‫چون در نهایت رسوندمتون
‫به تنها چیزی که اهمیت داره
‫کردیت‌های سرد و سفت
‫هر وقت کمک نیاز داشتین، ‫می‌تونین با من تماس بگیرین
‫چون ستاره‌پیما خارج از دیواره‌ست
‫سرپرست نمی‌تونه خطر تماس رو بپذیره
‫حسابی تو دردسر میفتیم. ‫ولی دیگه برام مهم نیست
‫ولی باید باشه
‫بخوابین رو زمین!
‫همه‌تون ضعیفید. ‫چند تا بچه پاستوریزه و لوس
‫فرود میایم
‫بعدش با سفینه محافظ تماس می‌گیرم
‫و شماها جیکتون هم درنمیاد
‫باید با اون یکی سفینه‌م ‫ارتباط آزاد داشته باشم
‫در مورد دیواره باید با سرپرست ‫صحبت کنید جناب نماینده
‫از دیدن صورت پدر و مادرهاتون لذت بردم
‫اینجوری خیلی راحت می‌دونم ‫که کی رو باید تیکه تیکه کنم
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫جناب نماینده، چطوری ازتون تشکر کنیم؟
‫دور هم جمع کردن خانواده‌ها ‫بخشی از کار منه
‫جاد نا ناوود هستم، در خدمت شما
‫بچه‌ها تنبیه میشن؟
‫متأسفانه بله
‫دزدیدن یه سفینه
‫شکستنِ تقریبا تمام پروتکل‌های امنیتی
‫ات‌اتین و امنیتش باید اولویت اول شما باشه
‫من مسئولیتش رو می‌پذیرم
‫بازم ممنونیم
‫نمی‌خوایم مزاحم تخلیه بارتون بشیم...
‫تو اقامتگاه‌های خودشون حبس بشن
‫و می‌خوام این درویدها حواسشون بهشون باشه
‫در مورد رفتارشون بهم گزارش بدید
‫بله جناب نماینده
‫حالا واقعا لازمه؟
‫بله، متأسفانه هست
‫این تخلف‌ها شوخی نیستن
‫موقع برگشتن به خونه ‫با چشمای خودم دیدم
‫که چقدر می‌تونن دردسرساز باشن
‫- مگه نه ویم؟ ‫- آره
‫خیلی دردسر درست کردیم
‫بیا، بریم
‫- بیا ‫- خیلی‌خب
‫شاید فرن جوان بخواد من رو همراهی کنه
‫و سرپرست رو ملاقات کنه
‫و چیزی در مورد وظیفه و مسئولیت یاد بگیره
‫البته. منم باید همراهیش کنم
‫قطعا
‫از جفتتون بطور مخصوص مواظبت می‌کنم
‫اوم
‫هیچی غذای خونگی نمیشه
‫مطمئنم وقتی اون بیرون بودی ‫دلت برای اینا تنگ شده بود، ها؟
‫البته که مجبورم با مراقب صحبت کنم
‫که بذاره آزمون ارزیابی رو بدی
‫اون دیگه اهمیتی نداره
‫اهمیت نداره؟ یعنی...
‫دور دور فضاییت هم برات عبرت نشد؟
‫حسابی تو دردسر افتادی آقاپسر!
‫- نه. بابا، منظورم این نبود... ‫- اگه ارزیابی نشی
‫- چجوری می‌خوای شغل داشته باشی؟ ‫- بابا
‫چجوری می‌خوای بخشی از کار بزرگ باشی؟
‫کهکشان خیلی چیزهای دیگه ‫جز کار بزرگ داره!
‫فکر کردی من دلم نمی‌خواست ول کنم برم...
‫- و یه جدای ببینم؟ ‫- اون اصلا جدای نیـ...
‫ببخشید
‫اون بیرون جاهایی دیدم
‫که باعث شد بفهمم خونه چقدر خوبه
‫فقط...
‫یه سری آدما هستن
‫از اون بیرون...
‫که می‌خوان خرابش کنن
‫خب، سرپرست رو برای همین داریم
‫ملاقات با سرپرست، ‫اونم تو سن تو افتخار بزرگیه
‫فقط کاری کن ازت خوشش بیاد
‫- قوز نکن ‫- مامان
‫نیل، کجایی؟
‫نیل، کمک نیاز دارم. کجایی؟
‫خونه‌ام. ولی درویدها حواسشون بهم هست
‫نمی‌تونم حرف بزنم، ‫وگرنه جاد می‌فهمه!
