آنچه گذشت
.تو دو تا بچه کشتی کون لقت
لیوای، اون شب تا صبح
پیش من بود
خیلی‌خب، برندی امروز چند شنبه‌ست؟
سه‌شنبه
پنج‌شنبه‌ست. حالا از جلوی چشمم گم شو
حداقل وقتی مامان زنده بود
یکی رو داشتم
همه باید یه راهی برای رها کردن پیدا کنیم
اونجوری باهم قرارهای چهار نفره می‌ریم
با برادرم و بهترین دوستم؟ البته
من هم باید یه دوست پسر تور کنم
وقت کردی بهم زنگ بزن
یوهو
واسه هر کاری
باید قبلش با من هماهنگ کنی
کل روز رو به اون پسره
فکر کردم
اجرای عدالت رو بسپار به پلیس
کافی نیست
بهش می‌گن سگ هار
پرونده‌ش اندازه‌ی یه دفتر تلفنه
بعضی‌ها می‌گن تعداد قربانی‌هاش
به 200تا هم می‌رسه
این عطش، باید کنترل بشه
...با یه حرکت اشتباه
همه‌چیز از هم می‌پاشه...
لعنتی
«دکستر: خون اصلی»
«ب مثل بگایی»
خدایا! یکی کمک کنه
یکی کمک کنه
لعنتی
‫لطفا زنگ بزن 911
میانگین زمان رسیدگی خدمات اضطراری
به گزارش مرگ یک نفر در سال 1991 در میامی
هفت دقیقه بود
نه کیف پول و کارت شناسایی‌ای همراه جسده بود و نه چهره‌ای براش مونده بود
پنج دقیقه طول می‌کشید که یکی از همسایه‌ها
قربانی رو شناسایی کنه
و پیدا کردن خونه هم سه دقیقه‌ی دیگه طول می‌کشید
این یعنی من کلا 15 دقیقه وقت داشتم
تا یه تمیزکاری کوچولو انجام بدم
♪ "Mötley Crüe از Live Wire"♪
لعنتی
خیلی‌خب، باید ی تمیزکاری مفصل انجام می‌دادم
لعنتی
به لطف پلیس میامی
تجهیزات کافی رو
برای انجامش داشتم
پلیس میامی
لعنتی
از بخت بد من
پلیس میامی، اون شب فراتر از حد معمول ظاهر شد
آهای؟ کسی خونه نیست؟
اینجا که خبری نیست
وایسا ببینم
...این
سری ویژه‌ی گیتارهای ون هیلن؟
برگ‌هام
بیا بابا
خب، با سگ هار چه کردی؟
دیگه به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه
پس چرا اسمش رو از بی‌سیم پلیسیم شنیدم؟
می‌خوای دوباره توضیح بدی؟
با سگ هار چه کردی؟
همه‌چیز خوب پیش رفت
ولی یه کم زود بیدار شد
من هم طناب‌های دور قوزکش رو بریده بودم تا شلوارش رو دربیارم
چرا می‌خواستی شلوارش رو دربیاری؟
خب، پلاستیک به پوست ...راحت‌تر می‌چسبه
کِی می‌خواستی
بهم بگی که فرار کرده؟ - بابا، طوری نشده -
گذاشتی یه مرد نیمه عریان
فرار کنه توی خیابون‌ها و داد و قال راه بندازه
قاعدتاً افتاده بودی دنبالش دیگه؟
کسی من رو ندید و سگ هار مُرده
اگه نمی‌مرد چی؟ می‌تونست شناساییت کنه
ولی مُرد دیگه. لازم نیست این‌قدر قضیه رو بزرگ کنیم
.قضیه خیلی بزرگه می‌فهمی؟
الان یه مشت پلیس یونیفرم‌پوش
دارن خونه‌ش رو می‌گردن
اگه کوچک‌ترین مدرکی مبنی بر وقوع جنایت پیدا کنن
پرونده رو می‌سپارن به دایره جنایی
هیچی پیدا نمی‌کنن
طبق اصول پیش رفتم
.اصولی که خودت یادم دادی این یه حادثه بود
وقوع حادثه یعنی
تمام احتمالات رو درنظر نگرفتی
باید کنترل اوضاع دستت باشه، فهمیدی؟
زود بیدار شدنش، بگایی خودته
مسئولیتش با توئه
بگایی من این بود که گذاشتم کلک پرستاره رو بکنی
خیلی زود بود - چی؟ -
به‌خاطر وضعیت سلامتیم عجله کردیم
.می‌دونستم آماده نیستی مشخصاً هنوزم نیستی
باید از اول آموزش مقدماتی ببینی
فقط تمرینات آموزشی انجام می‌دی
تا زمانی که من نگفتم هم ادامه پیدا می‌کنن
...بابا، نمی‌تونی - و تا وقتی مطمئن نشدم -
،که بگایی دیگه‌ای ندادی حق بیرون رفتن از خونه رو نداری
