«آنچه گذشت»
به کمکت نیاز دارم - بهم می‌گی چی شده یا نه؟ -
درباره کیسیه - کیسی قبلا هم گم شده
می‌دونم یه مشتری با یه وانت قرمز کیسی رو سوار کرده
من بیرون خونه‌م یه وانت قرمز دیدم
فکر می‌کنی داشته تعقیب‌تون می‌کرده؟ - نمی‌دونم -
کیسی تاحالا رفته فرودگاه؟ - نه -
دختری که این هفته اوردز کرده بود یه دستمال از هفت‌برادر
نزدیک فرودگاه از خودش جا گذاشته
می‌رم ببینم کسی قربانی‌ها رو می‌شناسه یا نه
آره، اون دختر رو می‌شناسم
با یه یارو به اسم جیمی اسکانلون اینجا بود
یه دعوای خیلی شدید داشتن
می‌خوام با جیمی اسکانلون صحبت کنم
چند روزه نیومده اینجا
هنوز قانع نشدم که برای میکیلا اتفاقی نیفتاده
من نگران اون پسربچه‌م
تا حالا اسم داک مک‌کلاچی به گوشت خورده؟
نه - اون توی چند تا عکس توی صفحه فیسبوک کیسی -
تگ شده
می‌شناسیش؟
نه
چیه؟
هیچی
می‌خوای بری دنبالش بگردی، مگه‌نه؟
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
سلام، میکی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
من رو می‌شناسی؟
کیسی ازت تعریف کرده
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
من دنبال دردسر نیستم
فقط می‌خوام خواهرم رو پیدا کنم
عه؟ من هم همین‌طور
یه چیزی ازم دزدیده
...هر چی هست، مطمئنم - هر چی که هست -
بین من و اونه
می‌دونم اینجا بوده چون کفش‌هاش رو توی اون اتاق دیدم
حالا یهو برات مهم شده؟
بهت که گفتم، اینجا نیست
حالا برو
جات اینجا نیست
بگیرش
بگیر، برو
این شلیک هشدار بود
من آدم بی‌انصافی نیستم
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio
دیگه برنگرد اینجا
می‌دونی که کار من چیه؟
تو چی؟ می‌دونی کار من چیه؟
نمی‌دونم چرا این‌قدر دلت می‌خواد پیداش کنی
مگه مسائل مهم‌تری نداری؟
مثلا چی؟
مثلا پسرت
توماس، درسته؟
بچه خوشگلیه
به پسرم نزدیک نشو
تو هم به خونه من نزدیک نشو
«رودخانه‌ی طویل روشن»
خب، همه کارت‌هاشون رو بهشون دادی بعدش چی؟
اون وقت می‌بینم افزایش می‌دن یا نه
آفرین
به مادرت نگو نوشابه خوردم، باشه؟
یه راز بین خودمون بمونه
باشه
هستی یا نه؟
راست می‌گه، مک‌گیونی هستی یا نه؟
این بچه وقتش رو از سر راه نیاورده
ماشالله
چی؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
آره، این بچه اینجا چی کار می‌کنه؟
مک‌گیونی، خواهشا ساکت شو
بچه داره خوشگذرونی می‌کنه
عه؟ این بچه قرار بوده تکالیف ریاضیش رو توی خونه‌ت انجام بده
خب داره همین کار رو می‌کنه دیگه
داریم درست احتمالات رو کار می‌کنیم
خیلی‌خب، برو کتـت رو بپوش
ازت یه کار خواستم
یه کار. چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟
آروم باش. بچه چیزیش نمی‌شه
من خودم تو رو بزرگ کردم بچه بدی نشدی که
