1
00:00:04,170 --> 00:00:07,482
آنچه گذشت

2
00:00:07,826 --> 00:00:10,384
اگه این قربانی و دوتا قربانی آخری
که پیدا کردیم

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,053
اونی که توی اورتاون بود و اون کارگر جنسیِ
کوکونات گروو

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,388
همه بهم مرتبط باشن چی؟

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,223
.شوخیت گرفته
قاتل سریالی؟

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,850
کسی باهات شوخی نمی‌کنه، سروان

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,727
همه‌ی قربانی‌ها از جمعیت‌های پرخطر بودن

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,853
و همه‌شون افرادی منزوی بودن

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,895
،چیزی ازشون گرفته نشده

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,230
پس انگیزه سرقت نیست

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,295
نظر تو چیه؟

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,025
به‌نظرم سرنخ خوبی گیر آورده، آرون

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,359
به‌نظرم ارزش پیگیری داره

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
طرف سیخِ شومینه رو برداشته

15
00:00:28,403 --> 00:00:29,737
افتاده به جون یارو

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
و بعد از متلاشی کردنش هم
همچنان ادامه داده

17
00:00:31,239 --> 00:00:33,741
مظنونی هم دارین؟ -
موزر؟

18
00:00:37,228 --> 00:00:38,382
[ دکستر به هری می‌گفت پدر ]

19
00:00:38,514 --> 00:00:39,664
پشم‌هام

20
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
گندش بزنن

21
00:00:42,602 --> 00:00:45,753
بالاترین امتیاز رو تو بازی دراگون نینجا
تو آرکید پایرتز دارم

22
00:00:45,778 --> 00:00:47,738
می‌تونی با اسم ان‌ای‌اس پیدام کنی -
ایول -

23
00:00:48,701 --> 00:00:50,059
از تیم انداختنم بیرون

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,759
 از مدرسه هم تعلیق شدم

25
00:00:51,760 --> 00:00:53,093
پس بورسیه چی می‌شه؟

26
00:00:53,094 --> 00:00:54,511
فردا شب یه محموله بزرگ کوکائین

27
00:00:54,512 --> 00:00:56,055
میاد نیویورک

28
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
تموم شد

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,141
نظرت درباره ناخن‌های مامانی

30
00:01:01,166 --> 00:01:02,218
چیه دکس؟ -
خوشگلن -

31
00:01:03,104 --> 00:01:04,563
وای... نه -
نه -

32
00:01:04,564 --> 00:01:06,690
بیا اینجا ببینم

33
00:01:06,691 --> 00:01:08,525
نه

34
00:01:08,526 --> 00:01:09,735
لارا

35
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
ازت مایوس شدم

36
00:01:11,196 --> 00:01:13,113
از جون پسرهام بگذر

37
00:01:18,161 --> 00:01:20,079
خواهش می‌کنم. نگاه نکنید

38
00:01:20,080 --> 00:01:21,747
...می‌دونم شنیدنش دیوانه‌واره ولی

39
00:01:21,748 --> 00:01:23,999
به‌نظرم سروان اسپنسر، جیمی پاول رو کشته

40
00:01:24,000 --> 00:01:25,292
و نیکی رو دزدیده

41
00:01:25,293 --> 00:01:26,335
دیوانه‌واره

42
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
بابا؟

43
00:01:30,131 --> 00:01:32,506
نیکی اسپنسر
توی یکی از مخفیگاه‌های کارتل دیده شده

44
00:01:33,676 --> 00:01:34,802
بهم بگو پسرم کجاست حرومزاده

45
00:01:34,803 --> 00:01:36,595
آرون، کافیه -
...بگو وگرنه‌ -

46
00:01:36,596 --> 00:01:38,690
مخت رو می‌ترکونم

47
00:01:38,715 --> 00:01:40,299
تفنگ

48
00:01:42,727 --> 00:01:43,977
یه افسر زخمی شده

49
00:01:43,978 --> 00:01:45,479
لعنتی

50
00:01:45,480 --> 00:01:46,981
.فشارش بده
همین‌طوری نگهش دار

51
00:01:47,005 --> 00:01:55,005


52
00:02:00,118 --> 00:02:04,877
«دکستر: گناه ازلی»

53
00:03:19,476 --> 00:03:21,960
«اهدای خون»

54
00:03:22,543 --> 00:03:30,543


55
00:03:34,881 --> 00:03:38,384
.آی بیست و نُه
آی بیست و نُه

56
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
ان سی و هفت

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,603
ان سی و هفت

58
00:03:50,730 --> 00:03:52,773
اوه، ان 37 رو جا انداختی

59
00:03:52,774 --> 00:03:54,483
اوه

60
00:03:54,484 --> 00:03:58,737
اوه، پس هنوز مردونگی زنده‌ست

61
00:04:00,531 --> 00:04:04,243
چرا داری با ما پیرزن‌ها بینگو بازی می‌کنی؟

62
00:04:04,244 --> 00:04:07,162
مامانم همیشه می‌گفت
بینگو بهترین راه برای قمار کردن»

63
00:04:07,163 --> 00:04:10,499
«و نباختن پولته
واسه همین اینجام

64
00:04:10,500 --> 00:04:14,462
خب، مامانت زن عاقلیه

65
00:04:16,518 --> 00:04:17,752
من باربم

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,759
برایان

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,971
.بی شیش
بی شیش

68
00:04:23,972 --> 00:04:25,264
یا خدا

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
بینگو -
چه زود -

70
00:04:27,809 --> 00:04:31,228
.تو امشب برام شانس میاری
جایی نری‌ها

71
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
عمراً اگه تکون بخورم، بارب

72
00:04:34,524 --> 00:04:45,635
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

73
00:04:45,660 --> 00:04:46,786
سلام

74
00:04:47,954 --> 00:04:50,205
باتیستا، حالش چطوره؟
بابی چطوره؟

75
00:04:50,206 --> 00:04:51,540
تیر خورده توی گردنش

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,000
.خون زیادی از دست داده
دارن عملش می‌کنن

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,042
یا خدا -
متاسفم -

78
00:04:54,043 --> 00:04:55,669
آره

79
00:04:55,670 --> 00:04:57,129
زنش چی؟ خبر داره؟

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,463
میسی توی اتاق انتظاره

81
00:04:58,464 --> 00:04:59,798
منتظره جراح بهش خبر بده

82
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
وحشتناکه

83
00:05:04,887 --> 00:05:07,472
می‌شه یه کلام باهات صحبت کنم؟

84
00:05:07,473 --> 00:05:09,642
حتما

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,894
چیه؟

86
00:05:12,895 --> 00:05:14,688
ببین، می‌دونم اصلا وقت مناسبی نیست

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,566
ولی اگه قراره همکار باشیم

88
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
ازت می‌خوام باهام روراست باشی

89
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
از چی حرف می‌زنی؟

90
00:05:22,655 --> 00:05:25,532
دیدم که پرونده رو از پلیس تمپا دزدیدی

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
برایان موزر کیه؟

92
00:05:32,540 --> 00:05:36,543
مال یه پرونده دایره فساده که با بابی
سال 73 روش کار کردیم

93
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
داشتیم سعی می‌کردیم
به کارتل استرادا نفوذ کنیم

94
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
یه مخبر زن بین‌شون داشتیم
به اسم لارا موزر

95
00:05:44,177 --> 00:05:45,927
مادر برایان بود

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
خب؟

97
00:05:49,390 --> 00:05:51,184
کشتنش

98
00:05:52,518 --> 00:05:53,894
تقصیر من بود

99
00:05:53,895 --> 00:05:55,520
چطور تقصیر تو بود؟

100
00:05:55,521 --> 00:05:57,940
باهاش رابطه داشتم

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,068
احساسات سد راه شدن

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
یکی از بزرگ‌ترین پشیمونی‌های زندگیمه

103
00:06:06,032 --> 00:06:08,950
همیشه برام سوال بود که
عاقبت برایان کوچولو چی شده

104
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
خیلی پسر نازنینی بود

105
00:06:13,790 --> 00:06:15,499
پس واسه همین پرونده رو دزدیدی

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,542
این هیچ ربطی به پرونده‌ی ما نداره

