25,880 --> 00:10:27,420 ‫ببخشید. 140 00:10:31,960 --> 00:10:33,170 ‫که این‌طور. 141 00:10:34,130 --> 00:10:36,180 ‫الان دیگه ست نیستیم. 142 00:10:45,270 --> 00:10:46,980 ‫چیکار می‌کنی؟ 143 00:10:47,480 --> 00:10:49,320 ‫آخه حواست پرت شده بود. 144 00:10:49,820 --> 00:10:50,690 ‫یه بار دیگه! 145 00:10:51,900 --> 00:10:53,280 ‫چه خبره. 146 00:10:57,410 --> 00:10:58,910 ‫وایسا وایسا. 147 00:10:59,870 --> 00:11:00,810 ‫اومدم. 148 00:11:00,810 --> 00:11:01,700 ‫وای، سرده. 149 00:11:01,790 --> 00:11:05,870 ‫هنوز بچه‌هایی که اینطوری رفتار کنن هم هستن؟ 150 00:11:06,370 --> 00:11:09,040 ‫مثل خورشید وسط تابستون می‌درخشن. 151 00:11:09,540 --> 00:11:14,300 ‫ولی... الان کم‌کم هوا ناجور می‌شه. 152 00:11:14,800 --> 00:11:17,970 ‫چیناتسو-سنپای! بسه بسه! 153 00:11:18,550 --> 00:11:20,470 ‫اینجا زیر پا خیلی خالی می‌شه. 154 00:11:20,550 --> 00:11:21,930 ‫واقعاً؟ 155 00:11:22,010 --> 00:11:24,640 ‫راست می‌گم، باید حواست جمع باشه... 156 00:11:39,070 --> 00:11:40,030 ‫ممنون. 157 00:11:40,530 --> 00:11:41,450 ‫خواهش می‌کنم. 158 00:11:43,580 --> 00:11:44,330 ‫عه؟ 159 00:11:46,080 --> 00:11:48,580 ‫نمی‌خوام بیفتم خیس شم. 160 00:11:49,080 --> 00:11:51,000 ‫آه، باشه. 161 00:12:04,850 --> 00:12:07,940 ‫خدا رو شکر لباسای باشگاهت رو آوردی. 162 00:12:09,350 --> 00:12:11,270 ‫مگه اهل محلم؟ 163 00:12:11,860 --> 00:12:13,690 ‫با این باید سوار قطار شم؟ 164 00:12:13,770 --> 00:12:16,280 ‫آخه شلوارت که خشک نمی‌شه. 165 00:12:18,200 --> 00:12:20,780 ‫قبل از غروب برگردیم. 166 00:12:24,700 --> 00:12:27,290 ‫ممنونم که آوردیم این‌جا. 167 00:12:30,540 --> 00:12:34,250 ‫چیناتسو-سنپای! امروز تولدته، نه؟ 168 00:12:34,340 --> 00:12:35,300 ‫اوهوم. 169 00:12:35,880 --> 00:12:38,300 ‫نمی‌دونم این هدیه حساب می‌شه یا نه، اما... 170 00:12:38,800 --> 00:12:40,630 ‫یه چیز کوچیک برات گرفتم. 171 00:12:44,600 --> 00:12:45,680 ‫کیک! 172 00:12:46,270 --> 00:12:48,270 ‫با خودت آوردیش؟ 173 00:12:48,770 --> 00:12:51,150 ‫گفتم یه عالمه پک یخی بذارن پیشش که خنک بمونه. 174 00:12:52,020 --> 00:12:53,860 ‫شمعم هست. 175 00:12:55,020 --> 00:12:57,570 ‫وای، 17 سالم شد دیگه. 176 00:12:59,150 --> 00:13:01,530 ‫تولد چیز خیلی مهمیه. 177 00:13:01,610 --> 00:13:04,280 ‫حس می‌کنی داری به بزرگسال بودن نزدیک‌تر می‌شی. 178 00:13:05,330 --> 00:13:07,330 ‫تایکی-کون تولد تو توی ژانویه‌ست، درسته؟ 