رابطه بین همسر سابقت و ناتالیا چطور به این تلخی کشید؟
کریستین… کریستین یه دیوونه‌ست.
در واقع، شیطانه، اما بدترین نوع شیطان، می‌دونی،
چون فکر می‌کنه هدیه خدا به کل دنیاست.
حرف‌های این مرد رو باور نکنید.
در قسمت‌های قبلی “خانواده آمریکایی خوب”…
تیتر خبر: “نابغه در حال کار.”
مایکل، مایکل، بیدار شو! چی شده، چی؟
ما تو صفحه اول روزنامه‌ایم! آره! این پسر خودمونه!
چرا به بابا نگفتی ناتالیا از مدرسه اخراج شده؟
فکر کردم یه چیزی دیدم، ولی بعد دیدم نه، اشتباه کردم.
خواب‌های استرسی خیلی واقعی به نظر میان. فقط همین بود، باشه؟
تو بابات نیستی.
نه! ناتالیا، بذارش زمین، همین حالا!
حس کردم می‌خواست بهم آسیب بزنه.
کریستین… اون فقط یه دختر کوچولوعه.
مامانی! من می‌خوام گاو بسی رو با خودم ببرم!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ لطفا به مامان نگو من شکوندمش.
نباید این کارو بکنم، ولی قول می‌دم به کسی نگم.
تو با اون خانواده دیگه‌ت خوشحال بودی؟
فقط از اینکه مجبور بودم ترکشون کنم ناراحت بودم.
ناتالیا!
ما چطور می‌تونیم بهش کمک کنیم اگه تو قبول نکنی مشکلی هست؟
اون مشکل داره.
حس می‌کنم اون قطعه گمشده پازل توی خانواده ماست.
ناتالیا رو ندیدین؟
در رو ببند!
چی… چی شده؟
اون مو داره.
چه مویی؟ اون پایین!
فکر نمی‌کنم اون یه دختر کوچولو باشه.
و در پیگیری یک داستان عجیب و غریب که امروز منتشر کردیم،
کریستین بارنت، مادر و نویسنده محلی،
امشب با قید وثیقه آزاد شد، پس از اینکه صبح امروز دستگیر شد.
همون روز بود، سال 2019.
من توی جهنم بودم و تنها چیزی که می‌خواستم این بود که پیش پسرهام برگردم.
بارنت با هشت فقره جرم غفلت روبرو است
به دلیل رها کردن دخترخوانده‌اش.
دادستان‌ها می‌گویند بارنت و همسرش در آن زمان
در سال 2010 ناتالیا گریس را به فرزندی قبول کردند، کسی که نوع نادری از کوتولگی دارد،
سپس او را در یک آپارتمان گذاشتند تا دو سال بعد از خودش مراقبت کند،
قبل از اینکه به کانادا فرار کنند.
تماشاگران کنوانسیون علوم و آموزش ایندیانا در صبح امروز
شوکه شدند که یکی از سخنرانان اصلی خود را دیدند که فریاد می‌زند…
… با دستبند برده شد. درسته…
مامان، مامان، مامان. مامان، حالت خوبه؟
ببخشید که اینقدر طول کشید، بچه‌ها. کی پیتزا می‌خواد؟
خاطراتی درباره فرزندپروری. باید اعتراف کرد که احتمالا…
چرا داری این دروغ‌ها رو نگاه می‌کنی؟ خاموشش کن.
کنترل کجاست؟ نمی‌دونم.
در صورت محکومیت، بارنت با…
کجاست؟ …تا 75 سال حبس در زندان.
می‌دونی، شاید بهتر شد که اینو دیدی.
هیچ‌کدوم از اینا درست نیست، ولی دونستن اینکه با چی طرفی کمک می‌کنه.
چطور مدرک کافی برای دستگیری تو پیدا کردن، اگه هیچ‌کدوم از اینا درست نیست؟
جیک، پدرت.
شماها که می‌دونید اون هر کاری می‌کنه تا منو تنبیه کنه.
بابا هم دستگیر میشه؟
نه.
مطمئنم معامله کرده.
بیا غذا بخور.
…تلویزیون، تا سال 2011.
تماشاگران کنوانسیون علوم و آموزش ایندیانا در صبح امروز
شوکه شدند که شنیدند سخنران اصلی آنها
با دستبند برده شد. وای خدا، خیلی افتضاح به نظر میاد.
…خاطرات “جرقه”…
حتما از این متنفرِ.
این خیلی سورئاله. عجب دیوونه‌خونه‌ایه.
ام، یه لحظه صبر کن.
…دخترش رو رها کرد.
چه خبر رفیق؟
آره، ما فقط داریم فیلم دستگیری کریستین رو نگاه می‌کنیم.
دستت درد نکنه، رفیق.
ام، آره.
خب، مایک… راه آسونی برای گفتنش نیست.
چی رو؟
دادستان‌ها علیه تو اعلام جرم کردن.
صبر کن، صبر کن، چی؟ وایسا، ام، چه اتهامی؟
همون اتهام‌های کریستین.
صبر کن، کارآگاه درایسدِیل، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
من نمی‌فهمم. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
من داشتم همکاری می‌کردم، باشه؟
من به تمام سوالات شما برای… برای… برای هفته‌ها جواب دادم،
و فکر کردم به توافق رسیدیم.
یعنی، رسیدیم، درسته؟
اون بود، نه من، که همه کارهای واقعا بد رو کرد.
مایک… خوبی عزیزم؟
اوه، آره، آره. آره، فقط یه لحظه. …گوش کن.
خودت بهم گفتی،
تو بی‌گناه نیستی.
آره، من فقط…
فکر می‌کردم ما دوستیم، مرد. فکر می‌کردم تو درک می‌کنی.
نمی‌دونم ازم چی می‌خوای.
فقط باید یه نوع عدالتی اجرا بشه.
گورتو گم کن.
دیدین، بهتون گفتم گاز نمی‌گیرم.
حالا، تو دختر خیلی خوبی بودی.
چرا یه آبنبات از پیش پرستار شانون انتخاب نمی‌کنی؟
من می‌خوام چند دقیقه با پدر و مادرت صحبت کنم.
بفرمایید. باشه.
زود می‌بینمت عزیزم.
این سال 2010 بود.
من تازه موهای ناتالیا رو کشف کرده بودم.
اوم! دوستت دارم. اوم، منم دوستت دارم، بابا.
به امید دیدار.
ممنونم.
چی میگی، استیو؟ به هیچ وجه هفت ساله نیست، درسته؟
خب، دیدن موهای زائد در یک دختر خیلی جوان غیر معموله.
منظورم اینه که، من تا حالا ندیدم.
