1
00:00:04,337 --> 00:00:06,755
آنچه گذشت

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,923
یا خدا

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,222
یه قاتل سریالی؟

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,224
روش‌های قاتل داره شدت پیدا می‌کنه

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,644
،داره آزمایش می‌کنه
داره خشن‌تر می‌شه

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,230
یکی سیخ شومینه رو برداشته

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
و افتاده به جون یارو

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,108
و بعد از متلاشی کردنش هم
همچنان ادامه داده

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,651
مظنونی ندارین؟

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
موزر

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,078
برایان با توجه به شرایطی که داشتن

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,080
تاب‌آوری روانیش خیلی بالا بوده

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
از اینجا متنفرم

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
از همه‌تون متنفرم

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,049
دست از سرم بردار

16
00:00:50,175 --> 00:00:54,094
متاسفانه از پس این حجم
 از آسیب روحیش برنمیایم

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,262
دکستر چی؟

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
خیلی برامون عزیز شده

19
00:00:59,367 --> 00:01:02,439
[ می‌خوام برادرم رو ببینم. دکستر بهم نیاز داره ]

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
لعنتی

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,696
عوضی داره پسرم رو می‌پاد

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,324
...بهم قول داده بودی

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,118
که من و دکستر رو جدا نمی‌کنی...

24
00:01:18,119 --> 00:01:19,286
متاسفم

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,496
نه

26
00:01:20,497 --> 00:01:22,206
حالا خودت رو از هم جدا می‌‌کنم

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,791
کمک

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,711
می‌دونم دیوانه‌واره

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,255
ولی به‌نظرم سروان اسپنسر
جیمی پاول رو کشته

30
00:01:30,256 --> 00:01:31,298
و نیکی رو دزدیده

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,508
دیوانه‌واره

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
لطفا بذار بیام بیرون

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
مگه چی کار کردم؟

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
همه اینا  به زودی تموم می‌شه

35
00:01:40,433 --> 00:01:42,643
نیکی اسپنسر توی یکی از مخفیگاه‌های کارتل
رویت شده

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,936
بگو پسرم کجاست، حرومزاده

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
آرون، بس کن

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,148
یک افسر زخمی داریم

39
00:01:48,149 --> 00:01:49,733
بابی چطوره؟ -
تیر خورده توی گردنش -

40
00:01:49,734 --> 00:01:51,443
.خون زیادی از دست داده
تحت جراحیه

41
00:01:51,444 --> 00:01:52,861
یا خدا

42
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
نباید بذاریم فداکاریِ بابی
واسه هیچ و پوچ باشه

43
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
آه

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,206
دکستر، اینجا چه‌خبره؟

45
00:02:04,207 --> 00:02:06,125
تو واسه من همیشه یکی از آدم خوب‌ها بودی

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,836
من یکی از آدم خوب‌هام

47
00:02:08,837 --> 00:02:10,879
آدم خوب‌ها بچه‌کُش نیستن

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
بهم خیانت کرد -
بکا؟ -

49
00:02:12,674 --> 00:02:15,801
به خانواده‌م خیانت کرد و نیک رو
علیه‌م شوروند

50
00:02:15,802 --> 00:02:17,970
...این کارها رو واسه انتقام

51
00:02:17,971 --> 00:02:20,681
از زن سابقت کردی؟ -
بذار برم -

52
00:02:20,682 --> 00:02:21,890
جای نیکی رو بهت می‌گم

53
00:02:21,891 --> 00:02:23,308
وقتی برگردم

54
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
بهتره اطلاعات بیش‌تری درباره‌ی نیکی بدی

55
00:02:26,003 --> 00:02:34,003


56
00:02:51,554 --> 00:02:59,554


57
00:03:00,103 --> 00:03:04,899
«دکستر: گناه ازلی»

58
00:04:19,856 --> 00:04:23,756
«کدهای آبی»

59
00:04:24,973 --> 00:04:29,226
،خوک کوچولو، خوک کوچولو
می‌ذاری بیام تو؟

60
00:04:29,227 --> 00:04:33,272
...نه، نه، نه از موی روی

61
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
مامانی؟

62
00:04:36,359 --> 00:04:38,026
مامان الان سرش شلوغه

63
00:04:38,027 --> 00:04:39,653
مامان؟

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,530
بیا متل سه خوک کوچولو رو
تموم کنیم

65
00:04:41,531 --> 00:04:42,781
خیلی دوستش داری

66
00:04:42,782 --> 00:04:43,907
نه، نه

67
00:04:43,908 --> 00:04:47,370
نه از موی روی چونه‌م

68
00:04:52,792 --> 00:04:53,792
هی

69
00:04:53,793 --> 00:04:55,127
خیلی‌خب

70
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
.من پیشتم، من پیشتم
طاقت بیار

71
00:04:58,548 --> 00:05:00,841
نه

72
00:05:00,842 --> 00:05:04,261
اون اولین‌باری بود که برادرم رو
ازم می‌گرفتن

73
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
ولی بار آخر نبود

74
00:05:13,816 --> 00:05:21,816


75
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
دکستر نمیاد؟

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,249
این دفعه نه، عزیزم

77
00:05:34,250 --> 00:05:37,377
برات یه خانواده‌ی جدید پیدا می‌کنیم

78
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
یکی که برات مناسب‌تر باشه

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,475
«مناسب‌تر»

80
00:05:51,476 --> 00:05:54,394
نحوه مودبانه‌ی گفتن اینه که
یه نفر تو رو نمی‌خواد

81
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
بعدی، خانواده‌ی کرستن بودن

82
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
خیلی‌خب، بریم

83
00:06:07,784 --> 00:06:09,951
خوب بخوابی، لاشی

84
00:06:09,952 --> 00:06:13,930
بذار بیام بیرون

85
00:06:14,232 --> 00:06:24,232
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

86
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
نفسش رو حبس و فوت
و خونه رو خراب کرد

87
00:06:29,097 --> 00:06:30,097
...نفسش رو حبس

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,264
فوت

89
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
...و خونه رو خراب

90
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
برایان، چطور رفتی اون تو؟

91
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
بهم آسیب زدی! برایان

92
00:06:43,820 --> 00:06:47,740
هر خونه‌ی جدید، یه خونه‌ی مناسب‌تر بود

93
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
...ولی وقتی می‌فهمیدن مناسب نبودی

94
00:07:07,677 --> 00:07:09,094
همه‌چیز رو آوردی؟

95
00:07:09,095 --> 00:07:11,597
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
می‌ندازنت دور... -

96
00:07:11,628 --> 00:07:13,228
[ تیمارستان هاربور لایت ]

97
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
خیلی ممنون. فکر کنم اینجا مناسب‌تر باشه

98
00:07:17,812 --> 00:07:21,148
...خیلی‌خب، آم، برایان

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,732
اینجا قراره خونه جدیدت باشه

100
00:07:22,733 --> 00:07:25,777
و این مرد، اتاقت رو نشونت می‌ده

101
00:07:25,778 --> 00:07:26,987
می‌تونی باهاش بری

102
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
طوری نیست

103
00:07:30,158 --> 00:07:33,660
می‌گفتن اختلال شخصیت ضداجتماعی داشتم

104
00:07:33,661 --> 00:07:36,329
می‌گفتن قابلیت همدلی ندارم

105
00:07:36,330 --> 00:07:38,540
و به اصول اجتماعی بی‌اعتنام

106
00:07:38,541 --> 00:07:42,294
و ممکنه از دیگران سوء استفاده
یا بهشون تعرض کنم