حتی واسه کار؟ - تحت هیچ شرایطی -
اولین باری نبود که خونه‌نشین می‌شدم
،ولی توی دوران بزرگسالیم اولین بارم بود
♪ Deborah Harry از "I Want That Man" ♪
«مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
ممنون که رسوندیم
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
امیدوارم به زودی - امیدوارم امشب ببینمت -
با بچه‌های تیم، برنامه دارم
بی‌کار شدی بهم زنگ بزن
می‌دونی که می‌زنم
سلام
هری، انتظار اومدنت رو نداشتم
قرار ملاقات داشتیم؟ - نه -
شرمنده، باید زنگ می‌زدم
،داشتم از اینجا رد می‌شدم گفتم بهتره جسدی که
دیشب توی خیابون پیدا کردن و آوردنش رو چک کنم
همون عابری که ماشین زدش؟ - خودشه -
دنبالم بیا
جنبه‌ی غیر منتظره‌ای هم داره؟
یه مورد عادیِ
نبرد ماشین با عابره
خب، ظاهراً ماشینه پیروز شده
آره، بعید می‌دونم که پرونده‌ش بره دایره جنایی
مگه اینکه یه ارتباطی بین قربانی
و راننده پیدا بشه
هری تنها کسی بود که با ذات واقعیم آشنا بود
هنوزم من رو پسر خودش می‌دونست
من هم همچنان بهش نیاز داشتم
متاسفانه برای جلب دوباره‌ی اعتمادش
...نباید
کار خاصی می‌کردم
صبح اون روز، یه چیز جدید درباره خودم فهمیدم
مرگ، مسافر تاریکیم رو سیر نمی‌کرد
کشتن می‌کرد
و من همچنان گرسنه بودم
[ مال تیم والیبال دبه. کسی نخورتش ]
گروهبان مورگان، حین بررسیِ
منزل خانواده‌ی شپیرو
رسماً اذعان داشتید که یک مورد غیرعادی پیدا کردین
گفتین که این ریموت کنترل توی صحنه جرم
روی میز عسلی بوده؟
درسته، اثر انگشتش رو روی همون کنترل پیدا کردیم
داری عالی پیش می‌ری، کارآگاه
الین، بهش آسون نگیر
وکیل مدافعان رید، قطعا بهش سخت می‌گیرن
،قبلا باهاشون جلسه دادرسی داشتی درسته تانیا؟
بارنز توی دادگاه پرونده‌ی قتلِ توی نایت کلاب، ازم پرس و جو کرد
می‌خواستم با مشت بزنم توی قیافه حق به جانبش
متاسفانه مامور دادگاه اونجا بود
و خب حرفه‌ای‌گری هم دستم رو بسته بود
مامور دادگاهم می‌تونستی بزنی
مثل آب خوردن
گروهبان مورگان
اثر انگشتِ کامل پیدا کردین؟
جزئی و ناقص بود
،این اثرانگشت‌های جزئی و ناقص نمونه‌های مطابقی داشتن؟
چهارتا مظنون رو شناسایی کردیم
یکی‌شون زندانی و یکی‌شون مُرده بود
سومی با مدارکی که خانم مارتین و تیمش توی صحنه جرم پیدا کردن
هم‌خوانی نداشت
در نتیجه، فقط یک مظنون باقی موند؛ لیوای رید
خیلی‌خب
من کارم تمومه، تو هم تمومی؟ - آره -
.کارت خوب بود، مورگان خیلی‌خب
مارتین، نوبت توئه
دمت گرم، لارا
معلومه روز خیلی خوبی داشتی
کلمبیایی‌ها دارن کم‌کم بهم اعتماد می‌کنن
عه؟
حتی یکی‌شون واسه یه آخرهفته دعوتم کرد فلوریدا کیز
نری بهتره
چرا؟ چون خطرناکه
یا چون حسودیت شده؟
.حسودیم می‌شه عاشق فلوریدا کیزم
الکی گنده‌ش کردن
من بیش‌تر با اورلندو حال می‌کنم
خیلی دوست دارم پسرها رو ببرم
به این دیزنی پارکی که می‌گن
مطمئنم باهاش حال می‌کنن
می‌خوای بری؟
دیر وقته. رفع زحمت کنم بهتره
گفتم شاید بعد از قضیه‌ی اون شب
دلت بخواد بمونی
اتفاقی که اون شب افتاد
...عالی بود، ولی
نباید تکرار بشه
تو مخبرمی و منم متاهلم
آره، حق با توئه
اون لحظه جوگیر شدیم
آره، زیاده‌روی کردیم
...پس
آره، حل شد
به درک
پارک، باید صحبت کنیم
دختر تور کردی
دختر؟ پارک، این یه دختر عادی نیست
...تازه
ازم خوشش میاد...