آره، زندگیم هیچ مشکلی نداره
تو عصبانی‌ای
از دست تو عصبی نیستم
از دست پدرجد بچه‌سالت عصبی‌ام
ولی اونجا داشت بهم خوش می‌گذشت
می‌دونم ولی هدف این نبود
بابابزرگ جی باید بیشتر ملاحظه کنه
خواهش می‌کنم دلخورش نکن
ترومن: فکر کنم از داک مک‌کلاچی یه سرنخ پیدا کردم
داری برای فردا بار می‌بندی؟
آفرین عزیزم
شانس وقتی اتفاق میفته که برای فرصت‌ها
آمادگی داری - آره -
چون از بابابزرگ ناراحتم
دلیل نمی‌شه نریم به دیدنش
باورت نمی‌شه؟
ما به دیدن هیچ‌کدوم از فامیل‌هامون نمی‌ریم
مثلا برای روز شکرگزاری یا کریسمس و غیره
دیوید توی مدرسه بهم گفت هر هفته و هر مناسبتی بشه
دخترخاله، پسرخاله‌هاش رو می‌بینه
ازشون خوشت نمیاد؟
چرا خوشم میاد
ولی خب معمولا توی اون مناسبت‌ها باید برم سرکار
امسال هم باید بری سرکار؟
نمی‌دونم
چون من برای شجره‌نامه‌م ازشون عکس لازم دارم
و اگه برای روز شکرگزاری بریم پیش‌شون ...می‌تونم برای مد
من ازشون عکس دارم، بیا
خیلی‌خب
خب
این دخترخاله هیلیه
این کیدنه
می‌تونی ببری‌شون
ببر شجره‌نامه‌ت رو درست کن
تاحالا این عکس رو ندیدم
این تویی؟ - آره -
چند سالت بوده؟
فکر کنم هشت سال
خیلی خوشگله، نه؟
خیلی شبیه اونی
و این هم باباته
آره، برای خیلی وقت پیشه - قبل از مرگش -
چرا هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟
آخه وقتی بچه بودم زیاد پیش‌مون نبود
مثل بابای من
پدر اون‌ها کجاست؟
جی نمی‌خواست اون، اینجا باشه
شنیدم حالش این روزها خوب نیست
حرف‌های زیادی می‌زنـن ولی خودت دلیل اصلیش رو می‌دونی
همه‌مون می‌دونیم
آخرش اون مواد کوفتی کار دستش داد
بیچاره‌ها
اون شما دو تا رو از همه بیشتر دوست داشت
یادتون نره
میک، ببین باباییه
کیسی، از کنار پنجره بیا این‌طرف
جی می‌بینه
حرومزاده
چه‌طوری روت شده بیای اینجا موادی بدبخت
آقای اوبراین، خواهش می‌کنم - تو این کار رو باهاش کردی
تو اون رو کشتی تو دخترکم رو کشتی
میکی، مامان رفته
آره
اون رفته - رفته بهشت؟ -
آره
دیگه برنمی‌گرده؟
نه
کی قراره مامان من باشه؟
من مامانت می‌شم
و تو هم مامان من می‌شی
اسمش چیه؟
اون داک رو می‌شناسه؟
اسمش وینتونه
یه مغازه لاستیک‌فروشی توی کی و وستمورلند داره
کرکره‌ش رو می‌کشه پایین
چرا؟
چون داخل، یه اتاق تزریقات نظارت‌شده داره
به صورت غیررسمی
دیشب بعد از این که رفتم چی کار کردی؟
سلام، میکی
باید به توماس برای تکالیفش کمک می‌کردم
می‌خواد فامیل‌ها رو برای روز شکرگزاری ببینه
اون وقت چرا قیافه‌ت تو همه؟
چون فامیل‌های به دردنخوری داریم
نمی‌ذاری باباش رو ببینه؟
اگه بخوای باهات میام
خونه فامیل‌هات. می‌دونی شاید سه نفری بهشون بچربیم
نمی‌خوام همچین بلایی سرت بیاد
این‌طوری یه لطف داری در حقم می‌کنی