179 00:13:07,410 --> 00:13:10,120 ‫بله. 15 ژانویه. 180 00:13:10,830 --> 00:13:15,460 ‫الان 15 سالته تایکی-کون، دو سال تفاوت سنی داریم. 181 00:13:15,540 --> 00:13:18,760 ‫دو سال چیز زیادی نیست که. 182 00:13:19,760 --> 00:13:20,880 ‫راست می‌گی. 183 00:13:25,550 --> 00:13:27,810 ‫تا وقتی به بلوغ نرسیدیم بچه‌ایم. 184 00:13:28,560 --> 00:13:30,680 ‫خب! بیا بخونیم. 185 00:13:31,640 --> 00:13:33,230 ‫می‌خونیم؟ 186 00:13:31,640 --> 00:13:33,230 ‫تولدت مبارک! 187 00:13:33,310 --> 00:13:34,900 ‫تولدت مباک! 188 00:13:34,980 --> 00:13:38,820 ‫تولدت مبارک... 189 00:13:38,900 --> 00:13:42,280 ‫تولدت مبارک چیناتسو... 190 00:13:42,360 --> 00:13:45,410 ‫سنپای عزیز... 191 00:13:46,330 --> 00:13:50,410 ‫تولدت مبارک. 192 00:13:53,790 --> 00:13:55,540 ‫باد خاموشش کرد. 193 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 ‫دوباره روشنشون کنم؟ 194 00:13:57,550 --> 00:13:58,340 ‫نه. 195 00:14:02,590 --> 00:14:03,590 ‫بیا بخوریم. 196 00:14:14,270 --> 00:14:16,730 ‫و در مورد پابند آرزو... 197 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 ‫بازم یه ست می‌بندیم. 198 00:14:21,990 --> 00:14:24,740 ‫سال دیگه، وقتی مال منم باز شد. 199 00:14:28,080 --> 00:14:29,450 ‫چرا می‌خندی؟ 200 00:14:29,950 --> 00:14:31,540 ‫هومم، هیچی. 201 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 ‫نه! قطعاً یه چیزی بود. 202 00:14:33,710 --> 00:14:38,000 ‫داشتم فکر می‌کنم گاهی وقتا خیلی خودنمایی می‌کنی. 203 00:14:38,090 --> 00:14:38,840 ‫چی؟! 204 00:14:42,670 --> 00:14:43,590 ‫از این‌ور. 205 00:14:49,430 --> 00:14:51,640 ‫یهویی چه بارونی گرفت. 206 00:14:51,720 --> 00:14:53,600 ‫آخرشم خیس شدیم. 207 00:14:54,270 --> 00:14:56,600 ‫برسیم خونه مامانم کلی دعوام می‌کنه. 208 00:14:59,400 --> 00:15:00,190 ‫عه؟ 209 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 ‫آه... 210 00:15:04,900 --> 00:15:05,860 ‫عه؟! 211 00:15:13,200 --> 00:15:15,870 ‫اوهوم. گفتم که عذر می‌خوام. 212 00:15:16,790 --> 00:15:19,080 ‫ساحل بودیم یه جا زمین رانش کرده بود. 213 00:15:19,590 --> 00:15:22,380 ‫بله. یه اتاقشون فقط خالی بود. 214 00:15:23,550 --> 00:15:25,380 ‫مشکلی نیست، همه‌ی بچه‌ها هستن. 215 00:15:26,010 --> 00:15:29,050 ‫اوهوم باشه... تا بعد. 216 00:15:33,220 --> 00:15:35,640 ‫اصلاً هم اینطوری نیست که مشکلی نباشه. 