107
00:06:17,543 --> 00:06:20,045
باشه؟ این یه مسئله‌ی خصوصیه

108
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
و ترجیح می‌دم خصوصی بمونه

109
00:06:28,262 --> 00:06:29,930
من و بابی یه سر رفتیم خونه‌ی لارا

110
00:06:29,931 --> 00:06:33,266
خونه‌ش به‌هم ریخته
و کف خونه‌ش غذا ریخته بود

111
00:06:33,267 --> 00:06:34,893
لارا و پسرهاش رو دزدیدن

112
00:06:34,894 --> 00:06:37,270
با تمام وجودم حسش می‌کنم

113
00:06:37,271 --> 00:06:40,441
پس می‌خوای کل پرونده‌ی استرادا رو
به‌خاطر حست، به خطر بندازم؟

114
00:06:41,943 --> 00:06:44,277
پرونده

115
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
...پرونده

116
00:06:47,240 --> 00:06:49,241
پرونده لو رفته

117
00:06:49,242 --> 00:06:51,743
از چی حرف می‌زنی؟

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,789
با لارا رابطه داشتم

119
00:06:59,168 --> 00:07:01,253
می‌دونم

120
00:07:01,254 --> 00:07:02,879
می‌دونم، بگایی دادم

121
00:07:02,880 --> 00:07:05,966
یکی از نوچه‌های استرادا
احتمالا باهمدیگه دیدتمون

122
00:07:05,967 --> 00:07:07,885
وای خدا، هری

123
00:07:09,095 --> 00:07:10,595
دوریس خبر داره؟

124
00:07:10,596 --> 00:07:12,097
اینش مهم نیست

125
00:07:12,098 --> 00:07:15,267
می‌دونی که کارتل با یه مخبر چی کار می‌کنه

126
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
اسپنس، دوتا پسرهاش پیش‌شونه

127
00:07:17,395 --> 00:07:19,187
می‌دونی ممکنه کجا باشن؟ -
اسکله‌ی بندر میامی -

128
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
استرادا تمام کارهاش رو
اونجا انجام می‌ده

129
00:07:20,731 --> 00:07:22,108
می‌تونم حمله رو رهبری کنم

130
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
می‌تونی به عملیات جستجو ملحق شی

131
00:07:29,240 --> 00:07:30,740
ولی به عنوان پلیس یونیفرم‌پوش

132
00:07:30,741 --> 00:07:34,662
.نشانت رو بده
نشانت رو بده

133
00:07:45,381 --> 00:07:46,965
ما دنبال یه مادر

134
00:07:46,966 --> 00:07:49,468
و دوتا پسرهاش می‌گردیم
که هفت و سه سال‌شونه

135
00:07:49,469 --> 00:07:52,345
ممکنه توی هرکدوم از کانتینرهای
اون محدوده باشن

136
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
ولی نمی‌تونیم بدون شواهد
و علت معقول بازشون کنیم

137
00:07:54,849 --> 00:07:56,808
پس هرگونه اثر از حضور حیات

138
00:07:56,809 --> 00:08:00,353
در کانتینرها برای باز کردن قفل‌شون کافیه

139
00:08:00,354 --> 00:08:01,938
پس اگر صدای ناله یا جیغ اومد

140
00:08:01,939 --> 00:08:03,690
یا اگر سگ‌ها بو تشخیص دادن

141
00:08:03,691 --> 00:08:05,358
کفایت می‌کنه

142
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
شیرفهم شد؟ -
بله سروان -

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,903
.خیلی‌خب، مرخصید
بیاید ردیفش کنیم

144
00:08:26,232 --> 00:08:33,232


145
00:08:41,395 --> 00:08:43,688
امکان نداره توی این همه کانتینر
پیداشون کنیم

146
00:08:43,689 --> 00:08:46,525
هی، پیداشون می‌کنیم

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
.به جستجو ادامه بده
برو

148
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
یالا، بگردین

149
00:08:55,358 --> 00:09:02,358


150
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
تسلیم نمی‌شیم

151
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
پیداتون می‌کنیم

152
00:09:21,519 --> 00:09:24,479
حتی نمی‌تونم تصور کنم که الان
چقدر داره سختی می‌کشه

153
00:09:24,480 --> 00:09:27,065
اسپنسر همه رو گول زده بود

154
00:09:27,066 --> 00:09:28,692
به جز من

155
00:09:28,693 --> 00:09:31,987
واسه اون، درد لذت‌بخش بود

156
00:09:31,988 --> 00:09:34,739
مرز بین این دوتا اندازه‌ی کاغذ باریکه

157
00:09:34,740 --> 00:09:37,784
اسپنسر اولین قاتل بچه‌کشم بود

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,661
خود شیطان بود در جسم انسان

159
00:09:39,662 --> 00:09:41,246
هنوز زنده‌ست، مطمئنم

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,915
فقط باید پیداش کنی -
آره -

161
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
پیداش کن

162
00:09:49,797 --> 00:09:52,425
نباید بذاریم فداکاری بابی
سر هیچ و پوچ باشه

163
00:09:53,676 --> 00:09:55,468
اگه الان بود، می‌خواست
تا زمانی که پسرم رو

164
00:09:55,469 --> 00:09:58,139
پیدا می‌کنیم، کل تشکیلات کارتل رو
زیر و رو کنیم

165
00:09:59,307 --> 00:10:01,850
تا زمانی که پسرمون رو پیدا می‌کنیم

166
00:10:01,851 --> 00:10:04,185
در اون لحظه در منم نیاز شدیدی

167
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
برای فهمیدن اینکه چه بلایی
سر نیکی اومده، ایجاد شد

168
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
و فقط یه نفر می‌دونست

169
00:10:22,788 --> 00:10:25,665
خونه مجردی اسپنسر

170
00:10:25,666 --> 00:10:28,585
یه لحظه فکر کردم خونه رو اشتباهی اومدم

171
00:10:28,586 --> 00:10:31,672
اونجا شبیه خونه‌ی یه سروان نبود

172
00:10:32,715 --> 00:10:36,594
ولی شبیه محل موقت یه مردی بود
که تازه طلاق گرفته

173
00:10:39,847 --> 00:10:41,306
غذای کودک

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,350
عجب ایده‌ی جالبی

175
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
حق با شکسپیر بود

176
00:11:18,135 --> 00:11:22,555
می‌تونی یک شرور باشی
و تمام مدت، لبخند روی لبت باشه

177
00:11:31,732 --> 00:11:34,694
ممنون که رسوندیم خونه

178
00:11:35,653 --> 00:11:37,404
خدایا، بیست ساعت یه ریز بیدار بودم

179
00:11:37,405 --> 00:11:39,239
چشم‌هام به‌زور بازن

180
00:11:39,240 --> 00:11:41,366
خب، روز خیلی بدی داشتی

181
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
بعضی وقت‌ها حس می‌کردم
هری زیادی مهربونه

182
00:11:46,455 --> 00:11:47,832
آره

183
00:11:49,125 --> 00:11:52,043
همچنان باورم نمی‌شه که اون حرومزاده‌ها

184
00:11:52,044 --> 00:11:53,962
بهمون شلیک کردن -
هی -

185
00:11:53,963 --> 00:11:55,755
ببین، لباس نیکی رو پیدا کردیم

186
00:11:55,756 --> 00:11:57,924
خود نیکی هم پیدا می‌کنیم

187
00:11:57,925 --> 00:11:59,926
آره. نوشیدنی لازمم

188
00:11:59,927 --> 00:12:03,221
یه بطری گلنفیدیچ اینورها دارم

189
00:12:03,222 --> 00:12:05,223
نمی‌تونم پیشنهادت رو رد کنم

190
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
خیلی‌خب

191
00:12:51,270 --> 00:12:52,395
اوه، سلام

192
00:12:52,396 --> 00:12:53,980
خبری از بابی نشد؟

193
00:12:53,981 --> 00:12:57,442
آه، 24 ساعت بعدی سرنوشت‌سازن

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,487
هی، ممنون که خواهرت رو
از بیمینی خارج کردی