می‌خوای اسمش رو پیدا کنم، آقای رندال؟
.می‌تونم تحقیق کنم ...برادر یکی از دوست‌هام
می‌شه بس کنی؟
سلام، دبرا
دبرا؟
چرا رسمی حرف می‌زنی؟
مگه الان نباید اداره باشی؟
بابام گفت خونه بمونم
ولی می‌دونی که یه آدم بالغی و دیگه
لازم نیست که به حرف بابا گوش بدی، درسته؟
به‌گمونم
دبرا
دبرا. دبرا
دبرا
چه‌ته تو؟
خیلی عجیب رفتار می‌کنی
،وقتی بهش فکر کنی می‌بینی تلفظ دبرا
خیلی عجیبه، نه؟
دبرا
گه توش
کاغذه رو ندیدی؟
اینا واسه بچه‌های تیم والیباله
چندتا خوردی؟
چهارتا
.وایسا، نه شیش‌تا
پشم‌هام، دکس
اینا براونی ماری‌جوانائن
با یکیش می‌شه حسابی چِت کرد
بعد تو شیش‌تا خوردی؟
...من
صرفا یه خوراکی می‌خواستم
چرا دستپاچه شدی؟ مگه قبلا گل نزدی؟
نه
خوشم نمیاد کنترلم رو از دست بدم
خب، پس این برات خوبه
فرصتیه تا خودت رو رها کنی
دقیقا از همین می‌ترسیدم
بگذریم، باید حاضر بشم
با دخترها برنامه دارم - وایسا، دب، نه -
...نه، نرو، من
اگه یه کاری بکنم چی؟
احتمالا تنها کاری که می‌کنی، خوابیدنه
دب، لطفا
دیدنت توی حالت چِتی می‌تونه باحال باشه
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام با برادرم هم‌فاز بشم
به چی می‌خندی؟
پیتزا
یه دایره‌ست
که قاچ‌هاش مثلثی‌ان
بعد توی یه جعبه‌ی مربعیه
از این دید بهش نگاه نکرده بودم
دمت گرم - پسر -
ده قاچ پیتزا و دور نونِ پیتزای من رو خوردی
تاحالا همچین چیز خوشمزه‌ای نخورده بودم
چرا اصلا اینجوری باهم وقت نمی‌گذرونیم؟
واسه اولین‌بار، حس می‌کنم که واقعا خواهر و برادریم
دقیقا
باید بیش‌تر صحبت کنیم
دقیقا
درباره چی؟
هرچی
مثلا رابطه‌ت با سوفیا چطوره؟
خوبه. نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
دوست داشتم حالا که جفت‌مون وارد رابطه شدیم
باهم بریم قرار چهار نفره
قرار چهار نفره
قرار چ‌چ‌چ چهار نفره
قرار چهار نفره‌ی دکس و دب
دکستر، هدفم این بود که بهت بگم وارد رابطه شدم
اسمش جیوئه و اوضاع داره خوب پیش می‌ره
اوه، ایول
بابا خبر داره؟ - معلومه که نه -
جیو از این بدبوی‌هاست [ پسر بد ]
ولی بدبویِ خوبیه
هری از اینجور پسرها بدش میاد
...و مامان
به‌نظرت بابا فردا برنامه خاصی داره؟
باز هم شکلات داریم؟
دکس، تمرکز کن
الان متمرکزم
ما هیچ‌وقت درباره مامان صحبت نمی‌کنیم
...و فردا، سالگردِ
شرمنده، بیا درباره مامان صحبت کنیم
بیش‌تر دلت واسه چیش تنگ شده؟
،مواقعی که اتفاق بدی برام می‌افتاد یا بی‌قرار بودم
دست می‌کرد توی موهام
و زلف‌هام رو می‌برد پشت گوشم
آره. منظورت اینه؟
خودشه
همیشه آرومم می‌کرد
به‌نظرت سربلندش کردیم؟
راستش رو بگم؟
نمی‌دونم
گردنبند مرواریدش رو گروی پول گذاشتم - من آدم خیلی بدی‌ام -
چی؟
.تو نور چشمیِ خانواده‌ای اگه برینی توی چمن
«بابا می‌گه «چیزی نیست، کوده
نمی‌دونم
این دفعه بد گندی زدم
بعید می‌دونم جبران‌پذیر باشه
چی کار کردی مگه؟
بی‌خیال، آدم که نکشتی
چیه؟
اگه همچین کرده باشم چی؟