217 00:15:36,310 --> 00:15:38,060 ‫بخاطر رانش زمین نمی‌تونیم برگردیم خونه. 218 00:15:38,150 --> 00:15:40,480 ‫و مسافرخونه‌ای که رفتیم هم فقط یه اتاق خالی داره. 219 00:15:40,560 --> 00:15:43,690 ‫به مامان و اینا به دروغ گفتم بچه‌ها هم هستن. 220 00:15:44,990 --> 00:15:48,450 ‫برای یه شب، با چیناتسو-سنپای توی یه اتاق می‌خوابم. 221 00:15:50,160 --> 00:15:52,240 ‫اینطور نیست که کار بدی بکنم. 222 00:15:53,240 --> 00:15:55,450 ‫هیچ روزی نه و روز تولدش... 223 00:15:55,540 --> 00:15:59,380 ‫باید همچین اتفاقی بیفته. 224 00:16:02,500 --> 00:16:04,670 ‫تلفنت تموم شد؟ 225 00:16:07,090 --> 00:16:09,010 ‫یوکیکو-سان چی گفت؟ 226 00:16:12,180 --> 00:16:13,510 ‫اوه... گفت مراقب باشین. 227 00:16:14,010 --> 00:16:15,430 ‫که این‌طور. 228 00:16:16,060 --> 00:16:17,430 ‫می‌دونستم اوضاع بده 229 00:16:18,020 --> 00:16:20,730 ‫عمراً تو این شرایط خوابم نمی‌بره. 230 00:16:20,810 --> 00:16:21,770 ‫تایکی-کون. 231 00:16:24,780 --> 00:16:26,820 ‫اینا توی لابی بود! 232 00:16:27,320 --> 00:16:28,200 ‫بیا با هم بازی کنیم. 233 00:16:28,780 --> 00:16:32,700 ‫حالا که قراره شبو بمونیم، بیا با هم تخته بازی کنیم. 234 00:16:34,330 --> 00:16:36,080 ‫چی دوست داری؟ 235 00:16:38,210 --> 00:16:40,290 ‫تولد توـه دیگه چیناتسو-سنپای. 236 00:16:40,790 --> 00:16:43,290 ‫آره! تولدمه! 237 00:16:46,590 --> 00:16:47,590 ‫چه سریعه. 238 00:16:48,340 --> 00:16:48,970 ‫کارت می‌دم. 239 00:16:52,000 --> 00:16:53,600 ‫ناگیسا داره زنگ می‌زنه. 240 00:16:54,180 --> 00:16:56,220 ‫ببخشید، می شه جواب بدم؟ 241 00:16:56,310 --> 00:16:58,520 ‫بله. من برم بیرون؟ 242 00:16:58,600 --> 00:16:59,690 ‫نه، مشکلی نیست. 243 00:17:00,190 --> 00:17:00,940 ‫اوه. 244 00:17:01,440 --> 00:17:03,650 ‫تماس تصویری. 245 00:17:03,730 --> 00:17:04,360 ‫ها؟ 246 00:17:04,440 --> 00:17:08,360 ‫تولدت مبارک پارت 2. 247 00:17:08,990 --> 00:17:10,450 ‫ممنون! 248 00:17:11,610 --> 00:17:14,910 ‫ها؟ شاید لازم نبود قایم شم. 249 00:17:14,990 --> 00:17:16,950 ‫برای تبریک زنگ زدی؟ 250 00:17:17,040 --> 00:17:18,410 ‫و اینکه می‌خواستم... 251 00:17:18,500 --> 00:17:20,620 ‫یه چیزی بهت بگم، چیناتسو. 252 00:17:22,120 --> 00:17:24,630 ‫امروز، یا بهتره بگم این اواخر... 253 00:17:24,710 --> 00:17:27,130 ‫یکم به نظر دمغ میای. 254 00:17:29,630 --> 00:17:34,050 ‫می‌دونم روت فشار هست، ولی منم کمکت هستم. 255 00:17:34,140 --> 00:17:36,890 ‫مطمئنم که از الان به بعد بهتر می‌شیم. 256 00:17:37,850 --> 00:17:39,390 ‫پس بیا تیم قوی‌تری بشیم. 257 00:17:40,560 --> 00:17:41,140 ‫اوهوم. 