1 00:00:06,010 --> 00:00:07,550 ‫راستی... 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,600 ‫من به تایکی اعتراف کردم. 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,320 واقعاً؟ 4 00:00:25,980 --> 00:00:27,990 ‫آه، خب! 5 00:00:28,070 --> 00:00:29,900 ‫از اون‌جایی که شما با هم زندگی می‌کنین، چیناتسو-سنپای... 6 00:00:29,990 --> 00:00:32,530 ‫گفتم باید به شما هم بگم. 7 00:00:32,620 --> 00:00:35,870 ‫ولی اصلاً منظورم این نیست که ملاحظه‌م رو بکنی. 8 00:00:35,950 --> 00:00:40,710 ‫خب در اون صورت من الان جای دیگه زندگی می‌کنم. 9 00:00:41,710 --> 00:00:44,840 ‫پدربزرگم باید عمل جراحی می‌شد. 10 00:00:45,590 --> 00:00:48,800 ‫برای همین مادرم موقتاً برگشته... 11 00:00:48,880 --> 00:00:52,430 ‫منم تا وقتی که عملش تموم بشه، پیشش می‌مونم. 12 00:00:54,930 --> 00:00:56,430 ‫عــــه. 13 00:00:59,680 --> 00:01:01,100 ‫پس که این‌طور. 14 00:01:01,690 --> 00:01:04,610 ‫امیدوارم عمل پدربزرگت هم خیلی خوب پیش بره. 15 00:01:05,270 --> 00:01:08,900 ‫من برم اول یه سری کارای دیگه رو انجام بدم. 16 00:01:08,990 --> 00:01:10,950 ‫شما راحت کارتو با دستگاه کپی انجام بده. 17 00:01:11,700 --> 00:01:13,490 ‫خب تا بعد. 18 00:01:36,000 --> 00:01:46,000 19 00:03:17,820 --> 00:03:19,410 ‫خیلی ممنونم. 20 00:03:22,830 --> 00:03:25,750 ‫تایکی. خیلی بهتر شدی. 21 00:03:26,330 --> 00:03:30,250 ‫عالی و آرومی. الان دیگه توی زمین خیلی راحت به‌نظر میای. 22 00:03:31,750 --> 00:03:33,380 ‫ممنونم. 23 00:03:36,050 --> 00:03:40,260 ‫واقعاً؟ خودم اصلاً همچین حسی ندارم. 24 00:03:40,760 --> 00:03:43,850 ‫درسته از قبل بیشتر امتیاز می‌گیرم. 25 00:03:43,930 --> 00:03:46,140 ‫و می‌فهمم که حرکاتم بهتر شده. 26 00:03:46,850 --> 00:03:50,270 ‫پس چرا... 27 00:03:51,900 --> 00:03:53,440 ‫انقدر مضطربم؟ 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,030 ‫جمع شید! 29 00:03:59,070 --> 00:04:03,280 ‫از سری پیش خیلی وقت گذشته، اما این شنبه بازی تمرینی داریم. 30 00:04:04,290 --> 00:04:05,910 ‫با کی؟ 31 00:04:06,000 --> 00:04:07,790 ‫آروم بگیر. 32 00:04:08,580 --> 00:04:11,710 ‫حریفمون دبیرستان ساجیکاواـه. 33 00:04:12,880 --> 00:04:13,880 ‫آه... 34 00:04:19,260 --> 00:04:20,300 ‫اون... 35 00:04:20,390 --> 00:04:22,300 ‫واقعاً؟ ایول. 36 00:04:22,390 --> 00:04:24,810 ‫ولی دیگه هیودو-سان رو ندارن. 37 00:04:24,890 --> 00:04:28,520 ‫حتی بدون سال سومی‌هاشون، هنوز هم قوی‌ان. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,020 ‫اگه نتونیم ساجیکاوا رو شکست بدیم... 39 00:04:30,100 --> 00:04:33,150 ‫سال دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونیم به مسابقات کشوری برسیم. 