منظورم آدم کشتنه
فرضاً
خیلی چِتی
،بعد از قضیه‌ی دیشب چطور می‌تونی همه اینا رو بخوری؟
،اونا مال شام بود این صبحونه‌ست
بهم خوش گذشت
احتمالا به منم خوش گذشت
خیلی حرف‌های دیوانه‌واری زدی
مثلا چی‌ها؟
جداً یادت نمیاد؟
درباره شکل پیتزا
.اوه، آره اون رو می‌گی
دیوانه‌واره - چی دیوانه‌واره؟ -
هیچی. صرفا داشتیم شبِ خواهر برادرانه‌مون رو مرور می‌کردیم
...خب، ما
همه می‌دونیم که امروز چه روزیه
ای‌کاش می‌دونستم چی بگم
...دوریس... مامان‌تون... اون
تو اینجور موارد، از من بهتر بود
می‌دونم که هر روز دلتنگش می‌شیم
،وقتی شما دوتا رو می‌بینم یاد اون می‌افتم
دیروز با دکس به این نتیجه رسیدیم
که باید براش یه کاری بکنیم
مثلا خوب می‌شه که امروز بریم سر مزارش
خب، امروز محاکمه‌ی لیوای رید رو دارم
...نمی‌دونم کی تموم می‌شه، ولی
مسئله مامانه
نه، کاملا درست می‌گی
،یه فکریش می‌کنم ...صرفاً
،چطوره ساعت پنج، توی خونه همدیگه رو ببینیم؟
.ممنون، بابا ساعت پنج عالیه
خوبه؟
.مدرسه‌م دیر شد بعداً می‌بینم‌تون
بندازش گردنت
امروز میای سر کار
یالا، تندتر
.سلام، رئیس از چی‌ها جا موندم؟
قانون شماره یک چی بود؟
«گیر نیفت»
...آه - وسط مسابقه‌ها حرف نزن -
شرمنده
یه مقدار از خود بی‌خود می‌شم
«ولی به‌نظرم، اسب عزیزم «جینجر اسنپ اول می‌شه
و بهتره اول بشه، چون پول زیادی روش شرط بستم
...در مسابقه هندی‌کپ اِورگلیدز پارک هایالیا...
اوه، نامه‌ها
یه نامه برات دارم، کلارک
به‌نظر یه نامه رسمی میاد که از دایره سرقت فرستادن
سلام - بعداً صحبت می‌کنیم -
سلام بابا، چه‌خبرها؟ - انگشت‌نگاری یاد گرفتی؟ -
تانیا نشونم داد - خوبه -
همراهم بیا
می‌خوای اثر انگشت این یارو رو بگیرم؟
همونی که سگ هار رو زیر کرد؟
خودت گفتی کسی ندیدت دیگه، درسته؟
درسته
خوبه. پس به کارت برس
پیش از این تصادف، با آقای مورتی
تعامل دیگه‌ای داشتی؟
نه
اصلاً
سلام
اومدم اثر انگشتت رو بگیرم
الان می‌خواید بازداشتم کنید؟
صرفا واسه رفع اتهامه
چون به جسد، دست زدی
وایسا، نباید دست می‌زدم؟
...وایسید - چیزی نیست -
بازداشتت نمی‌کنیم
صرفا جهت رفع اتهام، می‌خوایم ازت اثر انگشت بگیریم
خیلی‌خب
آقای مورتی، دنبال کسی افتاده بود؟
نه
کسی دنبالش افتاده بود؟
نه
کس دیگه‌ای توی خیابون یا نزدیکش بود؟
نه
به‌گمونم قسر در رفتم
متاسفم که توی دردسر افتادی
چیزی درباره دیشب یادت میاد که
لازم باشه بدونم؟
...همون‌طور که گفتم اون
یهو دوید وسط خیابون
یه لحظه بعد هم من با ماشین زدم بهش
...من، می‌تونستم ...سعی کردم که
چیزی از ظاهرش یادت میاد؟
یا حالت چهره‌ش؟
شوخی‌تون گرفته؟ تنها چیزی که دیدم همین بود
.یعنی چهره‌ش رو، وقتی بهم نگاه کرد وحشت تو چشم‌هاش
هرگز حالت چهره‌ش رو فراموش نمی‌کنم
حالا چی؟
یعنی باید برگردم سر درس و مشقم؟
سر تمرین بیسبال و پارتی‌؟
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
و من کسی رو کشتم؟
