1 00:00:04,050 --> 00:00:04,920 ‫صبح بخیر. 2 00:00:05,550 --> 00:00:07,260 ‫صبح بخیر. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,340 ‫مثل همیشه زود بیدار شدی. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,300 ‫از امروز ترم جدید شروع می‌شه. 5 00:00:11,390 --> 00:00:13,470 ‫موهات چه به‌هم ریخته. 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,430 ‫این‌جاها. 7 00:00:14,510 --> 00:00:15,520 ‫ها؟! 8 00:00:17,980 --> 00:00:19,390 ‫چه حالت احمقانه‌ای. 9 00:00:22,360 --> 00:00:23,740 ‫از وقتی رفتیم دریا... 10 00:00:23,920 --> 00:00:27,320 ‫احساس معذبی که بین من و چیناتسو-سنپای بود... 11 00:00:27,400 --> 00:00:28,950 ‫از بین رفت. 12 00:00:29,530 --> 00:00:33,030 ‫هنوزم مثل قبل چیناتسو-سنپای رو دوست دارم... 13 00:00:33,530 --> 00:00:35,990 ‫و چیناتسو-سنپای هنوز وقف بسکتباله. 14 00:00:36,490 --> 00:00:38,200 ‫و برای همین با ما زندگی می‌کنه... 15 00:00:39,370 --> 00:00:42,540 ‫اما، بیشتر از همیشه... 16 00:00:42,560 --> 00:00:52,560 17 00:02:13,630 --> 00:02:15,180 ‫کلاس ما قراره... 18 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 ‫یه نمایش با بازی چونو هینا... 19 00:02:16,800 --> 00:02:19,560 {\an8}‫بر اساس «سفید‌برفی» اجرا کنه. 20 00:02:19,640 --> 00:02:21,430 {\an8}‫خب بسپرینش به خودم. 21 00:02:22,020 --> 00:02:23,810 ‫حسابی می‌ترکونم. 22 00:02:23,890 --> 00:02:24,730 ‫می‌ترکونی؟ 23 00:02:25,560 --> 00:02:28,020 ‫اصلاً دیالوگا یادش می‌مونه؟ 24 00:02:28,110 --> 00:02:30,820 ‫خب، به اجرا جلوی آدمای عادت داره. 25 00:02:33,950 --> 00:02:34,990 ‫تایکی. 26 00:02:35,490 --> 00:02:36,820 ‫حالا که نماینده‌ی کلاسی... 27 00:02:36,910 --> 00:02:39,120 ‫برای مدیریت کردنمون روت حساب می‌کنم! 28 00:02:39,200 --> 00:02:42,080 ‫حتی اگه نماینده باشم هم، خرده کارا با منه. 29 00:02:42,950 --> 00:02:45,540 ‫کارگردان کار شیمازاکی-سان کارای مدیریتی رو می‌کنه. 30 00:02:45,620 --> 00:02:46,920 ‫چی داری می‌گی؟ 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,630 ‫همه‌چیو ننداز گردن نینا-چان. 32 00:02:48,710 --> 00:02:52,130 ‫اگه مشکلی پیش اومد باید حواست به موقعیت باشه. 33 00:02:52,210 --> 00:02:54,340 ‫پس حواست باشه مشکلی درست نکنی. 34 00:02:55,340 --> 00:02:57,390 ‫خب، منم براش هیجان‌زده‌ام. 35 00:02:57,470 --> 00:02:59,970 ‫هرکاری ازم بر بیاد برای پشتیبانی می‌کنم. 36 00:03:02,140 --> 00:03:02,970 ‫اینوماتا... 37 00:03:04,140 --> 00:03:05,850 ‫این لیست شرکت‌کننده‌هاست. 38 00:03:05,940 --> 00:03:08,020 ‫می‌شه بدی به نماینده‌ی سال‌دومی‌ها؟ 39 00:03:11,070 --> 00:03:11,730 ‫باشه. 40 00:03:12,730 --> 00:03:13,990 ‫الان برمی‌گردم. 41 00:03:14,070 --> 00:03:15,780 ‫چه زحمتکشه. 42 00:03:16,280 --> 00:03:18,740 ‫احتمالاً فکر می‌کنه حتی خرده‌کارا هم واسه بنیه خوبه. 43 00:03:22,620 --> 00:03:23,750 ‫می‌گم... 44 00:03:24,290 --> 00:03:26,830 ‫اینطور نیست که از تایکی چیزی شنیده باشم، اما... 45 00:03:27,330 --> 00:03:29,630 ‫اعتراف کردی، نه؟ 46 00:03:29,710 --> 00:03:30,630 ‫ها؟! 47 00:03:30,710 --> 00:03:31,670 ‫چرا داد می‌زنی... 48 00:03:32,780 --> 00:03:34,510 ‫داشتیم تمرین می‌کردیم... 49 00:03:35,010 --> 00:03:35,760 ‫مشکلی نیست؟ 50 00:03:37,760 --> 00:03:41,760 ‫تایکی هنوز چیناتسو-سنپای رو دوست داره و با هم زندگی ‌می‌کنن. 51 00:03:41,850 --> 00:03:43,930 ‫واقعاً فضولی ها. 52 00:03:44,020 --> 00:03:45,810 ‫نگران منی؟ 53 00:03:45,890 --> 00:03:46,890 ‫نه... 54 00:03:47,980 --> 00:03:49,150 ‫خب، کاریش نمی‌شه کرد. 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,520 ‫فهمیدم که منم بهش احساس دارم. 56 00:03:54,650 --> 00:03:55,280 ‫هینا! 57 00:03:55,990 --> 00:03:57,280 ‫بله! 58 00:03:58,240 --> 00:04:01,530 ‫ولی بازم، دردناکه... 