40 00:04:33,230 --> 00:04:33,820 ‫بله! 41 00:04:33,900 --> 00:04:35,530 ‫خیلی هم عالی شد. 42 00:04:36,030 --> 00:04:38,530 ‫می‌خواستم با اون سال‌اولیه مسابقه بدم. 43 00:04:39,030 --> 00:04:39,960 ‫یوسا-کون؟ 44 00:04:39,980 --> 00:04:40,530 ‫آره. 45 00:04:40,610 --> 00:04:44,080 ‫از اون قیافه‌ها داره که توی زمستون یقه اسکی می‌پوشن. 46 00:04:44,910 --> 00:04:46,830 ‫یعنی چطوری؟ 47 00:04:49,410 --> 00:04:51,330 ‫واسه چی استرس گرفتی؟ 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,710 ‫همین الانش یه بار بهش باختی، ‫یه‌طوری ‫برو تو دلش انگار چیزی برای از دست دادن نداری. 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,050 ‫هاریو، الان اصلاً کمکی نمی‌کنی. 50 00:04:59,130 --> 00:05:00,430 ‫تلاشمو می‌کنم. 51 00:05:06,180 --> 00:05:07,350 ‫تایکی. شنیدم. 52 00:05:09,430 --> 00:05:11,640 ‫شنبه بازی تمرینی دارین، آره؟ 53 00:05:11,730 --> 00:05:14,860 ‫یا بدو، یا دیالوگاتو بخون یا حرف بزن. یکیشو انجام بده. 54 00:05:15,440 --> 00:05:17,230 ‫این‌طوری راحت‌تره. 55 00:05:17,320 --> 00:05:20,860 ‫و شنیدم ورزش کردن کمک می‌کنه بهتر چیزا رو یادت بمونه. 56 00:05:20,950 --> 00:05:22,360 ‫آفرین به هوش شما. 57 00:05:22,450 --> 00:05:26,870 ‫شنبه‌ باشگاهمون تعطیله. ‫ولی برای تمرین نمایش میام مدرسه. 58 00:05:26,950 --> 00:05:29,370 ‫می‌خوام موقع بازیت بیام تشویقت کنم. 59 00:05:29,450 --> 00:05:30,460 ‫نمی‌خواد. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,750 ‫فقط یه بازی تمرینیه. 61 00:05:33,830 --> 00:05:35,750 ‫ولی حریف خیلی مهمیه، نه؟ 62 00:05:36,250 --> 00:05:37,380 ‫درسته ولی خب... 63 00:05:37,960 --> 00:05:40,260 ‫و حریفیه که قبلاً یه بار بهش باختی. 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,970 ‫راستی هینا از نزدیک دیدش. 65 00:05:43,970 --> 00:05:47,680 ‫اگه همچین حریفیه، باید بیام تشویقت کنم دیگه. 66 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 ‫تشویقم... 67 00:05:49,680 --> 00:05:50,390 ‫بعدم... 68 00:05:50,980 --> 00:05:53,900 ‫می‌خوام ببینم کسی که دوستش دارم، همه‌ی تلاششو می‌کنه. 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,480 ‫یهویی این حرفا چیه؟ 70 00:05:59,980 --> 00:06:02,400 ‫یهویی پشت سرتو نگاه نکن. 71 00:06:02,490 --> 00:06:04,740 ‫وقتی می‌دوئی جلوتو نگاه کن وگرنه می‌ری توی یه چیزی! 72 00:06:06,040 --> 00:06:06,910 ‫آخ آخ! 73 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 ‫باشه بابا. 74 00:06:18,340 --> 00:06:19,500 ‫صبح بخیر. 75 00:06:19,590 --> 00:06:20,760 ‫صبح بخیر. 76 00:06:40,980 --> 00:06:42,070 ‫آخ! 77 00:06:48,570 --> 00:06:49,950 ‫اوه. صبح بخیر. 78 00:06:50,950 --> 00:06:51,910 ‫صبح بخیر. 79 00:06:52,410 --> 00:06:54,460 ‫سر صبحی چه باانگیزه‌ای. 80 00:06:54,540 --> 00:06:57,080 ‫نه، خب... 81 00:06:57,170 --> 00:06:58,960 ‫به‌خاطر بازی تمرینی امروزه؟ 