...من یه قاتلم. یه قاتل. من
واکنش عادی به کشتن یه نفر
اون‌وقت من اونجا ایستاده بودم و حسودیم شده بود که خودم نتونسته بودم بکُشمش
ببین، تو قاتل نیستی
آدمیزادی
حوادث بخشی از زندگی‌ان
اتفاقات بد رخ می‌دن
ولی لازم نیست که هویتت رو تعریف کنن
مهم‌ترین چیز اینه که بعدش چی کار می‌کنی
این‌که چه درسی از این قضیه می‌گیری دست خودته
حق با لاگوئرتا بود
اشتباهات‌مون نیازی نیست ما رو تعریف کنن
اگه می‌خواستم دوباره آدم بکشم
باید ازشون درس بگیرم
جینجر اسنپ چطور پیش رفت؟
بد
.بدجوری زمین خورد پای عقبش رو شکوند
مجبورن بکشنش
این رو تو تلویزیون نشون می‌دن؟
نه
فعلاً دارن بهش آرام‌بخش می‌زنن
چرا؟
که لگد نزنه تو کله‌ی دامپزشک
هوشمندانه‌ست
خیلی دردناکه. نمی‌تونم نگاه کنم
این رو فقط به‌خاطر این‌ نمی‌گم که کلی پول سرش از دست دادم
چه دارویی می‌تونه حیوونی به این بزرگی رو آروم کنه؟
احتمالا اتورفین
،خیلی قوی‌تر از مورفینه بی‌نهایت قوی‌تر
این رو از یه سوارکاره یاد گرفتم که قبلاً باهاش بیرون می‌رفتم
قبل از این‌که نیل باهام ازدواج و پایبند خونه و زندگیم کنه
تا چقدر بعدش بی‌هوش می‌مونه؟
فکر کنم یه چهارساعتی
یعنی اگه قصد نداشتن بعدش خلاصش کنن
عالیه
منظورم به لحاظ دامپزشکیه
وای. باید برم
دخترم بازی بسکتبال داره
دختر به مادرش می‌ره دیگه
باید آرزوش باشه
آره. کِی برمی‌گردی؟
احتمالا حداقل یه چند ساعتی
یه لطفی بهم بکن و چیزی رو نشکون
فــیـ.ـلــمــ ــکیو رو تو گوگل سرچ کن
[ دادگاه شهرستان دید ]
از روی اثر انگشت‌ها، لیوای رید رو
به‌عنوان محتمل‌ترین مظنون شناسایی کردیم
اما اثر انگشت‌ها، ناقص بودن، درسته؟
بله - پس اثر انگشت کاملی -
از آقای رید نداشتین با این حال
باز هم تصمیم گرفتید حکم بازداشت بگیرید؟ - اعتراض دارم -
سوال‌شون هدایتگره - وارده -
لطفاً سؤال رو دوباره بیان کنید
بدون تطابق کامل
چی باعث شد تصمیم بگیرین برای آقای رید، حکم بازداشت صادر کنید؟
شواهد فیزیکی دیگه‌ای از صحنه
و سابقه کیفریش رو هم در نظر گرفتیم
پس از روی سوابق‌ قضاوت‌شون کردین؟
بر اساس شواهد صحنه یه تصمیم حساب‌شده گرفتیم
که حکم بگیریم
تا سریعا دستگیرش کنیم
چون احتمال داشت دوباره کسی رو بکشه
با اجازه دادگاه
می‌خوام این بخش رو به همکارم
کارول شیرز، بسپارم - بفرمایید -
کارآگاه مورگان، این خونه رو می‌شناسید؟
هرگز فراموشش نمی‌کنم
اجساد خانواده شپیرو رو توش پیدا کردم
آقای رید رو هم تو اون خونه دیدید؟
خیر، ندیدم
اما مطمئنین که آقای رید در شب حادثه
در این خونه بودن، درسته؟
تمامی شواهد
بر حضور آقای رید در این مکان
در زمان رخداد جنایت دلالت دارن
تمامی شواهد؟
کارآگاه مورگان، تا حالا این زن رو دیده بودید؟
نه - مطمئنین؟ -
تا حالا این زن رو دیده بودید، کارآگاه؟
کیرم دهنت
بله. دیده‌ بودم‌شون
باهاش صحبت کرده بودین؟
...بله، ولی
تحت چه شرایطی؟
...ایشون
سعی داشت با شهادتش برای متهم مدرک بی‌گناهی جور کنه