شیلا داره دخترها رو می‌بره خونه مامان‌باباش
هنوز به ندیدن‌شون توی تعطیلات عادت نکردم
از وقتی که جدا شدیم
به‌نظرت رابطه‌تون درست‌شدنی نیست؟
شیلا فکر می‌کنه هنوز قمار می‌کنم
می‌کنی؟
شیلا که حرفم رو باور نکرد
دیگه چرا قمار نکنم؟
تو و پدر توماس چی؟
به‌نظرت درست شدنیه؟
رابطه ما قبل از به دنیا اومدن توماس تموم شد
برای همین انتقالی گرفتم به سی‌ام
تمام مدتی که همکار بودیم این رو بهم نگفته بودی
چی بگم والا
الو
می‌فهمـم
باشه بعد از سرکارم، میام
هی! تو. بیا اینجا
اون پاتوقش اینجاست
همه‌چی مرتبه؟
سایمون دیگه پول شهریه رو نمی‌ده
پس همه‌چی مرتب نیست
بدون هیچ خبر قبلی‌ای
برای همین خونه رو فروختی؟
برام سوال شده بود که چرا
یه پدر چه‌طور می‌تونه با ندیدن بچه‌ش کنار بیاد؟
اون لیقاتش بهتر از اینه
تو هم همین‌طور، میک
آره، داک رو می‌شناسم
هرازگاهی میاد اینجا از اتاق پشتی استفاده می‌کنه
کاسبه؟
آره - کاسب چی؟ -
مواد، دختر
با اکیپ ناجوری می‌گرده
می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
هوم
نه، آخرین خبری که ازش دارم
اینه که رفته توی یه خونه متروکه نزدیک برادوک
نمی‌دونم هنوز اینجاست یا نه
این دختر رو می‌شناسی؟
اسمش کیسی فیتزپاتریکه
آره، کیسی رو می‌شناسم بچه خوبیه
قبلا با داک میومد اینجا
قبلا؟ اخیرا ندیدیش؟
چند ماهی می‌شه که ندیدم
آخرین باری که اومد اینجا
کتکش زده بودن. زیر چشمش کبود بود
بهش مسکن و یخ دادم
به‌نظرت داک اون رو کتک زده بود؟
نمی‌دونم. شاید کار یه مشتری بوده
قضیه چیه، ترومن؟
کیسی گم شده داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم
به‌نظرت داک بلایی سر کیسی آورده؟
مثلا چه بلایی؟ - مثلا اون رو بکشه -
داک
زیاد گنده می‌گوزه ولی قاتل نیست
بیشتر لب و دهنه
از نظر من
شاید بهتر بود از کیسی بپرسی
میکی
از کجا این‌قدر مطمئنی که داک، قاتله؟
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
نه... فقط حس ششمـم می‌گه کار اونه
ببین، می‌دونم دوست داری پیداش کنی. من هم همین‌طور
ولی باید کل اوینو رو بگردیم
نه فقط سرنخ‌های داک - باشه -
بیا بریم با خانواده جیمی اسکانلون صحبت کنیم
حالا که موقع دعوا با یکی از قربانی‌ها دیده شده، شاید همسرش
یه چیزی درباره‌ش بدونه
من یه رفیق توی اداره پلیس دلاور دارم
اون برامون ترتیب یه جلسه رو می‌ده
خیلی‌خب من باید برم سرکار
آهرن هنوز به‌خاطر دیروز عصبیه
خیلی‌خب. می‌رسونمت - مرسی -
چی شده؟
دنجرات یه ویدیو از قاتل دخترها پیدا کرده
هیچی نمی‌شه دید
عمدا صورتش رو پوشونده
و دستکش دستش کرده
این رو می‌دونیم که قدش صد و هشتاد یا بلند‌تره
تقریبا نود کیلوعه
نژادش غیرقابل‌تشخیصه
برای شناسایی فعلا یه سویشرت وایلدوود داریم