82 00:07:00,840 --> 00:07:03,970 ‫توی این ورزشگاه حرفا چه زود می‌پیچه. 83 00:07:04,920 --> 00:07:06,720 ‫شنبه، آره؟ 84 00:07:07,220 --> 00:07:09,850 ‫صبح تمرین دارم، تموم شد برای تماشا میام. 85 00:07:09,930 --> 00:07:10,470 ‫ها! 86 00:07:11,100 --> 00:07:11,680 ‫هوم؟ 87 00:07:11,760 --> 00:07:15,060 ‫لازم نیست همچین کاری بکنی. 88 00:07:15,140 --> 00:07:16,480 ‫ولی به‌نظر جالب میاد. 89 00:07:18,190 --> 00:07:20,980 ‫بازی رسمی نیست که خب. 90 00:07:21,860 --> 00:07:24,440 ‫پس دلیلی برای دیدنت نیست. 91 00:07:24,530 --> 00:07:26,990 ‫نه. می‌خوام ببینمش. 92 00:07:29,070 --> 00:07:32,080 ‫می‌خوام تلاش کردن آدمی که دوستش دارم رو ببینم. 93 00:07:33,740 --> 00:07:34,580 ‫ها؟ 94 00:07:35,200 --> 00:07:37,000 ‫نه! هیچی. 95 00:07:37,710 --> 00:07:40,080 ‫بخاطر اینه که هینا اون حرفو زد. 96 00:07:41,540 --> 00:07:43,960 ‫من حقی برای اینکه جلوتو بگیرم ندارم. 97 00:07:44,460 --> 00:07:46,260 ‫اوهوم. پس میام. 98 00:07:47,550 --> 00:07:50,390 ‫باید برای دیدنِ نترسیِ رفیق تمرینای صبحگاهیم بیام. 99 00:07:53,640 --> 00:07:54,350 ‫ها؟ 100 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 ‫تایکی، چی خوردی؟ 101 00:08:40,650 --> 00:08:42,480 ‫بازم بهتر شدی. 102 00:08:42,980 --> 00:08:45,070 ‫هیچی نخوردم. 103 00:08:46,480 --> 00:08:48,570 ‫هنوز خیلی چیزا هست که باید روشون کار کنم. 104 00:08:51,950 --> 00:08:53,660 ‫یه قدم جلوتر از من. 105 00:08:55,280 --> 00:08:57,080 ‫دقیقاً همچین حسی داشت. 106 00:08:57,950 --> 00:09:00,460 ‫در مورد یوسا-کون دبیرستان ساجیکاوا شنیدی؟ 107 00:09:00,540 --> 00:09:02,580 ‫از یه بازیکن بازنشسته‌ی تیم ژاپن برده. 108 00:09:03,330 --> 00:09:07,090 ‫پس یعنی با یه حرفه‌ای مسابقه می‌ده؟ هنوز سال اولیه که. 109 00:09:07,170 --> 00:09:09,130 ‫هیولاییه. 110 00:09:12,340 --> 00:09:14,970 ‫تانیگاوا! بیا یه بار دیگه بازی کنیم! 111 00:09:15,050 --> 00:09:16,310 ‫باز؟ 112 00:09:17,060 --> 00:09:18,100 ‫تایکی! 113 00:09:18,680 --> 00:09:21,850 ‫لطفاً با من مبارزه کن. 114 00:09:21,940 --> 00:09:23,850 ‫فکر فرار به سرت نزنه. 115 00:09:23,940 --> 00:09:25,610 ‫اگه ببازی، باید 5 دقیقه پلانک بری. 116 00:09:26,360 --> 00:09:28,820 ‫ولی همه‌ش داره می‌بره. 117 00:09:28,900 --> 00:09:31,610 ‫نباید یکم بادشو بخوابونیم؟ 