59 00:04:05,370 --> 00:04:07,290 ‫با اجازه. 60 00:04:10,630 --> 00:04:12,130 ‫تایکی-کون. 61 00:04:13,420 --> 00:04:14,300 ‫چی شده؟ 62 00:04:14,880 --> 00:04:17,300 ‫باید اینو بدم به ساساکی-سنپای. 63 00:04:17,800 --> 00:04:21,590 ‫الان برای آماده‌سازی‌های جشنواره‌ با بقیه بیرونن. 64 00:04:22,100 --> 00:04:23,550 ‫می‌خوای من بدم بهش؟ 65 00:04:23,640 --> 00:04:24,970 ‫ممنون می‌شم. 66 00:04:26,020 --> 00:04:26,930 ‫نمیای داخل؟ 67 00:04:27,020 --> 00:04:29,730 ‫اوه... با اجازه. 68 00:04:30,230 --> 00:04:32,690 ‫کلاس سال دومی‌ها باعث می‌شه استرس بگیرم. 69 00:04:33,480 --> 00:04:35,560 ‫چیناتسو-سنپای عجب جای خوبی می‌شینی. 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,860 ‫آخرین ردیف کنار پنجره. 71 00:04:37,940 --> 00:04:40,110 ‫فقط امروز جاهامونو عوض کردیم. 72 00:04:40,610 --> 00:04:43,320 ‫ما هم توی کلاسمون کردیم. 73 00:04:43,410 --> 00:04:45,790 ‫تایکی-کون تو کجا می‌شینی؟ 74 00:04:46,580 --> 00:04:47,200 ‫آه. 75 00:04:48,410 --> 00:04:49,870 ‫همینجا. 76 00:04:49,960 --> 00:04:51,000 ‫چه بد. 77 00:04:51,080 --> 00:04:52,710 ‫چرا «بد»؟ 78 00:04:53,380 --> 00:04:56,090 ‫اگه یه سال فاصله نداشتیم می‌تونستیم کنار هم بشینیم. 79 00:04:59,510 --> 00:05:02,680 ‫اگه فقط تو یه سال دیرتر به دنیا میومدی، چیناتسو-سنپای. 80 00:05:03,180 --> 00:05:05,560 ‫اونوقت می‌ذاشتی از روی تکلیفات کپی کنم. 81 00:05:05,640 --> 00:05:07,430 ‫تکلیفاتو خودت انجام بده! 82 00:05:08,470 --> 00:05:10,770 ‫چیناتسو-سنپای تو با وجودی که ردیف آخر میشینی... 83 00:05:10,850 --> 00:05:12,940 ‫مطمئنم سر کلاس خوابت نمی‌بره. 84 00:05:13,440 --> 00:05:15,610 ‫اوهوم، بیدار بیدارم. 85 00:05:18,190 --> 00:05:21,240 ‫می‌تونم تصور کنم که تو پشت میزت خوابت می‌بره 86 00:05:21,820 --> 00:05:26,030 ‫اونوقت وقتی معلم سوال می‌پرسه، سعی می‌کنم ‫بیدارت کنم و همچنان تکون نمی‌خوری... 87 00:05:26,120 --> 00:05:28,410 ‫خب بعدی، اینوماتا. 88 00:05:28,490 --> 00:05:29,250 ‫اینوماتا. 89 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 ‫بله! 90 00:05:31,830 --> 00:05:34,170 ‫جواب سوال 1(3) چیه؟ 91 00:05:34,250 --> 00:05:36,000 ‫عه... 92 00:05:38,590 --> 00:05:40,300 ‫ 3/4 πـه. 93 00:05:40,800 --> 00:05:43,180 ‫درسته. حواست جمع باشه. 94 00:05:43,680 --> 00:05:44,680 ‫بله. 95 00:06:03,990 --> 00:06:06,410 ‫تایکی-کون باید یه سال جهشی بخونی. 96 00:06:06,490 --> 00:06:07,910 ‫عمراً. 97 00:06:07,990 --> 00:06:09,410 ‫شوخی کردم. 98 00:06:09,910 --> 00:06:11,120 ‫کانو. 99 00:06:11,870 --> 00:06:13,410 ‫خب من برمی‌گردم. 100 00:06:13,500 --> 00:06:15,420 ‫اوهوم. من بهش می‌دم. 101 00:06:16,420 --> 00:06:18,880 ‫اگه می‌تونستم انجامش می‌دادم. 102 00:06:20,050 --> 00:06:22,920 ‫از اولش، پایه و باشگاهمون با هم فرق داشت. 103 00:06:23,670 --> 00:06:25,760 ‫فقط می‌تونستم از پشت تور نگاهـش کنم... 104 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 ‫و به این فکر کنم که اگه با هم زندگی نمی‌کردیم... 105 00:06:31,680 --> 00:06:34,060 ‫هیچ راه ارتباطی‌ای با هم نداشتیم. 106 00:06:35,060 --> 00:06:36,060 ‫من برگشتم. 107 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 ‫کسی اومده؟ 108 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم.... 109 00:06:39,610 --> 00:06:40,780 ‫سلام...؟ 110 00:06:42,030 --> 00:06:44,200 ‫تایکی-کون، خیلی وقته ندیدمت. 111 00:06:44,780 --> 00:06:48,070 ‫مامانِ چیناتسو-سنپای؟ ژاپن چیکار می‌کنین؟ 112 00:06:48,660 --> 00:06:51,040 ‫پدربزرگش از هوش رفته... 113 00:06:51,120 --> 00:06:52,830 ‫برای همین زودی سوار هواپیما شدم و اومدم. 