195
00:13:00,488 --> 00:13:01,988
خواهش می‌کنم

196
00:13:01,989 --> 00:13:04,282
قایق‌سواری با قایق کامیلا
حال داد

197
00:13:04,283 --> 00:13:06,242
آه

198
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
قاچ پای. خیلی خوبه

199
00:13:10,289 --> 00:13:11,998
شکار قاتل سریالی‌مون چطور پیش می‌ره؟

200
00:13:16,003 --> 00:13:18,171
مظنونی که محتمل بود

201
00:13:18,172 --> 00:13:21,341
چند هفته پیش کشته شد

202
00:13:21,342 --> 00:13:23,259
خب، به‌هم مرتبطن؟

203
00:13:23,260 --> 00:13:25,512
به‌نظرت قاتله مرتکب 4تا قتل شده؟

204
00:13:28,641 --> 00:13:31,142
حقیقتش بعید می‌دونم
هیچ‌کدوم مرتبط باشن

205
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
با قاتل سریالی سروکار نداریم

206
00:13:33,687 --> 00:13:35,271
هیچ‌وقت اولین باری که پدرم

207
00:13:35,272 --> 00:13:37,482
توی صورتم دروغ گفت رو یادم نمی‌ره

208
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
اوه

209
00:13:40,903 --> 00:13:43,196
هی، مال من بودها

210
00:13:44,824 --> 00:13:46,616
قبل از اینکه چیزی بگی

211
00:13:46,617 --> 00:13:47,659
با جیو کات کردم

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,577
تموم شده

213
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
.می‌تونی تا یه ماه خونه‌نشینم کنی
می‌دونم حقمه

214
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
صرفا خوش‌حالم که سالمی

215
00:13:56,752 --> 00:13:59,838
ولی دیگه هیچ‌وقت با بزرگ‌تر از خودت

216
00:13:59,839 --> 00:14:02,257
وارد رابطه نشو، باشه؟

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,509
دل رو نمی‌شه کاریش کرد، بابا

218
00:14:04,510 --> 00:14:06,511
ولی نهایت سعی‌م رو می‌کنم

219
00:14:06,512 --> 00:14:08,137
خواهرم همیشه

220
00:14:08,138 --> 00:14:09,973
صادق‌ترین فرد خانواده‌مون بود

221
00:14:09,974 --> 00:14:12,559
باید یه خبر بد درباره‌ی پدرخوانده‌ت
بهت بدم

222
00:14:12,560 --> 00:14:13,643
بابی؟ -
آره -

223
00:14:13,644 --> 00:14:15,228
تیر خورده، توی آی‌سی‌یوئه

224
00:14:15,229 --> 00:14:16,813
و یه مدتی هم همون‌جا می‌مونه

225
00:14:16,814 --> 00:14:18,982
می‌تونم ببینمش؟ -
نه، تا حالش بهتر می‌شه -

226
00:14:18,983 --> 00:14:20,650
ملاقاتی‌هاش رو محدود کردن -
خدایا -

227
00:14:20,651 --> 00:14:22,277
بایستی یه کاری ازم بربیاد

228
00:14:22,278 --> 00:14:24,070
پلیس میامی
طرح اهدای خون راه انداخته

229
00:14:24,071 --> 00:14:25,572
حله. کجا ثبت نام کنم؟

230
00:14:25,573 --> 00:14:27,907
نظرت چیه خواهرت رو بیاری محل کار؟

231
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
سه روز گذشته

232
00:14:45,259 --> 00:14:47,719
احتمالا مردم دارن کم‌کم حس می‌کنن
که بی‌فایده‌ست

233
00:14:47,720 --> 00:14:48,970
کیر تو حس‌شون

234
00:14:48,971 --> 00:14:51,139
هی، یه چیزی دستگیرم شد

235
00:14:51,140 --> 00:14:52,765
این‌طرف

236
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
خیلی‌خب

237
00:14:55,561 --> 00:14:57,437
چین چین چین

238
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
هی

239
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
باشه -
خیلی‌خب -

240
00:15:10,701 --> 00:15:12,035
همه‌شون رو کشتن

241
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
...یا خـ

242
00:15:14,496 --> 00:15:15,455
کمک

243
00:15:15,456 --> 00:15:18,082
هی، هی

244
00:15:18,083 --> 00:15:19,626
یا خدا

245
00:15:19,627 --> 00:15:21,044
خیلی‌خب، من پیشتم

246
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
من پیشتم

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
خیلی‌خب

248
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
بابا

249
00:16:00,876 --> 00:16:03,962
بابا، بابا، می‌دونم تویی

250
00:16:03,963 --> 00:16:05,046
لطفا بذار بیام بیرون

251
00:16:05,047 --> 00:16:06,589
مگه من چی کار کردم؟

252
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
چرا همچین کردی؟

253
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

254
00:16:14,264 --> 00:16:16,141
این جریانات به‌زودی تموم می‌شه

255
00:16:17,142 --> 00:16:20,186
نه، بابا، لطفا نرو

256
00:16:25,844 --> 00:16:28,137
[ اهدای خون ]

257
00:16:28,946 --> 00:16:31,490
همه بابی رو دوست دارن، هان؟

258
00:16:34,201 --> 00:16:35,368
می‌تونی اینجا ثبت نام کنی

259
00:16:39,873 --> 00:16:42,041
،اگه چیزی لازم داشتی
همین اطرافم

260
00:16:42,042 --> 00:16:43,167
پیشم نمی‌مونی؟

261
00:16:43,168 --> 00:16:45,712
کار دارم، بهم ضرب الاجل دادن

262
00:16:45,713 --> 00:16:47,213
ولی بعداً میام

263
00:16:47,214 --> 00:16:49,425
کریمر، جانسون، بعدی شمایید

264
00:16:51,552 --> 00:16:52,969
جیمی با کوبیدن قند شکن

265
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
به پس کله‌ش، کشته شد

266
00:16:54,269 --> 00:16:55,055
[ کالبد شکافی ]

267
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
پشت لباسش، خونی بود

268
00:16:57,725 --> 00:17:00,728
،وقتی این لباس درآورده شده
نیکی زنده بود

269
00:17:08,280 --> 00:17:09,541
[ تروپی‌مارت ]

270
00:17:12,489 --> 00:17:13,781
پشم‌هام

271
00:17:13,782 --> 00:17:16,868
چه صف دیوانه‌واریه

272
00:17:16,869 --> 00:17:18,911
مورگان، تو دانشکده پزشکی رفتی، درسته؟

273
00:17:18,912 --> 00:17:20,121
نه، پیش‌پزشکی

274
00:17:20,122 --> 00:17:21,205
عالیه. می‌خوای خون بگیری

275
00:17:21,206 --> 00:17:22,248
تا مردم معطل نشن؟

276
00:17:22,249 --> 00:17:23,750
نه، ممنون

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,668
،درخواست نبود
دستور بود

278
00:17:25,669 --> 00:17:28,087
ولی محترمانه جمله‌بندیش کردم

279
00:17:28,088 --> 00:17:29,922
برو و کلی خون بگیر

280
00:17:29,923 --> 00:17:31,674
هر موقع دیگه‌ای بود

281
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
با کله قبول می‌کردم

282
00:17:34,678 --> 00:17:36,012
اتاق بایگانی؟

283
00:17:36,013 --> 00:17:37,555
درست اومدی

284
00:17:37,556 --> 00:17:40,016
دنبال یه پرونده که مال سال 73ئه می‌گردم

285
00:17:40,017 --> 00:17:42,435
پرونده‌ی کارتل استرادا

286
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
توی دایره فساد تشکیل شد
و به دایره جنایی رسید

287
00:17:48,442 --> 00:17:49,942
کامیلا فیگ هستم

288
00:17:49,943 --> 00:17:51,277
محافظ سوابق از دیرباز هستم

289
00:17:51,278 --> 00:17:52,278
شما؟

290
00:17:52,279 --> 00:17:54,238
کارآگاه ماریا لاگوئرتا

291
00:17:54,239 --> 00:17:57,116
همون دختر جدیده. همیشه توی دایره جنایی
به استروژن بیش‌تر نیاز داریم

292
00:17:57,117 --> 00:17:59,244
خوش اومدی. بفرما

293
00:18:02,956 --> 00:18:05,541
بفرما. تمام چیزهایی که لازمه بدونی
و فراتر از آن

