‫نه! اون دکمه‌ی تخریب اضطراری بدنه‌ست
‫هیچوقت هیچوقت هیچوقت بهش دست نزن
‫این سفینه اونیکس سیندرـه
‫تک رناد مشهورترین راهزنیه ‫که کهکشان به خودش دیده
‫هر چی دلش می‌خواسته
‫رو می‌گرفته
‫سفینه رو دارم، ‫مجهز به زره و آماده‌ست
‫ولی کاپیتان رناد مختصات ‫ات‌اتین رو اسکن کرد
‫اطلاعاتش رو توی مخفیگاهش، ‫درست زیر کوه اسکال ریج قایم کرده بود
‫من نمی‌تونم برم اون پایین
‫نگران زنگ‌زدگی ناشی از بخاری؟
‫چیزیت نمیشه
‫شخص دش زنتین‌ اومده اینجا؟
‫مختصاتش اینه
‫حالا دستمزد من چی میشه؟
‫وقتی سیلوو رو بگیرم ‫دستمزدت رو می‌گیری
‫از حقم برای به چالش کشیدن ‫کاپیتان استفاده می‌کنم
‫فقط بگو تسلیمی
‫- فقط بگو که تسلیمی ‫- تسلیمم
‫جاد پیروز شد
‫فهمیدم!
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫کی... کی‌بی؟
‫کی‌بی! حالت... حالت خوبه؟
‫کمک! بیاین اینجا!
‫کی‌بی! کی‌بی، خوبی؟
‫چش شده؟
‫بعضی وقتا افزونه‌هاش خراب میشن ‫و دیگه نمی‌تونه تکون بخوره
‫آره
‫خیلی‌خب کی‌بی. ‫لینک پس‌سری‌ـت رو ریست می‌کنم
‫یالا، کمک کنین به پهلو بخوابونمش
‫حالش خوب میشه؟
‫آره. چیزی نیست
‫نگران نباش کی‌بی. خوب میشی
‫هوم
‫سلام
‫ایول. خوشحالم که اینجایین
‫لطفا صورتحسابم رو بدین، ‫سوخت سفینه‌ام رو پر کنین
‫تا فوراً حرکت کنم برم
‫تکون نخور. تو هیچ‌جا نمیری
‫یالا، یالا
‫ما یه کابین خیلی مخصوص
‫تو سفینه‌مون برات داریم سیلوو
‫داشتم میومدم پیداتون کنم
‫اون پایین غنائمی هست
‫که تا آخر عمر از اون بیشتر نمی‌بینید
‫ببند سیلوو
‫یه راست میری پیش کاپیتان بروتوس
‫یالا
‫وایسین. وایسین. ‫اون فقط یه ذره‌شه
‫یه چیز از این بزرگ‌تر هم دارم. ‫تو رو هم شریک می‌کنم
‫33، حمله!
‫چشم کاپیتان!
‫33؟
‫به دل نگیر دش
‫واقعا خوشحال شدم که تو رو دیدم
‫قربان! قربان! اکس‌وینگ‌ها!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫برگردید تو سفینه‌ها! ‫درویده رو بیارید!
‫موتورها رو روشن کنید!
‫عجله کنید تن لش‌ها!
‫راهزن‌ها!
‫اون یکی سفینه‌ها دارن باهاشون می‌جنگن!
‫همونایی‌ان که کیم خبر کرده بود
‫گفت اسمشون اکس‌وینگه
‫ولی جاد گفت اکس‌وینگ‌ها بدن
‫نه، آدم خوبا اونان!
‫- وایسین! ما اینجاییم! کمک! ‫- ما اینجاییم!
‫- اینجا! ‫- این پایین!
‫- نرو! ‫- کمک! نه!
‫ولمون کردن!
‫بد شد
‫چون الان مختصات خونه و همه‌چی رو دارم
‫پس یعنی تو مغزته؟
‫عالیه
‫پس حالا فقط باید برگردیم تو سفینه‌مون
‫هنوز اونجاست، می‌بینین؟
‫این «عالی» نیست
‫غیرممکنه
‫ویم، اینجا بمون
‫تو هم همینطور نیل
‫هی
‫حالت خوبه دیگه، نه؟
‫می‌دونم که ویم سر بالا رفتن ‫از صخره باهام مخالفت می‌کنه
‫چجوری جلو بریم؟ ‫چون راستش رو بخوای
‫نمی‌دونم نیل می‌تونه باهامون...