‫باید برم
‫نه، نیل. نیل؟ باید فرن رو نجات بدیم. ‫لطفا کمک کن
‫تمام ارتباطات به نماینده گزارش خواهند شد
‫داری با کی صحبت می‌کنی؟
‫یالا دیگه. ‫باید پرنسس فرن رو نجات بدیم
‫باشه ویم. باشه
‫آهای؟
‫بیا اینجا. بیاین
‫سرپرست؟
‫آهای؟
‫متروکه‌ست؟
‫نه، فقط...
‫می‌دونین، سرپرست به ندرت ‫حاضر به ملاقات میشه
‫اون معاون‌وزیر فاراست که می‌بینم؟
‫یکی از متعهدترین شهروندان من
‫من با علاقه زیادی شما
‫و دخترتون رو دنبال می‌کردم
‫و خوشحالم می‌بینم که صحیح و سالم ‫به خونه برگشته
‫یه دروید بهتون حکومت می‌کنه؟
‫حکم کار بزرگه دیگه
‫و یه چهره جدید می‌بینم
‫لطفا خودت رو معرفی کن
‫سلام عرض شد سرپرست
‫من جاد نا ناوود هستم
‫نماینده جمهوری. و یک جدای
‫سلام
‫کلکه
‫باید اقرار کنم که شک داشتم ‫دیگه هیچوقت نماینده‌ای
‫به ضرابخانه محقر ما سر بزنه
‫قطعا. عذرخواهی می‌کنیم
‫سرمون شلوغ بوده
‫درک می‌کنید دیگه
‫مشغول خنثی کردن نقشه‌های شرورانه ‫برای نابود کردن جمهوری بودیم
‫جمهوری...
‫ای وای، کهکشان بیرون ‫چه خطرناک و بی‌ثباته
‫بله. بعنوان نماینده، ‫به اون یکی سفینه‌ام نیاز دارم
‫که در حال حاضر در اون سمت دیواره بزرگ ‫در مدار منتظره
‫چرا سفینه دومتون مثل خودتون ‫راحت فرود نمیاد؟
‫زیادی از نماینده‌ت داری سوال می‌پرسی
‫کاری که الان باید بکنی...
‫اطاعت کردنه
‫درود بر شما
‫اطاعت مطلق از صاحبین قدرت
‫نسل‌هاست که اداره روان ات‌اتین ‫رو ممکن ساخته
‫سفینه دیگه‌تون می‌تونه فرود بیاد ‫اگه بتونین یه موضوع کوچیکی رو روشن کنین
‫می‌دونین، آخرین پیغامی که ‫از جمهوری دریافت کردیم
‫گفته بود که تمام جدای‌ها خائن هستند
‫پس درباره کدومش دروغ میگی؟
‫نماینده بودن یا جدای بودن؟
‫اون یه راهزنه که می‌خواد به ضرابخونه حمله کنه!
‫فکرش رو می‌کردم
‫این شیاد رو دستگیر کنید
‫سلاحت رو بنداز وگرنه بی‌هوشت می‌کنیم
‫چیکار می‌کنی...
‫باید... از ضرابخانه..
‫حفاظت کنیم
‫چیکار کردی؟
‫فرن، مامان جونت رو توجیه کن
‫چجوری اون یکی سفینه‌ام ‫رو از دیواره رد کنم؟
‫هوم؟
‫لغو دیواره...
‫نه. نمی‌تونی
‫تو دیگه دستور صادر نمی‌کنی اینجا
‫نه، این دیواره رو نابود می‌کنه
‫برای بقای ما ضروریه
‫می‌تونم به جاش به سفینه‌ت دسترسی بدم
‫- مامان! ‫- فرن، من حلش می‌کنم
‫نمی‌خوام چیزی رو نابود کنم. ‫فقط می‌خوام سفینه‌ام فرود بیاد
‫کردیت‌هامون رو برمی‌داریم و میریم
‫دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینی. ‫کسی آسیب نمی‌بینه
‫دروغ میگه. می‌خواد بمونه و سعی می‌کنه...
‫چجوری سفینه‌ام رو بیارم؟
‫مامان، بهش نگو
‫نشونت میدم
‫خوبه
‫گونتر. من کنترل سیستم‌های ات‌اتین ‫رو بدست گرفتم
‫و جواز عبور سفینه محافظ ‫از دیواره رو گرفتم
‫بیاین این پایین و حمله رو شروع کنید!