294
00:18:05,542 --> 00:18:07,376
گروه خیلی شروری بودن

295
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
آره

296
00:18:12,091 --> 00:18:15,426
ببخشید، می‌شه تنهام بذاری؟

297
00:18:15,427 --> 00:18:16,969
البته

298
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
.نمی‌خواد مجدداً بایگانیش کنی
بسپارش به خودم

299
00:18:29,566 --> 00:18:32,820
یک پسر هفت ساله به نام برایان موزر»
«داشته است

300
00:18:37,324 --> 00:18:38,991
.چیزی که لازم داشتم رو فهمیدم
ممنون

301
00:18:38,992 --> 00:18:40,953
هدف ما خشنودی شماست

302
00:18:46,708 --> 00:18:48,251
...خیلی‌خب

303
00:18:51,839 --> 00:18:54,173
حق با تو بود. اومد

304
00:18:54,174 --> 00:18:55,800
راضی به‌نظر می‌اومد؟

305
00:18:55,801 --> 00:18:58,177
توی هیچ سوابقی، اسمی از دکستر نیومده

306
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
لاگوئرتا از پیگیری دست کشید

307
00:18:59,847 --> 00:19:03,224
عالیه. اثری از چیزی که من
دنبالش بودم پیدا نکردی؟

308
00:19:03,225 --> 00:19:04,225
سوابق نوجوانی برایان محرمانه‌ست

309
00:19:04,226 --> 00:19:05,852
به‌خصوص وقتی که

310
00:19:05,853 --> 00:19:07,228
سوابق پزشکی هم ضمیمه‌ش شده باشه

311
00:19:07,229 --> 00:19:09,313
آدرس جدید نداره؟ -
هیچی نداره -

312
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
دستگیر هم نشده

313
00:19:11,066 --> 00:19:12,608
تا جایی که مشخصه
برایان یه مدت بعد از ترک کردنت

314
00:19:12,609 --> 00:19:15,278
رفته مرکز تمپا

315
00:19:15,279 --> 00:19:18,281
هری، حالت خوبه؟

316
00:19:18,282 --> 00:19:20,325
خوبم

317
00:19:25,567 --> 00:19:28,718
پیشرفتی در وضعیت برایان دیده نمی‌شود
الگوها درحال تکرار هستن

318
00:19:28,743 --> 00:19:31,670
به شکلی وسواس‌گونه پیگیر برادرش می‌باشد؛
[ می‌خوام برادرم رو ببینم. دکستر بهم نیاز داره ]

319
00:19:38,552 --> 00:19:40,595
دولت ترجیح می‌ده

320
00:19:40,596 --> 00:19:42,722
که برادر و خواهرها رو از هم جدا نکنه

321
00:19:42,723 --> 00:19:45,558
امکانش هست که جفت‌شون رو
به سرپرستی بگیرید؟

322
00:19:45,559 --> 00:19:48,394
برایان با توجه به چیزهایی که پشت سر گذاشته

323
00:19:48,395 --> 00:19:50,521
به‌شدت بهبودپذیر بوده

324
00:19:50,522 --> 00:19:52,315
و دکستر

325
00:19:52,316 --> 00:19:54,901
یه کلمه هم از اون موقع
حرف نزده

326
00:19:54,902 --> 00:19:56,861
...خب -
پسرها چطور -

327
00:19:56,862 --> 00:19:58,697
تحت سرپرستی دولت
قرار گرفتن؟

328
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
...مادرشون بخشی از

329
00:20:05,579 --> 00:20:08,164
یک پرونده مخفی مواد مخدر نافرجام بود

330
00:20:09,958 --> 00:20:11,667
مخبر بود

331
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
...و

332
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
کارتل کشتش...

333
00:20:18,133 --> 00:20:19,425
پدرشون چی؟

334
00:20:19,426 --> 00:20:21,093
زندانیه

335
00:20:21,094 --> 00:20:23,554
حق والدش رو واگذار کرده

336
00:20:23,555 --> 00:20:25,806
هیچ علاقه‌ای به اینکه
براشون پدری کنه نداره

337
00:20:25,807 --> 00:20:27,266
پس تک و تنهان؟

338
00:20:27,267 --> 00:20:28,435
آره

339
00:20:32,731 --> 00:20:34,607
باید یه لحظه با شوهرم تنها باشم

340
00:20:34,608 --> 00:20:37,527
باشه، حتما

341
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
فقط یه سوال دارم

342
00:20:47,788 --> 00:20:52,209
مادرشون لارا موزره؟

343
00:20:53,669 --> 00:20:55,921
همون زنی که باهاش رابطه داشتی؟

344
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
آره

345
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
سلام

346
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
ماشین آتش‌نشانی دوست دارید؟

347
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
این بچه‌ها به یه مادر
نیاز دارن

348
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
سلام

349
00:22:10,078 --> 00:22:12,788
سلام. تو کی هستی؟

350
00:22:12,789 --> 00:22:14,874
ببخشید، من دبرا مورگانم

351
00:22:14,875 --> 00:22:16,667
دب. دختر هری

352
00:22:16,668 --> 00:22:18,836
منم ماریام، با پدرت کار می‌کنم

353
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
روی چی کار می‌کنید؟

354
00:22:20,297 --> 00:22:22,048
داریم سعی می‌کنیم
یه قاتل سریالی بالقوه رو گیر بندازیم

355
00:22:22,049 --> 00:22:24,383
مثل سکوت بره‌ها؟
می‌شه ببینم؟

356
00:22:24,384 --> 00:22:26,510
شرمنده، ولی نه

357
00:22:26,511 --> 00:22:27,970
پدرت کجاست؟

358
00:22:27,971 --> 00:22:29,764
سلام

359
00:22:29,765 --> 00:22:31,223
تو خواهر دکستری، آره؟

360
00:22:31,224 --> 00:22:35,227
آره. دبم. تو تانیایی؟
رئیس برادرم؟

361
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
خودِ خودشم

362
00:22:37,022 --> 00:22:40,649
عاشق این قضیه‌م که یه زن
بهش دستور می‌ده

363
00:22:40,650 --> 00:22:42,778
خب، قطعاً توی این کار
مهارت دارم

364
00:22:49,117 --> 00:22:50,701
از اولش دلت می‌خواست
این کاره باشی؟

365
00:22:50,702 --> 00:22:52,745
سوال خوبیه. نه

366
00:22:52,746 --> 00:22:56,248
توی سن تو، عاشق بسکتبال بودم

367
00:22:56,249 --> 00:22:58,459
ولی خب وقتی قدت کوتاه باشه
شرایطت سخت می‌شه

368
00:22:58,460 --> 00:22:59,752
کیر نداشتن هم توش دخیله

369
00:22:59,753 --> 00:23:01,087
دست رو دلم نذار

370
00:23:01,088 --> 00:23:02,088
من عاشق والیبالم

371
00:23:02,089 --> 00:23:03,756
پس درک می‌کنی

372
00:23:03,757 --> 00:23:05,716
لحظات کوچیکی که همه‌چیز
خوب پیش می‌ره رو

373
00:23:05,717 --> 00:23:08,511
،یه پاس خوب می‌دی
گل می‌زنن

374
00:23:08,512 --> 00:23:09,887
یه ریباند غیرممکن

375
00:23:09,888 --> 00:23:11,180
و ضربه‌ای که بازی رو درمیاره

376
00:23:11,181 --> 00:23:13,557
لعنتی، عاشق اونجور مواقعم

377
00:23:13,558 --> 00:23:16,435
بدنت کلی اندورفین ترشح می‌کنه

378
00:23:16,436 --> 00:23:18,270
لحظات خاصی‌ان

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,231
اون لحظه‌ست که آدم
واقعا خوش‌حاله

380
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
پس اینجا خوشحالی تو دستگیری مجرمه

381
00:23:22,234 --> 00:23:24,568
حل کردن معمایی
که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه حلش کنه؟

382
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
بهترینه

383
00:23:27,906 --> 00:23:29,240
 خون پلیسی تو رگ‌هات داری؟

384
00:23:29,241 --> 00:23:31,075
می‌خوای کسب و کار خانوادگیت رو ادامه بدی؟

385
00:23:31,076 --> 00:23:33,285
نه. بیش‌تر مخصوص مردهای خانواده‌ی مورگانه

386
00:23:33,286 --> 00:23:36,122
حیف شد

387
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
به زن‌های خفنی مثل تو اینجا احتیاج داریم