‫شاید بهتره گزینه‌های دیگه‌ رو هم بررسی کنیم
‫خب، باید برگردیم پیش سفینه، مگه نه؟
‫- گزینه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه ‫- به ذهن تو نمی‌رسه
‫واسه همین فرض می‌کنی که هیچ گزینه‌ای نیست؟
‫کی‌بی، چرا اینجوری...
‫چون اگه واقعا می‌خواستی،
‫یه بارم که شده واقعا گوش می‌دادی
‫شاید اون موقع واقعا با همدیگه ‫درباره یه چیزی حرف می‌زدیم
‫اگه انقدر حرف مهمی داری
‫خب بگو دیگه
‫عه، فرن!
‫این پایین تنها نیستیم
‫برو ببینم!
‫ممکنه خطرناک باشن
‫- نه، مهربونن ‫- مهربون، مهربون
‫مهربون، مهربون
‫- مهربون ‫- ببین، می‌تونن حرف بزنن
‫پس یعنی هوش دارن. ‫می‌تونن کمکمون کنن
‫عمراً. شرمنده ویم. نه، نه، نه
‫ویم، باید برگردیم تو سفینه و...
‫چی؟ اون بالا؟
‫نه، میفتی پایین و تک تک استخونات له میشه
‫- نه، نمیفتم ‫- چرا، میفتی
‫- نه، نمیفتم! ‫- چرا، میفتی!
‫این دعوای بچگونه مسخره رو باهات ادامه نمیدم!
‫این بازی نیست!
‫خودم می‌دونم بازی نیست
‫- واقعا؟ ‫- دعوا نکنین!
‫بسه
‫خب؟ باید با همدیگه همکاری کنیم ‫که برگردیم تو سفینه
‫می‌دونم. منم همینو میگم
‫اینا اهل همینجان
‫می‌تونیم دنبالشون بریم ‫تا برسیم به کسی که کمکمون کنه
‫- دنبال کن ‫- دنبال کن
‫دنبال کن
‫- دنبال کن ‫- دنبال کن
‫من با ویم موافقم
‫باشه
‫انگار باید از هم جدا بشیم
‫باشه
‫انگار همینطوره
‫بیا بریم نیل
‫آره، احتمالا دو تا گروه دو نفری منطقی‌تره
‫وقتی برسیم به سفینه ‫میایم دنبالتون
‫باشه، ولی اون موقع خودمون ‫تو سفینه منتظر شماییم
‫دنبال کن
‫- دنبال کن ‫- کمک. کمک
‫بیا کی‌بی
‫- دنبال کن ‫- کمک. کمک
‫کاپیتان بروتوس هم‌اکنون ‫حکم را اعلام می‌کند
‫من این کاپیتان سیلووی به اصطلاح ‫«دیوانه» رو گناهکار اعلام می‌کنم!
‫خفه شین!
‫بابت جرایم شنیعش، محکومش می‌کنم...
‫به اعدام به وسیله محفظه هوا
‫آره!
‫وایسین!
‫صبر کنین!
‫زمان برابر چی میشه؟
‫حق آخرین درخواست
‫تو مقررات راهزنان ذکر شده
‫باید به حق آخرین درخواست احترام گذاشت
‫زمان برابر
‫لطف کردین
‫زمان برابر حالا شروع میشه
‫گشنمه
‫از وقتی یادم میاد گشنه بودم
‫چون همیشه فقط پس‌مونده بهم می‌رسید
‫این چی زر می‌زنه؟
‫بکشینش بره دیگه
‫برای نجات جونش هر حرفی می‌زنه
‫شما چند وقته گشنه‌این؟
‫چی؟
‫چندوقت؟
‫چند وقته ولتون کردن؟
‫ولتون کردن تو آشغالدونی‌های کهکشان ‫که سر خرده‌نون با هم درگیر بشین
‫این حرفای قشنگ قشنگ رو بذار کنار سیلوو
‫حرفای یه مُرده بی‌ارزشه
‫پلاسما هنوز در جریانه قربان
‫ما همه گرسنه‌ایم!
‫چون کردیت کمیابه، ‫هیچوقت کفافمون رو نمیده!
‫راست میگه
‫اگه کفاف می‌داد چی؟
‫فقط تصور کنید
‫چی می‌شد اگه جایی بود...
‫که توش لازم نبود غنائمتون رو تقسیم کنید
‫چون غنائمتون هیچوقت تموم نمی‌شد
‫تصور کنید
‫- آره ‫- آره
‫فقط... فقط تصور کنید
‫گلرب، دوست من
‫همه می‌دونیم برای یه مزرعه ‫علف شب‌تاب داری پس‌انداز می‌کنی
‫فکر کن می‌تونستی یه اقیانوس کامل ‫برای خودت بخری
‫عجب چیزی می‌شد
‫تو رو ناامید کردم
‫متأسفم کونا
‫تو باید یگان خودت رو داشته باشی
‫اونم نه فقط یه سفینه
‫یه ناوگان کامل
‫خیلی‌خب سیلوو. چه کلکی تو کارته؟
‫کلکی در کار نیست
‫فقط کردیت‌های...