118 00:09:31,700 --> 00:09:35,910 ‫چیزی نمی‌شه. حتی وقتی می‌بره هم راضی به‌نظر نمیاد. 119 00:09:36,410 --> 00:09:38,580 ‫گاهی اوقات، حتی اگه بقیه روت حساب بالایی باز کنن، 120 00:09:38,660 --> 00:09:41,620 ‫تو همچنان خودتو به رسمیت نمی‌شناسی. 121 00:09:42,960 --> 00:09:45,880 ‫ولی خودشو وقف تمرین‌ها کرده و هی داره بهتر می‌شه. 122 00:09:45,960 --> 00:09:48,090 ‫می‌خواد سال‌اولی ساجیکاوا رو شکست بده. 123 00:09:48,170 --> 00:09:50,130 ‫هدف بزرگیه. 124 00:09:50,970 --> 00:09:54,640 ‫تلاشی که حس نکنی داره به رشد منتهی می‌شه باید سخت باشه. 125 00:09:55,220 --> 00:09:57,600 ‫اگه این‌طوریه یکم راهنماییش کن. 126 00:09:57,680 --> 00:09:58,390 ‫نه. 127 00:09:59,180 --> 00:10:02,390 ‫منم برای اینکه سال دیگه به مسابقات کشوری برسم مبارزه می‌کنم. 128 00:10:02,480 --> 00:10:05,690 ‫پس نیاز دارم کوهایم تا می‌شه جون بکنه. 129 00:10:06,190 --> 00:10:07,820 ‫خیلی بچه‌ای. 130 00:10:08,320 --> 00:10:11,110 ‫پس گویا... کاپیتانی که من باشم باید پا پیش بذاره... 131 00:10:11,190 --> 00:10:12,400 ‫نیشیدا! 132 00:10:12,490 --> 00:10:13,150 ‫بله. 133 00:10:13,240 --> 00:10:15,200 ‫فرم هزینه‌های باشگاهو امضاء کردی؟ 134 00:10:15,280 --> 00:10:16,570 ‫آه! شرمنده. 135 00:10:16,660 --> 00:10:18,370 ‫می‌خواستم بعداً انجامش بدم... 136 00:10:18,450 --> 00:10:20,370 ‫ولی یهویی واسه جشنواره‌ی مدرسه سرم شلوغ شد. 137 00:10:20,450 --> 00:10:21,410 ‫واقعاً شرمنده... 138 00:10:38,470 --> 00:10:40,430 ‫برق این سیب خیلی خوبه، نه؟ 139 00:10:41,430 --> 00:10:44,940 ‫یه مصنوعیشو توی ارزون‌سرا خریدم، هینا دوباره رنگش کرد. 140 00:10:45,020 --> 00:10:47,770 ‫گفت رنگش به اندازه‌ی کافی خوب نیست. 141 00:10:48,730 --> 00:10:50,110 ‫راستی، هینا کجاست؟ 142 00:10:50,190 --> 00:10:52,940 ‫فکر کنم توی کلاس داره برای نمایش تمرین می‌کنه. 143 00:10:54,610 --> 00:10:55,450 ‫آها. 144 00:10:59,410 --> 00:11:02,450 ‫هینا، می‌تونم کمکت ـــ 145 00:11:06,040 --> 00:11:06,960 ‫مرده! 146 00:11:07,540 --> 00:11:08,460 ‫نخیر! 147 00:11:08,540 --> 00:11:11,130 ‫داشتم نمایشو تمرین می‌کردم! 148 00:11:11,210 --> 00:11:12,250 ‫آه. 149 00:11:12,340 --> 00:11:14,470 ‫سکانس آخر که سفید‌برفی بیدار می‌شه. 150 00:11:15,680 --> 00:11:19,510 ‫این سکانس تنها سکانسیه که نمی‌دونم حالت چهره‌م باید چطوری باشه. 151 00:11:22,350 --> 00:11:23,930 ‫پس من باهات تمرین می‌کنم. 152 00:11:24,020 --> 00:11:24,640 ‫ها؟ 