قطعا سفیدپوسته - ببخشید؟ -
سیاه‌پوست‌ها دیگه از وایلدوود خرید نمی‌کنـن
می‌رن ای‌سی
این فیلم نزدیک صحنه قتل تیلور یون گرفته شده؟
آره، از این
و حرف شاهدهای دومین صحنه قتل
می‌شه گفت
به احتمال زیاد قاتل رو پیدا کردیم
این رو توی محل نشون بدید
ببینید کسی از دخترها اون رو می‌شناسه یا نه
آلونزو، تو این یارو رو می‌شناسی؟
اسمش داک مک‌کلاچیه
خیلی‌خب - کیسی باهاش در ارتباطه -
البته بود
نمی‌شناسم
اکثر اوقاتی که کیسی میومد اینجا
داشت کار می‌کرد
مرسی - خواهش می‌کنم -
نیکول
یه دقیقه وقت داری؟
نیکول
خوبی؟
می‌شه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟
چی شده؟
خوبی، نیکول؟
انگار ازم دلخور بود
یا ترسیده بود - از تو؟ -
نمی‌دونم
فقط هم نیکول نبود
همه زن‌های اوینو باهام همین‌طوری بودن
تاحالا باهام این‌طوری نبودن
می‌دونی، یه قاتل اون بیرونه
شاید ترسیدن
ولی خب چرا از دست من فرار می‌کنـن؟
ها؟
...بد برداشت نکن، میک ولی
چیزی هست که می‌خوای بگی؟
نه. چه‌طور؟
دنیا داره باهام حرف می‌زنه
چی می‌گه؟
میگه: ترومن
میکی می‌خواد یه چیزی بگه ولی دو دله
می‌دونی که هر چی می‌خوای می‌تونی به من بگی
آره
هی، یادت باشه
باید حواس‌مون باشه چه سوال‌هایی از زن اسکانلون می‌پرسیم
نباید پرونده‌ای که برای ما نیست رو خراب کنیم
آره
سابقه نداشته جیمی این‌طوری غیبش بزنه
پسرمون مریضه و همه‌ش سراغ باباش رو می‌گیره
اون باید بیاد خونه
شبی که جیمی ناپدید شد رفتارش عوض شده بود؟
عجیب بود؟
اون مضطرب بود
باهاش تماس گرفتن و گفت باید بره پیش یکی از همکارهاش
من دیگه نپرسیدم کی ولی باید می‌پرسیدم
ولی قسمت عجیبش اینه که مامورهای اداره پلیس ویلمینگتون
به من گفتن
تماسی با خطش گرفته نشده
پس یعنی یه زاپاس داشته
یعنی چی؟
یه گوشی دیگه داشته
وای خدا، واقعا؟
شما این زن‌ها
رو می‌شناسی؟
نه. چه‌طور؟ کی هستن؟
این الیزابت اوکانره و این هم تیلور یونه
و هر دو همزمان
با شوهرتون
گم شدن
...به‌نظرتون
اون‌ها به گم شدنش مربوطن؟
ما فقط می‌خوایم ببینیم گم شدن این افراد به هم مربوطه یا نه
شما سوابق تماس‌هاتون رو به پلیس دلاور دادید؟
گفتن چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینـن
حساب‌های بانکی چه‌طور؟
همه چی رو بهشون دادم
ولی خب چیز غیرعادی‌ای در کار نبود
ما حساب مشترک داشتیم پس اگه بود، من می‌فهمیدم
احتمالش هست حسابی داشته باشه
که شما ازش بی‌خبر باشید؟
...ام
...ببخشید. من
من نمی‌دونم چه‌طور باید اونش رو بفهمیم
...ما... من
فکر می‌کردم همه‌چی رو با هم شریکیم
خیلی‌خب، ممنون که وقت گذاشتید
ممنون
پلیس دلاور تمام سعی‌اش رو برای پیدا کردن شوهرتون می‌کنه
باشه
...ام
این مرد رو می‌شناسید؟