‫بابا!
‫نگران نباش. فقط برق رفته
‫انگار کل محله برقش رفته
‫بابا!
‫نگاه کن!
‫- چیکار می‌کنی تو؟ ‫- درویدها جاسوسی‌مون رو می‌کردن
‫ولی الان بالاخره می‌تونم بهت بگم
‫جاد آدم بده‌ست. دروغ میگه
‫ما رو نجات نداد. ‫می‌خواد ما رو از پا دربیاره!
‫مامان؟
‫بابا؟
‫بوم بوم
‫برق نیست بابا. اینجوری نمیشه!
‫باشه، پس پیاده میریم. ‫میریم یه جای امن
‫نمی‌تونیم همینجوری فرار کنیم! ‫فرن دست اونه!
‫اینو بسپر به درویدهای امنیتی...
‫درویدهای امنیتی‌ای که خاموشن؟ نه!
‫کسی جز ما نمی‌دونه چه خبر شده!
‫باید نجاتش بدیم بابا
‫ویم!
‫ایول! هاوربایک‌ها هنوز کار می‌کنن!
‫نه! هاوربایک نداریم! ‫شما بچه‌ها برید خونه
‫- امن نیست ‫- بنظرت فرن خوبه؟
‫نمی‌دونم، ولی حتما جاد ‫یه بلایی سر سرپرست آورده
‫- پس ما باید درخواست کمک کنیم ‫- چجوری؟
‫اون سیاره هتلیه یادته؟ ‫جنگنده‌های اکس‌وینگ راهزن‌ها رو فراری دادن
‫و کیم، همون خانوم پرنده‌ی ‫توی قمر تلسکوپ، اونا رو می‌شناسه
‫پس میریم تو سفینه، ‫از دیواره رد میشیم
‫و درخواست کمک می‌کنیم
‫پس آتیش می‌کنیم میریم، ‫به آدم خوبای واقعی زنگ می‌زنیم
‫و راهزن‌ها رو شکست میدیم!
‫- ولی باید عجله کنیم! ‫- باشه، بریم!
‫نه ویم
‫ویم، نه! ویم!
‫فقط بهم اعتماد کن!
‫هی!
‫هی، ویم، برگرد ببینم!
‫برگرد اینجا!
‫همین الان نگهش دار!
‫بابا!
‫وای نه! اومدن
‫مامان
‫می‌شنوید؟
‫قایم شید
‫راهزن‌ها دارن فرود میان! ‫ولی نگران نباشین
‫میریم کمک بیاریم
‫جمعشون کنید
‫برای ما کار می‌کنن! کردیت می‌سازن!
‫ایست!
‫برو دنبالشون!
‫پوشش نیاز داریم
‫عه... الان دقیقا نمیریم سمت اون پرتگاه بزرگه؟
‫باید با تمام توان بریم!
‫وایسین، من از شما سنگین‌ترم!
‫به کی‌بی اعتماد کن!
‫موفق شدیم
‫- ووهو! دیدی... ‫- بابا، بیا!
‫این طرف!
‫دیوونه شدی؟
‫نیل!
‫من خوبم. خوبم. ‫شما برید!
‫راهزن‌ها زیادن. ‫بنظرم سفینه به آتش پوششی نیاز داره
‫باشه. فقط مراقب باش
‫بابا، حال می‌کنی سفینه رو؟
‫شما پرواز با اینو بلدین؟
‫بدبخت شدیم
‫دوباره امتحان کن
‫پایه‌هاش گیر کردن! نمی‌تونیم بلند شیم!
‫بست‌های سفینه‌ست. ‫باید برق رو بهشون برگردونیم
‫- باید برق رو وصل کنیم! ‫- چجوری؟
‫تمام رله‌های برق از...
‫برج سرپرست رد میشن
‫- می‌تونی روشنشون کنی؟
‫پسرم، جلوت یه هماهنگ‌ساز ‫سیستمی سطح هفت وایساده
‫موتور رو بیار
‫به محض اینکه به بست‌ها ‫برق برسونید من بلند میشم
‫نیل، پوششت در چه حاله؟
‫وایسا. وایسا
‫دارم می‌رسم!
‫ایول. درست مثل سیاره هینا
‫یه توربولیزر پیدا کردم!