107
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
حتی بعضی از دکترها می‌گفتن که روانی‌ام

108
00:07:47,049 --> 00:07:51,553
،هفت سالم بود
بعدش هشت، نه، ده سالم شد

109
00:07:51,554 --> 00:07:53,763
همه‌چیزم رو ازم گرفته بودن

110
00:07:53,764 --> 00:07:57,310
مادرم، داداش کوچیکه‌م، آزادیم

111
00:07:58,436 --> 00:08:01,229
،به مدت چند سال، تنها چیز ثابت زندگیم
رائول بود

112
00:08:01,230 --> 00:08:04,650
از نظرم اون تنها کسی بود
که بهم اهمیت می‌داد

113
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
سلام، لوئیز

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
داروهای موزر رو می‌دی؟ -
آره -

115
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
ممنون، عزیزم -
خواهش -

116
00:08:13,183 --> 00:08:20,183


117
00:08:23,753 --> 00:08:24,711
هی

118
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
کجان؟

119
00:08:25,713 --> 00:08:26,671
چی‌ها کجان؟

120
00:08:26,672 --> 00:08:28,048
دکتر جدیده گفت

121
00:08:28,049 --> 00:08:29,549
که باید توی شیش ماه گذشته

122
00:08:29,550 --> 00:08:30,926
سه نوع دارو مصرف می‌کردم

123
00:08:30,927 --> 00:08:32,719
تعجبی نداره که بهتر نمی‌شم

124
00:08:32,720 --> 00:08:33,887
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، بچه

125
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
...فقط -
کجان؟ -

126
00:08:34,889 --> 00:08:36,598
پسر، داری دیوونه‌بازی درمیاری

127
00:08:36,599 --> 00:08:38,225
من دیوونه نیستم

128
00:08:38,226 --> 00:08:39,559
حراست

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
ولم کن

130
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
دروغگو

131
00:09:07,421 --> 00:09:08,964
بهت افتخار می‌کنم، برایان

132
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
تاحالا نتونسته بودی
بدون عصبانی شدن

133
00:09:10,675 --> 00:09:12,093
درباره گذشته‌ت صحبت کنی

134
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
به‌نظر میاد داری به آرامش می‌رسی

135
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
به لطف تو

136
00:09:18,516 --> 00:09:20,183
راه درازی رو طی کردیم

137
00:09:20,184 --> 00:09:22,853
پیشرفتم درحدی بوده
که برم ببینمش؟

138
00:09:23,646 --> 00:09:25,355
درباره‌ش صحبت کرده بودیم

139
00:09:25,356 --> 00:09:28,066
نباید پیشرفتی که حاصل شده رو
به باد بدی

140
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
اون برادرمه

141
00:09:30,611 --> 00:09:32,654
تنها عضو خانواده‌امه که برام مونده

142
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
و برات تحریک‌کننده‌ست

143
00:09:35,491 --> 00:09:37,075
فقط باعث می‌شه حالت بدتر بشه

144
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
از پسش برمیام

145
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
راستش برنمیای

146
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
پس هدف از این جلسات چیه؟

147
00:09:48,337 --> 00:09:50,922
اینکه بتونم تا آخر عمرم
توی ریدیوشک کار کنم؟

148
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
برایان، اگه اصرار کنی

149
00:09:53,801 --> 00:09:55,093
باید درباره برگردوندنت

150
00:09:55,094 --> 00:09:57,053
به تیمارستان صحبت کنیم

151
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
تو که چنین چیزی نمی‌خوای، درسته؟

152
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
پس به‌گمونم دیگه کاری از دستت
برام برنمیاد

153
00:10:32,673 --> 00:10:35,008
نه

154
00:11:33,067 --> 00:11:34,567
بعد از بودن روی میزم

155
00:11:34,568 --> 00:11:36,236
اسپنسر مستاصل شده بود

156
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
و آدم‌های مستاصل، از روی استیصال
دست به خیلی کارها می‌زنن

157
00:11:54,004 --> 00:11:55,630
یه لحظه فکر کردم داره می‌برتم

158
00:11:55,631 --> 00:11:57,841
به اداره

159
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
ولی حتی اونم نمی‌تونست
اون‌قدر مستاصل باشه

160
00:12:21,574 --> 00:12:24,284
کل شهر رو زیر و رو کرده بودیم، بعد اسپنسر

161
00:12:24,285 --> 00:12:27,078
نیکی رو یه کیلومتر دورتر از اداره
نگه داشته بود

162
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
حرومزاده

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
وقتی بن رو بردیم پیش مادرت

164
00:12:43,012 --> 00:12:45,013
و بعدش دزدکی رفتیم کیز

165
00:12:45,014 --> 00:12:47,056
فکر کنم

166
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
این همون شبی بود که
تخم اِینا رو انداختیم

167
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
شنیدم‌ها

168
00:12:51,687 --> 00:12:53,938
لعنتی، مزاحم شدم؟

169
00:12:53,939 --> 00:12:55,148
نه بابا، مراحمی

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,983
از دیدنت خیلی خوش‌حالم، دبرا

171
00:12:56,984 --> 00:12:58,401
متاسفم، میسی -
سلام -

172
00:12:58,402 --> 00:12:59,944
فکر نمی‌کردم هنوز اینجا باشی

173
00:12:59,945 --> 00:13:01,863
خودم هم همین‌طور

174
00:13:01,864 --> 00:13:04,073
خب، بهتره بچه‌ها رو ببرم خونه

175
00:13:04,074 --> 00:13:06,034
...خیلی از وقت خواب‌شون گذشته، پس

176
00:13:06,035 --> 00:13:07,202
خیلی‌خب، من پیش بابی می‌مونم

177
00:13:07,203 --> 00:13:08,912
نه، تا همین الانشم خیلی زحمت کشیدی

178
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
بی‌خیال، کاری نکردم -
خیلی زحمت کشیدی -

179
00:13:11,081 --> 00:13:13,458
به‌خاطر تو و بچه‌های اداره

180
00:13:13,459 --> 00:13:15,627
بابی یه دقیقه هم تنها نبوده

181
00:13:15,628 --> 00:13:17,212
خیلی برام ارزش داره

182
00:13:17,213 --> 00:13:19,672
خب، براش هرکاری می‌کنیم

183
00:13:19,673 --> 00:13:21,633
.همین‌طور برای تو
شما خونواده‌مونید

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,260
ممنون

185
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
اوم

186
00:13:26,305 --> 00:13:28,014
.از تو هم ممنونم
چون می‌دونم

187
00:13:28,015 --> 00:13:29,891
که الان می‌تونستی جاهای دیگه‌ای باشی

188
00:13:29,892 --> 00:13:32,519
بابام واسه یه بار یه حرف درست زد

189
00:13:32,520 --> 00:13:33,978
شما خونواده‌مونید

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,730
دوست ندارم جای دیگه‌ای باشم

191
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
ممنون

192
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
شب به‌خیر، عشقم

193
00:13:42,112 --> 00:13:43,655
فردا صبح برمی‌گردم

194
00:13:43,656 --> 00:13:47,284
و سعی کن تا اون موقع
کار هیجان انگیزی نکنی

195
00:13:52,915 --> 00:13:55,041
ممنون که اومدی، دب

196
00:13:55,042 --> 00:13:58,294
متاسفانه به لطف تو و مامان

197
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
آداب عیادت

198
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
در بیمارستان رو خوب یاد گرفتم