258 00:17:41,850 --> 00:17:43,020 ‫ممنون. 259 00:17:44,230 --> 00:17:47,190 ‫فقط می‌خواستم همینو بهت بگم. 260 00:17:47,690 --> 00:17:49,690 ‫اما مثل اینکه خودت یکم آروم‌تر شدی. 261 00:17:49,780 --> 00:17:50,400 ‫عه. 262 00:17:50,490 --> 00:17:53,910 ‫موقع تمرین به‌نظر میومد خیلی استرس داری. 263 00:17:53,990 --> 00:17:56,450 ‫تا همیشه که نمی‌تونم ناراحت بمونم. 264 00:17:56,530 --> 00:17:57,660 ‫باشه باشه. 265 00:17:58,540 --> 00:18:01,410 ‫اما وایسا ببینم، یوکاتا پوشیدی. 266 00:18:02,120 --> 00:18:03,620 ‫رفتی مسافرخونه؟ 267 00:18:03,710 --> 00:18:07,420 ‫آره. با خونواده‌ایم که پیششون می‌مونم. 268 00:18:07,500 --> 00:18:10,510 ‫پس بگو... داری خوش می‌گذرونی. 269 00:18:10,590 --> 00:18:15,050 ‫ناراحت بودی که موقع جشنواره‌ی آتیش‌بازی نتونستی یوکاتا بپوشی. 270 00:18:15,140 --> 00:18:16,800 ‫این‌طور نیست. 271 00:18:17,430 --> 00:18:20,770 ‫ای بابا... به لباس همه حسودی می‌کردی. 272 00:18:20,850 --> 00:18:22,480 ‫ناگیسا خودتم حسودیت شده بود. 273 00:18:22,980 --> 00:18:26,610 ‫منم خوشحالم که تونستم چیناتسو-سنپای رو با یوکاتا ببینم. 274 00:18:26,690 --> 00:18:28,440 ‫خب دیگه کم‌کم قطع کنم. 275 00:18:28,520 --> 00:18:29,270 ‫هوم. 276 00:18:33,900 --> 00:18:34,820 ‫آه! 277 00:18:37,620 --> 00:18:38,780 ‫خوب گرفتیش! 278 00:18:38,870 --> 00:18:40,370 ‫الان صدام... 279 00:18:40,450 --> 00:18:43,080 ‫مشکلی نیست.قطع کرده بودم. 280 00:18:46,210 --> 00:18:48,840 ‫الان صدای پسر شنیدم؟ 281 00:18:49,420 --> 00:18:50,590 ‫شاید عموش بود؟ 282 00:18:51,670 --> 00:18:53,170 ‫پس خوبه. 283 00:18:54,260 --> 00:18:56,260 ‫واقعاً دوست خوبی داری. 284 00:18:56,340 --> 00:18:57,090 ‫نه؟ 285 00:18:57,180 --> 00:19:00,720 ‫اطرافمو فقط آدمای خوب گرفتن. 286 00:19:04,810 --> 00:19:07,730 ‫راستش، من در مورد جشنواره‌ی آتیش‌بازی... 287 00:19:07,810 --> 00:19:10,570 ‫یه چیزی هست که باید بابتش ازت عذرخواهی کنم، چیناتسو-سنپای. 288 00:19:10,650 --> 00:19:11,480 ‫ها؟ 289 00:19:11,570 --> 00:19:13,690 ‫وقتی توی خونه حرفش شد... 290 00:19:13,780 --> 00:19:16,990 ‫گفتم با بچه‌ها می‌رم. 291 00:19:17,070 --> 00:19:19,700 ‫اما آخرش، نتونستم همه رو جمع کنم... 292 00:19:20,200 --> 00:19:22,330 ‫و کیو هم همون‌روز تب کرد. 293 00:19:23,040 --> 00:19:24,580 ‫برای همین با بچه‌ها نرفتم. 