153 00:11:25,230 --> 00:11:27,560 ‫اگه یکی دیگه باشه تصورش راحت‌تر می‌شه. 154 00:11:28,770 --> 00:11:30,190 ‫درسته، اما... 155 00:11:33,980 --> 00:11:34,820 ‫عمراً انجامش نمی‌دم! 156 00:11:34,900 --> 00:11:35,990 ‫خودم می‌دونم! 157 00:11:43,700 --> 00:11:45,750 ‫خب کجاشو نمی‌فهمی؟ 158 00:11:46,660 --> 00:11:49,960 ‫کسی که تازه از اون دنیا برگشته باید چه قیافه‌ای داشته باشه؟ 159 00:11:50,040 --> 00:11:51,750 ‫سوال خوبیه. 160 00:11:51,840 --> 00:11:54,130 ‫تازه ملکه هم گولش زده... 161 00:11:54,210 --> 00:11:56,760 ‫تا یه سیب سمی بخوره. 162 00:11:56,840 --> 00:12:00,300 ‫اگه سفید برفی خبر می‌داشت... 163 00:12:00,390 --> 00:12:02,560 ‫وای وای وای! 164 00:12:02,640 --> 00:12:06,270 ‫من زیباترینم! 165 00:12:07,270 --> 00:12:08,850 ‫ملکه رو نمی‌بخشم. 166 00:12:08,940 --> 00:12:10,770 ‫سرتو می‌زنم! 167 00:12:11,520 --> 00:12:13,270 ‫شمشیرتو بکش! 168 00:12:13,770 --> 00:12:15,730 ‫انتقامش خیلیه. 169 00:12:16,360 --> 00:12:17,150 ‫فهمیدم. 170 00:12:17,240 --> 00:12:20,030 ‫وقتی چشماشو باز می‌کنه، شاهزاده ‫اونجاست، پس یهو قلبش تندتند می‌زنه. 171 00:12:24,620 --> 00:12:26,120 ‫تو دیگه کی هستی؟ 172 00:12:26,200 --> 00:12:28,040 ‫زیادی محافظه‌کاره. 173 00:12:29,960 --> 00:12:33,040 ‫می‌دونستم. فایده نداره. 174 00:12:33,750 --> 00:12:36,460 ‫چیکار کنم؟ سکانس خیلی مهمی‌ایه. 175 00:12:36,960 --> 00:12:39,050 ‫باید برای بخش آخر همه‌ی تلاشمو بکنم. 176 00:12:39,680 --> 00:12:41,760 ‫از مرگ نجات پیدا کرده... 177 00:12:42,260 --> 00:12:44,640 ‫شاید مثل وقتیه که یه امتحان مهم دادی؟ 178 00:12:45,350 --> 00:12:47,430 ‫هینا تو واقعاً حرف نداری. 179 00:12:47,520 --> 00:12:50,060 ‫با اینکه می‌تونستی بدون اینکه زیاد درگیرش بشی، انجامش بدی، بره... 180 00:12:50,690 --> 00:12:52,980 ‫انقدر براش نگرانی... 181 00:12:53,060 --> 00:12:55,650 ‫همیشه هم نمایشنامه دستته. 182 00:12:56,820 --> 00:12:59,070 ‫اگه من بودم فقط یه لبخند ساده می‌زدم. 183 00:12:59,150 --> 00:13:01,950 ‫وقتی کاری رو قبول می‌کنم، می‌خوام همه‌جوره مایه بذارم. 184 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 ‫تایکی خودتم اینطوری هستی. 185 00:13:04,700 --> 00:13:05,530 ‫ها؟ 186 00:13:07,120 --> 00:13:09,870 ‫یه دقیقه داری توی کلاس کارای نمایش رو می‌کنی... 187 00:13:09,960 --> 00:13:13,080 ‫بعدش می‌بینیم توی ورزشگاه مشغول تمرین برای باشگاهتی. 188 00:13:15,750 --> 00:13:18,340 ‫تایکی تو هم داری عالی عمل می‌کنی. 189 00:13:18,420 --> 00:13:19,260 ‫هومم. 190 00:13:20,420 --> 00:13:21,260 ‫هوم... 191 00:13:23,930 --> 00:13:25,850 ‫یعنی... همه اینو می‌گن. 192 00:13:26,720 --> 00:13:28,430 ‫خب دیگه بریم سراغ تمرینمون. 