‫نو و دست‌نخورده‌ی جمهوری قدیم
‫مثل همون کردیت‌هایی که ‫اون وروجک‌ها نشون دادن
‫- بهت گفتم واقعی‌ان ‫- واقعی‌ان
‫منم می‌دونم کجا درستشون می‌کنن
‫می‌دونم کجا درستشون می‌کنن چون
‫از خود تک رناد شنیدم
‫تک رناد مرده
‫تک رناد اوج گرفت و رفت
‫با سفینه‌ی اونیکس سیندر
‫و دیگر هیچگاه دیده نشد
‫آخرش چی میگه؟
‫«چرا که ات‌اتین را غارت کرد»
‫- چرا که ات‌اتین را غارت کرد ‫- چرا که ات‌اتین را غارت کرد
‫یعنی میگی اون داستان‌ها حقیقت دارن؟
‫دارم میگم... میگم...
‫همه می‌دونیم بروتوس ‫رئیس خیلی تواناییه
‫بلی
‫با خودش جلو برین، ‫یه پاداش کوچیکی می‌گیرین
‫با من بیاین، ‫تا کل کهکشان رو بریزم به پاتون
‫وقتت تمومه
‫میریم این ات‌اتین رو می‌بینیم
‫اگه گنجی نبود، ‫باید بری بیرون یه دوری بزنی
‫خب، با من اومدی
‫چون واقعا به آشغال‌چنگ‌ها باور داری
‫یا فقط بخاطر عصبانیتت از فرن؟
‫راستش رو بگو
‫خیلی‌خب
‫دنبال کن. دنبال کن
‫بنظرت اس‌ام33 حالش خوبه؟
‫کی‌بی، تو...
‫کی‌بی!
‫کی‌بی، چی شده؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم
‫افزونه‌هام زنگ زدن
‫زنگ زدن؟ باید چیکار کنم؟
‫چند تا قطعه دروید جمع کن، ‫شاید بتونیم درستش کنیم
‫باشه
‫فرن!
‫فرن، صبر کن!
‫آروم برو
‫نیل، نمیشه هی وایسی
‫بالا رفتن راحته. ‫پله به پله
‫- اونقدر سخت نیست ‫- برای من هست
‫من مثل تو پاهای بلند عنکبوتی ندارم، خب؟
‫پاهام به پله بعدی نمی‌رسه
‫ببخشید، ولی همه نمی‌تونن ‫کارها رو مثل تو انجام بدن
‫کی‌بی! این قطعه‌ها کافی‌ان؟
‫آره
‫بذار نشونت بدم چیکار کنی
‫اینو باز کن
‫سیم‌های سبک‌تر رو باز کن
‫فهمیدم، فهمیدم
‫تا حالا این کارو کردی؟
‫یه جورایی
‫البته بیرون نه
‫برای همین نمی‌خواستی بری بالا؟
‫می‌تونستی به فرن بگی
‫بعضی وقتا...
‫خودش هم تو دنیای واقعی نیست
‫آره، دقیقا
‫منظورت چیه؟
‫بعد از تصادفم، ‫فرن همیشه فرض کرده
‫که هر کاری که خودش می‌تونه بکنه ‫رو منم می‌تونم
‫انگار هیچ فرقی ندارم
‫خیلی‌خب. خوبه که
‫ولی فرق دارم
‫می‌تونی غلاف نوسان‌رسان رو بکشی بیرون ‫و میکروفیوز رو برداری؟
‫میکروفیوز چیه؟
‫یه استوانه فلزی کوچیکه
‫اوه
‫خلاصه، نمی‌تونم تظاهر کنم ‫می‌تونم تو یه قمر سرد و منجمدکننده
‫یا تو بخار اینور اونور بدوم،
‫از صخره برم بالا، ‫اونم بعد چند روز بدون سرویس
‫واقعیت اینطور نیست فرن
‫پس همینو بهش بگو
‫نمی‌تونم
‫چرا؟
‫چون... اون صبرش رو نداره
‫خودت می‌دونی چجوریه دیگه
‫بعدشم...