‫این بزدل‌ها اصلا مقاومت نمی‌کنن کاپیتان
‫اون چند نفری که مسلح بودن ‫رو درس عبرت بقیه کردیم
‫هی، هی! خیلی زخمی‌شون نکنید
‫بعنوان کارگر نیازشون دارم. ‫ضرابخونه رو دست‌نخورده می‌خوام
‫دیواره قرار بود ازتون در برابر ‫این چیزا محافظت کنه
‫قرار بود در برابر کهکشان ازتون محافظت کنه
‫- و حالا... ‫- و حالا باید یه کاری بکنیم
‫آره، کهکشان ترسناک و خطرناکه
‫هر جایی که رفتیم
‫حتی بدترین جاها
‫افراد خوب هم داشتن
‫کسایی که می‌تونن کمکمون کنن
‫باید بهم اعتماد کنی
‫باشه، خب چیکار کنیم؟
‫اون درویدها رو می‌بینی؟
‫اگه یکی از تفنگ‌هاشون رو بتونیم برداریم، ‫می‌تونیم جاد رو بی‌هوش کنیم و...
‫فرن، بهت شلیک می‌کنه
‫برای همین تو باید حواسش رو پرت کنی
‫چی؟
‫شما دوتا
‫انقدر نقشه نکشین، و گوش بدین
‫شهروندان ات‌اتین
‫من کنترل رو بدست گرفتم
‫اگر از دستورات من پیروی کنید، ‫افرادم بهتون رحم می‌کنن
‫اگر مقابلم بایستید، ‫مجازاتش سنگین خواهد بود
‫دیگه همه‌تون...
‫برای من کار می‌کنید
‫خم شو. حالا!
‫بابا!
‫سفت بگیر!
‫هی، من این بالام! ‫شلیک نکن ابله!
‫شرمنده کاپیتان. یه موتور تندران ‫داشت میومد سمت شما
‫ولی نگران نباشید. زدیمش
‫اکس‌وینگ‌ها رو خبر کردم
‫دیگه تمومه
‫عه جدی؟
‫فکر می‌کردم دیواره جلوی ‫تمام ارتباطات رو می‌گیره
‫نه اگه کریستال بنیان‌گذاران رو داشته باشی
‫کریستالی که تو کوه‌های شمالی ‫پیداش کردیم
‫و یه جنگاور باستانی ازش محافظت می‌کرد
‫چه قصه قشنگی
‫فقط می‌خوام بهت فرصت بدم ‫که تسلیم بشی
‫چون تمامِ کلِ ارتش جدای‌ها تو راهن
‫ویم، جدای‌ها همه مردن
‫وایسا... اونا می‌خوان ‫اینطور فکر کنی!
‫ویم مدتها پیش کریستال رو پیدا کرده
‫و تو این مدت با جدای همکاری می‌کرد
‫که تو رو بکشونه اینجا و گیرت بندازه!
‫فرن‌؟
‫اگه بذاری فرن و مامانش برن، ‫میگم نیان
‫ویم
‫باید روی داستانت کار کنی
‫کی‌بی، موفق شدیم!
‫باورم نمیشه جواب داد
‫بابات رو آوردی؟
‫دیگه این کارو نکن
‫همه بیاید جایی که ببینمتون. یالا!
‫زود، زود، زود!
‫کی‌بی
‫- چجوری داری با اون غول پرواز می‌کنی؟ ‫- اوه
‫یه کمک‌دست هم دارم
‫سرم رو ثابت نگه دار دختر!
‫توپ اصلی رو روی اون سفینه قفل کنید!
‫برو کی‌بی! برو! ‫من پوششت دادم!
‫وای نه
‫کاپیتان، یه مشکلی اینجا داریم
‫چیه؟ چی شده؟
‫اون سفینه قدیمیه بلند شد. در رفت
‫بچه‌ها. فکر کردین می‌تونین سفینه‌تون ‫رو بفرستین کمک بیاره؟
‫نمی‌دونین چیکار کردین
‫کیم! کیم، صدامو داری؟
‫راهزن‌ها به سیاره‌مون حمله کردن
‫گفتی اگه کمک خواستیم ‫باهات تماس بگیریم
‫فرزندم! ‫پس راه ات‌اتین رو پیدا کردی؟
‫بله. الان دارم مختصاتش رو می‌فرستم
‫می‌تونی دوستات با اون جنگنده‌های ‫اکس‌وینگ رو بفرستی؟
‫اکس‌وینگ؟ با جمهوری جدید تماس می‌گیرم
‫اونا بزرگترین راهزن‌گیرهای کل کهکشانن
‫ه مسیر فرافضایی دارم ‫که یه راست میاد
‫پیش شما! ‫چشم بهم بزنی می‌رسن!