خیلی خب، باشه، ولی اون هفت سالشه. ما شناسنامه داریم.
ولی اگه نداشتیم چی؟
حدس می زدید سنش چقدر باشه، از نظر پزشکی؟
بلوغ یک بازه است. پریود شده؟
استیو، بیا اینو تمومش کنیم، اون یه بچه‌ست.
همین امروز صبح، ازم می پرسید بادوم زمینی نوعی سنگه؟
ما نمی دونیم که پریود نشده.
ولی مطمئن نیستم اگه پریود شده باشه به ما بگه.
فکر کنم باید شما رو به یک متخصص غدد معرفی کنم،
سطح هورمون ها رو بررسی کنه.
چی؟ ام… ممنون، نه.
کریس، ما هنوز فرانشیز بیمه خودمون رو پرداخت نکردیم.
اوه، تو تازه ترفیع گرفتی.
اوه، هی. وای، تبریک می گم، مایک.
ام، ممنون. آره، این– نگاه کن به خودت.
آره، این یه… یه چیز فنیه، روی کاغذ.
به هر حال، من فقط نمی خوام ناتالیا رو
بیشتر از حد لازم در معرض وقت دکترها قرار بدم.
اون از رفتن به دکتر متنفره. می دونی، همین آقای دکتر هم حساب میشه.
ناراحت نشو، استیو. ناراحت نشدم.
ولی، بچه ها، این چیزیه
که واقعا باید با اون کار کنید.
من جراح ارتوپد نیستم و هیچ تصویری هم ندیدم،
ولی فقط با قضاوت از روی معاینه فیزیکی،
می تونم ببینم که او نیاز به جراحی روی پاهای چنبریش داره،
و احتمالاً جراحی لگن.
صادقانه بگم، مداخله جراحی خیلی وقته که باید انجام می شد.
اونا به ما گفتن که اون یه گواهی سلامت کامل داره.
اونا از ما هفت هزار دلار گرفتن
برای یه سری جراحی هایی که قبلا انجام داده بود.
کی از شما هفت هزار دلار گرفت؟
ام، آژانس فرزندخواندگی، فرست پث.
تا جایی که من می تونم ببینم، او هیچ جراحی ای نداشته.
از کجا می دونی؟ جای زخم وجود می داشت.
درسته.
مایک، باید یه چیزی بهت بگم.
باشه.
یه شکایت علیه فرست پث وجود داره.
چی؟ چه نوع شکایتی؟ شکایت دسته جمعی.
اونا گیر افتادن که یه سری کارای افتضاح دارن انجام میدن.
قول دادن یه بچه یکسان به چندین خانواده،
یه سری قاچاق، به طور بالقوه.
و… تغییر دادن سن در شناسنامه ها.
چه مدته از این موضوع خبر داری؟
فقط چند روز. چرا به من نگفتی؟
کریس، این مهمه. بچه ها، ام، یه دقیقه وقت لازم دارید؟
آره، لطفا. نه، نه، بمون. بمون. این دفتر توعه.
کریس. می دونم، می دونم.
باید بهت می گفتم، و متاسفم.
ولی داشتم سعی می کردم از تو محافظت کنم،
چون فکر می کردم تو از این ایده ناراحت بشی
که ممکنه ناتالیا رو از دست بدیم. ناراحت؟
البته که ناراحت میشم. اون دختر ماست و من دوستش دارم.
بله، و منم همینطور.
ولی، مایک، اگه فرست پث درباره جراحی ها دروغ گفته،
درباره چه چیزهای دیگه ای دروغ گفتن؟
منظورم اینه که، رفتار اون در یک دختر هفت ساله یه چیزه.
ولی اگه اون در واقع بزرگتر از چیزی باشه که اونا گفتن،
اون وقت خیلی خطرناک میشه.
کری… کریس، فکر می کنم تو واقعا داری اینجا زیاده روی می کنی.
سنجاق ها؟ تکه تکه کردن عروسک ایثن؟
یه عروسک. اینا کاراییه که بچه ها انجام میدن.
استیو– ولی اگه اون بچه نباشه چی؟
استیو، یه چیزی درست نیست، حسش می کنم.
من… من… من اینو می دونم.
باید اینو بفهمیم.
کریس، یکی از عمیق ترین پشیمونی های من در 30 سال طبابت
اینه که درباره جیکوب به حرفت گوش ندادم.
تو اصرار داشتی یه چیزی درست نیست، که چیزهای بیشتری در این داستان وجود داره.
و من غریزه های تو رو نادیده گرفتم. فکر می کنم هممون همین کارو کردیم.
خب، من دیگه این کارو نمی کنم.
برات یه سری ارجاعیه میگیرم.
ممنون.
خب، اون ما رو به تمام متخصصان ممکن زیر آسمون فرستاد–
جراحان ارتوپد، متخصصان غدد، نوروسایکولوژیست ها، دندانپزشک.
مجبور شدم یه فیلوفاکس دوم بگیرم
فقط برای اینکه برنامه های دکتر رفتنشو پیگیری کنم. خدایا.
ناتالیا، امروز حوصله این کارا رو ندارم. بریم.
♫ وقتی بچه ها بازی می کنن ♫ بریم. بیا.
ولی چیز ناامیدکننده اینه که،
در حالی که همه دکترا موافقن اون به کلی جراحی احتیاج داره،
نوع کوتولگی که اون داره به شدت نادره.
♫ بابا میگه دوست داره باهات باشه ♫
یه دکتر بهمون گفت اون فقط یکی در میلیون نیست،
اون یک در دو میلیونه.
بنابراین، روش های معمولی که اونا برای تعیین سن استفاده می کنن جواب نمیده.
♫ پس تنها دوستی که می تونی پیدا کنی رو روشن کن ♫
♫ اون باعث شد لبخند بزنم ♫ نه!
حالا، آیا این امکان وجود داره که اون واقعا فقط هفت سالش باشه؟
مطمئنا.
ولی جمجمه اون به اندازه یک فرد بالغ کامله.
دندون های بالغ داره، نشانه هایی از بلوغ وجود داره.
♫ شایلو، تو همیشه میومدی ♫ این خنده دار نیست.
♫ و می موندی ♫
و بعد از سه ماه لمس و بررسی،
رفتارش از همیشه بدتره.
اون بچه های منو وحشت زده می کنه.
نه! این کتاب منه! ناتالیا…
در کارم، من با انواع بچه ها با نیازهای متفاوت برخورد داشتم.
و تمام تلاشم رو با ناتالیا کردم–
تحسین کردن، تغییر مسیر دادن، محروم کردن از بازی، توجه بیشتر،
پیاده روی در طبیعت، مدیتیشن.
و هیچ چیز کارساز نیست.