388
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
هر وقت خواستی بیا بهم سر بزن

389
00:23:57,520 --> 00:24:05,520
فــیـلـ.ـمـکـ ــیــو رو یادت نره

390
00:24:14,327 --> 00:24:15,911
این اون‌جور خون‌گیری‌ای نبود

391
00:24:15,912 --> 00:24:17,079
که انتظار داشتم

392
00:24:17,080 --> 00:24:18,998
برای آوردن اسپنسر روی میزم

393
00:24:18,999 --> 00:24:21,000
باید صبر می‌کردم

394
00:24:22,335 --> 00:24:23,502
شاید هم نه

395
00:24:23,503 --> 00:24:24,587
سروان

396
00:24:24,588 --> 00:24:25,754
می‌بینم تمام کارها رو

397
00:24:25,755 --> 00:24:27,089
انداختن گردن تو

398
00:24:27,090 --> 00:24:29,801
آره. یه جا هم برای شما نگه داشتم

399
00:24:38,393 --> 00:24:40,603
 قبلاً این کارو انجام دادی، درسته؟

400
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
نگران نباشین

401
00:24:48,403 --> 00:24:50,613
آروم -
اوهوم -

402
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
خوبه

403
00:24:57,370 --> 00:24:59,413
بذار بزنمش بالا

404
00:24:59,414 --> 00:25:01,208
مرسی -
اوهوم -

405
00:25:06,296 --> 00:25:07,338
رگ‌هاتون خوب پیداست

406
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
هوم

407
00:25:26,858 --> 00:25:30,069
حتی نمی‌تونم رنج و دردی که شما و همسرتون
 متحمل می‌شین رو متصور بشم

408
00:25:30,070 --> 00:25:31,529
همسر سابقم

409
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
آره. حسابی داغون شده بیچاره

410
00:25:37,577 --> 00:25:39,078
تو خونه‌ی تیگرس چیزی پیدا کردی

411
00:25:39,079 --> 00:25:40,788
که بتونم کمکم کنه پسرم رو پیدا کنم؟

412
00:25:40,789 --> 00:25:42,581
دنبال خبر خوبین؟

413
00:25:42,582 --> 00:25:44,708
آره -
خونی که روی لباس نیکی بود -

414
00:25:44,709 --> 00:25:46,502
نشون‌دهنده‌ی یه زخم کشنده نبود

415
00:25:46,503 --> 00:25:48,170
 فقط جلوی لباسش بود

416
00:25:48,171 --> 00:25:50,589
و به احتمال زیاد
ناشی از قطع کردن انگشتش بوده

417
00:25:50,590 --> 00:25:52,216
آره

418
00:25:52,217 --> 00:25:54,760
بازیگریش از کار پلیسیش بهتر بود

419
00:25:54,761 --> 00:25:56,595
یعنی ممکنه هنوز زنده باشه؟

420
00:25:56,596 --> 00:25:58,806
احتمالش زیاده

421
00:25:58,807 --> 00:26:01,226
به هر امید کوچیکی دل خوش می‌کنم

422
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
به‌نظرتون چرا  کارتل بچه‌ها رو هدف گرفته؟

423
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
چون یه مشت حیوون شیطان‌صفتن

424
00:26:16,533 --> 00:26:18,492
کاملا موافقم

425
00:26:18,493 --> 00:26:19,578
آره

426
00:26:20,620 --> 00:26:22,246
...آدم‌هایی که بچه‌ها صدمه می‌زنن

427
00:26:22,247 --> 00:26:23,415
هوم

428
00:26:25,959 --> 00:26:28,420
می‌ذارمش به حساب پیش‌نوازش

429
00:26:33,091 --> 00:26:34,633
امیدوارم تو رسیدگی

430
00:26:34,634 --> 00:26:36,135
 به پرونده‌های بازی که بهت سپردم

431
00:26:36,136 --> 00:26:38,262
بهتر از خون‌گیری عمل کنی

432
00:26:38,263 --> 00:26:41,766
درواقع فکر می‌کنم به زودی
یه پیشرفت بزرگ تو یه پرونده داشته باشم

433
00:26:42,726 --> 00:26:45,978
امشب می‌تونه شبش باشه

434
00:26:45,979 --> 00:26:47,896
خوبه

435
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
واقعا به خبرهای خوب احتیاج داریم

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,113
اوه. نوبت توئه

437
00:26:56,489 --> 00:26:59,825
مورگان. دیگه از خون گرفتن معاف شدی

438
00:27:02,287 --> 00:27:05,457
هر روز از خودمون رد‌هایی به جا می‌ذاریم

439
00:27:07,375 --> 00:27:08,627
چه خوش‌مون بیاد، چه نه

440
00:27:10,503 --> 00:27:13,213
...دی‌ان‌ای، مو

441
00:27:13,214 --> 00:27:14,758
شوره

442
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
اثر انگشت

443
00:27:20,138 --> 00:27:24,266
چیزهایی که نشون می‌ده
کی هستیم و کجا بودیم

444
00:27:24,267 --> 00:27:26,727
هی، دکس. می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟

445
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
چی شده؟

446
00:27:31,191 --> 00:27:34,693
من... می‌خوام به‌خاطر بابی خون اهدا کنم

447
00:27:34,694 --> 00:27:36,862
عالیه. صفش خیلی خلوت شده

448
00:27:36,863 --> 00:27:39,448
مسئله اینه که... نمی‌تونم

449
00:27:39,449 --> 00:27:41,492
مطمئنم بابی به اندازه کافی
خون دریافت می‌کنه

450
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
مشکل همین‌جاست

451
00:27:43,078 --> 00:27:45,204
.همه دارن خون می‌دن
حتی خواهرت

452
00:27:45,205 --> 00:27:46,538
برای مردم سوال می‌شه

453
00:27:46,539 --> 00:27:47,748
یه سری معماها هست

454
00:27:47,749 --> 00:27:49,528
 که حتی منم نمی‌تونم ازشون سردربیارم

455
00:27:49,553 --> 00:27:51,841
تو از وضعیت من خبر داری دیگه، نه؟

456
00:27:52,319 --> 00:27:53,666
آره

457
00:27:54,214 --> 00:27:57,216
...ماه پیش

458
00:27:57,217 --> 00:27:59,134
یکی از شریک‌های سابقم باهام تماس گرفت

459
00:27:59,135 --> 00:28:00,679
که تستش مثبت شده بود

460
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
تست اچ‌آی‌ویش

461
00:28:03,723 --> 00:28:04,723
اوه

462
00:28:04,724 --> 00:28:07,226
آره. من هم تست دادم

463
00:28:07,227 --> 00:28:09,520
ولی هنوز چند هفته مونده تا جوابش بیاد

464
00:28:09,521 --> 00:28:10,938
این اتفاقیه

465
00:28:10,939 --> 00:28:13,023
که برای آدم‌های عادی با رازهای بزرگ میفته

466
00:28:13,024 --> 00:28:16,402
براشون سخت‌تره که ماسک‌شون رو حفظ کنن

467
00:28:16,403 --> 00:28:18,278
هوات رو دارم

468
00:28:31,918 --> 00:28:34,378
این‌که خودم خون اهدا کنم
حس عجیبی برام داشت

469
00:28:34,379 --> 00:28:36,672
اما به عنوان یه استاد نوپای پنهون‌کاری

470
00:28:36,673 --> 00:28:39,551
حس خوبی داشت که به یه تازه‌کار کمک کنم

471
00:28:44,723 --> 00:28:46,348
باز هم ممنون. نجاتم دادی

472
00:28:46,349 --> 00:28:48,767
تا حالا کسی چنین چیزی بهم نگفته بود

473
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
یه کوکی بخور

474
00:29:00,947 --> 00:29:02,489
بعضی‌ها هنوز خون اهدا نکردن

475
00:29:02,490 --> 00:29:04,825
از سوزن خیلی می‌ترسم

476
00:29:04,826 --> 00:29:07,119
مخصوصا وقتی بهم فروش کنن

477
00:29:07,120 --> 00:29:08,662
چون هنوز جای درست فروش نکردن، رفیق

478
00:29:08,663 --> 00:29:11,373
آره

479
00:29:11,374 --> 00:29:14,585
مرسی، ولی فکر کنم باید بی‌خیالش شم

480
00:29:14,586 --> 00:29:16,670
دوست ندارم جلوی بچه‌ها غش کنم

481
00:29:16,671 --> 00:29:18,505
.گوش کن کارآموز
 یکی از خودمون به کمک نیاز داره