199
00:14:08,013 --> 00:14:09,389
حالش چطوره؟

200
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
همه‌ش بی‌هوش می‌شه و به‌هوش میاد

201
00:14:11,934 --> 00:14:13,434
صرفا باید باهاش صحبت کنیم

202
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
ظاهراً موثره، حتی اگر نتونه جواب بده

203
00:14:19,066 --> 00:14:21,609
مورگان، بهم پیج زدن

204
00:14:21,610 --> 00:14:24,571
هلیکوپتر خبرنگاری یه جسد رو
روی سقف یه ساختمون رویت کرده

205
00:14:25,948 --> 00:14:27,615
تازه به میسی گفتم که
پیش بابی می‌مونم

206
00:14:27,616 --> 00:14:28,908
خودت می‌تونی بهش رسیدگی کنی؟

207
00:14:28,909 --> 00:14:31,703
خوبه که بهم اعتماد داری

208
00:14:31,704 --> 00:14:33,496
...ولی این یکی

209
00:14:35,332 --> 00:14:36,749
خیلی‌خب

210
00:14:36,750 --> 00:14:38,418
یه دقیقه بهمون وقت بده، عزیزم

211
00:14:43,132 --> 00:14:45,925
از مرکز گفتن که صحنه جرم بی‌ریختیه

212
00:14:45,926 --> 00:14:48,177
...قربانی با اره برقی

213
00:14:48,178 --> 00:14:50,263
مثله شده

214
00:14:50,264 --> 00:14:51,764
قربانی رو شناسایی نکردن؟

215
00:14:51,765 --> 00:14:53,892
...آه

216
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
باربرا پلیمپتون

217
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
من بارب پلیمپتون هستم

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
اسمش برات آشنا نیست؟

219
00:15:00,316 --> 00:15:01,900
نه

220
00:15:01,901 --> 00:15:03,527
هی، دب

221
00:15:04,737 --> 00:15:06,279
چی شده، بابا؟

222
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
،ببخشید که می‌گم
ولی می‌تونی پیش بابی بمونی؟

223
00:15:09,199 --> 00:15:10,242
آره، عیبی نداره

224
00:15:17,333 --> 00:15:19,751
،خیلی‌خب، اگه تغییری رخ داد
بهم پیج بزن

225
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
حله

226
00:15:23,881 --> 00:15:25,798
به‌نظرت می‌تونه کار قاتل سریالی‌مون باشه؟

227
00:16:21,188 --> 00:16:23,439
نمی‌خواستم اول برم سراغ نیکی

228
00:16:23,440 --> 00:16:26,025
باید به اسپنسر یه دلیل دیگه
برای نگرانی می‌دادم

229
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
یعنی خودم

230
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
اسپنسر

231
00:16:36,370 --> 00:16:38,622
بدون خداحافظی رفتی

232
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
حرومزاده

233
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
کمک

234
00:16:53,095 --> 00:16:54,512
کمک

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,640
کمک

236
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
کمک

237
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
کمک

238
00:17:14,867 --> 00:17:17,702
همیشه توی تاریکی، راحت‌تر بودم

239
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
کمک

240
00:17:30,090 --> 00:17:31,466
دکستر کجاست؟

241
00:17:31,467 --> 00:17:33,384
خداروشکر شیفتش نیست

242
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
این صحنه جرم، مخصوص آدم بزرگ‌ترهاست

243
00:17:41,143 --> 00:17:42,351
تا الان چی دستگیرمون شده؟

244
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
همون چیزی که عیانه

245
00:17:43,395 --> 00:17:45,146
جسدش رو شیش تیکه کردن

246
00:17:45,147 --> 00:17:48,024
.وقتی تیکه‌تیکه شده، زنده بوده
بیمارگونه‌ست، نه؟

247
00:17:48,025 --> 00:17:50,443
آخه کدوم هیولایی همچین کاری می‌کنه؟

248
00:17:50,444 --> 00:17:53,321
...این همه خشم

249
00:17:53,322 --> 00:17:55,448
به‌نظرت می‌تونه کار قاتل سریالی‌مون باشه؟

250
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
قدم بعدیِ تکاملشه؟

251
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
...من

252
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
می‌رم محیط رو چک کنم

253
00:18:30,567 --> 00:18:33,111
کارآگاه، می‌خواید جسد رو چی کار کنید؟

254
00:18:33,112 --> 00:18:34,695
...آم

255
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
کارآگاه مورگان؟

256
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
مورگان کدوم گوریه؟

257
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
کمک

258
00:19:11,143 --> 00:19:12,456
[ منورانداز ]

259
00:19:16,572 --> 00:19:17,822
لعنتی

260
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
آه

261
00:20:07,080 --> 00:20:10,374
کمک، کمک

262
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
کمک

263
00:20:32,272 --> 00:20:35,025
نه

264
00:20:36,318 --> 00:20:37,652
اون پسرته

265
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
جدی؟

266
00:20:40,530 --> 00:20:42,657
کمک

267
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
کمک، کمک

268
00:20:47,746 --> 00:20:49,455
یه بچه‌ست

269
00:20:49,456 --> 00:20:51,540
معصومه. لایق این اتفاقات نیست

270
00:20:51,541 --> 00:20:53,709
لیاقت هیچ ربطی به این قضیه نداره

271
00:20:56,964 --> 00:20:59,340
ببین، من خشم رو درک می‌کنم

272
00:20:59,341 --> 00:21:01,050
باور کن

273
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
.راه‌های بهتری برای کنترلش هست
بهت قول می‌دم

274
00:21:12,562 --> 00:21:14,939
تو دیگه چه‌جور هیولایی هستی؟

275
00:21:14,940 --> 00:21:16,357
بهت یه حق انتخاب می‌دم

276
00:21:16,358 --> 00:21:18,276
یا بیا سراغ من

277
00:21:18,277 --> 00:21:19,902
یا برو نجاتش بده

278
00:21:19,903 --> 00:21:21,445
پس سوال اصلی اینه

279
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
خودت چه‌جور هیولایی هستی؟

280
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
کمک

281
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
یکی به‌زودی میاد اینجا

282
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
دیگه در امانی، نیکی

283
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
بابی؟

284
00:23:19,106 --> 00:23:22,358
...نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه، ولی

285
00:23:22,359 --> 00:23:24,693
ظاهراً باید باهات صحبت کنم

286
00:23:24,694 --> 00:23:28,614
آخرین‌باری که توی بیمارستان
پیش عزیزم بودم

287
00:23:28,615 --> 00:23:32,118
زمانی بود که بابام سکته‌ی قلبی
کرده بود

288
00:23:32,119 --> 00:23:34,620
...و قبلش هم

289
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
مادرم داشت می‌مرد

290
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
کیر توش

291
00:23:39,376 --> 00:23:40,960
باید حرف‌های مثبت بزنم

292
00:23:40,961 --> 00:23:43,754
...آم

293
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
اوه

294
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
استعدادیاب دانشگاه فلوریدا
زنگ زد

295
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
به‌گمونم با اینکه با مشت

296
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
،زدم تو صوت تیفانی
بازم مشمول بورسیه هستم