چون روشی که شما مسائل رفتاری رو مدیریت می کنید
در یک کودک هفت ساله خیلی متفاوت تر است
از نحوه برخورد با یک کودک 15 ساله.
امم.
این باید برای شما ناامید کننده باشه.
آره، … ناامید کننده است.
خب، دکتر برچ، فکر می کنید اون چند سالشه؟
از نظر شناختی، از نظر رشدی؟
خب، شما درست می پرسید درباره سن.
اگر او بیشتر از 18 سال داشت، رفتارش نشان می دهد
اختلال شخصیت ضد اجتماعی،
که به طور عامیانه به عنوان جامعه ستیزی شناخته می شود.
شما می گید او یک جامعه ستیزه؟
اگر 18 ساله باشه، شاید.
ولی در یک کودک، به ویژه کودکی با پیشینه ناتالیا،
رفتار او نشان می دهد RAD– اختلال دلبستگی واکنشی.
حالا، این نادر است، ولی ما گاهی اوقات این رو در کودکانی می بینیم
که در نوزادی رها شده اند
یا سال های شکل گیری شخصیت خود را در یتیم خانه های نهادی گذرانده اند.
امم.
و این رفتارها با چیزی که شما توصیف کردید مطابقت داره–
خشم، دروغگویی، پرخاشگری،
گاهی اوقات خشونت نسبت به حیوانات خانگی و خواهر و برادر.
خب، شما چه پیشنهادی برای برخورد با رفتار او دارید؟
آیا مراکز درمانی یا توانبخشی برای کودکانی مثل او وجود داره؟
نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، ما نمی خوایم، ما نمی خوایم او رو به جایی بفرستیم.
این… نه، نه، نیازی نیست که برای این عجله کنیم.
پروتکل های اثبات شده ای وجود داره که با این موارد شگفتی ایجاد می کنه.
شما با او مثل یک نوزاد رفتار می کنید.
ببخشید، چی؟ بهش میگن درمان دلبستگی مجدد.
حالا، اینو تصور کنید.
در اون روزهای اولیه رشد… امم.
…او یاد نگرفت چطور به مادرش دلبسته بشه،
چطور به او وابسته باشه.
چون مادرش نبود. دقیقا.
حالا، زمان می بره، ولی شما می تونید در واقع ذهنش رو سیم کشی مجدد کنید.
جالب. بهش یاد بدید که عشق امنه،
که او می تونه به شما تکیه کنه.
او همین الان هم به ما تکیه می کنه. نه اینطوری.
حالا، ممکنه غیر معمول به نظر برسه،
ولی برای اینکه این کارساز باشه، شما باید کاملا متعهد باشید.
او رو بغل کنید، در آغوش بگیرید، یه گهواره تهیه کنید،
هر وعده غذای او رو خودتون بدید.
شیر دادن با شیشه بهتره، ولی شما می تونید به او با قاشق غذا بدید.
این… اوه. خیلی متاسفم.
خب، شما می گید در چند سال
ما می تونیم او رو به عنوان یک جامعه ستیز تشخیص بدیم،
ولی تا اون موقع، باید به او با شیشه شیر بدیم؟
اوه، بسه دیگه.
می دونید مامانش اونو از سر انداخت زمین، درسته؟
برای صدمین بار، مامان، این یه شوخی بود که مایکل در سال 1997 کرد
وقتی در راهش به جشنواره تخم مرغ منتون اشتباهی دور زد.
خب، شما حق دارید به روش خودتون تفسیر کنید، فکر کنم.
ولی اون وقت، چه توضیح خوبی دارید
برای اینکه چرا او اونجا داره به یک بچه بالغ شیر میده؟
بذارید یه یک دو دقیقه احساس مفید بودن بکنه.
چی شده باز؟
از وقتی اون مقاله استار منتشر شد،
خانواده ها با من تماس می گیرن تا درباره بچه هاشون با من مشورت کنن.
بنابراین، من دارم یه وبسایت درست می کنم،
و این به شما اجازه میده یه آهنگ روی صفحه اصلی بذارید.
از این یکی خوشتون میاد؟
♫ آیا تا حالا می دونستی که تو قهرمان منی ♫
خب، این یه راهیه که به یک خوک رژ لب بزنید، فکر کنم.
منظورت چیه؟
می دونی، من یه متخصص مراقبت از کودک نیستم،
ولی خوشحال میشم بیام و کمک کنم.
من یه کمی تجربه دارم.
ممکنه یادتون باشه که شما تو سن اون یه شیطان مقدس بودید.
ما سنشو نمی دونیم، مامان. کل قضیه همینه.
تو اندازه اون، پس.
نکته اینه، شاید بهتر باشه اول خانواده خودتون رو سر و سامون بدید
قبل از اینکه سعی کنید یه کسب و کار راه بندازید.
من باید برم، مامان. مایکل به کمک احتیاج داره.
مگه این حقیقت نیست؟
خب، می دونید اگه به من احتیاج داشتید کجا پیدام کنید.
♫ من همه چیو اینجا تو… ♫
خیلی خب، در آشیانه رو باز کن.
داره برای فرود میاد.
نه، چندش آوره. خب، من–
من و مامانی فقط داریم سعی می کنیم بهت نشون بدیم که عشق می تونه حس امن بودن بده، عزیزم.
نظرت چیه اگه… اون وقت به من اجازه میدی بغلت کنم؟
و من بهت یه کم شیر بدم. باشه، فقط یه کوچولو.
فقط یه… نه، نه، نه.
حداقل سعی می کنی یه کوچولو از این سیب ها رو بخوری؟
اونا برای شکمت خیلی خوشمزه اند، بچه!
من بچه نیستم!
ناتالیا، برو یه دور بزن دور میدون.
و آروم باش.
عیبی نداره. می دونی، این همه بخشی از اینه.
دکتر برچ گفت یه کم زمان می بره، پس…
خب، مایکل، تنها چیز مفیدی که اون زن گفت
اینه که جامعه ستیزی از 18 سالگی شروع میشه.
ما باید بفهمیم چند سالشه.
خب، زنم یه چیزی بهم میگه،
اون میگه، “تو هر روز غیر ممکن رو ممکن می کنی.”
وقتی یکی بهم میگه نه، من میگم، “مراقب باش!
من می خوام بهت ثابت کنم ‘آره’.”
اوهوم. اوم هوم، خب گوش کن، می دونم
اوضاع اینجا خوب پیش نرفته، می دونی؟
ولی به بست بای نگاه کن، سهامشون هنوز داره بالا میره.
می خوای بدونی چرا؟ چرا؟
قیمت های پایین تر. تجارت عمده.
مایکل، گوش کن– نه، نه، نه، نه، گوش کن.