482
00:29:18,530 --> 00:29:19,453
این کاریه که می‌‌کنیم

483
00:29:19,478 --> 00:29:20,854
از کدوم دستت؟

484
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
چپ لطفا

485
00:29:47,044 --> 00:29:48,505
واسه مامان می‌خندی؟

486
00:29:48,545 --> 00:29:49,755
آره

487
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
چی شده؟

488
00:29:53,500 --> 00:29:54,657
دکسی گشنه‌شه

489
00:29:54,682 --> 00:29:56,418
ساندویچ کره بادوم‌زمینی و مربا می‌خواد

490
00:29:56,419 --> 00:29:57,235
باشه

491
00:30:00,507 --> 00:30:02,841
بذار برم دبی رو بذارم سرجاش

492
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
خیلی‌خب

493
00:30:20,026 --> 00:30:21,985
مامانی زودی برمی‌گرده

494
00:30:23,196 --> 00:30:24,863
خفه شو

495
00:30:44,300 --> 00:30:46,803
چی کار می‌کنی؟

496
00:30:52,642 --> 00:30:54,560
چرا این کار رو کردی؟

497
00:30:54,561 --> 00:30:55,854
خیلی جیغ جیغ می‌کرد

498
00:30:56,938 --> 00:30:58,981
تنبیه می‌شی برایان

499
00:30:58,982 --> 00:31:01,692
برو بشین روی مبل تا هری برگرده خونه

500
00:31:22,714 --> 00:31:26,258
باید درباره‌ی کاری که با دبی کردی حرف بزنیم

501
00:31:26,821 --> 00:31:29,399
،کار خیلی خطرناکی بود
 ممکن بود بهش آسیب بزنی

502
00:31:30,471 --> 00:31:32,556
واسه من شونه بالا ننداز

503
00:31:32,557 --> 00:31:34,141
نمی‌تونی این‌جوری رفتار کنی

504
00:31:34,142 --> 00:31:36,226
تو که بابام نیستی

505
00:31:36,227 --> 00:31:38,437
می‌دونم

506
00:31:38,438 --> 00:31:40,272
نیستم

507
00:31:40,273 --> 00:31:42,107
ولی من و دوریس اینجاییم

508
00:31:42,108 --> 00:31:44,318
تا از تو و برادرت مراقبت کنیم

509
00:31:44,319 --> 00:31:47,070
لازم نکرده. می‌خوام برم خونه‌مون

510
00:31:47,071 --> 00:31:48,614
دلم برای مامانم تنگ شده

511
00:31:48,615 --> 00:31:50,908
هی، هی

512
00:31:50,909 --> 00:31:52,117
بیا. آروم باش

513
00:31:53,286 --> 00:31:54,995
از اینجا متنفرم

514
00:31:54,996 --> 00:31:57,414
اینجا که خونه‌مون نیست

515
00:31:57,415 --> 00:31:59,416
ازت متنفرم

516
00:31:59,417 --> 00:32:01,669
از همه‌تون

517
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
ولم کنین

518
00:32:15,266 --> 00:32:16,434
اوه

519
00:32:18,144 --> 00:32:20,312
پرونده بیمارانی که به تازگی

520
00:32:20,313 --> 00:32:22,561
 از تیمارستان تمپا مرخص شدن رو
 با سوابق خودمون چک کردم

521
00:32:22,586 --> 00:32:23,732
نتیجه؟

522
00:32:23,733 --> 00:32:25,359
آدرس محل سکونت سه‌ نفرشون
توی شهرستان دِیده

523
00:32:25,360 --> 00:32:27,277
دو نفرشون هم قبلاً دستگیر شدن

524
00:32:27,278 --> 00:32:30,155
می‌رم یه سری بهشون بزنم -
کارت خوب بود -

525
00:32:30,156 --> 00:32:32,459
،اگه مشکلی نیست
می‌خوام یه دور دیگه پرونده‌ها رو بررسی کنم

526
00:32:32,459 --> 00:32:33,681
ببینم چیزی رو از قلم ننداخته باشم

527
00:32:33,681 --> 00:32:34,618
به کارت برس

528
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
من رو در جریان بذار -
حتما -

529
00:32:38,831 --> 00:32:40,582
خیلی‌خب

530
00:32:41,960 --> 00:32:43,835
...رائول

531
00:32:45,546 --> 00:32:47,590
چه بلایی سر برایان آورده بودی؟

532
00:32:56,683 --> 00:32:58,183
خیلی‌خب

533
00:32:58,184 --> 00:33:00,940
.یتیم بوده
مثل برایان تو پرورشگاه بزرگ شده

534
00:33:29,090 --> 00:33:31,676
پشم‌هام

535
00:33:41,269 --> 00:33:43,062
حرومزاده داره پسرم رو تعقیب می‌کنه

536
00:33:44,105 --> 00:33:45,982
خدای من

537
00:33:47,183 --> 00:33:49,392
 روش هفت‌کارتی بازی رو به کل عوض کرده

538
00:33:49,393 --> 00:33:51,133
روی سه تا از کارت‌هام
 فقط یه شماره کم دارم

539
00:33:51,158 --> 00:33:54,314
فقط آی24 رو احتیاج دارم و بعدش

540
00:33:54,315 --> 00:33:57,276
اون جایزه 75 دلاری مال منه

541
00:33:58,611 --> 00:34:01,279
آی‌25

542
00:34:01,280 --> 00:34:03,241
آی‌25

543
00:34:06,327 --> 00:34:07,535
بینگو

544
00:34:07,536 --> 00:34:09,287
بالاخره بردی

545
00:34:09,288 --> 00:34:11,457
هی. بیا جشن بگیریم

546
00:34:12,416 --> 00:34:14,751
بریم اپل‌بیز؟
مهمون من

547
00:34:14,752 --> 00:34:18,673
شام با تو می‌تونه
 یه جایزه دل‌خوش‌کنک محسوب بشه

548
00:34:24,303 --> 00:34:26,263
حس می‌کنم به بینگو معتاد شدم

549
00:34:27,551 --> 00:34:29,266
به‌نظرت جلسه‌‌ی بینگویی‌های ناشناس هم داریم

550
00:34:29,267 --> 00:34:30,557
که اگه یه وقت اعتیادم
از کنترل خارج شد مراجعه کنم؟

551
00:34:30,582 --> 00:34:32,745
آره

552
00:34:32,770 --> 00:34:35,855
اون ماشینته؟

553
00:34:36,246 --> 00:34:38,039
ارابه‌‌ت منتظره

554
00:34:42,822 --> 00:34:44,489
نمی‌تونم عقب بشینم

555
00:34:44,490 --> 00:34:45,658
می‌خوام جلوش بشینم

556
00:34:46,659 --> 00:34:49,327
...خب، بارب

557
00:34:49,328 --> 00:34:52,331
زندگی پر از خواسته‌ها و آرزوهاست

558
00:34:53,541 --> 00:34:54,833
من هم می‌خواستم زندگیم رو

559
00:34:54,834 --> 00:34:57,962
با برادر کوچیکم سپری کنم، دکستر

560
00:35:01,872 --> 00:35:03,544
بـ... برایان؟

561
00:35:04,427 --> 00:35:06,011
برایان موزر؟

562
00:35:23,321 --> 00:35:25,322
آهای

563
00:35:25,323 --> 00:35:27,992
بابا؟ دکستر؟

564
00:35:34,123 --> 00:35:35,707
سلام دبرا مورگان

565
00:35:35,708 --> 00:35:38,293
 کلسی‌ام، از دانشگاه ایالت فلوریدا
 تماس می‌گیرم

566
00:35:38,294 --> 00:35:40,211
ما از حادثه‌ای که هفته پیش

567
00:35:40,212 --> 00:35:42,047
 توی دبیرستان‌تون اتفاق افتاد، مطلع شدیم

568
00:35:42,048 --> 00:35:43,882
ولی مربی دوباره فیلم بازی شما رو دیده

569
00:35:43,883 --> 00:35:46,451
و هنوز هم علاقه‌منده
درباره بورسیه باهاتون صحبت کنه