114 00:06:52,910 --> 00:06:55,210 ‫عه! حالشون خوبه؟ 115 00:06:55,290 --> 00:07:00,290 ‫چیزی نیست که خطرناک باشه. اما ماه بعد جراحی داره. 116 00:07:00,380 --> 00:07:01,630 ‫یه مدت این‌جام... 117 00:07:01,710 --> 00:07:03,840 ‫واسه همین برای این مدت یه آپارتمان اجاره کردم. 118 00:07:03,920 --> 00:07:05,340 ‫که این‌طور. 119 00:07:05,840 --> 00:07:06,590 ‫پس... 120 00:07:07,220 --> 00:07:11,180 ‫چیناتسو-چان برای یه مدت با مادرش زندگی می‌کنه. 121 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 ‫ممنونم، تایکی-کون. 122 00:07:16,390 --> 00:07:19,060 ‫کمک کردی چمدونا رو بیاریم. 123 00:07:19,150 --> 00:07:20,110 ‫خواهش می‌کنم! 124 00:07:20,610 --> 00:07:21,940 ‫خدا رو شکر. 125 00:07:22,020 --> 00:07:24,070 ‫یه آپارتمان مبله پیدا کردی. 126 00:07:24,150 --> 00:07:25,570 ‫آره. 127 00:07:25,650 --> 00:07:30,030 ‫ولی خب نسبت به خونه‌ی شما از مدرسه‌ی بچه‌ها دورتره. 128 00:07:30,120 --> 00:07:33,490 ‫حتی اگه فقط برای یه ماه تا عمل پدرت باشه... 129 00:07:33,580 --> 00:07:35,580 ‫بازم دلمون براش تنگ می‌شه. 130 00:07:35,660 --> 00:07:36,760 ‫نه، تایکی؟ 131 00:07:36,760 --> 00:07:37,240 ‫ها؟ 132 00:07:38,420 --> 00:07:39,750 ‫درسته. 133 00:07:39,830 --> 00:07:41,090 ‫خجالتیه. 134 00:07:42,670 --> 00:07:44,840 ‫من برمی‌گردم توی ماشین. 135 00:07:45,340 --> 00:07:48,180 ‫تایکی-کون، این کلیدتون. 136 00:07:48,260 --> 00:07:50,640 ‫اوه. ممنون. 137 00:07:50,720 --> 00:07:53,390 ‫نه، من باید تشکر کنم. 138 00:07:53,890 --> 00:07:55,100 ‫می‌دونم تمرین داری. 139 00:07:55,810 --> 00:07:58,560 ‫تیم بسکتبال دخترا توی یه مدرسه‌ی دیگه تمرین دارن، درسته؟ 140 00:07:58,640 --> 00:07:59,850 ‫اوهوم. با دبیرستان غربی. 141 00:08:00,730 --> 00:08:01,610 ‫آها. 142 00:08:01,690 --> 00:08:02,230 ‫خب، 143 00:08:02,820 --> 00:08:04,730 ‫توی تمرین صبحگاهی می‌بینمت. 144 00:08:07,570 --> 00:08:08,990 ‫آره درسته. 145 00:08:09,820 --> 00:08:13,660 ‫حتی اگه برای یه مدت با هم زندگی نکنیم، الان از قبل به هم نزدیک‌تریم! 146 00:08:13,740 --> 00:08:15,870 ‫پس می‌تونیم واسه تمرین صبحگاهی با هم حرف بزنیم. 147 00:08:16,500 --> 00:08:17,750 ‫صبح بخیر. 148 00:08:18,790 --> 00:08:21,330 ‫ها؟ گمونم زود اومدم. 149 00:08:22,590 --> 00:08:24,460 ‫الان دیگه خونه‌شون دورتره. 150 00:08:24,550 --> 00:08:27,760 ‫عجیب نیست که همون وقت همیشگی نباشه. 151 00:08:28,300 --> 00:08:29,180 ‫صبح بخیر. 152 00:08:29,260 --> 00:08:32,350 ‫چه عجیب، هاریو-سنپای. 153 00:08:32,430 --> 00:08:33,930 ‫صبح به این زودی اومدی؟ 154 00:08:34,010 --> 00:08:37,140 ‫مامانم داشت می‌رفت بیدارم کرد. 155 00:08:37,230 --> 00:08:39,100 ‫یه حس بدی دارم. 156 00:08:39,190 --> 00:08:41,900 ‫حالا که هوا خوبه، بریم بیرون بدوییم. 157 00:08:41,980 --> 00:08:43,520 ‫سر صبحی چه انرژی‌ای داره. 158 00:08:44,150 --> 00:08:45,360 ‫خب، بریم. 159 00:08:45,440 --> 00:08:46,820 ‫وایسا! وایسا... 160 00:08:46,900 --> 00:08:49,780 ‫مشکلی با دویدن ندارم، اما چرا حالا همین امروز؟! 161 00:08:52,370 --> 00:08:53,570 ‫اه... 162 00:08:54,530 --> 00:08:57,250 ‫آخرش هم نتونستم چیناتسو-سنپای رو ببینم. 163 00:08:57,750 --> 00:09:00,790 ‫باورم نمی‌شه کل روز منو دووند. 164 00:09:02,080 --> 00:09:06,630 ‫اما... بازم عجیبه چیناتسو-سنپای صبح زود نیاد. 165 00:09:07,170 --> 00:09:08,050 ‫اینوماتا. 166 00:09:08,970 --> 00:09:11,050 ‫بریم جلسه‌ی جشنواره‌ی فرهنگی. 167 00:09:12,130 --> 00:09:14,680 ‫ممکنه به اتاق جدیدش هنوز عادت نکرده باشه. 168 00:09:15,180 --> 00:09:17,770 ‫اما وقتی تازه اومده بود خونه‌ی ما هم صبح زود بیدار می‌شد. 169 00:09:18,770 --> 00:09:21,190 ‫نکنه اصلاً نیومده مدرسه؟ 