‫خوبه. ولی گوش کن، ‫باید یه راهی برای رد شدن
‫از دیواره‌ای که سیاره‌مون رو مخفی کرده پیدا...
‫تیر خوردیم
‫من مانور فرار اجرا می‌کنم
‫ویم، صدامو می‌شنوی؟
‫پیغام رو رسوندم. اما سفینه رو زدن. ‫دارم سقوط می‌کنم
‫ببینید چیکار کردید
‫برید نگاه کنید
‫کی‌بی، حالت خوبه؟
‫آره مامان
‫دارم درستش می‌کنم، درستش می‌کنم
‫تو هر چیزی رو می‌تونی درست کنی عزیزم
‫زنده نمی‌مونه
‫کی‌بی، تو می‌تونی
‫نه!
‫لازم نبود اینجوری بشه
‫مهم نیست به کی زنگ بزنین
‫نمی‌تونن از دیواره رد بشن
‫اون می‌تونه دیواره رو نابود کنه
‫فرن، نمی‌تونیم
‫فرن!
‫فرن...
‫هی. هی، هی، هی!
‫خیلی متأسفم
‫ویم، دستت بهش نخوره
‫می‌شنوی؟
‫می‌کشمش
‫ویم...
‫به پسرت بگو بیاد این طرف
‫تو جدای نیستی
‫دروغ گفتی
‫و حالا آدم خوبای واقعی دارن میان
‫«آدم خوبا» ‫کسی نمیاد نجاتت بده پسر
‫بزرگ شو!
‫دنیا اینجوری...
‫وقتی تو سن تو بودم، ‫فقط می‌خواستم از گرسنگی نمیرم
‫تو یه دخمه توی زمین زندگی می‌کردم
‫و یه جدای پیدام کرد
‫درسته مثل من درمونده و ژنده‌پوش بود
‫ولی بهم گفت که پتانسیل دارم
‫و اون...
‫خب...
‫یکم بهم تعلیم داد و بعدش پیداش کردن
‫و وقتی داشتن می‌کشتنش ‫مجبورم کردن نگاه کنم
‫کهکشان اینجوریه
‫تاریک، با فقط چندتا روزنه نور
‫و برای همونا...
‫هر کی لازم باشه رو می‌کشم
‫حالا ولش کن
‫بهش گوش کن
‫متأسفم ویم. متأسفم
‫- اشکالی نداره ‫- ببخشید
‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم
‫دلم نمی‌خواد به این سیاره محشر خسارت بزنم
‫- می‌خوام همه برگردید سرکارتون... ‫- چیزی نیست
‫کردیت درست کنید
‫شما بهش چی میگین؟ کار بزرگ؟
‫زیباست
‫می‌تونید دقیقا مثل قبل به کار ادامه بدید
‫و تنها چیزی که تو این کهکشان ‫اهمیت داره رو بسازید
‫کردیت‌های سرد و سفت
‫ویم، لایت‌سیبر رو بردار!
‫نه!
‫مامان، خواهش می‌کنم
‫لطفا
‫وای
‫اس‌فویل‌ها رو در موقعیت حمله ‫قرار بدید
‫داریم وارد میشیم
‫در حال تقویت سپرهای جلو
‫برو بریم
‫ایول!
‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی! ‫برگردید تو سفینه‌ها!
‫کی‌بی
‫جاد!
‫آماده برخورد بشید!
‫سر پستتون بمونید!
‫کی‌بی!
‫ویم
‫نیل!
‫کی‌بی!
‫- کی‌بی! ‫- کی‌بی!
‫اوه، کی‌بی
‫- کی‌بی ‫- کی‌بی
‫کی‌بی، کی‌بی
‫پیروز شدیم؟
‫- آره! ‫- آره!
‫بله
‫یکی از فرودهای خوبم بود
‫موفق شدی 33!
‫از اون زیر خارج شین!
‫یالا. یالا. نمیشه که ماجراجویی کنین
‫بعد آخرش له بشین
‫یالا. بیاین
‫- سلام آقاکوچولو ‫- یالا!
‫هی، ویم! انگار دیگه لازم نیست ‫آزمون ارزیابی بدی!
‫یالا. بیاین
‫ویم؟
‫ویم، بیا
‫ویم؟
‫ویم
‫ویم!
‫« پایان فصل یک »
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com