شاهدی که عمداً از پرونده حذفش کردین
چون با داستان‌تون جور نبود
کاملاً معلوم بود که نشئه‌ست و دروغ می‌گه
کوچیک‌ترین شباهتی به شخصی که
امروز آماده‌ش کردین و آوردین اینجا نداشت
و خودتون تنهایی به این نتیجه رسیدین؟ بگین ببینم
کارآگاه مورگان، شما روانپزشک هم هستین؟
اعتراض دارم
وارد نیست
به زور می‌تونست ...دو تا جمله درست و درمون سرهم کنه. من
حتی نمی‌دونست چندشنبه‌ست
بله یا خیر، کارآگاه مورگان
بله
عالی‌جناب
نادیده گرفتن عمدی یه شاهد معتبر
مکتوم کردن ادله به شمار میاد
درخواست دارم که این پرونده مختومه اعلام بشه
.خدا لعنتت کنه فرانک یارو هشت نفر رو کشته
که دوتاشون بچه بودن
این مرد حق داره
محاکمه‌ای عادلانه داشته باشه که توش تمام شواهد ارائه بشن
از شما انتظار بیش‌تری می‌رفت کارآگاه
آقای رید
از طرف مردم ایالت فلوریدا
ازتون عذرخواهی می‌کنم
پرونده مختومه اعلام می‌شه. شما آزادید
ایول
آره
عزیزم
بهتره بقیه امروز رو استراحت کنی
تا ببینم قدم بعدی چی باید باشه
درموردِ؟
جنابعالی
از کجا می‌تونستی بدونی؟
وظیفمه
خوش آمدید
به سومین مسابقه‌ی امروز در هایالیا پارک
یک بار دیگه، آماده‌ایم که شروع کنیم
و... شروع شد
می‌خوای بری یه قدمی بزنی رفیق؟
گندش بزنن! مارج! یه کمکی می‌دی؟
لعنتی
هی. برگرد اینجا ببینم
ماریجوانا برام کافی نبود
این مخدری بود که انتخابش کردم
مرسی دکتر
به مسئول اصطبل بگو
حواسش به چفت‌های لق باشه
کون لقش
از خودم پرسیدم چطور می‌شه یه هیولا رو آروم کرد؟
هری سال‌ها سعی کرد من رو آروم کنه
ولی به هیچ‌وجه آروم نگرفتم
گاهی اوقات اون‌قدر که به نظر می‌رسیم ترسناک نیستیم
گاهی هم برعکسش درسته
خانم محترم، تا وقتی این هزینه رو عودت ندید
گوشی رو قطع نمی‌کنم
.بله، منتظر می‌مونم چیزی که زیاد دارم وقته
متاسفم دب
کارم طول می‌کشه
مرسی که اومدی دنبالم
می‌خوای همراهت بیام؟
نه مرسی
یه چیز دیگه
برای مادرتن
همین‌جا منتظرت می‌مونم
سلام مامان
پیراهن صورتی‌ای که برام خریدی رو پوشیدم
شبیه بچه‌های وان‌ترپ شدم؟ [ خانواده‌ای در فیلم معروف آوای موسیقی ]
از این پیراهنه متنفر بودم
به‌نظرت برای مهمونی شام مامان‌بزرگ مناسب بود
من هم قاطی کردم
می‌ترسیدم یکی از بچه‌های مدرسه ببینتم
می‌دونم... می‌دونم که سروکله‌ زدن با من راحت نبوده
این رو قلک فحش خونه‌مون هم می‌دونست
اما حالا که از پیش‌مون رفتی
دلم خیلی برات تنگ شده
احساس سردرگمی می‌کنم
حس می‌کنم برای بابا و دکس، یه غریبه‌م
انگار اصلاً من رو نمی‌بینن
واقعا به یکی نیاز دارم که کمکم کنه خودم رو جمع و جور کنم
یا حداقل یکی که حرف‌هام رو گوش بده
شاید وقتش رسیده باشه که دیگه منتظر نباشیم بابا و دکس تغییر کنن
در جریان می‌ذارمت
[ دوریس مورگان - همسر و مادری دوست‌داشتنی ]
خوبی؟
هی، می‌گم بابام رفته؟
دنبالم نمی‌گشت؟
نمی‌دونم
بعد از اتفاقی که توی دادگاه افتاد
اصلا برنگشت اداره
چطور شد؟
نشنیدی؟