170 00:09:21,270 --> 00:09:23,020 ‫یا شاید سرماخورده... 171 00:09:27,480 --> 00:09:28,440 ‫خدا رو شکر. 172 00:09:29,900 --> 00:09:33,030 ‫اگه نتونم توی باشگاه ببینم و یهویی توی مدرسه بهش برنخورم... 173 00:09:33,110 --> 00:09:35,700 ‫دیگه راهی برای اینکه بفهمم اومده یا نه ندارم. 174 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 ‫کانو-سان. 175 00:09:40,320 --> 00:09:40,960 ‫بله؟ 176 00:09:46,380 --> 00:09:47,630 ‫چی شده؟ 177 00:09:48,170 --> 00:09:49,460 ‫دلم درد می‌کنه... 178 00:09:49,550 --> 00:09:50,590 ‫پس خوبی گمونم. 179 00:09:53,880 --> 00:09:55,090 ‫شوخی می‌کنی دیگه. 180 00:09:56,220 --> 00:09:57,350 ‫شوخی می‌کنم. 181 00:09:58,010 --> 00:10:00,310 ‫می‌دونم فکر کردن به چیزایی که کنترلی... 182 00:10:00,390 --> 00:10:02,600 ‫روشون ندارم، بی‌فایده‌ست. 183 00:10:03,100 --> 00:10:04,400 ‫بعدی، تایکی! 184 00:10:04,480 --> 00:10:05,100 ‫بله! 185 00:10:06,810 --> 00:10:07,610 ‫بازی کنیم! 186 00:10:08,030 --> 00:10:09,340 ‫تو می‌تونی! 187 00:10:09,340 --> 00:10:10,650 {\an8}‫ده ثانیه مونده! 188 00:10:11,150 --> 00:10:12,220 {\an8}‫بترکون! 189 00:10:12,220 --> 00:10:12,860 {\an8}‫تو می‌دونی. 190 00:10:13,570 --> 00:10:15,620 ‫صدای چیناتسو-سنپای‌ـه. 191 00:10:16,240 --> 00:10:18,780 ‫راستی، تا وقتی با هم هم‌خونه بشیم... 192 00:10:18,870 --> 00:10:21,000 ‫به همین با هم‌بودن راضی بودم. 193 00:10:25,290 --> 00:10:28,840 ‫اوی، یالا تمومش کنین. 194 00:10:29,340 --> 00:10:30,710 ‫یکم دیگه. 195 00:10:30,800 --> 00:10:32,630 ‫نه، ده... 196 00:10:33,550 --> 00:10:35,720 ‫باشه. جمع و جور می‌کنیم. 197 00:10:36,220 --> 00:10:38,050 ‫ها؟ تیم بسکتبال رفتن 198 00:10:38,140 --> 00:10:39,140 ‫رفتن. 199 00:10:39,220 --> 00:10:40,770 ‫آه! از کی؟ 200 00:10:43,230 --> 00:10:46,600 ‫می‌خواستم قبل از رفتنم یه بار دیگه ببینمش. 201 00:10:47,810 --> 00:10:49,610 ‫امروز خیلی خسته شدم. 202 00:10:49,690 --> 00:10:53,650 ‫اون‌همه دوی صبح و بعدم آماده‌سازی‌های ‫جشنواره و بعدش هم تمرین. 203 00:10:54,450 --> 00:10:57,660 ‫یعنی فردا هم هاریو-سنپای صبح زود بیدار می‌شه. 204 00:10:58,660 --> 00:11:01,660 ‫وقتی برگشتم خونه، باید یه درخواست برای تجهیزات بنویسم. 205 00:11:02,240 --> 00:11:06,750 ‫اما وقتی برم خونه چیناتسو-سنپای دیگه اون‌جا نیست. 206 00:11:07,790 --> 00:11:09,670 ‫یه ماه... 207 00:11:10,800 --> 00:11:13,170 ‫از فردا، سعی می‌کنم بیشتر باهاش حرف بزنم. 208 00:11:13,260 --> 00:11:17,840 ‫خودشه! حتی اگه با هم زندگی نکنیم هم دلیلی نداره نتونم راحت باهاش حرف بزنم. 209 00:11:18,760 --> 00:11:20,470 ‫بعدم، یه روز... 210 00:11:21,970 --> 00:11:24,640 ‫این می‌شه حالت عادیمون. 211 00:11:29,610 --> 00:11:30,690 ‫من برگشتم. 212 00:11:31,080 --> 00:11:31,980 ‫خوش اومدی. 213 00:11:32,780 --> 00:11:34,190 ‫تو چرا اینجایی؟ 214 00:11:34,780 --> 00:11:37,240 ‫نکنه... جدی دوباره برگشته اینجا؟ 215 00:11:37,320 --> 00:11:38,700 ‫از امروز قرار بود توی آپارتمان... 216 00:11:38,780 --> 00:11:40,830 ‫یه چیزی رو یادم رفته بود. 217 00:11:41,330 --> 00:11:42,450 ‫آها. 218 00:11:42,540 --> 00:11:45,410 ‫و یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم، تایکی-کون. 219 00:11:46,540 --> 00:11:48,580 ‫واسه تمرین صبحگاهی نیومدی؟ 220 00:11:48,670 --> 00:11:50,960 ‫اومدم. 221 00:11:51,540 --> 00:11:54,000 ‫فقط هاریو-سنپای وادارم کرد باهاش بدوئم. 222 00:11:54,510 --> 00:11:55,840 ‫هاریو-کون؟ 223 00:11:55,920 --> 00:11:58,430 ‫اونی که نیومده بود توی بودی، چیناتسو-سنپای. 224 00:11:58,510 --> 00:12:00,850 ‫من سوار قطار اشتباهی شدم. 225 00:12:01,600 --> 00:12:02,430 ‫ببین! 226 00:12:02,510 --> 00:12:03,350 ‫اما... 227 00:12:04,180 --> 00:12:06,850 ‫از ایستگاه یکم دوئیدم. 