570
00:35:46,476 --> 00:35:47,720
اگه براتون زحمتی نیست

571
00:35:47,745 --> 00:35:49,963
 خوشحال می‌شیم
با دفتر اداری دانشگاه ایالت فلوریدا

572
00:35:49,988 --> 00:35:51,389
 تماس بگیرین. ممنون

573
00:36:12,953 --> 00:36:15,497
...احساس

574
00:36:15,498 --> 00:36:17,374
بی‌قراری می‌کردم

575
00:36:17,375 --> 00:36:20,752
دقیقا از وقتی جیمی رو درحالی
که از پل آویزون بود دیدم

576
00:36:20,753 --> 00:36:23,254
ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
 ...تیغ من

577
00:36:23,255 --> 00:36:25,590
به زندگی قاتلش پایان بده

578
00:36:25,591 --> 00:36:28,009
اسپنسر دقیقاً از همون دست آدم‌هاییه

579
00:36:28,010 --> 00:36:30,845
که هری اصول رو براشون طراحی کرده بود

580
00:36:35,101 --> 00:36:37,103
حیف که هری اینطور فکر نمی‌کرد

581
00:36:38,729 --> 00:36:39,814
البته هنوز

582
00:36:42,566 --> 00:36:45,318
یادم باشه: خون دادن از گرفتن سخت‌تره

583
00:36:45,319 --> 00:36:46,570
هوم

584
00:36:53,499 --> 00:36:56,806
[ برای پدر نیکی ]

585
00:37:06,340 --> 00:37:09,634
پنج هزارتا نقد، تا یک صبح

586
00:37:09,575 --> 00:37:12,638
{\an8}[ لباس بچه‌ت رو بهم دادی تا تو اون خونه‌ـه بذارمش ]

587
00:37:09,635 --> 00:37:11,803
یا این‌که به همه می‌گم

588
00:37:11,804 --> 00:37:14,390
ویکتور کثافت

589
00:37:28,279 --> 00:37:30,113
بفرمایید تو

590
00:37:33,993 --> 00:37:35,661
مرسی که شیفت شب رو می‌مونی

591
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
شوخی می‌کنی؟
واسه این غول دوست‌داشتنی هر کاری می‌کنم

592
00:37:48,466 --> 00:37:50,842
وقتی شوهرم بی‌هوشه
نبوسیش ها

593
00:37:50,843 --> 00:37:52,844
وقتی بیهوشه

594
00:37:52,845 --> 00:37:54,972
باشه، گرفتم

595
00:38:06,066 --> 00:38:08,818
...من

596
00:38:10,070 --> 00:38:11,989
متاسفم که کنارت نبودم

597
00:38:18,037 --> 00:38:21,665
خیلی چیزها هست
 که می‌خوام بهت بگم، ازت بپرسم

598
00:38:23,375 --> 00:38:26,336
و برای اولین بار نمی‌تونی

599
00:38:26,337 --> 00:38:28,380
از پرحرفیم گله کنی

600
00:38:30,007 --> 00:38:33,344
اون قتل‌هایی هست
 که انداختن گردن من و لاگوئرتا؟

601
00:38:35,387 --> 00:38:39,057
از قرار معلوم، من و تو
قاتل‌شون رو می‌شناسیم

602
00:38:39,058 --> 00:38:41,519
برایان موزر

603
00:38:42,561 --> 00:38:44,230
برادر دکستر

604
00:38:46,065 --> 00:38:48,526
هنوز به لاگوئرتا نگفتم

605
00:38:51,237 --> 00:38:53,571
اینجاست که باید

606
00:38:53,572 --> 00:38:56,157
از اون مخ بزرگت کمک بگیرم

607
00:38:58,994 --> 00:39:01,579
برایان به هر دلیل مزخرفی که تو سرشه

608
00:39:01,580 --> 00:39:03,541
می‌خواد با دکستر ارتباط بگیره

609
00:39:05,709 --> 00:39:10,548
و اگه برایان رو دستگیر کنم
همه چی به فنا می‌ره

610
00:39:14,468 --> 00:39:18,097
...دکستر جزئیات خونین

611
00:39:19,098 --> 00:39:21,433
و وحشتناک گذشته‌ش رو می‌فهمه

612
00:39:24,687 --> 00:39:26,564
و خدا می‌دونه چه تاثیری روش بذاره

613
00:39:31,569 --> 00:39:34,362
چی کار کنم بابی؟

614
00:39:43,372 --> 00:39:45,373
هی

615
00:39:45,374 --> 00:39:46,625
چی؟

616
00:39:47,585 --> 00:39:49,252
چی؟

617
00:39:49,253 --> 00:39:50,629
...دکستر رو

618
00:39:51,672 --> 00:39:53,424
نجات بده...

619
00:39:54,925 --> 00:39:56,426
هی

620
00:39:56,427 --> 00:39:58,846
هی، دکتر! به هوش اومده

621
00:40:00,347 --> 00:40:03,975
یه سری رفتارهای خشن از خودش نشون داده

622
00:40:03,976 --> 00:40:05,603
بچه‌مون رو به خطر انداخته

623
00:40:07,104 --> 00:40:08,938
متاسفم، اما فکر نکنم بتونیم

624
00:40:08,939 --> 00:40:11,150
از پس این حجم از آسیب روحیش بربیایم

625
00:40:12,192 --> 00:40:13,694
دکستر چی؟

626
00:40:15,696 --> 00:40:18,197
واقعاً بهش علاقه‌مند شدیم

627
00:40:18,198 --> 00:40:20,825
می‌دونیم که دولت ترجیح می‌ده

628
00:40:20,826 --> 00:40:23,912
...که برادر و خواهرها رو از هم جدا نکنه ولی

629
00:40:33,948 --> 00:40:36,659
بابایی، باینی کجا می‌ره؟

630
00:41:48,831 --> 00:41:50,416
چه کسشرها؟

631
00:42:23,741 --> 00:42:26,284
اون شب درس ارزشمندی گرفتم

632
00:42:26,285 --> 00:42:29,328
هرگز تو روزهای تعقیب و کشتار
دو واحد خون اهدا نکنم

633
00:42:46,013 --> 00:42:47,180
دکستر؟

634
00:42:50,058 --> 00:42:51,351
اینجا چه خبره؟

635
00:42:52,811 --> 00:42:54,813
دارم سعی می‌کنم
یکی از رکوردهای نیکی رو بزنم

636
00:43:00,068 --> 00:43:02,821
اسم خودش رو می‌زنم

637
00:43:04,865 --> 00:43:06,784
حداقل کاریه که می‌تونم براش بکنم

638
00:43:10,746 --> 00:43:13,581
جریان چیه؟

639
00:43:13,582 --> 00:43:15,333
بی‌خیال، بازی درنیار

640
00:43:15,334 --> 00:43:18,837
گمونم هردومون خوب می‌دونیم
جریان از چه قراره

641
00:43:20,422 --> 00:43:24,133
چرا این عکس‌ها رو اون بالا زدی؟
عکس پسرم اونجا چه می‌کنه؟

642
00:43:25,765 --> 00:43:27,054
عجب

643
00:43:28,347 --> 00:43:31,349
الحق که بازیگر ماهری هستی

644
00:43:31,350 --> 00:43:33,518
چطور این کار رو می‌کنی؟

645
00:43:33,519 --> 00:43:36,854
چطور تو، که به قول خودت

646
00:43:36,855 --> 00:43:38,481
یه حیوون شیطان‌صفتی

647
00:43:38,482 --> 00:43:42,319
نقش یه انسان بی‌گناه رو
 اینقدر باورپذیر بازی می‌کنی؟

648
00:43:43,320 --> 00:43:44,612
اشتباه گرفتی

649
00:43:44,613 --> 00:43:47,115
نه اتفاقا، کاملا مطمئنم خود خودتی

650
00:43:48,583 --> 00:43:51,585
خون روی جعبه‌ای
که انگشت پسرت توش بود رو یادته؟