193 00:13:28,930 --> 00:13:31,480 ‫واسه این یکی به‌نظرم باید با جریان پیش بریم. 194 00:13:31,980 --> 00:13:33,850 ‫پس همون دیالوگو می‌خونم. 195 00:13:34,440 --> 00:13:37,320 ‫خودم به شخصه درگیریهای زیادی دارم، اما... 196 00:13:37,400 --> 00:13:39,860 ‫اگه می‌تونم کارمو درست انجام بدم، خوشحالم. 197 00:13:40,530 --> 00:13:44,370 ‫«سفید برفی، لطفاً چشم‌هات رو باز کن...» 198 00:13:45,490 --> 00:13:46,330 ‫خب. 199 00:13:46,990 --> 00:13:48,740 ‫الان بوسیده شدی. 200 00:14:01,130 --> 00:14:01,970 ‫هینا؟ 201 00:14:03,970 --> 00:14:05,470 ‫اینم بخشی از بازیته؟ 202 00:14:06,800 --> 00:14:08,180 ‫نه. 203 00:14:10,890 --> 00:14:16,400 ‫تصور کردم که همدیگه رو بوسیدیم، تایکی. 204 00:14:16,980 --> 00:14:17,980 ‫هــــا؟! 205 00:14:32,250 --> 00:14:33,710 ‫واقعاً انجامش می‌دی؟ 206 00:14:41,090 --> 00:14:42,920 ‫واقعاً انجامش می‌دی؟ 207 00:14:53,390 --> 00:14:54,440 ‫نه. 208 00:14:57,520 --> 00:14:58,980 ‫می‌دونستم. 209 00:14:59,060 --> 00:15:01,480 ‫اگه می‌گفتی «آره» بیشتر وحشت می‌کردم! 210 00:15:04,490 --> 00:15:05,530 ‫اما... 211 00:15:06,910 --> 00:15:08,570 ‫هنوزم باعث شد قلبم به تپش بیفته. 212 00:15:10,870 --> 00:15:13,500 ‫اینم یه استراتژی حمله‌ی دیگه از هینا-ساماست. 213 00:15:15,660 --> 00:15:19,630 ‫خب... برم ببینم بقیه دارن چیکار می‌کنن. 214 00:15:36,480 --> 00:15:38,560 ‫آه... 215 00:15:39,560 --> 00:15:40,690 ‫دوستت دارم... 216 00:15:41,270 --> 00:15:42,520 ‫از نوع عاطفی... 217 00:15:42,610 --> 00:15:46,990 ‫امیدوارم یادت بمونه که من دوستت دارم، تایکی. 218 00:15:49,620 --> 00:15:50,990 ‫آه... 219 00:16:07,300 --> 00:16:08,510 ‫گیم ست! 220 00:16:14,430 --> 00:16:15,560 ‫چرا؟ 221 00:16:16,810 --> 00:16:21,150 ‫با اینکه بقیه رو شکست می‌دم، فاصله‌ی بینمون داره بزرگتر می‌شه. 222 00:16:22,150 --> 00:16:24,690 ‫واقعاً تو خیلی چیزا می‌لنگم. 223 00:16:25,400 --> 00:16:26,650 ‫حتی می‌شه گفت... 224 00:16:27,650 --> 00:16:29,570 ‫یوسا-کون از اینم بهتر بود. 225 00:16:32,490 --> 00:16:33,490 ‫تایکی... 226 00:16:35,040 --> 00:16:39,620 ‫توپ کسی که اعتماد به نفس نداره... 227 00:16:40,170 --> 00:16:41,250 ‫منو شکست نمی‌ده. 228 00:16:41,830 --> 00:16:42,580 ‫جانم؟ 229 00:16:45,000 --> 00:16:47,260 ‫این‌طور نیست که اعتماد به نفس نداشته باشم. 230 00:16:51,510 --> 00:16:54,100 ‫احسنت چونو-سان! 231 00:16:54,810 --> 00:16:56,140 ‫ندارم ولی... 232 00:16:56,220 --> 00:16:56,850 ‫ناتسو! 233 00:16:56,930 --> 00:16:58,770 ‫عالی! 234 00:17:06,610 --> 00:17:08,110 ‫من فقط یه بزدلم. 235 00:17:10,490 --> 00:17:12,610 ‫چی؟ 