228 00:12:06,930 --> 00:12:07,770 ‫آه... 229 00:12:20,740 --> 00:12:23,660 ‫می‌دونستم. فاصله‌ی بینمون تغییر کرده. 230 00:12:24,490 --> 00:12:27,160 ‫پس... از فردا واسه تمرین صبحگاهی می‌بینمت. 231 00:12:27,660 --> 00:12:28,500 ‫اوهوم. 232 00:12:30,920 --> 00:12:34,170 ‫بانوی زیبا. لطفاً این هدیه را بپذیر. 233 00:12:34,800 --> 00:12:37,380 ‫وای! چه سیب زیبایی. 234 00:12:37,470 --> 00:12:42,090 ‫قرمزه و درخشان و پایینش هم حسابی گوده. 235 00:12:42,180 --> 00:12:45,430 ‫شیرینیش هم حتماً توی دنیا حرف نداره! 236 00:12:45,510 --> 00:12:48,140 ‫درسته درسته. 237 00:12:48,230 --> 00:12:50,230 ‫عطر خیلی قوی‌ای هم داره و ... 238 00:12:50,850 --> 00:12:53,190 ‫و... ببخشید. 239 00:12:53,270 --> 00:12:55,440 ‫نه، الان خوب بود! 240 00:12:55,520 --> 00:12:57,320 ‫توی همین مدت خیلی خوب حفظ کردی. 241 00:12:58,240 --> 00:13:00,860 ‫هینا از چیزی که فکر می‌کردم داره بهتر عمل می‌کنه. 242 00:13:00,950 --> 00:13:03,160 ‫هرچند تغییر متن نمایش‌نامه یکم نگرانم می‌کنه. 243 00:13:03,660 --> 00:13:06,580 ‫واقعاً استعداد اجرا جلوی ملت رو داره. 244 00:13:06,660 --> 00:13:08,080 ‫واقعاً. 245 00:13:08,790 --> 00:13:11,330 ‫مشتاق لباسایی که تو داری می‌دوزی هم هستم، کیو. 246 00:13:11,420 --> 00:13:15,040 ‫وقتی آدما مجبور به انجام کارایی می‌شن که ‫هیچ راه فراری ازش ندارن... 247 00:13:15,130 --> 00:13:17,050 ‫رشد می‌کنن. 248 00:13:17,550 --> 00:13:19,840 ‫کارم به عنوان برادر بزرگتر. 249 00:13:21,130 --> 00:13:23,470 ‫خوشحالم که همه دارن کارشونو انجام می‌دن. 250 00:13:24,140 --> 00:13:26,350 ‫کسی کلید رفتن به انباری بی رو داره؟ 251 00:13:27,100 --> 00:13:29,350 ‫تا یادمه تانیگوچی داره. 252 00:13:29,430 --> 00:13:32,020 ‫کسی چسب 5 سانتی داره؟ داره تموم می‌شه. 253 00:13:32,100 --> 00:13:33,020 ‫می‌رم بخرم. 254 00:13:33,100 --> 00:13:35,440 ‫چندتا میز لازم داشتیم؟ 255 00:13:35,520 --> 00:13:36,110 ‫8 تا. 256 00:13:36,190 --> 00:13:39,690 ‫اوه! الان جلسه‌ی بررسی ایمنی داریم. 257 00:13:39,780 --> 00:13:41,110 ‫من می‌رم. 258 00:13:41,200 --> 00:13:43,410 ‫شرمنده ممنون. 259 00:13:44,530 --> 00:13:46,870 ‫اینوماتا-کون خیلی قابل اعتماده. 260 00:13:47,450 --> 00:13:50,870 ‫سریع وارد عمل می‌شه و راحت می‌شه ازش کمک خواست. 261 00:13:54,460 --> 00:13:56,380 ‫خب الان مسیرهای اضطراری رو مرور می‌کنیم. 262 00:13:57,210 --> 00:14:00,880 ‫چسب 5 سانتی می‌خوام باید ماژیکم بگیرم. 263 00:14:03,930 --> 00:14:05,340 ‫صبح بخیر. 264 00:14:05,430 --> 00:14:06,260 ‫صبح بخیر. 265 00:14:06,350 --> 00:14:09,390 ‫خب. صبح موقع تمرینم گفتیم. 266 00:14:10,560 --> 00:14:13,520 ‫گمونم تو رو با «صبح بخیر» مرتبط می‌دونم. 267 00:14:14,060 --> 00:14:14,850 ‫ها؟ 268 00:14:16,020 --> 00:14:18,940 ‫چیناتسو-سنپای کلاس شما کافه داره، درسته؟ 269 00:14:19,020 --> 00:14:19,860 ‫اوهوم. 270 00:14:19,940 --> 00:14:22,400 ‫لباسای پیشخدمتا خیلی پیچیده‌ست. 271 00:14:23,490 --> 00:14:25,240 ‫خدمتکار. 272 00:14:25,320 --> 00:14:26,950 ‫خوش اومدین. 273 00:14:27,990 --> 00:14:29,030 ‫دلم می‌خواد ببینم... 274 00:14:29,120 --> 00:14:32,370 ‫اما فکر اینکه با اون لباس به آدمای دیگه سرویس بده... 275 00:14:32,450 --> 00:14:35,370 ‫اما من نماینده‌ی کلاسم... 276 00:14:35,460 --> 00:14:37,420 ‫قرار نیست من سرویس بدم. 277 00:14:38,880 --> 00:14:40,670 ‫وای واقعاً دلم می‌خواست ببینم. 278 00:14:41,210 --> 00:14:44,260 ‫و کلاس شما نمایش «سفید برفی» رو اجرا می‌کنه، درسته؟ 279 00:14:44,340 --> 00:14:45,890 ‫با بازیگری چونو-سان؟ 280 00:14:45,970 --> 00:14:46,840 ‫آره. 281 00:14:47,340 --> 00:14:50,810 ‫منم توی پشت صحنه‌م، قرار نیست توی نمایش باشم. 282 00:14:50,890 --> 00:14:54,060 ‫ها؟ فکر می‌کردم نقش شاهزاده رو بازی می‌کنی. 283 00:14:54,140 --> 00:14:56,770 ‫نه بابا! من نمی‌تونم. 284 00:14:56,850 --> 00:14:59,320 ‫یکی از دخترا قراره نقش شاهزاده رو بازی کنه! 285 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 ‫آها. 286 00:15:01,900 --> 00:15:03,860 ‫آه... اینجایی تایکی. 287 00:15:03,940 --> 00:15:05,700 ‫سنسی داره دنبالت می‌گرده... 288 00:15:05,780 --> 00:15:08,200 ‫اوه! سلام. 289 00:15:08,780 --> 00:15:09,950 ‫سلام. 290 00:15:10,450 --> 00:15:12,080 ‫خب دیگه، موفق باشی. 291 00:15:12,160 --> 00:15:13,200 ‫تو هم چیناتسو-سنپای. 292 00:15:16,540 --> 00:15:17,540 ‫خب چی شده؟ 293 00:15:17,630 --> 00:15:19,710 ‫مثل اینکه یه چیزایی کم داریم... 294 00:15:19,790 --> 00:15:21,670 ‫این و این. 295 00:15:21,750 --> 00:15:23,050 ‫این‌همه! 296 00:15:24,340 --> 00:15:27,090 ‫چیناتسو، حموم آزاده. 297 00:15:27,680 --> 00:15:28,970 ‫باشه. 298 00:15:29,050 --> 00:15:30,890 ‫کویوکی-سان خبر داشتی، نه؟ 299 00:15:30,970 --> 00:15:32,890 ‫که من کومای-کون رو دوست دارم! 300 00:15:33,390 --> 00:15:35,980 ‫با این‌همه باهاش واسه سفر کاری رفتی ساندای! 301 00:15:36,560 --> 00:15:38,730 ‫اما اون برای کار بود، کاریش نمی‌شد کرد... 302 00:15:38,810 --> 00:15:40,980 ‫خودم اینو می‌دونم! 303 00:15:41,070 --> 00:15:42,820 ‫مشکل اون نیست. 304 00:15:42,900 --> 00:15:45,240 ‫منظورم رفتارته کویوکی-سان. 305 00:15:45,320 --> 00:15:47,610 ‫کویوکی-سان خیلی آدم بی‌انصافیه. 306 00:15:48,530 --> 00:15:51,780 ‫اگه کارو بکشه وسط دیگه حرفی نمی‌مونه. 307 00:15:51,870 --> 00:15:55,410 ‫مطمئنم همه‌ش باهاش لاس می‌زده. 308 00:15:56,250 --> 00:15:58,580 ‫اگه واقعاً بهش علاقه‌ای نداره... 309 00:15:58,670 --> 00:16:01,130 ‫می‌تونه یکم ازش فاصله بگیره. 310 00:16:01,210 --> 00:16:05,170 ‫البته خب آدما برخورد متفاوتی به عشق دارن... 311 00:16:05,260 --> 00:16:08,760 ‫اما انقدر بی‌مسئولیت بودن خیلی بی‌انصافیه. 312 00:16:09,640 --> 00:16:11,390 ‫نه؟ موافقی؟ 313 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 ‫اوهوم. 314 00:16:15,180 --> 00:16:18,480 ‫اردکیه که مامان برام سوغاتی آورده. 315 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 ‫من... آدم بی‌انصافی‌ام. 316 00:16:24,480 --> 00:16:28,740 ‫با اینکه می‌دونم چونو-سان تایکی-کون رو دوست داره... 317 00:16:30,030 --> 00:16:31,620 ‫می‌خوام برم یه جایی. 318 00:16:34,790 --> 00:16:37,330 ‫قطعاً ناراحت می‌شه... 319 00:16:37,410 --> 00:16:39,870 ‫که من اینطوری گفتم. 320 00:16:42,750 --> 00:16:43,380 ‫اما... 321 00:16:45,380 --> 00:16:46,050 ‫اون‌»وقع... 322 00:16:49,380 --> 00:16:52,890 ‫هنوز با هم قرار نمی‌ذاشتن. 323 00:17:06,530 --> 00:17:07,320 ‫اما... 324 00:17:08,530 --> 00:17:11,740 ‫وقتی به این فکر کردم که دوست دارم به کی پناه ببرم... 325 00:17:13,910 --> 00:17:14,940 ‫اینوماتا-کون! 326 00:17:15,020 --> 00:17:15,700 ‫اینوماتا! 327 00:17:15,780 --> 00:17:17,200 ‫اومدم! 328 00:17:17,290 --> 00:17:20,210 ‫پس آدم اینطوری وقت سر خاروندن نداره. 329 00:17:22,790 --> 00:17:25,210 ‫ببخشید دیر کردم. 330 00:17:25,290 --> 00:17:28,840 ‫داغونی که. می‌خوایم دابل بزنیم. 331 00:17:30,340 --> 00:17:32,340 ‫آب بخورم میام. 332 00:17:34,760 --> 00:17:36,600 ‫می‌دونستم اینطوری می‌شه ولی سرم خیلی شلوغه. 333 00:17:37,100 --> 00:17:41,480 ‫دوست ندارم از وقت باشگاهم بزنم، ‫ولی باید برای جشنواره آماده شیم. 334 00:17:42,060 --> 00:17:44,810 ‫تایکی می‌دونم سخته. 335 00:17:44,900 --> 00:17:46,150 ‫نیشیدا-سنپای. 