297
00:23:55,475 --> 00:23:56,684
اوه، آره

298
00:23:58,645 --> 00:24:00,938
تیفانی رو با مشت زدم

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
تعلیق شدم

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,944
نمی‌دونم بابام بهت گفته یا نه

301
00:24:06,736 --> 00:24:10,948
...بهش افتخار نمی‌کنم، ولی

302
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
به‌گمونم فرصت بازی در دانشگاه فلوریدا
همچنان مهیاست

303
00:24:16,621 --> 00:24:19,331
تا آخرهفته مشخص می‌شه

304
00:24:19,332 --> 00:24:21,792
فقط بایستی صبر کنم

305
00:24:21,793 --> 00:24:25,088
و جفت‌مون خوب می‌دونیم
که صبوریم در چه حده

306
00:24:27,632 --> 00:24:31,677
امسال خیلی تخمی بود

307
00:24:31,678 --> 00:24:35,055
واقعا تخمی بود

308
00:24:35,056 --> 00:24:38,309
مُردن مامانم، سکته‌ی بابام

309
00:24:38,310 --> 00:24:40,686
کمرنگ شدن دکستر توی زندگیم

310
00:24:40,687 --> 00:24:43,772
جدایی‌های مسخره

311
00:24:43,773 --> 00:24:47,193
از یه لاشی و بهترین دوستم

312
00:24:47,194 --> 00:24:49,403
کیر توی زندگیم

313
00:24:51,156 --> 00:24:53,658
به یه برنامه جدید نیاز دارم

314
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
کجایی، داداش کوچیکه؟

315
00:25:14,346 --> 00:25:15,846
باید صحبت کنیم، برایان

316
00:25:15,847 --> 00:25:18,183
اره برقی لوم داد؟

317
00:25:19,434 --> 00:25:21,227
فقط چیزی که می‌دونستم رو
تایید کرد

318
00:25:21,228 --> 00:25:25,105
تایید کرد که داری یه‌سری
 انتقام‌های بیمارگونه می‌گیری

319
00:25:25,106 --> 00:25:28,108
بارب پلیمپتون، مددکار اجتماعیت رو کشتی

320
00:25:28,109 --> 00:25:32,863
،همین‌طور رائول مارتینز
پرستار توی تیمارستان هاربور لایت

321
00:25:32,864 --> 00:25:35,908
و دکتر پتری، روانشناست

322
00:25:35,909 --> 00:25:37,826
کیه که دلش نخواد روانشناسش رو بکشه؟

323
00:25:37,827 --> 00:25:39,161
اون دوتا قربانیِ دیگه‌ت چی؟

324
00:25:39,162 --> 00:25:40,996
اونا چی کار کردن که لایق مُردن بودن؟

325
00:25:40,997 --> 00:25:42,414
بلیک کرستن

326
00:25:42,415 --> 00:25:45,209
پسر خانواده‌ای بود که پیش‌شون
زندگی می‌کردم

327
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
درست بعد از اینکه از داداشم
جدام کردی

328
00:25:48,630 --> 00:25:50,297
باهام خوب رفتار نمی‌کرد

329
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
هی، از جات تکون نخور

330
00:25:56,596 --> 00:25:58,305
وودارد چی؟

331
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
توی یتیم‌خونه‌م بود

332
00:26:09,943 --> 00:26:12,486
اونم خیلی باهام خوب رفتار نمی‌کرد

333
00:26:12,487 --> 00:26:14,446
ولی نه‌تنها کشتی‌شون

334
00:26:14,447 --> 00:26:16,657
بلکه به عنوان طعمه
ازشون استفاده کردی

335
00:26:16,658 --> 00:26:19,201
تا کار کردن دکستر توی صحنه‌های جرم‌شون رو
تماشا کنی

336
00:26:19,202 --> 00:26:20,494
از کجا فهمیدی؟

337
00:26:20,495 --> 00:26:22,329
پرونده‌های پتری رو خوندم

338
00:26:22,330 --> 00:26:24,081
می‌فهمم که چقدر آشفته‌ای

339
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
و دلت برای دیدنش لک زده

340
00:26:28,503 --> 00:26:30,296
حق با پتریه

341
00:26:30,297 --> 00:26:33,007
نباید با دکستر ارتباط برقرار کنی

342
00:26:33,008 --> 00:26:36,177
و مطمئن می‌شم که هیچ‌وقت نکنی

343
00:26:37,137 --> 00:26:38,220
دیر کردی

344
00:26:38,221 --> 00:26:39,930
اینجا جای کسیه؟

345
00:26:39,931 --> 00:26:43,309
آره، براشون صندلی گرفتم

346
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
شرمنده

347
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
طوری نیست

348
00:26:47,981 --> 00:26:49,898
باهاش چی کار کردی؟

349
00:26:49,899 --> 00:26:50,941
از چی حرف می‌زنی؟

350
00:26:50,942 --> 00:26:54,737
با دکستر چی کار کردی
که برادر خودش رو فراموش کرده؟

351
00:26:54,738 --> 00:26:58,991
اون موقع سنی نداشت، خیلی آسیبِ روانی
دیده بود و همه‌ش رو فراموش کرد

352
00:26:58,992 --> 00:27:00,869
چه راحت

353
00:27:02,954 --> 00:27:05,373
واسه همین من رو بیرون کردی؟

354
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
که لازم نباشه به پسرت حقیقت رو بگی؟

355
00:27:09,753 --> 00:27:12,755
بگی که مادرش رو کردی

356
00:27:12,756 --> 00:27:15,549
مجبورش کردی خبرچینی کنه

357
00:27:15,550 --> 00:27:17,718
و بعد فرستادیش تو دل کارتل

358
00:27:17,719 --> 00:27:21,056
 تا جلوی چشم‌هاش با اره ‌برقی
 تیکه‌تیکه‌ش کنن؟

359
00:27:22,974 --> 00:27:24,350
این‌که

360
00:27:24,351 --> 00:27:26,518
 تنها برادر باقی‌مونده‌ش‌ رو هم

361
00:27:26,519 --> 00:27:29,938
...توی سیستم گم و گور کردی

362
00:27:29,939 --> 00:27:33,318
که فقط و فقط برای خودت نگهش داری

363
00:27:35,362 --> 00:27:38,155
هرگز نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

364
00:27:38,156 --> 00:27:41,784
ولی تو رو نمی‌شد نجات داد
دکستر رو می‌شد

365
00:27:41,785 --> 00:27:43,494
دکستر بهم احتیاج داره

366
00:27:43,495 --> 00:27:45,871
حق با توئه

367
00:27:45,872 --> 00:27:47,998
....احتیاج داره

368
00:27:47,999 --> 00:27:50,876
که رهاش کنی

369
00:27:50,877 --> 00:27:52,002
اگه دوباره به زندگیش برگردی

370
00:27:52,003 --> 00:27:54,505
تمام اون درد و رنج‌ها رو

371
00:27:54,506 --> 00:27:56,215
براش زنده می‌کنی

372
00:27:56,216 --> 00:27:59,135
این چیزیه که برای برادر کوچیک‌ترت می‌خوای؟

373
00:28:01,596 --> 00:28:04,682
دکستر رو از تمام این چیزها نجات دادم

374
00:28:04,683 --> 00:28:07,726
بهش یه زندگی درست‌وحسابی دادم
 فرصتی که بتونه پیشرفت کنه