بابات تو ماجرای شاهد گند زد
و پرونده به کل مختومه شد
...پس لیوای رید - آزاد شد -
...من
باید برم
سلام دکس
تو چرا بیداری؟
این کیه؟
تویی
این منم؟
چه قشنگ
...دیروقته، من باید
بهتره برت گردونم تو تختت
آقا زرافه‌ـه رو بغل کن
خیلی‌خب. شب بخیر - شب بخیر -
شب بخیر
دکستر اولین بچه‌ای نیست که می‌خوابونیش، درسته؟
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
تو که جزئیات نکبت‌بار، زندگیم می‌دونی
خوشحال می‌شم از سنگینیش کم کنم
...یه پسر داشتم
...که
همسن و سال دکستر بود
متاسفم هری
تقصیر من بود
برگشتی
سلام
...تا دیروقت سر کار بودم
تو چرا هنوز بیداری؟
منتظر شوهرم بودم
نیازی نبود این کار رو بکنی
گفتم شاید بتونیم جشن بگیریم
جشن؟ مناسبتی رو فراموش کردم؟
حامله‌م
...ولی ما که عملا
خیلی وقته براش تلاش نکردیم - می‌دونم -
معجزه شده
تمام طول این هفته حالت تهوع داشتم و احساس خستگی می‌‌کردم
...کامیلا بردم دکتر و
خب؟
نظرت چیه؟
اوه
آره
به‌نظرم فوق‌العاده‌ست
شگفت‌انگیزه
اینجا رو از کجا بلدی؟
قبلاً اونجا
قایق‌رانی می‌کردم
باید یه بار ببریم
.بابام یه قایق تفریحی داره احتمالا از اون بیش‌تر خوشت بیاد
می‌دونی که لازم نیست همیشه من رو تحت تأثیر قرار بدی دیگه؟
تو رو به خاطر خودت دوست دارم نه یه قایق مسخره
ولی یه قایق مسخره‌ی خیلی بزرگه ها
ببخشید
خوبی؟
نمی‌خوای که...؟
تا وقتی خودت نخوای مجبور نیستیم کاری بکنیم
...نه، من... می‌خوام، فقط
روز سختی بوده برام
اشکالی نداره
می‌تونیم هرچقدر می‌خوای آروم پیش بریم
‫♪ Last Chance از John Mellencamp ♪
یکی دیگه - باشه -
ببخشید، می‌شه دوتا بیارید؟
اوه
حدس می‌زنم نیومدی توی پاتوق قدیمی‌مون
تا یاد ایام خوش گذشته کنی
ماجرایی که امروز صبح درمورد لیوای رید پیش اومد
یه بگایی عظیم بود
و شهردار دنبال یه نفره که مقصر شناخته بشه
ممنون
بذار زحمتت رو کم کنم
می‌شناسمت
به سوابقت واقفم و می‌دونم که آدم بی‌دقتی نیستی
و بهترین کارآگاهی هستی که دارم
به شهردار فهموندم که چقدر توانایی
کارت رو برات حفظ کردم
با این وجود پیامدهایی در پی خواهد بود
از پرونده جیمی پاول کنار گذاشته می‌شی
پرونده‌ی جنجالی‌ایه ...و با اتفاقی که امروز افتاد
من هم زیادی جنجال به پا کردم
فعلا روی پرونده‌های قتل کم‌اهمیت
با لاگوئرتا کار می‌کنی
تا اوضاع آروم شه
می‌دونی، اینجاست که باید به‌خاطر این‌که نجاتت دادم
برام جشن مفصل بگیری
یا ازم تشکر کنی
یا حداقل اخم‌هات رو باز کنی
نمی‌تونم
نه تا وقتی که لیوای رید داره آزاد می‌چرخه
درک می‌کنم
واقعا ناراحت‌کننده بود
ولی فعلا کاری در این مورد از دست‌مون برنمیاد
بعضی وقتا آدم بدها از بین درزها فرار می‌کنن
دوست ندارم من اون درزه باشم
پس دیگه هیچ‌وقت نذار تکرار شه
هی، آرون - بله؟ -
ممنون
صورت‌حساب رو بیارم؟
یه اسکاچ دیگه
دوبل باشه
[ جدول دوز تزریق اتورفین ]
[ اتورفین - 20 میلی‌گرم ]
هری آدم اخلاق‌مداری بود