336 00:17:46,230 --> 00:17:49,860 ‫وقت کمه، و راهی برای برگردوندنش هم نیست... 337 00:17:50,440 --> 00:17:53,660 ‫ولی حالا که این کار بهت محول شده... 338 00:17:53,740 --> 00:17:57,330 ‫باید با وجود این محدودیت‌ها مبارزه کنی... 339 00:17:58,080 --> 00:17:59,370 ‫تا آخرش. 340 00:18:00,000 --> 00:18:02,120 ‫و کار من... 341 00:18:02,210 --> 00:18:05,750 ‫اینه که برای همه‌ی تمرین‌ها هدایتت کنم. 342 00:18:07,000 --> 00:18:09,960 ‫نیشیدا... سنپای... 343 00:18:10,050 --> 00:18:10,760 ‫کاپیتان! 344 00:18:11,420 --> 00:18:12,670 ‫این نیشیدا از وقتی کاپیتان شده... 345 00:18:12,760 --> 00:18:15,680 ‫خیلی سعی داره خفن‌بازی در بیاره. 346 00:18:16,180 --> 00:18:18,510 ‫با اینکه ویژگی مثبتش همین همیشه سرخوش بودنش بود. 347 00:18:19,010 --> 00:18:20,100 ‫موفق باشی، کمک کاپیتان. 348 00:18:20,180 --> 00:18:21,020 به من چه؟ 349 00:18:21,100 --> 00:18:23,890 ‫کی الان گفت من سرخوشم؟ 350 00:18:23,980 --> 00:18:25,600 ‫انقدر جدی نباش چندشه. 351 00:18:27,150 --> 00:18:28,300 ‫بیشتر از آرنج. 352 00:18:28,420 --> 00:18:29,900 ‫اینطوری؟ 353 00:18:29,980 --> 00:18:33,700 ‫که این‌طور. ممنونم اینوماتا-سنپای. 354 00:18:33,780 --> 00:18:34,910 ‫خواهش می‌کنم. 355 00:18:35,490 --> 00:18:36,660 ‫اینوماتا-سنپای. 356 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 ‫چیه؟ 357 00:18:38,990 --> 00:18:40,200 ‫از دوره‌ی اول بود؟ 358 00:18:40,290 --> 00:18:43,250 ‫آره، یه سال اولی توی تیم جونیوره، سوال داشت. 359 00:18:43,330 --> 00:18:45,540 ‫از خوبی‌های داشتن یه مدرسه‌ی ترکیبی دوره‌ی اول و دوم... 360 00:18:45,620 --> 00:18:47,130 ‫اینوماتا-سنپای! 361 00:18:47,210 --> 00:18:48,790 ‫چرا هی خوشت اومده؟ 362 00:18:49,290 --> 00:18:53,090 ‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم چقدر شبیه سنپای‌هایی تایکی-کون. 363 00:18:53,590 --> 00:18:56,140 ‫به‌خاطر اینه که سال‌اولی‌ها هنوز خیلی کوتاهن. 364 00:18:56,220 --> 00:19:00,060 ‫تایکی-کون خودتم قدت همینقدر بود. 365 00:19:00,140 --> 00:19:01,930 ‫تو که نمی‌دونی چطوری بودم. 366 00:19:03,180 --> 00:19:04,940 ‫عه... چرا جدی شدی؟ 367 00:19:05,020 --> 00:19:08,060 ‫بعدم من هنوز مونده قد بکشم. 368 00:19:08,150 --> 00:19:10,980 ‫یه روز انقدری می‌شم. 369 00:19:11,070 --> 00:19:14,950 ‫نامردیه! من دیگه بیشتر قد نمی‌کشم. 370 00:19:15,030 --> 00:19:16,820 ‫از خوبی‌های پسر بودنه. 371 00:19:17,320 --> 00:19:18,990 ‫همین روزا میذارمت اون پایین و می‌رم. 372 00:19:22,040 --> 00:19:22,950 ‫ها؟ 373 00:19:27,580 --> 00:19:29,710 ‫تا این حد هم خوبه. 374 00:19:29,790 --> 00:19:31,840 ‫اوه. باشه. 375 00:19:32,500 --> 00:19:34,340 ‫یا شایدم انقدر. 376 00:19:34,420 --> 00:19:36,970 ‫ولی اینکه یعنی دیگه قد نمی‌کشم. 377 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 ‫ها ها ها نکن واسه‌م. 378 00:19:41,350 --> 00:19:44,850 ‫ولی راست می‌گه. الان تقریباً چشمامون توی یه راستاست. 379 00:19:45,350 --> 00:19:48,100 ‫اما به عنوان پسر دوست دارم بلندتر بشم... 380 00:19:49,020 --> 00:19:53,440 ‫«هفت‌کوتوله بهم گفتن مراقب باشم...» 381 00:19:54,110 --> 00:19:55,440 ‫و... 382 00:19:55,940 --> 00:20:00,660 ‫«و تحت هیچ شرایطی درو روی کسی باز نکنم.» 383 00:20:00,740 --> 00:20:01,990 ‫چه خوب حفظ کردی. 384 00:20:02,580 --> 00:20:04,790 ‫وقتی دارم کار می‌کنم تمریناتو می‌شنوم. 385 00:20:04,870 --> 00:20:07,160 ‫کیو-کون تو هم باید یه نقشی بگیری. 386 00:20:07,660 --> 00:20:10,290 ‫میونه‌م با این رومنسای خوشگل خوب نیست. 387 00:20:10,380 --> 00:20:12,000 ‫آه... درسته. 388 00:20:12,590 --> 00:20:15,380 ‫کلی بدبختی و سختی سر هیروئین میاد... 389 00:20:15,460 --> 00:20:16,720 ‫می‌تونم باش همدردی کنم، اما... 390 00:20:17,220 --> 00:20:21,510 ‫نمی‌تونم قبول کنم با یه شاهزاده‌ی رندوم ازدواج کنه. 391 00:20:24,100 --> 00:20:25,640 ‫چه دیدگاه دخترونه‌ای. 392 00:20:26,430 --> 00:20:29,020 ‫راستی، هیچوقت نپرسیدم اما... 393 00:20:29,100 --> 00:20:30,850 ‫کسی هست که دوستش داشته باشی، کیو-کون؟ 