الان وقت تسلیم شدنه. این یه فرصته.
وقتشه درباره چیزها به یه روش کاملا جدید فکر کنیم.
نگاه کن، مرد.
تو اینو می دونی. تموم شد.
بهت احتیاج دارم که شما و تیمتون تا آخر امروز اینجا رو تخلیه کنید، باشه؟
عالیه.
“چه کار باید کرد، کلاهبرداری فرزندخواندگی، سن جعلی.”
“چطور بفهمیم شناسنامه بین المللی واقعیه.”
کریستین بارنت.
اوم هوم.
اوه!
ما مفتخر میشیم.
می تونیم اینجا انجامش بدیم… فردا.
مطمئنا، نه، نه، آره.
متشکرم! ممنون از اینکه کمک می کنید
داستان کوچیک خودمونو منتشر کنیم.
خیلی خب. خیلی ممنونم.
خیلی خب، به زودی می بینمتون.
هوو!
♫ تو همه چیزی هستی که آرزو می کنم ایکاش می تونستم ♫
♫ باشم ♫
♫ آیا تا حالا می دونستی ♫
♫ که تو قهرمان منی ♫
♫ آیا تا حالا می دونستی ♫
♫ تو قهرمان منی ♫
حالت خوبه خانم بارنت؟
اوه، دکتر واچتر.
بله، فقط منتظر ناتالیا هستم.
خب، در مورد جوجه کوچولوتون که بخوام بگم، حالش بهتره.
آره، اتفاق های کمتری می افته.
ولی، صادقانه بگم، یه ذره نگرانم.
اون واقعا با هم سن و سال های خودش دوست نمیشه.
هم سن و سال های خودش؟
به نظر می رسه ترجیح میده ناهار رو با معلم ها بخوره و، خب،
اونا ابراز کردن که به یه کم استراحت از ناتالیا احتیاج دارن.
بنابراین، فکر کردم شاید بتونید برادراشو وارد بازی کنید
تا یه کم باهاش تو ناهار بازی کنن؟
به هر حال، با همدیگه بهش می رسیم.
خیلی خب، جمعه خوش.
کریستین؟ سلام، عزیزم، حالت خوبه؟
سلام. آره! باشه.
همه چیز خوبه.
یه تماس داشتم امروز صبح. آره؟
کانال 11 میخواد یه مصاحبه جلوی دوربین انجام بده.
اوه، نگاه کن بهت، اپرا.
اوه، من نمی تونم صبر کنم به همه بگم من تو رو می شناختم اون موقع ها.
چی می خوای بپوشی؟
وای، من حتی بهش فکر هم نکردم.
اونا اصلا خبرم نکردن.
فردا توی اتاق نشیمن من.
خانم وال! ناتالیا.
سلام، دختر شیرین.
هی، خبر مهم رو شنیدی؟
قراره مادرت تو تلویزیون بیاد.
چرا باید کسی اونو تو تلویزیون بذاره؟
ام… عیبی نداره، عزیزم.
وال برای هر دوی شما به اندازه کافی هیجان زده است.
مطمئنا هستم.
هی، می دونی چیه؟ چرا امشب نمیای اینجا
تا ببینی من چیزی دارم که بتونی تو مصاحبه بپوشی؟
می تونیم یه کم غذای تایلندی سفارش بدیم، یه کم پروسکو باز کنیم.
بذار مایکل یه شب با بچه ها تنها باشه. تو لیاقتشو داری.
من واقعا اینجارو دوست داشتم.
فکر نمی کردم قراره تعطیل کنیم.
فکر می کردم یه نفر می خره اش یا…
نمی دونم.
ما پرفروش ترین فروشگاه در ایالت بودیم.
نمی دونم. من فقط از اون آدم هایی نیستم
که از چیزهایی که دوست دارن دست بکشن.
عیبی نداره. آم، جواب بده. نه، نه. نه، عیبی نداره.
می دونی فکر می کنم باید چیکار کنی؟
فکر می کنم باید امشب اونو بیاری اینجا
قبل از اینکه مجبور بشی کلیدها رو پس بدی
و فقط یه کار کثیف رو توی کل سالن فروش انجام بدی.
نمی تونم.
بیا دیگه، منظورم اینه که، چرا یه روز بهتر از آخرین روزت اینجا نسازیم
که به عنوان یه چیز دیگه یادت بمونه؟
نمی تونم–
نمی تونم اونو اینجا بیارم.
هنوز بهش نگفتم فروشگاه داره تعطیل میشه.
مایکل! می دونم، می دونم.
وای. رفیق، سه ماه گذشته.
اوه!
تو خیلی خوش شانسی که هنوز اینو تو اخبار ندیده.
اون واقعا اخبار نگاه نمی کنه، و…
من فقط نمی خوام ناامیدش کنم، می دونی؟
می فهمم. ولی از من بشنو،
سریع ترین راه برای ناامید کردن زنت دروغ گفتن بهشه.
امم.
همسر سابقت؟
به این بچه نگید، ولی پدرش
یه آدم بی ارزشه.
و یه دروغگو.
پس…
هوم.
فکر می کنم این همون چیزیه که نگرانشم.
من–
من بیکار شدنم، فقط یه کم بیشتر…
ام…
اثبات اینه که کریستین لیاقتش بهتر از منه.
اوه، دوست من.
متاسفم.
هی.
برو خونه و براش یه کم گل ببر،
و حقیقت رو بهش بگو.
قول میدم همه چیز درست میشه.
من فقط می خوام حقیقت رو بدونم.
من امروز داشتم اتاقتو تمیز می کردم.
کمد، کف.
چطور همه اون جوراب ها خونی شدن؟
نمی دونم. سوال عجیبیه.
خب، خودتو بریدی یا دماغت خون اومده؟
یا شاید داری پریود میشی؟
می دونی اون چیه، درسته؟ وقتی اون پایین خونریزی می کنی؟
معمولا دخترا وقتی بزرگتر میشن اینطوری میشن.
من وقتی 13 سالم بود پریود شدم.
می دونم، می دونم. ولی… همه چیز درست میشه
چون من کار جدید پیدا می کنم.
می دونی، من رزومه مو به روز می کنم،
قراره، آم، تو لینکدین ثبت نام کنم، پی… تلاش کنم.
ما، ما از این بدترشم گذروندیم، می دونی؟
وقتی من پریود شدم، مادرم بهم گفت این روش خداست
برای نشون دادن عشقش به ما.
که بدن ما یه هدف خاص داره.
که حتی اگر اونها با کثیفی و درد همراه باشن،
پریود ها برکت خاص خودشون رو دارن.
خب، می دونم، منم هیچ وقت هیچ کدوم از اونا رو باور نکردم.