294 00:19:26,000 --> 00:19:28,580 ‫یه‌طوری به‌نظر اومد انگار از قصد دروغ گفتم. 295 00:19:29,330 --> 00:19:32,250 ‫برای همین... عذر می‌خوام. 296 00:19:36,340 --> 00:19:39,760 ‫لازم نیست بابتش عذرخواهی کنی. 297 00:19:39,850 --> 00:19:42,140 ‫خب، شاید اینطور باشه، ولی... 298 00:19:43,220 --> 00:19:46,520 ‫ولی... همچنان می‌خواستم عذرخواهی کنم. 299 00:19:49,400 --> 00:19:53,280 ‫پس منم یه چیزی دارم که امیدوارم بخاطرش ببخشیم. 300 00:19:53,360 --> 00:19:54,530 ‫چی؟ 301 00:19:54,610 --> 00:19:57,280 ‫می‌خوام حرفمو در مورد اینکه گفتم درست نیست... 302 00:19:58,110 --> 00:19:59,780 ‫پس بگیرم. 303 00:20:02,120 --> 00:20:06,540 ‫من کسی‌ام که بینمون مرز کشیدم و کاری کردم فاصله بگیری. 304 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 ‫متوجه شدم که در برابرت بی‌ادبی کردم. 305 00:20:10,380 --> 00:20:12,040 ‫چی؟ نه... 306 00:20:13,170 --> 00:20:15,760 ‫احساسات چیناتسو-سنپای رو هم دارم می‌فهمم. 307 00:20:16,420 --> 00:20:18,470 ‫و اینکه... 308 00:20:19,890 --> 00:20:21,600 ‫برای همین منم... 309 00:20:22,100 --> 00:20:23,310 ‫عذر می‌خوام. 310 00:20:23,390 --> 00:20:25,720 ‫لازم نیست به‌خاطرش عذرخواهی کنی. 311 00:20:30,190 --> 00:20:32,060 ‫خب دیگه مساوی شدیم. 312 00:20:35,650 --> 00:20:38,070 ‫خب... بریم ورق بازی. 313 00:20:38,570 --> 00:20:40,320 ‫حالا که خودمون دوتاییم تک‌ورق بازی کنیم؟ 314 00:20:40,410 --> 00:20:41,950 ‫تا حالا بازی نکردم... 315 00:20:42,030 --> 00:20:43,330 ‫واقعاً؟ 316 00:21:02,760 --> 00:21:03,600 ‫هومم؟ 317 00:21:05,430 --> 00:21:06,520 ‫آه... 318 00:21:14,940 --> 00:21:17,780 ‫چرا روی تشکش نخوابیده؟ 319 00:21:17,860 --> 00:21:19,780 ‫اینطوی بدن درد می‌گیره. 320 00:21:36,460 --> 00:21:37,460 ‫هومم... 321 00:21:41,220 --> 00:21:43,220 ‫هوممم... 322 00:22:00,150 --> 00:22:01,400 ‫صبح بخیر... 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,200 ‫ منِ هفده‌ساله. 324 00:22:05,220 --> 00:22:15,220 325 00:06:23,970 --> 00:06:26,890 ‫چیناتسو! تولدت مبــــــــــــارک! 326 00:02:17,490 --> 00:02:22,000 قســــــمـــــــــــــــــــــــــــــــــــت 327 00:02:17,490 --> 00:02:22,000 ۱۵ 328 00:02:17,490 --> 00:02:22,000 ۲۶ آگوست 329 00:14:56,670 --> 00:14:58,670 330 00:14:56,670 --> 00:14:58,670 {\an3}‫توجه به علت رانش زمین، ‫ قطار تا تکمیل ‫شدن تعمیرات، ‫ سرویس‌دهی ندارد. 331 00:14:56,670 --> 00:14:58,670 {\an3}‫توجه به علت رانش زمین، ‫ قطار تا تکمیل ‫شدن تعمیرات، ‫ سرویس‌دهی ندارد.