394 00:20:30,940 --> 00:20:32,440 ‫چرا می‌پرسی؟ 395 00:20:32,520 --> 00:20:36,440 ‫همیشه واسه من از نظراتت می‌گی، اما ‫نمی‌دونم وضعیت خودت چطوریه. 396 00:20:43,700 --> 00:20:44,910 ‫الان نه. 397 00:20:44,990 --> 00:20:45,700 ‫الان؟ 398 00:20:46,200 --> 00:20:49,040 ‫واسه خودش دوست‌پسر پیدا کرد، پس بی‌خیال شدم. 399 00:20:49,120 --> 00:20:49,960 ‫آه.... 400 00:20:50,540 --> 00:20:51,630 ‫ببخشید. 401 00:20:51,710 --> 00:20:52,420 ‫لازم نیست. 402 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 ‫برای همین دلم می‌سوزه میری سراغ کسی که... 403 00:20:56,880 --> 00:20:58,300 ‫همین الانش به کس دیگه‌ای حس داره. 404 00:20:58,300 --> 00:21:00,340 ‫همین الانش به کس دیگه‌ای حس داره. 405 00:20:59,680 --> 00:21:00,340 دلت می‌سوزه؟ 406 00:21:02,510 --> 00:21:03,890 ‫اما به‌نظرم خفن هم هست. 407 00:21:08,020 --> 00:21:10,230 ‫با این‌همه تایکی دوستمه... 408 00:21:10,310 --> 00:21:13,770 ‫پس قرار نیست تشویقت کنم. 409 00:21:13,860 --> 00:21:15,610 ‫باید هوامو داشته باشی. 410 00:21:15,690 --> 00:21:17,900 ‫نمی‌خوام زحمت اضافیه. 411 00:21:17,990 --> 00:21:19,320 ‫عه.... 412 00:21:19,900 --> 00:21:21,780 ‫خب... کی رو دوست داشتی؟ 413 00:21:21,860 --> 00:21:23,160 ‫عمراً بهت نمی‌گم. 414 00:21:23,240 --> 00:21:24,700 ‫من میشناسمش؟ 415 00:21:24,780 --> 00:21:25,910 ‫نمی‌دونم... 416 00:21:28,330 --> 00:21:30,910 ‫حتی سفید‌برفی رو هم می‌فرستن پی کار. 417 00:21:31,000 --> 00:21:32,210 ‫برو یه کپی بگیر. 418 00:21:33,540 --> 00:21:35,380 ‫با اجازه. 419 00:21:35,460 --> 00:21:36,380 ‫اوه. 420 00:21:37,460 --> 00:21:38,960 ‫سلام. 421 00:21:39,050 --> 00:21:40,300 ‫سلام. 422 00:21:41,090 --> 00:21:42,180 ‫کپی می‌خوای بگیری؟ 423 00:21:42,260 --> 00:21:44,260 ‫اوه! شما راحت باشین. 424 00:21:44,850 --> 00:21:47,970 ‫سنپای کلاس شما کافه داره، درسته؟ 425 00:21:48,060 --> 00:21:48,640 ‫آره. 426 00:21:49,350 --> 00:21:51,100 ‫از تایکی شنیدم... 427 00:21:55,150 --> 00:21:56,520 ‫راستی... 428 00:21:58,480 --> 00:22:01,570 ‫من به تایکی اعتراف کردم. 429 00:22:06,000 --> 00:22:16,000 430 00:02:12,990 --> 00:02:15,240 جشنواره‌ی فرهنگی 431 00:02:15,740 --> 00:02:20,240 قســــــمـــــــــــــــــــــــــــــــــــت 432 00:02:15,740 --> 00:02:20,240 ۱۶ 433 00:02:15,740 --> 00:02:20,240 دختر بی‌انصاف 434 00:09:21,250 --> 00:09:23,500 اتاق جلسه 435 00:09:52,450 --> 00:09:55,160 چطور یک سال را جهشی بخوانیم 436 00:13:15,520 --> 00:13:16,030 نی-سان 437 00:13:16,030 --> 00:13:16,530 نی-سان 438 00:13:16,530 --> 00:13:17,030 نی-سان 439 00:13:17,030 --> 00:13:17,530 نی-سان 440 00:13:17,530 --> 00:13:18,030 نی-سان 441 00:13:18,030 --> 00:13:18,530 نی-سان 442 00:13:18,530 --> 00:13:19,030 نی-سان 443 00:13:19,030 --> 00:13:19,530 نی-سان 444 00:13:19,530 --> 00:13:19,900 نی-سان 445 00:13:15,520 --> 00:13:16,030 نی-سان 446 00:13:16,030 --> 00:13:16,530 نی-سان 447 00:13:16,530 --> 00:13:17,030 نی-سان 448 00:13:17,030 --> 00:13:17,530 نی-سان 449 00:13:17,530 --> 00:13:18,030 نی-سان 450 00:13:18,030 --> 00:13:18,530 نی-سان 451 00:13:18,530 --> 00:13:19,030 نی-سان 452 00:13:19,030 --> 00:13:19,530 نی-سان 453 00:13:19,530 --> 00:13:19,900 نی-سان 454 00:13:56,440 --> 00:14:00,940 فروشگاه مدرسه 455 00:21:32,690 --> 00:21:35,440 دفتر مشاوره‌ی آینده‌ی شغلی 456 00:00:43,020 --> 00:02:13,030 457 00:01:13,720 --> 00:01:14,010