‫دوباره دوستام به صفر می‌رسن
‫خیلی مسخره‌ست
‫بعدشم تازه می‌تونی با من و نیل دوست باشی
‫بیا، این کافیه؟
‫باید باشه
‫مشعل رو بگیر
‫سیم‌ها رو ذوب کن
‫کی‌بی، حالت خوبه؟
‫حالا بریزش تو قالب
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫میکروفیوز رو عوض کن
‫باشه
‫- جا نمیشه ‫- فشار بده
‫نزدیک بود
‫به چی؟
‫خاموشی کامل سیستم
‫چی؟
‫احتمالا فکر می‌کردی نجات دادن
‫جون یه نفر هیجان‌انگیزتر باشه
‫خلاصه، مرسی جدای
‫کی‌بی، وایسا!
‫پله بعد. پله بعد
‫پله بعد
‫هنوز اوکیه؟
‫آره. مرسی فرن
‫اینجوری عالیه
‫نگاه کن! اون سفینه ماست؟
‫از اینجا میریم. دنبالم بیا!
‫- دنبال کن ‫- دنبال کن
‫حتما داریم به خونه‌شون نزدیک‌تر میشیم
‫- خونه. خونه ‫- خونه. خونه
‫آقا؟
‫یا...
‫خانم؟
‫فکر کنم تو دردسر افتادیم
‫دردسر. دردسر
‫فکر کنم ما غذاشونیم
‫غذا. غذا
‫آماده باش بپریم!
‫وایسا، وایسا!
‫فرن!
‫چرا من همیشه آدم خوبه ‫رو اشتباه تشخیص میدم؟
‫فرن، نیل، جواب بدین!
‫نگاه کن!
‫فرن و نیلن
‫ویم و کی‌بی اونجان!
‫باید بریم پایین‌تر!
‫دارم سعی می‌کنم!
‫فرن! نیل!
‫- لطفا بگو برشون داشتیم! ‫- برشون داشتیم!
‫کسی جاییش شکسته؟
‫نیل، خیلی خفن بود!
‫داریم تو زمین افتادن ماهر می‌شیم
‫ولی بیاین این دفعه آخرمون باشه
‫کی‌بی!
‫کی‌بی، حالت خوبه؟
‫خوبم. ویم کمک کرد افزونه‌هام رو درست کنم
‫آره. برای غلاف نوسان‌رسانش ‫یه میکروفیوز جدید درست کردیم
‫بعدم تو ما رو نجات دادی!
‫آره، ولی هیچوقت نباید ولتون می‌کردم
‫ببخشید. خیلی خودخواهی...
‫نه، فوق‌العاده بودی!
‫و... تازه سفینه و اینا رو هم آوردی
‫و من و کی‌بی داشتیم...
‫کی‌بی، من خیلی خیلی خیلی عذر می‌خوام
‫که بهت گوش نکردم
‫نه، من عذر می‌خوام
‫می‌ترسیدم کارهایی که نمی‌تونم انجام بدم ‫رو بهت بگم
‫اشکالی نداره
‫- تو بهترین دوستمی ‫- تو هم بهترین دوستمی
‫عه، شما هم می‌شنوین؟
‫باید سفینه‌مون رو نجات بدیم!
‫کسی می‌دونه چجوری روشنش کنیم؟
‫من دیدم 33 و جاد چیکار می‌کردن
‫فکر کنم یه همچین چیزی بود...
‫آره، نجات پیدا کردیم!
‫چقدر دیگه می‌تونیم بلند شیم؟
‫خیلی طول می‌کشه. ‫من میرم موتور رو باتری به باتری کنم
‫وایسا. کی‌بی، کی سفینه رو خلبانی کنه؟
‫- تو ‫- چی؟ من؟
‫قبلا با جاد انجامش دادی. ‫دوباره انجامش بده!
‫دیگه دیره!
‫نه، نیست. ‫من سعی می‌کنم با تیراندازی خلاصمون کنم!
‫من هدایتش می‌کنم. ‫نیل، تو گاز بده
‫گاز بدم. حله
‫تقریبا حاضره. صبر کنین
‫این آخ هم نمیگه!
‫تقریبا حاضره
‫حالا، برید!
‫گیر کردیم!
‫نیروی بیشتر!
‫می‌تونم یه بار دیگه هم بهت برق بدم!
‫آره! انجامش بده کی‌بی!
‫جواب نمیده!
‫خیلی محکم سفینه رو گرفته!
‫موتور داره زیادی داغ میشه!
‫باید از بدنه جداش کنیم
‫چی؟ چجوری این کارو بکنیم؟
‫با تخریب اضطراری بدنه
‫همونی که 33 گفت هیچوقت بهش دست نزنیم؟
‫گفت هیچوقت هیچوقت ‫هیچوقت بهش دست نزنیم
‫سفینه جدید مال من! اول!
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com