اما وقتی یه بچه‌کُش به خاطر اشتباهاتش
آزاد شد
ممکن بود اخلاقیات رو کنار بذاره
وقتی فکر می‌‌کرد کسی نگاهش نمی‌کنه
اوپس
سعی کن خودت رو آزاد کنی
می‌بینی؟ نمی‌تونی
ببخشید
بازم کن بذار برم
اصلا بامزه نیست دکس
لباس‌هام کجان؟
بهت که گفتم پلاستیک به پوست بهتر می‌چسبه
لعنتی
دب چی؟
به زودی میاد خونه
نه، نمیادش
الان دارم همه احتمالات رو درنظر می‌گیرم
همون‌طور که خودت گفتی
[ شب خونه دوستم می‌خوابم ]
گمونم یادداشتش رو نخوندی
درست می‌گفتی بابا
درمورد سگ هار اشتباه کردم
ولی همه اشتباه می‌کنن
خودت تو هم تو دادگاه اشتباه کردی
و امشب نزدیک بود مرتکب اشتباه بزرگ‌تری بشی
تا بار تعقیبت کردم
می‌خواستم ببینم کجا می‌ری
که نشونت بدم تا چه حد می‌تونم جانب احتیاط رو رعایت کنم
که هرگز گیر نمیفتم
اما وقتی تلوتلوخوران با اون نگاه دیوانه‌وار تو چشم‌هات
اومدی بیرون
باید می‌دیدم کجا داری می‌ری
خونه لیوای رید آخه؟
چه فکری پیش خودت کردی؟
اگه من نبودم چی کار می‌خواستی بکنی؟
اتفاقات بد رخ می‌دن
اما نیازی نیست ما رو تعریف کنن
مهم‌ترین چیز اینه که بعدش چی کار می‌کنی
و من از اشتباهم درس گرفتم
دیگه قرار نیست مجرم‌ها زود به‌هوش بیان
یه میلی‌گرم از این می‌تونه یه اسب مسابقه رو برای ساعت‌ها بیهوش کنه
ممکن بود بکشتم
دوزش رو دقیقاً بر اساس وزن
و درصد چربی بدنت حساب کردم
حتی مطمئن شدم
با داروی قلبت تداخلی نداشته باشه
دیگه خبری از زخم و آسیب نیست
باشه، منظورت رو رسوندی
حالا از اینجا خلاصم کن
دیگه نمی‌‌تونی جلوش رو بگیری بابا
امروز زیاد به مامان فکر کردم
همیشه خوبی درون آدم‌ها رو می‌دید
ولی مثل تو نمی‌شناختم
و تو هیچ‌وقت سعی نکردی تغییرم بدی
تعلیمم دادی
تو نباید امشب می‌رفتی
دنبال لیوای رید
من رو بهر این کار ساختی
بذار خودم باشم
از نمک‌ بودار استفاده کن
که وقتی رفتی دنبال لیوای رید
اینقدر منتظر نمونی
مدارک و شواهدش رو که از قبل داریم
کارش رو تموم کن
اینجا رو هم جمع و جور کن
من و بابام پنج دقیقه‌ای مشغول صحبت بودیم
اما تنها چیزی که شنیدم این سه کلمه بود
کارش رو تموم کن
حالت چطوره؟
عالی
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
‫13 سالم که بود یه بار شنیدم که داشتی با بابا حرف می‌زدی
...نگران بودی و حس می‌کردی که من
یه مشکلی دارم
خواهش کردی که ببرتم پیش روان‌شناس که چکم کنه
فکر می‌کردم داری سعی می‌کنی از دستم خلاص شی
ولی حالا می‌فهمم
سعی داشتی کمکم کنی
دب ازم پرسید بیش‌تر از همه دلم برای چیت تنگ شده
ولی نتونستم حقیقت رو بهش بگم
دلم می‌خواست هنوز هم کسی باشه که نگاهم کنه و یه فرصت برای خوبی درونم ببینه
حتی اگه وجود خارجی نداشته باشه
نگاه بابا متفاوت بود
به‌نظرش من هیچ‌وقت نمی‌تونم خوب باشم
ولی شاید هنوز بتونم کار خوب انجام بدم
امیدوارم حق با بابا باشه
و همین برای سربلند کردنت کافی باشه
چون دیگه راه برگشتی نیست
خداحافظ مامان