375
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
چیزی که اگه تو پیشش بودی
نصیبش نمی‌شد

376
00:28:12,982 --> 00:28:16,694
دو تا چیز می‌تونن هم‌زمان درست باشن

377
00:28:16,695 --> 00:28:21,240
می‌تونی به دلایل بسیار قانع‌کننده‌ای
 ازم متنفر باشی

378
00:28:21,241 --> 00:28:26,370
و در عین حال بدونی که بهترین اتفاقی بودم
که می‌تونست برای دکستر بیفته

379
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
جدا خیال می‌کنی قهرمانی

380
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
به هیچ وجه

381
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
ولی قصد دارم دستگیرت کنم

382
00:28:41,052 --> 00:28:43,929
و اگه واقعا برادرت رو دوست داری

383
00:28:43,930 --> 00:28:46,266
هیچی بهش نمی‌گی

384
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
من زندان برو نیستم

385
00:28:59,904 --> 00:29:02,573
باید چیزی رو که شروع کردی تمومش کنی

386
00:29:02,574 --> 00:29:06,244
چیزی که 17 سال پیش
وقتی بیرونم کردی شروعش کردی

387
00:29:06,268 --> 00:29:14,268
فــیـ.ـلـمـ ـکــیــو رو تو گوگل سرچ کن

388
00:29:40,028 --> 00:29:43,363
من ماریا گونزالس هستم
و این هم شرح اخبار امشب

389
00:29:43,364 --> 00:29:46,366
میامی در میانه رونقی
در زمینه املاک و مستغلات قرار دارد

390
00:29:46,367 --> 00:29:49,453
که توسط افزایش شدید سرمایه‌گذاران بین‌المللی

391
00:29:49,454 --> 00:29:50,996
از آمریکای لاتین هدایت می‌شود

392
00:29:50,997 --> 00:29:52,664
عزیزم -
درسال گذشته -

393
00:29:52,665 --> 00:29:54,208
چرا برنمی‌گردی تو رختخواب؟

394
00:29:54,209 --> 00:29:56,748
همون خبریه که سرشب هم پخشش کردن دیگه

395
00:29:56,773 --> 00:29:58,193
شاید خبر جدیدی از نیکی اعلام کنن

396
00:29:58,218 --> 00:30:00,506
اگه چیزی بود پلیس‌ها تماس می‌گرفتن -
میام بالا -

397
00:30:00,507 --> 00:30:02,174
...در حالی که برخی از مردم از این افزایش رونق

398
00:30:02,175 --> 00:30:03,300
قول می‌دم

399
00:30:03,301 --> 00:30:04,802
اقتصاد محلی استقبال می‌کنند...

400
00:30:04,803 --> 00:30:06,512
بسیاری از ساکنان میامی نگرانند

401
00:30:06,513 --> 00:30:08,806
که قیمت‌ها و مالیات‌های املاک بالاتر

402
00:30:08,807 --> 00:30:11,850
ممکن است خرید خانه را غیرممکن کند

403
00:30:11,851 --> 00:30:13,560
...در اخبار ورزشی

404
00:30:13,561 --> 00:30:15,270
،جیم کوریر، بزرگ‌شده فلوریدا
 ...با شکست آندره آگاسی

405
00:30:15,271 --> 00:30:17,606
نلسون؟ عزیزم؟ -
برنده‌ی مسابقات تنیس آزاد فرانسه شد -

406
00:30:17,607 --> 00:30:19,358
...آگاسی که

407
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
نلسون! خدای من

408
00:30:21,236 --> 00:30:23,403
می‌کشمت -
آرون! بس کن -

409
00:30:23,404 --> 00:30:25,864
خواهش می‌کنم

410
00:30:25,865 --> 00:30:29,201
بهم دروغ گفتی! گفتی پسرمه

411
00:30:29,202 --> 00:30:31,954
هرزه‌ی دروغگو

412
00:30:31,955 --> 00:30:33,622
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

413
00:30:33,623 --> 00:30:35,332
ها؟

414
00:30:37,126 --> 00:30:39,711
.من دوستت داشتم
عاشقت بودم

415
00:30:39,712 --> 00:30:41,965
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

416
00:30:42,799 --> 00:30:43,966
چطور تونستی؟

417
00:30:43,967 --> 00:30:45,676
چه بلایی سر نیکی آوردی؟

418
00:30:45,677 --> 00:30:47,177
همون کاری که قراره با تو بکنم

419
00:30:47,178 --> 00:30:49,555
ولی موقع انجامش تو چشم‌هات نگاه می‌کنم

420
00:30:49,556 --> 00:30:52,349
جنده‌ی عوضی

421
00:30:56,938 --> 00:30:59,189
فرار کردن اسپنسر منطقی بود

422
00:30:59,190 --> 00:31:02,192
اما می‌دونستم که هیچ منطقی
 پشت نفرت وجود نداره

423
00:31:04,070 --> 00:31:06,238
جسد یک زن ناشناس در بالای یک برج بلند

424
00:31:06,239 --> 00:31:08,574
در منطقه بریکل پیدا شده است

425
00:31:08,575 --> 00:31:11,451
بدن زن شش تکه شده بود

426
00:31:11,452 --> 00:31:14,079
پلیس بر این باور است
 که قاتل از یک اره‌ برقی استفاده کرده است

427
00:31:14,080 --> 00:31:17,876
جسد روی سقف یک ساختمان
...در مرکز شهر رها شده بود

428
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
لعنتی

429
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
چی؟

430
00:31:47,670 --> 00:31:50,238
[ حق با توئه ]

431
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
بابی

432
00:32:06,841 --> 00:32:08,217
دب؟

433
00:32:11,554 --> 00:32:13,555
حالش خوبه

434
00:32:13,556 --> 00:32:14,973
حالش خوب می‌شه

435
00:32:16,267 --> 00:32:17,644
تو خوبی؟

436
00:32:23,733 --> 00:32:26,902
هی

437
00:32:26,903 --> 00:32:28,446
همه چی مرتبه

438
00:32:33,776 --> 00:32:36,507
[ قاچ پای ]

439
00:32:39,207 --> 00:32:42,251
چه شب قشنگی بر روی آبه

440
00:32:48,925 --> 00:32:51,593
چند هفته بود که میل شدیدی

441
00:32:51,594 --> 00:32:55,473
به پیدا کردن و کشتن قاتل جیمی پاول داشتم

442
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
بعضی‌ها ارزش صبر کردن رو دارن

443
00:33:17,203 --> 00:33:18,830
تویی

444
00:33:22,041 --> 00:33:23,542
دوباره

445
00:33:23,543 --> 00:33:26,795
از این‌که زندگی خودت رو دستی دستی
نابود کردی چه حسی داری؟

446
00:33:26,796 --> 00:33:29,464
.کل میراثت رو
و همه‌ش محض هیچ و پوچ بود

447
00:33:29,465 --> 00:33:32,551
نه. بهش درس خوبی دادم

448
00:33:32,552 --> 00:33:34,302
...اون

449
00:33:34,303 --> 00:33:36,138
دیگه هرگز احساس امنیت نمی‌کنه

450
00:33:36,139 --> 00:33:38,348
خب، آره این کار رو که کردی

451
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
ولی نیکی زنده‌ست

452
00:33:41,519 --> 00:33:44,896
...نیکی، بکا و نلسون

453
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
هنوز فرصتی برای خوشبختی دارن