ولی، ناتالیا، تو نمی تونی از جوراب استفاده کنی. اون چندش آوره.
وقتی رسیدیم خونه، من می تونم بهت نشون بدم چطور از تامپون استفاده کنی.
نه، من احتیاج ندارم تو بهم نشون بدی.
پس، قبلا از یکی استفاده کردی؟
عیبی نداره که استفاده کردی، فقط… باید حقیقت رو بهم بگی.
نه، ولم کن!
کی پریود شدی؟
اوه! ناتالیا!
ناتالیا!
مامان!
کریس!
چی شد؟ مامان!
چی شد؟ چی شد؟
بابا، اون خیلی ترسناک بود!
باشه، باشه، عیبی نداره، عزیزم.
ناتالیا، تو می تونستی کسی رو بکشی. چی شد؟
وقتی داشتم رانندگی می کردم دستاشو گذاشت رو چشمام.
و من ترمز زدم، ولی فکر کردم تویی.
نه. بچه ها خوبن، همه چیز خوبه.
ناتالیا، به چی فکر می کردی؟
تو نمی تونی اینطور کارایی بکنی، عزیزم، نمی تونی.
متاسفم، بابا، نمی خواستم اینطوری بشه.
مامانی فقط داشت با من خیلی بد رفتاری می کرد.
تو تنها کسی هستی که منو درک می کنه.
من دارم میرم خونه وال
و دارم پسرا رو هم می برم. اوه– باشه.
تو می تونی اینجا بمونی و با شیشه بهش شیر بدی.
عیبی نداره، عزیزم، عیبی نداره.
می دونی که یه فیلم درباره دقیقا همین موضوع وجود داره، درسته؟
چه فیلمی؟
سال پیش اومد، اسم ش بود یتیم.
منو قضاوت نکن، ولی من عاشقش بودم.
ولی درباره این دختر کوچولوئه که به فرزندخواندگی گرفته میشه،
و اولش خیلی شیرینه، و بعد شروع می کنه به خشونت نشون دادن.
و بعد اون، می دونی، خانواده رو با چاقو تهدید می کنه.
و، منظورم اینه، حتی فکر کنم یه چیزی هم درباره یه ماشین بود.
پدر و مادرا چیکار می کنن؟ می میرن.
خب، پدر می میره.
ولی، صبر کن، من هنوز حتی بدترین بخششو بهت نگفتم.
معلوم میشه که اون اصلا بچه نیست.
اون کوتولگی داره.
اون یه آدم بالغه، یه قاتل زنجیره ای جامعه ستیز.
اوه، خدا.
اوه، عزیزم، عزیزم. نه، نه، نه، نه، نه.
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم. به حرف من گوش نکن، باشه؟
اون فقط یه فیلم احمقانه است. اون زندگی تو نیست.
به جز اینکه تقریبا خیلی نزدیکه.
خب، آره.
بدترین بخشش اینه که مایکل هیچ کدوم از اینا رو نمی بینه.
خب، معلومه که نمی بینه. مردها هیچ وقت چیزایی رو که ما می بینیم نمی بینن.
اونا خیلی می ترسن که ببیننش.
ولی تو نمی ترسی. تو قراره اینو بفهمی.
این به یه شال احتیاج داره.
اوه، می دونی چیه؟
یکی از دوستام درباره یه درمانگر بهم گفت
که با نوجوون ها کار می کنه. ظاهرا قبلا نظامی بوده.
نوجوون اون خیلی مشکل دار بود.
و، اوه، اون میگه غیر متعارفه،
ولی ظاهرا، اون بچه اونو نجات داد.
کجاست؟ خب، همه چیز آنلاینه.
فقط از بچه تون فیلم می گیرید، و بعد، نمی دونم،
اونا رو براش می فرستید و اون بهتون بازخورد میده.
منظورم اینه که، من اطلاعاتشو برات می فرستم.
اسم ش، “سخت دوست داشتن نوجوونت”، یا یه چیزی مثل اون.
رنگ صورتی بهتون خیلی میاد.
شاید یه چیزی یه کم کمتر لطیف.
باشه.
آره، برای زنی لباس بپوش که میخوای باشی.
من هر روز شکر می کنم که می تونم مامان جیکوب باشم.
اونم خوش شانسه.
می دونی، یکی از چیزهایی که واقعا منو درباره این داستان تحت تاثیر قرار داد
فقط قدرت شهود مادره.
به هیچ کدوم از دکترها گوش ندادید
که بهتون گفتن جیکوب دیگه هیچ وقت صحبت نمی کنه.
نه، گوش ندادم. این از کجا اومد؟
این ایده که، “من می خوام نظرات این متخصصان رو رد کنم.
من مادرشم، و من نمی ترسم این کارو به روش خودم انجام بدم.”
بعضی ها منو لجباز صدا می کنن.
ولی من فقط یه آدمم
که به غریزه های خودش اعتماد می کنه.
اگه از حقیقت خودت پیروی نکنی، کی هستی؟
من فقط می تونم مکالمه ای رو که با همسرتون داشتید تصور کنم.
“عزیزم، من اهمیت نمیدم متخصص ها چی میگن.
“من فکر می کنم اونا اشتباه می کنن. و می دونی چیه؟
من یه برنامه متفاوت دارم.”
اون چطور پیش رفت؟
خوب پیش نرفت.
ولی می خواستم چیکار کنم؟
همه از پیدا کردن جواب برای جیکوب ناامید شده بودن.
ولی یه چیزی که باید درباره من، کریستین بارنت، بدونید،
من از جواب نداشتن خوشم نمیاد.
حالت خوبه، کریستین؟
ها؟ اوه، حالت خوبه؟
آره، آره. آره، مطمئنی؟
به استراحت احتیاج داری؟ نه.
من، آم… فکر می کنم فقط باید بیشتر درباره جیکوب صحبت کنیم.
دوست ندارید بیشتر درباره جیکوب بشنوید؟
مگه این چیزی نیست که همه دوست دارن؟ ام، البته. اه…
مایکل، منم.
داشتم سعی می کردم باهات تماس بگیرم. کجایی؟
بهم زنگ بزن.
خیلی، خیلی مهمه.
درباره ناتالیاست. بهم زنگ بزن.
من… من نمی خوام هیچ مصاحبه تلویزیونی دیگه ای انجام بدم.
اوه، رفیق، اینطوری نگو.
ما اوضاع مون خوب پیش می رفت تا وقتی که حواسم پرت شد.
و اونا گفتن اون قسمتو حذف می کنن. هیچ وقت کسی نمی فهمه.
موضوع این نیست.
خیلی خب، پس موضوع چیه؟
دوست ندارم وقتی درباره خودت اونطوری حرف می زنی.