651
00:43:51,804 --> 00:43:53,805
اشتباه اولت همون بود

652
00:43:53,806 --> 00:43:55,974
می‌تونستم به خودم بقبولونم که تصادفی بوده

653
00:43:55,975 --> 00:43:57,183
...اما زخم روی ساعدت

654
00:43:58,352 --> 00:44:00,396
نیکی مقاومت کرد، مگه نه؟

655
00:44:01,939 --> 00:44:04,442
،بزرگ‌تر از جیمیه
سخت‌تر می‌شه کنترلش کرد

656
00:44:06,986 --> 00:44:08,945
و بعد هم که نشونه‌ی تردید رو

657
00:44:08,946 --> 00:44:11,072
روی انگشت نیکی دیدم

658
00:44:11,073 --> 00:44:15,994
حتی برای حیوون شیطان‌صفتی مثل تو هم سخت بود

659
00:44:15,995 --> 00:44:18,956
که انگشت پسر خودش رو ببره، نه؟

660
00:44:20,291 --> 00:44:24,586
ولی مدرک اصلی و غیرقابل‌انکار؟

661
00:44:24,587 --> 00:44:28,299
وقتی بود که دیدم که لباس خونی پسرت رو
 به اون معتاده دادی

662
00:44:30,652 --> 00:44:35,151
بعد هم اعضای لوس تیگرس رو کشتی
تا روی ماجرا سرپوش بذاری

663
00:44:37,274 --> 00:44:39,777
بلایی که سر بابی اومد رو هم
 که نباید از یاد ببریم

664
00:44:42,780 --> 00:44:44,489
ازش خوشم میاد

665
00:44:44,490 --> 00:44:47,033
من هم همین‌طور

666
00:44:47,034 --> 00:44:50,287
طی این سال‌ها، چندتا بچه‌ رو کشتی؟

667
00:44:52,700 --> 00:44:53,843
هیچی

668
00:44:54,700 --> 00:44:56,044
خدایی؟

669
00:44:56,710 --> 00:44:58,239
بسه هرچی خودت رو به مظلومیت زدی بابا

670
00:44:58,264 --> 00:44:59,629
چند نفر؟

671
00:44:59,630 --> 00:45:02,841
من قاتل سریالی نیستم

672
00:45:04,176 --> 00:45:06,260
از این شهر محافظت کردم

673
00:45:06,261 --> 00:45:09,931
تمام عمرم رو صرف اجرای عدالت کردم

674
00:45:10,332 --> 00:45:12,750
من یه قهرمانم

675
00:45:12,751 --> 00:45:15,115
من هم فکر می‌کردم قهرمانی

676
00:45:15,670 --> 00:45:18,005
همیشه برام یکی از آدم خوب‌ها بودی

677
00:45:18,030 --> 00:45:20,698
من یکی از آدم خوب‌هام

678
00:45:20,723 --> 00:45:23,517
آدم خوب‌ها بچه نمی‌کشن

679
00:45:23,863 --> 00:45:26,198
بهم خیانت کرد

680
00:45:26,223 --> 00:45:27,346
بکا؟

681
00:45:27,371 --> 00:45:32,083
به خانوادم خیانت کرد
و نیکی رو علیهم شوروند

682
00:45:32,520 --> 00:45:37,191
تمام این کارها رو
 محض اذیت کردن زن سابقت کردی؟

683
00:45:37,192 --> 00:45:39,693
چه نابغه‌ای هستی تو

684
00:45:39,694 --> 00:45:42,071
اون لحظه بود که فهمیدم
که یه اتفاق کوچیک

685
00:45:42,072 --> 00:45:44,736
می‌تونه یه آدم خوب رو به یه هیولا بدل کنه

686
00:45:45,034 --> 00:45:47,017
حقیقت تکون‌دهنده‌ای بود

687
00:45:47,177 --> 00:45:49,762
دنیا برام از قبل هم تاریک‌تر شد

688
00:45:49,763 --> 00:45:51,681
بذار برم

689
00:45:51,682 --> 00:45:53,475
جای نیکی رو بهت می‌گم

690
00:45:54,434 --> 00:45:59,022
اگه بکشیم از گرسنگی هلاک می‌شه

691
00:46:00,023 --> 00:46:01,066
بهم بگو

692
00:46:02,067 --> 00:46:05,904
.شنیدی که چی گفتم
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

693
00:46:12,953 --> 00:46:14,829
کیر توش

694
00:46:14,830 --> 00:46:16,247
...می‌خوای

695
00:46:16,248 --> 00:46:18,499
بدونی نیکی و جیمی چی کشیدن؟

696
00:46:18,500 --> 00:46:21,419
قول می‌دم من یکی موقع انجامش
هیچ رد تردیدی به جا نذارم

697
00:46:21,420 --> 00:46:22,587
کیرم دهنت

698
00:46:26,925 --> 00:46:28,885
پسرت هم همین‌طوری فریاد کشید؟

699
00:46:30,345 --> 00:46:31,888
جیمی پاول چطور؟

700
00:46:34,182 --> 00:46:36,058
اون لحظه

701
00:46:36,059 --> 00:46:39,186
بدترین حس ناکامی که یه قاتل سریالی
می‌تونست تجربه کنه رو حس کردم

702
00:46:39,187 --> 00:46:41,606
با پوست و استخونم درک کردم
که آدم می‌تونه دو واحد خون از دست بده

703
00:46:41,607 --> 00:46:43,900
و همچنان سرپا بمونه
...ولی سه واحد

704
00:46:43,901 --> 00:46:47,862
یه خرده ریسکیه
از نظر مرگ و زندگی منظورمه

705
00:46:47,863 --> 00:46:50,824
ولم کن برم

706
00:46:53,277 --> 00:46:57,405
خیر. همون‌جا می‌مونی
 و به کارهات فکر می‌کنی

707
00:46:59,383 --> 00:47:02,301
...و وقتی برگشتم

708
00:47:02,302 --> 00:47:04,887
بهتره اطلاعات بیش‌تری درباره‌ی نیکی بدی

709
00:47:51,551 --> 00:47:54,526
چی... چی کار می‌کنی؟

710
00:47:54,551 --> 00:47:56,773
یادته چه قولی بهم داده بودی؟

711
00:47:56,774 --> 00:47:59,693
...متا

712
00:48:01,361 --> 00:48:03,112
متاسفم

713
00:48:03,113 --> 00:48:04,615
...تو

714
00:48:06,408 --> 00:48:08,075
کمک نیاز داشتی

715
00:48:08,076 --> 00:48:09,702
چیزی که من نیاز داشتم، خانواده‌م بود

716
00:48:12,414 --> 00:48:13,790
برادرم

717
00:48:15,584 --> 00:48:17,877
...من

718
00:48:17,878 --> 00:48:20,213
کاری رو کردم که فکر می‌کردم

719
00:48:20,214 --> 00:48:23,090
برای تو و برادرت بهتره، برایان

720
00:48:25,844 --> 00:48:30,765
نه. نه

721
00:48:34,311 --> 00:48:37,522
نه. خواهش می‌کنم

722
00:48:39,316 --> 00:48:41,692
بهم قول دادی

723
00:48:41,693 --> 00:48:45,196
من و دکستر رو از هم جدا نمی‌کنی

724
00:48:45,197 --> 00:48:46,864
متاسفم. متاسفم

725
00:48:46,865 --> 00:48:48,575
ولی این کار رو کردی

726
00:48:50,536 --> 00:48:53,413
....پس... حالا

727
00:48:55,082 --> 00:48:56,165
نه

728
00:48:56,166 --> 00:48:59,710
نه

729
00:48:59,711 --> 00:49:01,546
خودت رو از هم جدا می‌‌کنم

730
00:49:01,547 --> 00:49:05,174
کمکم کنید! کمک

731
00:49:05,198 --> 00:49:16,309
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

732
00:49:34,413 --> 00:49:36,706
مهار تمایلات مسافر تاریکیم

733
00:49:36,707 --> 00:49:38,249
هیچ‌وقت آسون نبود

734
00:49:38,250 --> 00:49:40,585
ولی وقتی پای جون یه بچه وسط باشه

735
00:49:40,586 --> 00:49:43,045
حس می‌کردم... کار درستیه

736
00:49:43,069 --> 00:50:03,069