236 00:17:12,700 --> 00:17:15,700 ‫کلاس 2-D داره تستر کاری می‌ده؟! 237 00:17:19,460 --> 00:17:20,620 ‫می‌رم یکمی بخورم. 238 00:17:20,710 --> 00:17:22,290 ‫من از کاری بدم میاد. 239 00:17:22,370 --> 00:17:24,170 ‫همچین آدمی وجود داره؟ 240 00:17:24,710 --> 00:17:26,130 ‫کاری کاری! 241 00:17:26,210 --> 00:17:29,420 ‫بریم کاری بخوریم. کاری بنوشیم. 242 00:17:31,220 --> 00:17:32,720 ‫چی، نخسته. 243 00:17:33,930 --> 00:17:35,470 ‫خسته نباشی. 244 00:17:35,550 --> 00:17:37,260 ‫تیم بسکتبال هم تمرین شبانه داره؟ 245 00:17:37,350 --> 00:17:41,440 ‫نه. باید برای جشنواره‌ی فرهنگی می‌موندم. 246 00:17:41,940 --> 00:17:45,650 ‫خوب همه‌کاره‌ای‌ ها... با بسکتبالم سرت شلوغه. 247 00:17:45,730 --> 00:17:48,940 ‫واقعاً یه استوئیکی. 248 00:17:45,730 --> 00:17:48,940 ‫منظورش اینه، احساساتتو بروز نمی‌دی کاری که باید رو انجام می‌دی ‫و هرچیزی پیش بیاد رو می‌پذیری. در لغت استوئیک به رواقیون گفته می‌شه. 249 00:17:49,690 --> 00:17:51,240 ‫این‌طوری نیست. 250 00:17:52,450 --> 00:17:55,820 ‫هر روز صبح، اولین نفر میای. 251 00:17:55,950 --> 00:17:57,160 ‫حسابی سختکوشی. 252 00:17:59,540 --> 00:18:04,170 ‫نه، اگه اونطوره به جز من از تیم بدمینتون، اینوماتا-کون هم صبح زود میاد. 253 00:18:07,250 --> 00:18:09,420 ‫به نظرم تایکی استوئیک نیست. 254 00:18:09,510 --> 00:18:11,010 ‫بیشتر به‌نظرم متعهده. 255 00:18:11,510 --> 00:18:13,430 ‫شنیدم سوسیس هم دارن. 256 00:18:13,510 --> 00:18:15,180 ‫چی؟ بریم! 257 00:18:16,050 --> 00:18:17,390 ‫فرقش چیه؟ 258 00:18:17,470 --> 00:18:20,180 ‫تو اس‌ـی، اون ام. 259 00:18:17,470 --> 00:18:20,180 سادیست و مازوخیست، همون دگرآزار و خودآزار 260 00:18:22,520 --> 00:18:26,650 ‫یه نفری هست که می‌خواد شکستش بده، و اینو کرده هدف خودش... 261 00:18:26,730 --> 00:18:28,690 ‫برای همین نمی‌تونه روی کمبود‌هاش تمرکز کنه. 262 00:18:29,650 --> 00:18:32,320 ‫و دیگه اعتباری به خودش نمی‌ده. 263 00:18:34,780 --> 00:18:38,030 ‫ولی وقتی زندگیت مثل رد شدن از صحراییه که آبی توش نیست... 264 00:18:38,530 --> 00:18:40,240 ‫مرگ چاره‌ی بهتریه. 265 00:18:41,950 --> 00:18:44,670 ‫انقدر در مورد کاری که باید بکنه متعهده... 266 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 ‫که یادش رفته باید آب بخوره. 267 00:18:48,170 --> 00:18:53,050 ‫این فکر که باید با بیشترین سرعت جلو بری رو درک می‌کنم. 268 00:18:55,590 --> 00:18:59,970 ‫خیلی‌ها هستن که حتی اگه به اندازه‌ی کافی آب خورده باشن هم جا می‌زنن. 269 00:19:01,350 --> 00:19:01,970 ‫اما... 270 00:19:03,060 --> 00:19:07,480 ‫اگه نمی‌خوای ببازی، باید همچنان پا جلوی پا بذاری. 