454
00:33:48,860 --> 00:33:50,318
ولی تو؟

455
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
نه خیلی

456
00:33:54,449 --> 00:33:56,033
یه نگاه به خودت بنداز

457
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
قراره با دونستن این‌که
تو همه چیز شکست خوردی بمیری

458
00:33:58,119 --> 00:34:00,245
...به عنوان یه پلیس، پدر

459
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
...همسر

460
00:34:03,916 --> 00:34:06,668
و یه انسان

461
00:34:06,669 --> 00:34:08,795
اگه می‌دونستی

462
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
پدرت چطور ناامیدت کرده

463
00:34:13,176 --> 00:34:15,927
نه. این هیچ ربطی به هری نداره

464
00:34:15,928 --> 00:34:20,391
امشب، فقط و فقط درباره‌ی توئه

465
00:34:26,564 --> 00:34:29,232
چندتا زندگی رو می‌خواستی
 صرفا به‌خاطر این‌که

466
00:34:29,233 --> 00:34:31,943
نتونستی احساساتت رو
مدیریت کنی، نابود کنی؟

467
00:34:31,944 --> 00:34:34,946
من سروان دایره‌ی جنایی اداره پلیس میامی‌ام

468
00:34:34,947 --> 00:34:37,282
 ولی تو، یه آشغال روانی

469
00:34:37,283 --> 00:34:38,825
بس کن

470
00:34:38,826 --> 00:34:40,952
لیاقت اون نشان رو نداری

471
00:34:40,953 --> 00:34:43,288
و زندگی کردن رو

472
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
کافیه

473
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
تمومش کن

474
00:35:07,688 --> 00:35:10,024
حالا دیگه تموم شد

475
00:35:26,707 --> 00:35:28,542
به لطف پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی کامیلا

476
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
روش جدیدی برای از بین بردن اجسادم داشتم

477
00:35:41,681 --> 00:35:44,349
یه قدم به فرم نهاییم نزدیک‌تر شده بودم

478
00:35:44,350 --> 00:35:47,352
تقریباً احساس می‌کردم که... کامل شدم

479
00:36:11,878 --> 00:36:13,545
در خبری فوری

480
00:36:13,546 --> 00:36:16,882
جستجو برای پسر سروان دایره‌ی جنایی پلیس میامی

481
00:36:16,883 --> 00:36:18,842
آرون اسپنسر، بالاخره پایان یافت

482
00:36:18,843 --> 00:36:20,385
وضعیت پسر پایدار بوده

483
00:36:20,386 --> 00:36:23,346
و در بیمارستان انجل آف مرسی بستری
و مادرش در کنارش است

484
00:36:24,849 --> 00:36:26,183
چه بلایی سرت اومده؟

485
00:36:26,184 --> 00:36:28,018
خودت چی شدی؟

486
00:36:28,019 --> 00:36:29,144
اوه

487
00:36:29,145 --> 00:36:31,688
...آره، من

488
00:36:31,689 --> 00:36:33,899
پرونده‌ی سختی داشتم

489
00:36:33,900 --> 00:36:35,483
این رو می‌بینی؟

490
00:36:35,484 --> 00:36:36,860
به گفته یک منبع

491
00:36:36,861 --> 00:36:38,486
پسر ادعا کرده

492
00:36:38,487 --> 00:36:39,905
که توسط پدرش ربوده شده

493
00:36:39,906 --> 00:36:41,406
...که از آن زمان اثری از وی

494
00:36:44,410 --> 00:36:48,413
حست درباره اسپنسر درست بود

495
00:36:48,414 --> 00:36:49,873
...اگه به‌خاطر من نبود

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
...بابا -
هی -

497
00:36:52,418 --> 00:36:55,170
اگه گوش کرده بودم

498
00:36:55,171 --> 00:36:58,298
اسپنسر تا حالا دستگیر شده بود

499
00:36:58,299 --> 00:37:00,967
و نیکی چند روز پیش نجات پیدا می‌کرد

500
00:37:02,720 --> 00:37:04,971
نباید جلوت رو می‌گرفتم

501
00:37:04,972 --> 00:37:06,641
باید می‌ذاشتم بری دنبالش

502
00:37:08,768 --> 00:37:11,687
ببخشید که به حرفت گوش نکردم

503
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
اشکالی نداره

504
00:37:17,443 --> 00:37:19,695
من هم به حرفت گوش نکردم

505
00:37:24,200 --> 00:37:25,242
...این یعنی

506
00:37:25,243 --> 00:37:27,494
اسپنسر دیگه هرگز نمی‌تونه
به کسی صدمه بزنه

507
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
و نیکی؟
اون هم... کار تو بود؟

508
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
اسپنسر سعی کرد غرقش کنه

509
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
پسر خودش رو

510
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
من نجاتش دادم

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,984
،قبل از اینکه به سطح آب برسیم
 بهش تنفس دهان به دهان دادم

512
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
نگران نباش. کسی ندیدم

513
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
حتی نیکی

514
00:38:14,625 --> 00:38:17,295
سال‌های سال بود که اسپنسر رو می‌شناختم

515
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
دوستم بود

516
00:38:21,215 --> 00:38:23,883
یک در میلیون هم فکر نمی‌کردم

517
00:38:23,884 --> 00:38:26,971
که بتونه یه بچه رو بکشه

518
00:38:27,972 --> 00:38:30,348
...یا این‌که

519
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
پسر خودش رو شکنجه کنه

520
00:38:36,314 --> 00:38:39,190
من چیزی رو توی اسپنسر می‌دیدم
 که می‌خواستم

521
00:38:39,191 --> 00:38:41,610
نه کسی که واقعا بود

522
00:38:43,154 --> 00:38:46,865
...کسی که یه زمانی می‌شناختیش

523
00:38:46,866 --> 00:38:48,199
...همه‌مون می‌شناختیم

524
00:38:48,200 --> 00:38:50,160
آدم خوبی بود

525
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
از روز ازل هیولا نبود

526
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
بهش بدل شد

527
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
...اما من

528
00:39:02,173 --> 00:39:04,508
این‌طوری زاده شدم

529
00:39:10,014 --> 00:39:13,391
هی! دارمت

530
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
آره

531
00:39:23,986 --> 00:39:25,820
همین‌طوره

532
00:39:32,912 --> 00:39:34,996
واقعا بابت کسی که الان بهش تبدیل شدی

533
00:39:34,997 --> 00:39:37,541
بهت افتخار می‌کنم

534
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
ممنونم که باور داشتی
 می‌تونم چیزی فراتر از این باشم

535
00:39:43,297 --> 00:39:45,882
که نشونم دادی چطور امیالم رو هدایت

536
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
و کنترل کنم

537
00:39:49,553 --> 00:39:52,473
و اینکه یادم دادی کی مستحق مُردنه

538
00:39:53,682 --> 00:39:56,727
متاسفم که دوستت سزاوارش بود

539
00:40:00,523 --> 00:40:02,817
...کار درست رو کردی

540
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
پسرم

541
00:40:23,660 --> 00:40:24,710
دب

542
00:40:26,132 --> 00:40:27,298
سلام

543
00:40:27,299 --> 00:40:28,508
خیال می‌کردم قهری و باهام حرف نمی‌زنی

544
00:40:28,509 --> 00:40:30,760
همین‌طوره. ولی ماجرای جیو رو شنیدم

545
00:40:30,761 --> 00:40:32,637
و با وجود این‌که خیلی آدم مزخرفی‌ هستی

546
00:40:32,638 --> 00:40:34,431
می‌خواستم مطمئن شم
حالت خوبه

547
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
دیگه هرچی بینمون بود تموم شد -
خوبه -