اوه، خب، من چطوری درباره خودم حرف می زنم؟
نمی دونم.
صدات… یه جوری دیگه میشه.
انگار خودت نیستی.
اوه.
البته، عزیزم. درسته، من دوباره این قسمت رو ترجمه می‌کنم. متاسفم که قسمت اشتباهی رو ترجمه کردم.
مجبور نیستیم هیچ برنامه تلویزیونی دیگه ای انجام بدیم، اگه این چیزیه که تو بهش احتیاج داری.
به اون میگن ضربه دوم.
میدونی اونا… اگه سه ضربه پشت سر هم بزنی، میدونی بهش چی میگن؟
نه. چی؟ یه بوقلمون. عجیبه، نه؟
یه بوقلمون؟ آره.
نمی دونم از کجا میاد. چرا یه بوقلمون؟ خیلی عجیبه.
من بوقلمون دوست دارم، البته.
هی، عزیزم، چطور پیش رفت؟
چیزی رو که تو اتاق نشیمن برام گذاشتی پیدا کردم.
فکر می کنی این خنده داره؟
بیا جلو، به بابا بگو امروز چیکار کردی.
بیا جلو، درباره تامپون بهش بگو.
اه، عیبی نداره، عزیزم، تو… تو میتونی به من بگی.
هرچی. خب…
من پریود میشم.
و من داشتم پنهونش می کردم.
خیلی خب، ام… برای چه مدت؟
نمی دونم. مامانی گفت، از اون بپرس.
متاسفم، ام، یه کم گیجم، عزیزم.
داری پریودت رو پنهون می کنی، یا مامانی فقط فکر می کنه اینطوره؟
نمی دونم. نمی دونم چه خبره.
اوه، بسه دیگه، اون دقیقا میدونه چه خبره.
اون داره پریودش رو پنهون می کنه و جوراب میذاره تو لباس زیرش.
من یه عالمه جوراب خونی دیروز پیدا کردم.
چی؟ و من درباره اون باهاش روبرو شدم.
و برای تنبیه من، اون باعث شد تصادف کنم.
ولی ظاهرا، این کافی نبود،
چون امروز، اون سعی کرد مصاحبه منو خراب کنه
با گذاشتن یه تامپون خونی سر صحنه،
که تقریبا کل روزو خراب کرد،
که دقیقا همون چیزیه که اون می خواست.
بچه ها نمی دونن چطور اینطوری دستکاری کنن، مایکل.
تو رو دور انگشت خودش پیچونده.
و تو نمی بینیش، ولی من می بینم.
و اون داره منو تنبیه می کنه برای دیدنش.
چه مدته پریود میشی؟
تو هفت سالت نیست، اعتراف کن.
کریس، میشه ما… بهش یه کم فضا بدیم.
باید الان حقیقت رو بهم بگی.
چند سالته؟!
من دیگه وانمود نمی کنم اون یه دختر کوچولوعه.
باید همه چی تغییر کنه.
هر چیزی که من و پدرت برات فراهم می کنیم یه امتیازه.
از حالا به بعد، اگه میخوای امتیاز دریافت کنی،
باید با رفتار خوب و انجام مداوم کارهای خونه به دستشون بیاری.
هر روز، مسئول یه سری کارای خونه جدید میشی.
امروز تمیز کردن آشپزخونه است.
تموم شد، میتونی بری.
میتونی بری.
گفتم، میتونی بری.
برو بچسب به اون دیوار. چی؟
ما همچنین یه سیستم جدید تنبیهی داریم ما همچنین یک سیستم جدید تنبیهی داریم
که هر بار که نافرمانی کنی تشدید میشه. که هر بار که نافرمانی کنی تشدید میشه.
این سطح یکه. این سطح یکه.
من ازت مودبانه درخواست می کنم که با دماغت به دیوار بچسبی من ازت مؤدبانه درخواست می کنم که با دماغت به دیوار بچسبی
و درباره انتخاب هات فکر کنی. و درباره انتخاب هات فکر کنی.
من ازت نمی ترسم، می دونی. من ازت نمی ترسم، می دونی.
ولی بابا میترسه. ولی بابا میترسه.
بهت نگفت کارش رو از دست داده، مگه نه؟ بهت نگفت کارش رو از دست داده، مگه نه؟
تو نمی خوای ببینی این وبسایت درباره دروغگویی چی میگه، ناتالیا. تو نمی خوای ببینی این وبسایت درباره دروغگویی چی میگه، ناتالیا.
مایکل داره دروغ میگه. مایکل داره دروغ میگه.
فروشگاهش بسته شد. ماههاست که میدونه. فروشگاهش بسته شد. ماههاست که میدونه.
ناتالیا، برو یه دور بزن دور میدون. ناتالیا، برو یه دور بزن دور میدون.
لعنت بهت، مایکل. لعنت بهت، مایکل.
♫ بابا اومد خونه ♫ ♫ بابا اومد خونه ♫
یه کم نامه برات آوردم، کریس. یه کم نامه برات آوردم، کریس.
همچنین یه چیزی از امنیت داخلی. همچنین یه چیزی از امنیت داخلی.
این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
حالا حاضرم تمیز کنم. حالا حاضرم تمیز کنم.
خیلی خب. برو. خیلی خب. برو.
هی، داستان این نامه چیه؟ هی، داستان این نامه چیه؟
کریس. کریس.
میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم. میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم.
نمی فهمم. • نمی فهمم.
امکان نداره! امکان نداره!
خیلی خب، چی؟ چه خبره؟ خیلی خب، چی؟ چه خبره؟
تهیه کننده گلن بک مصاحبه من و جیکوب رو هفته پیش دید تهیه کننده گلن بک مصاحبه من و جیکوب رو هفته پیش دید
و میخواد ما بریم نیویورک تا تو اون برنامه باشیم. و میخواد ما بریم نیویورک تا تو اون برنامه باشیم.
مامان! نه، تو قول دادی. مامان! نه، تو قول دادی.
بابا، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟ بابا، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
باشه، دارم میام. باشه، دارم میام.
نه، نه، رفیق، ما نمیریم. فقط چاپلوسیه، همینه. نه، نه، رفیق، ما نمیریم. فقط چاپلوسیه، همینه.
ناتالیا، چیکار کردی؟ ناتالیا، چیکار کردی؟
مامان، داری چیکار می کنی؟ • مامان، داری چیکار می کنی؟
تو اینو تو قهوه من ریختی؟ نه. • تو اینو تو قهوه من ریختی؟ • نه.
می خواستی منو مسموم کنی؟ چی؟ • می خواستی منو مسموم کنی؟ • چی؟
نه. بو کن. • نه. • بو کن.