271 00:19:08,690 --> 00:19:11,980 ‫یه جا وایستادن، سخت‌ترین کار دنیاست. 272 00:19:17,280 --> 00:19:19,280 ‫خب اینم حرفیه. 273 00:19:20,950 --> 00:19:22,450 ‫بگذریم. 274 00:19:23,410 --> 00:19:25,500 ‫من برم تمرین شبانه. 275 00:19:27,920 --> 00:19:29,080 ‫هاریو-کون. 276 00:19:29,960 --> 00:19:32,130 ‫اگه انقدر نگرانشی... 277 00:19:32,210 --> 00:19:35,010 ‫پس شاید باید یکم بهش آب بدی. 278 00:19:36,220 --> 00:19:39,510 ‫به عنوان یه سنپای اینم بخشی از وظیفته. 279 00:19:41,140 --> 00:19:43,560 ‫نه، خودم می‌خوام بخورمش. 280 00:20:31,150 --> 00:20:33,070 ‫تایکی. 281 00:20:33,820 --> 00:20:34,570 ‫ببین...؟ 282 00:20:36,240 --> 00:20:38,070 ‫کاری می‌خوری؟ 283 00:20:39,450 --> 00:20:41,070 ‫کاپیتان نیشیدا بهم داد. 284 00:20:41,570 --> 00:20:43,280 ‫پس کار اونه 285 00:20:43,370 --> 00:20:45,160 ‫کاپیتان خیلی خوبیه. 286 00:20:46,160 --> 00:20:49,370 ‫می‌خواستم باهات تمرین کنم، ولی از کیو می‌خوام. 287 00:20:50,370 --> 00:20:52,580 ‫هی! وایسا! 288 00:20:53,460 --> 00:20:54,090 ‫آه! 289 00:20:54,170 --> 00:20:57,710 ‫اوه، می‌شه اون آبو بدی بهم؟ کاری تند بود. 290 00:20:57,800 --> 00:20:58,420 ‫نخیر. 291 00:20:58,440 --> 00:21:00,130 ‫ای بابا چه اشکالی داره. 292 00:21:05,970 --> 00:21:07,100 ‫توپا کجان؟ 293 00:21:07,890 --> 00:21:09,230 ‫از اونجا بیارشون. 294 00:21:09,980 --> 00:21:11,600 ‫یه نفر مربی رو صدا کنه. 295 00:21:12,690 --> 00:21:14,230 ‫من می‌رم! 296 00:21:16,110 --> 00:21:17,110 ‫منِ الان... 297 00:21:19,150 --> 00:21:20,820 ‫فقط یه بزدله. 298 00:21:21,700 --> 00:21:26,120 ‫وقتی هینا بهم اعتراف کرد و گفت مجبور نیستم فوراً جوابشو بدم... 299 00:21:27,540 --> 00:21:30,040 ‫نمی‌دونستم باید چطوری جوابشو بدم. 300 00:21:31,830 --> 00:21:35,630 ‫حتی توی ورزش هم، فقط منم که... 301 00:21:42,430 --> 00:21:44,010 ‫هیچ پیشرفتی نمی‌کنم. 302 00:21:47,100 --> 00:21:48,140 ‫پس... 303 00:21:48,890 --> 00:21:49,980 ‫ببخشید. 304 00:21:52,810 --> 00:21:53,440 ‫آه! 305 00:21:59,360 --> 00:22:01,400 ‫می‌شه ورزشگاه رو نشونم بدی؟ 306 00:22:03,240 --> 00:22:04,530 ‫حداقلش... 307 00:22:04,550 --> 00:22:14,550 308 00:03:06,460 --> 00:03:10,040 قســــــمـــــــــــــــــــــــــــــــــــت 309 00:03:06,460 --> 00:03:10,040 ۱۷ 310 00:03:06,460 --> 00:03:10,040 البته که می‌خوام ببینم 311 00:11:32,050 --> 00:11:33,300 ‫«بیدار شو...» ‫(شاهزاده او را می‌بوسد) 312 00:12:24,810 --> 00:12:28,100 تو دیگه خر کی هستی؟ 313 00:14:38,980 --> 00:14:41,990 ‫«بیدار شو...» ‫(شاهزاده او را می‌بوسد)