548
00:40:37,351 --> 00:40:39,019
متاسفم

549
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
بگایی عظیمی به‌بار آوردم

550
00:40:43,065 --> 00:40:44,691
درسته، دکس برادرمه

551
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
ولی کسخل هم هست

552
00:40:47,695 --> 00:40:49,863
و تو بهترین دوستمی

553
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
باید بیش‌تر به احساساتت بها می‌دادم

554
00:40:53,325 --> 00:40:55,618
من هم متاسفم

555
00:40:55,619 --> 00:40:57,787
نباید جریان شوخی خرکی ماشین رو
به تیفانی می‌گفتم

556
00:40:57,788 --> 00:40:59,664
جدا قصدم این بود که آرومش کنم

557
00:40:59,665 --> 00:41:01,958
ولی باید می‌دونستم دیوونه‌بازی درمیاره

558
00:41:01,959 --> 00:41:03,711
تیفه دیگه، کار خودش رو می‌کنه

559
00:41:04,503 --> 00:41:08,339
...ولی من و تو

560
00:41:08,340 --> 00:41:10,134
دیگه مشکلی باهم نداریم؟

561
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
نه. روالیم

562
00:41:19,435 --> 00:41:21,227
دارن همه جا رو دنبالش می‌گردن

563
00:41:21,228 --> 00:41:23,771
فرودگاه‌ها. پل‌ها. قطارها

564
00:41:23,772 --> 00:41:25,857
حتی کشتی‌های تفریحی رو

565
00:41:25,858 --> 00:41:28,193
مدام به این تابلوها نگاه می‌کنم

566
00:41:28,194 --> 00:41:29,777
منتظرم به نحوی با عقل جور دربیاد

567
00:41:29,778 --> 00:41:32,198
این همه مدرک… چطور از دست‌مون در رفته؟

568
00:41:34,575 --> 00:41:36,201
مدت مدیدی همدیگه رو می‌شناختین

569
00:41:36,202 --> 00:41:38,786
و حرومزاده، دروغگوی ماهری هم بود

570
00:41:38,787 --> 00:41:40,997
آره. ولی چطور تونست تا اینجا پیش بره؟

571
00:41:40,998 --> 00:41:43,124
جیمی رو بکشه، و بعد هم بره سراغ پسر خودش

572
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
به‌خاطر چی؟

573
00:41:44,210 --> 00:41:45,960
...کسایی که وجودشون سرشار از خشمه

574
00:41:45,961 --> 00:41:48,087
دیگه تصمیمات منطقی نمی‌گیرن

575
00:41:48,088 --> 00:41:50,548
بلکه تصمیمات خطرناکی اتخاذ می‌کنن

576
00:41:50,549 --> 00:41:52,550
که عواقب شدیدی هم داره

577
00:41:52,551 --> 00:41:54,135
آره

578
00:41:54,136 --> 00:41:56,554
به صورت رسمی

579
00:41:56,555 --> 00:41:58,556
برای هر افسری که که حس می‌کنه بهش نیاز داره

580
00:41:58,557 --> 00:42:01,268
مشاوره ارائه می‌شه

581
00:42:02,520 --> 00:42:03,895
و به صورت غیررسمی

582
00:42:03,896 --> 00:42:06,606
یه بطری سانتا ترسا 1796 تو کشوم دارم

583
00:42:06,607 --> 00:42:08,859
ممنون

584
00:42:10,444 --> 00:42:12,779
راستی تمپا چطور بود؟

585
00:42:12,780 --> 00:42:14,864
خبری از قاتل سریالی لاگوئرتا نشد؟

586
00:42:14,865 --> 00:42:17,075
بین خودمون بمونه

587
00:42:17,076 --> 00:42:19,744
لاگوئرتا درمورد قتل‌های غیرانسانی
 اشتباه می‌کرد

588
00:42:19,745 --> 00:42:20,912
قاتل سریالی‌ای در کار نیست

589
00:42:20,913 --> 00:42:22,497
فکر می‌کردم باهاش هم‌نظری

590
00:42:22,498 --> 00:42:24,249
فرض رو بر این‌ گرفتم که درست گفته

591
00:42:24,250 --> 00:42:26,751
ولی خب، بعضی وقت‌ها، یه سری چیزها
واقعا تصادفی هستن

592
00:42:26,752 --> 00:42:28,963
گزارشم رو هم ثبت کردم

593
00:42:32,925 --> 00:42:35,468
تیرانوسوروس دکس
این چند روز واقعا دیوانه‌وار بوده، نه؟

594
00:42:35,469 --> 00:42:37,512
شرمنده که توی این مدت
 از جریان اصلی کنار مونده بودی

595
00:42:37,513 --> 00:42:39,764
ماجرای اون جسد روی سقف شنیدم

596
00:42:39,765 --> 00:42:42,892
دوست داشتیم بهت بگیم بیای
اما برای یه کارآموز خیلی سنگین بود

597
00:42:42,893 --> 00:42:45,103
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی وینس

598
00:42:45,104 --> 00:42:47,146
نباید کارآموز باشه

599
00:42:47,147 --> 00:42:50,275
بالادستی‌ها اجازه دادن
 یه نفر دیگه رو استخدام کنم

600
00:42:50,276 --> 00:42:50,943
دکستر، دوست داری

601
00:42:50,968 --> 00:42:52,903
به صورت تمام وقت به تیم‌مون اضافه بشی؟

602
00:42:54,026 --> 00:42:55,860
...به‌نظرم

603
00:42:55,948 --> 00:42:57,365
خوبه

604
00:42:57,366 --> 00:42:59,576
پس این مال توئه

605
00:43:10,754 --> 00:43:12,255
خیلی‌خب، مهربونی دیگه کافیه

606
00:43:12,256 --> 00:43:14,799
باید این‌ها رو تحلیل و ثبت کنی

607
00:43:14,800 --> 00:43:17,385
و صبح قبل از این‌که برسم روی میزم بذاری

608
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
یادت باشه که من صبح‌ خیلی زود میام سرکار

609
00:43:21,015 --> 00:43:23,808
تبریک می‌گم

610
00:43:23,809 --> 00:43:24,684
همیشه می‌گفتم

611
00:43:24,685 --> 00:43:25,936
سومین جرم‌شناس برتر این بخشی

612
00:43:32,318 --> 00:43:35,779
یه گروه هم‌بازی جدید
که باید باهاشون آشنا می‌شدم

613
00:44:14,610 --> 00:44:16,361
ماسوکا -
هی -

614
00:44:21,867 --> 00:44:23,868
هری سال‌ها زمان صرف این‌که کرد
که بهم یاد بده

615
00:44:23,869 --> 00:44:25,870
که بعضی‌ها سزاوار مرگن

616
00:44:25,871 --> 00:44:29,374
اما این اولین بار بود که فهمیدم
...چرا باید

617
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
این کار رو بکنم

618
00:44:31,043 --> 00:44:34,838
چون بعضی‌ها واقعا شایسته زندگی بودن

619
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
خدمت شما -
ایول -

620
00:44:54,566 --> 00:44:57,235
ممنون -
اوهوم -

621
00:44:57,236 --> 00:44:59,404
نوش جان

622
00:44:59,405 --> 00:45:00,780
خوشحالم به جای اون پنکیک‌های کوفتی

623
00:45:00,781 --> 00:45:02,532
یه چیز دیگه واسه شام می‌خوریم

624
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
البته بهت برنخوره‌ها دکس