بس کن. بس کن! بو کن، بوی سفید کننده میده! • بس کن. بس کن! • بو کن، بوی سفید کننده میده!
کریس، هی، هی، هی، هی! کریس، کریس. کریس، هی، هی، هی، هی! کریس، کریس.
نمیتونی اینجوری سرش داد بزنی. اون سعی کرد منو مسموم کنه. • نمیتونی اینجوری سرش داد بزنی. • اون سعی کرد منو مسموم کنه.
قهوه منو بو کن. اون اسپری تمیز کننده تو قهوه من ریخت. قهوه منو بو کن. اون اسپری تمیز کننده تو قهوه من ریخت.
چی؟ نه، این درست نیست، یه اتفاق بود. • چی؟ • نه، این درست نیست، یه اتفاق بود.
ناتالیا، تو سفید کننده تو قهوه مامانی ریختی؟ ناتالیا، تو سفید کننده تو قهوه مامانی ریختی؟
نه، من داشتم دور فنجون رو تمیز می کردم! نه، من داشتم دور فنجون رو تمیز می کردم!
من… من… من نکردم، قول میدم. من… من… من نکردم، قول میدم.
باشه، من… من اینجا نبودم. ندیدم اون این کارو بکنه. خیلی خب، من… من اینجا نبودم. ندیدم اون این کارو بکنه.
جیکوب، تو دیدی چیزی توش بریزه؟ جیکوب، تو دیدی چیزی توش بریزه؟
میخوای ببینی تو اون کاغذ چیه؟ میخوای ببینی تو اون کاغذ چیه؟
خیلی خب. صبر کن. خیلی خب. صب–
کاغذهای مهاجرتی شه. کاغذهای مهاجرتی شه.
من آنلاین براشون درخواست دادم. من آنلاین براشون درخواست دادم.
اوه، خدای من، تو وسواس داری. خیلی خب، باشه. خیلی خب، من دوباره این قسمت رو ترجمه می کنم. متاسفم که قسمت اشتباهی رو ترجمه کردم. اوه، خدای من، تو وسواس داری. خیلی خب، باشه.
بگو ببینم. ناتالیا چند سالشه؟
میگه هفت سالشه.
خیلی خب، اون– ولی عکسی که رو کاغذه اون نیست.
چی؟ اون هویت یکی رو دزدیده
تا خودش رو جای بچه جا بزنه.
نمی دونم. منظورم اینه که، شاید فقط یه فتوکپی بد باشه.
اوه، خواهش می کنم، مایکل.
من نمی دونم، باشه؟ من فقط دارم چیزی رو که می بینم میگم.
متاسفم.
تو چی فکر می کنی؟
شبیه تو هست؟ بابا.
من می ترسم، بابا. اون تویی؟
من می ترسم. فقط آروم باش.
میشه منو بغل کنی ببری تو اتاقم؟ شبیه تو هست؟
کریس، کریس، کریس، کریس. عیبی نداره.
این اون نیست.
ما دو بلوک با سنترال پارک و کارنگی هال فاصله داریم.
وای، به نظر میاد اینجا
از اون جاهایی باشه که توالت طلایی داره، فکر نمی کنی، جیکوبی؟
من به توالت طلایی اهمیت نمیدم.
تو گفتی دیگه مصاحبه نمی کنیم.
خب، بعضی وقتا مامانا بهتر می دونن.
کریس، لطفا بهم بگو ما پول اینجارو نمیدیم.
نگران نباش، عزیزم. تو یه ترفیع بزرگ گرفتی.
خیلی خب، من رفتم.
صبر کن! چی؟ کجا داری میری؟
یه مشاوره خانوادگی رو تو برنامه ام جا دادم. ساعت 5:00 تو برنامه گلن بک می بینمت.
اوه، و لباسم رو بردار. می بینمت، جیکوبی.
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
سلام. متاسفم که یهویی اینطوری مزاحمت شدم.
من کریستین بارنت هستم، مامان جدید ناتالیا گریس.
یه کم شیرینی دانمارکی آوردم–
داری شوخی می کنی؟
اوه، بسه دیگه!
لطفا.
اگه همین الان از ایوان من دور نشی، به پلیس زنگ میزنم.
واضحه که این جعلیه.
و آدرس شما هم روش هست.
پس، شاید من کسی باشم که باید به پلیس زنگ بزنه.
خیلی خب.
پنج دقیقه. نمی تونیم اینجا حرف بزنیم.
چرا نمی تونیم اینجا حرف بزنیم؟
چی می خوای؟ اطلاعات، حقیقت.
هیچ چیزی درباره ناتالیا منطقی نیست.
آژانس فرزندخواندگی باعث شد ما هفت هزار دلار به خانواده شما پرداخت کنیم
برای جراحی هایی که اون هیچ وقت انجام نداد.
تو چیزی درباره این میدونی؟
تو پولشو دادی؟ خب، تا زمانی که
فهمیدم یه جای کار می لنگه، اونا تعطیل کرده بودن.
فرست پث تعطیل کرد؟
اوه، خدا.
می دونی، خب، شاید باید از ناتالیا درباره اش بپرسی.
اون خیلی باهوشه.
فکر می کنی اونم تو این قضیه دست داره؟
فکر می کنی بزرگتره؟ واسه همین ولش کردی؟
اگه شوهرم بفهمه من این بیرون دارم درباره اش حرف میزنم…
این قرار بود یه فرزندخواندگی بسته باشه، دلیلی داشت.
ولی دلیلش چی بود؟ التماست می کنم.
اون داره زندگی منو نابود می کنه،
خانواده ام، داره شغلمو تهدید می کنه.
من بخاطر تو اینجام. تو اینو سرمون آوردی.
تو به من یه توضیح بدهکاری.
من… من هیچ وقت نمی خواستم به کسی آسیب بزنم.
ما فقط…
مجبور بودم از خانواده ام محافظت کنم.
از چی؟
خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر می کردیم.
اون کل این مدت داشته سرمون کلاه میذاشته.
اون تو این قضیه دست داره.
دقیقا تو چه قضیه ای؟
با فرست پث، به عنوان یه راه برای اینکه هزینه های درمانشو پرداخت کنه
و یه کم پول به جیب بزنه.
مامانه گفت اون دقیقا می دونه داره چیکار می کنه.
و… اون یه آدم بالغه.
اون اینو گفت؟ آره.
که اون همه چیزو سرهم کرده، یه نمایشه.
و اینو گوش کن،
تاریخ تولد توی مدارک مزخرف ناتالیا
دقیقا همون تاریخ تولد پسر مریه.
چه احتمالی داره؟
خب… دقیقا یک در 365. با من سر شوخی رو باز نکن.