625
00:45:04,076 --> 00:45:05,201
نخورد

626
00:45:05,202 --> 00:45:06,619
بالاخره باید به نحوی

627
00:45:06,620 --> 00:45:07,912
ترفیع پسرم رو جشن می‌گرفتم دیگه

628
00:45:07,913 --> 00:45:10,123
مرسی -
می‌دونی -

629
00:45:10,124 --> 00:45:12,625
فقط دکستر نیست که خبرهای خوب داره

630
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
جدی؟

631
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

632
00:45:20,509 --> 00:45:22,720
...یه نامه‌ی پذیرش برای

633
00:45:23,679 --> 00:45:25,263
آکادمی پلیس میامی؟

634
00:45:25,264 --> 00:45:27,890
می‌دونم همه‌مون برای دانشگاه ایالتی فلوریدا
هیجان‌زده بودیم

635
00:45:27,891 --> 00:45:30,768
ولی بعد از این‌که از نزدیک دیدم
 ...تانیا، کامیلا

636
00:45:30,769 --> 00:45:32,270
 و لاگوئرتا چه کارهایی می‌کنن

637
00:45:32,271 --> 00:45:34,355
و بعد از کاری که همه توی اهدای خون
برای بابی انجام دادن

638
00:45:34,356 --> 00:45:37,900
حتی دیدن این‌که کل اداره برای نیکی جمع شدن

639
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
فهمیدم که می‌تونم

640
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
 چهار سال آینده رو

641
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
صرف آبشار زدن کنم

642
00:45:42,156 --> 00:45:44,949
یا می‌تونم بخشی از چیزی باشم
 که از خودم بزرگ‌تر و مهم‌تره

643
00:45:44,950 --> 00:45:46,868
چیزی که واقعاً ارزشمند باشه

644
00:45:46,869 --> 00:45:48,536
...دب

645
00:45:49,288 --> 00:45:50,580
خیلی خوشحالم

646
00:45:50,581 --> 00:45:52,623
شوخی می‌کنی -
به هیچ وجه -

647
00:45:52,624 --> 00:45:55,793
شاید آکادمی چیزی نبود که برات درنظر داشتم

648
00:45:55,794 --> 00:45:57,795
ولی مهم اینه که چیزیه
 که تو برای خودت خواستی

649
00:45:57,796 --> 00:45:59,714
و بهش هم رسیدی

650
00:45:59,715 --> 00:46:02,300
خب، فامیلم هم، توی قبول شدنم بی‌تأثیر نبود

651
00:46:02,301 --> 00:46:05,136
شاید. ولی پلیس بی‌نظیری می‌شی

652
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
و من واقعاً بهت افتخار می‌کنم

653
00:46:08,432 --> 00:46:10,183
و می‌دونم که مامانت هم اگه اینجا بود
خیلی بهت افتخار می‌کرد

654
00:46:10,184 --> 00:46:12,059
تبریک می‌گم آبجی

655
00:46:12,060 --> 00:46:13,686
آره

656
00:46:13,687 --> 00:46:15,313
فقط قول بده وقتی اومدی اداره

657
00:46:15,314 --> 00:46:16,689
زیادی آبروم رو نبری

658
00:46:16,690 --> 00:46:17,982
حالا دیگه مجبورین من رو هم

659
00:46:17,983 --> 00:46:19,860
در جریان تمام مکالمات محرمانه‌تون بذارین

660
00:46:19,885 --> 00:46:21,319
درسته. آره

661
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
خب، این یعنی وقت جشن گرفتنه

662
00:46:27,809 --> 00:46:37,809
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

663
00:46:37,836 --> 00:46:40,005
بریم مراقبش باشیم

664
00:46:48,347 --> 00:46:51,016
باور می‌کنی که این دختر قراره پلیس بشه؟

665
00:46:52,351 --> 00:46:54,101
می‌دونی چیه؟
آره

666
00:46:55,479 --> 00:46:57,688
عالی می‌شه که سه‌تایی باهم کار کنیم، نه؟

667
00:46:57,689 --> 00:47:00,067
می‌دونی که قرار نیست تا ابد پیشتون باشم

668
00:47:01,276 --> 00:47:03,486
این‌طوری نگو

669
00:47:03,487 --> 00:47:06,072
گوش کن، لازمه این رو بدونی

670
00:47:06,073 --> 00:47:08,699
...وقتی اصول رو یادت دادم، فکر می‌کردم

671
00:47:08,700 --> 00:47:10,368
امیدوار بودم

672
00:47:10,369 --> 00:47:13,329
که یه راهی باشه تا خودت بتونی
 امیالت رو کنترل کنی

673
00:47:13,330 --> 00:47:14,956
روی اون کشتی، یه انتخاب داشتی

674
00:47:14,957 --> 00:47:16,707
می‌تونستی بری دنبال اسپنسر

675
00:47:16,708 --> 00:47:18,668
و نیکی رو به حال خودش رها کنی تا بمیره

676
00:47:18,669 --> 00:47:20,670
اما این کار رو نکردی

677
00:47:20,671 --> 00:47:22,755
به جای این‌که

678
00:47:22,756 --> 00:47:25,092
تسلیم امیالت شی
تصمیم گرفتی که جون یه بچه رو نجات بدی

679
00:47:26,385 --> 00:47:29,220
امیالم رو کنترل کردم

680
00:47:29,221 --> 00:47:31,222
 بهشون جهت دادی

681
00:47:31,223 --> 00:47:33,016
در جهت یه کار درست

682
00:47:34,893 --> 00:47:37,729
به لطف اصول تو

683
00:47:40,649 --> 00:47:43,109
الان دیگه اصول خودتن

684
00:47:43,110 --> 00:47:44,444
هوم؟

685
00:47:51,201 --> 00:47:53,536
بیاین دیگه
خسته شدم بس تنهایی رقصیدم

686
00:47:53,537 --> 00:47:55,371
بیا دکس

687
00:47:57,249 --> 00:47:58,833
لطفا

688
00:47:58,834 --> 00:48:00,751
خواهش می‌کنم به همراه یه عالمه پنیر اضافه

689
00:48:00,752 --> 00:48:03,004
گوشت خوک کبابی، ژامبون و خیارشور؟

690
00:48:03,005 --> 00:48:04,797
باشه. باشه بابا

691
00:48:30,073 --> 00:48:33,118
همیشه فکر می‌کردم
 که هیچ‌وقت نمی‌تونم یه آدم عادی باشم

692
00:48:33,452 --> 00:48:34,452
ولی توی اون لحظه فهمیدم

693
00:48:34,453 --> 00:48:36,078
که تنها چیزی که می‌تونست نجاتم بده

694
00:48:36,079 --> 00:48:38,540
خانواده بود

695
00:48:38,564 --> 00:48:41,564
«پایان فصل»

696
00:48:41,588 --> 00:49:01,588