من شوخی نمی کنم، من فقط داشتم می گفتم چی…
خیلی خب، چیکار می خوایم بکنیم؟
چی… ام…
چی؟ مایکل؟
من فقط…
من… من می فهمم… می فهمم منظورت چیه. من فقط… من کاملا متقاعد نشدم.
من توی راه برگشت اینجا داشتم زار میزدم.
چون، بالاخره، من یه سری جواب دارم.
و یه جوری، اون هنوز برات کافی نیست؟
عزیزم، اون فقط برام همه چیز رو توضیح نمیده.
چطور ممکنه؟
نمی دونم، باشه؟
نمی دونم، شاید نتونی عشق رو توضیح بدی،
یا نبود عشق رو، می دونی؟
کریس، وقتی بزرگ میشی و فکر می کنی هیچ کس دوست نداره…
که شاید هیچ وقت کسی قرار نیست دوست داشته باشه،
می دونی اون با آدم چیکار میکنه؟
فکر نمی کنم واقعا بفهمی.
اوه، مایکل، تو هنوز تو فکر اون روانشناس شیادی؟
اون حرفای خوبی زد. واقع بین باش!
اوه، تو… تو از کجا می دونی؟ تو از کجا میدونی؟
تو… تو خیلی ترسویی که حتی به فکر روان درمانی بیفتی.
معنیش چیه؟
–> 043:06,022 یعنی تو هم بچگی وحشتناکی داشتی، باشه؟
بابات نابودت کرد. ولی بجای اینکه سعی کنی درستش کنی
یا… یا… یا باهاش کنار بیای،
فقط اینور اونور میگردی و همه جا روح میبینی، و…
فکر کردم گفتی من اصلا شبیه بابام نیستم.
منظورم این نبود– یادت میاد آخرین باری که
بهم گفتی به روان درمانی احتیاج دارم کی بود؟
وقتی بود که همه دکترا می گفتن جیکوب دیگه هیچ وقت حرف نمیزنه.
اوه، خدای من، کی میخوای دست از این کار برداری؟
این اصلا همون قضیه نیست، کریس.
درست میگی. اصلا همون قضیه نیست،
چون اینکه جیکوب اوتیسم داره تقصیر خودش نیست.
این تقصیر ناتالیاست. اون انتخاب کرده سرمون کلاه بذاره.
تو انتخاب کردی باورش کنی.
تو انتخاب کردی اجازه بدی از هم جدامون کنه.
اوه، خدای من.
تو کسی هستی که یواشکی پشت سرم پنهون شده.
تو داری به من دروغ میگی.
مایکل بارنت، تو خیلی بی شرمی.
چی؟
ترفیع بزرگت؟
چی؟
تو ماههاست که داری بهم دروغ میگی.
ناتالیا بهم گفت.
اون بهت گفت؟ آره.
تو تو انکار زندگی میکنی.
انکار درباره جیکوب، درباره شغلت،
درباره این واقعیت که یه کلاهبردار جامعه ستیز
داره تو رو احمق فرض میکنه.
دیگه درباره این حرف نمی زنیم. این اتفاق قراره بیفته.
وقتی بریم خونه، اونو میفرستیم به یه بیمارستان روانی
که بتونن مشکلاتشو حل کنن. نه، نه، نه، نه.
من نمیزارم این کارو بکنی، کریس. من…
فقط، یه لحظه صبر کن، یه نفس عمیق بکشیم. خیلی خب، چی–
این… عزیزم، داره خیلی دور میشه، باشه؟
بذار–
چی شد برای اون دختر کوچولویی که می خواستیم نجات بدیم
و ازمون محافظت کنه، و،
و ما می تونستیم باهاش تو عروسیش برقصیم؟
عزیزم، این… اون هنوز دخترمونه، عزیزم.
اوه، مایکل.
اون دختر ما نیست.
ام… نکته اینه، با این وجود، دنیا فکر میکنه اون هست، کریستین.
و تو به تلویزیون ملی دعوت شدی که…
به همه بگی که تو، ام، نپذیرفتی که دست بکشی…
از یه بچه معلول.
گلن بک چی فکر می کنه وقتی بفهمه
که تو از یکی دیگه دست کشیدی؟
داری تهدیدم می کنی؟
ما اینجاییم.
خیلی خب. ام هوم.
من پول جراحیاشو نمیدم.
نمیخوام هیچ کدوم از همکلاسی هاش آسیب ببینن،
پس نمیتونه به مدرسه بره.
–> 046:13,209 خوبه. قراره کل روز چیکار کنه؟
خب، تو که کار نداری، پس عالیه.
میتونی ازش مراقبت کنی. با کمال میل.
میتونی براش غذا درست کنی. از تو بهتر درست می کنم.
مطمئن شو تمیزه. ام هوم.
و چشمتو یه لحظه هم
ازش برندار.
تو خیلی پارانوئیدی. چون اون دختر خطرناکه.
اون خطرناک نیست. نه، من پارانوئید نیستم.
تو تو انکاری. تو به این داستان چسبیدی.
آقای و خانم بارنت؟ همه اینا تقصیر توئه!
سلام.
آ… آ… متاسفم، ولی ما آماده ایم.
خیلی خب. داریم میایم.
همین الان میام.
بعضی وقتا، ممکنه زندگی یه کم ناامید کننده به نظر برسه.
ولی، نه، وبسایت من، glennbeck.com،
اخیرا یه کمی امید پیدا کرده تو پسری به اسم جیکوب بارنت.
اون یه نابغه علمی 13 ساله است، و ایمان رو تجدید می کنه
که قدرت ذهن یه آدم می تونه دنیا رو تغییر بده.
–> 047:02,342 اون امروز با پدر و مادرش اینجاست،
کریستین و مایکل بارنت، که در پرورش این پسر،
یک بار دیگه ثابت کردن که یه خانواده خوب آمریکایی
راه حله برای همه بیماری های کشورمون.
از اینکه اینجاییم خیلی خوشحالیم، گلن.
فکر می کنم در سالهای اخیر خیلی از آمریکایی ها پرسیدن،
“چه اتفاقی داره برای این کشور میافته؟ برای این دنیا؟
برای خانواده آمریکایی؟”
بعضی وقتا یه زن و یه مرد
30 یا 40 سال رو با هم میگذرونن.
و اونا متعلق به هم نیستن.
و بعد یه روز، یکی از اونا سعی میکنه بره
و میره، ولی به عجیب ترین شکل.
♫ زن، یکی از این روزها من دارم ♫
♫ میرم ♫
♫ تو رو جا میذارم خیلی عقب ♫
♫ و تو اون روز تو خواهی بود ♫
♫ غصه دار ♫
♫ به غصه خوردن ادامه بده، زن، اهمیتی نمیدم ♫