اسمش داک مک‌کلاچیه
براتون آشنا نیست؟ - میکی -
نه
ببخشید
خیلی‌خب - بیا -
دخترها، اگه باز هم صدا خنده بشنوم
میام یه سوژه خنده دست‌تون می‌دم
چرا اون از ما خوشـش نمیاد؟
خوشـش میاد
فقط ناراحته چون ما اون رو یاد مامان می‌ندازیم
تازه، ما به بابابزرگ جی نیازی نداریم
مگه‌نه؟
فقط به همدیگه نیاز داریم
بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
این چیه؟
مال ماست
اگه نیاز داشتی چیزی رو قایم کنی بذارش اینجا
اگه نیاز داشتی چیزی بهم بگی
بذارش اینجا
و اگه تو هم خواستی چیزی بهم بگی
می‌ذارمش اینجا
می‌تونیم یادداشت و وسایل‌مون
رو اینجا بذاریم و کسی اون‌ها رو نمی‌بینه
به جز من و تو - به جز من و تو -
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
دنجرات هستم
کارآگاه دنجرات، میکی فیتزپاتریک هستم
ببخشید که دیروقت زنگ زدم یه دقیقه وقت دارید؟
آره. باورت می‌شه من هنوز توی اداره‌م؟
استراحت، بی‌استراحت
آره والا
خب، چی شده؟
میکی؟
خب
من امروز ویدیو رو نشون مردم دادم
یکی از زن‌هایی که باهاش صحبت کردم
گفت اون یارو که سویشرت وایلدوود داره رو می‌شناسه
ولی می‌ترسید به صورت رسمی اقدام کنه
ولی خب بهم یه اسم داد
چه اسمی؟
داک مک‌کلاچی
اگه هی سرت رو پایین بگیری فکر می‌کنـن خوابیدی
حتی اگه بیدار باشی
اگه حوصله‌ت سر رفت از پنجره بیرون رو ببین
باشه ولی این که یک ساعت کامل یه جا بشینی خیلی سخته
باید کلاس‌ها رو کوتاه‌تر کنـن
هی
میکی، چی اون توئه؟
هیچی
نه، جدی می‌خوام بدونم
ابوا [نوعی ساز بادی]
چه باحال می‌شه برام ساز بزنی؟
همیشه دوست داشتم ساز بزنم ولی بابام نمی‌ذاره
می‌شه؟
نزن
مرسی
دستـت درد نکنه
برگردونش
اشتباه کردی، دخترک
الان دیگه عمرا پسش بدم
کیسی! بس کن
بیا، بریم خونه
زیاد معطل موندید؟ خیلی‌خب - نه -
...میکی، مشکل - می‌خواستم... ببخشید -
می‌خواستم بابت این که از کوره در رفتم
معذرت‌خواهی کنم
من از موقعیت پیش اومده عصبی بودم نه از شما
می‌فهمـم. ممنون
من هم معذرت می‌خوام
توماس بچه باهوشیه
و من تمام سعی خودم رو می‌کنم که اینجا بمونه
ولی نمی‌ذارید بمونه
من از جانبش رفتم پیش هیئت مدیره مدرسه
می‌گفتن که اون همین‌جوریش از دریافت‌کننده‌های بورسیه جزئی تحصیلیه
و اوضاع مالی شما هم تغییر آنچنانی نکرده
ولی قبول کردن بذارن توماس تا آخر این ترم اینجا بمونه
...بعدش
باید بره خب بگو
متاسفانه همین‌طوره
...مگه این که بتونید پدر توماس رو
نه. نمی‌شه
ببینید
من یه نگاه به مدارس دولتی نزدیک‌تون انداختم
راستش خیلی هم خوب بودن
ولی نمی‌تونیم ثبت نامش کنیم توی مدارس دولتی نزدیک‌مون
اون‌ها وسط ترم دانش‌آموز قبول نمی‌کنـن
پس باید به اش‌بریج بره
درسته - وقتی بچه بودم، اونجا درس خوندم -
و اصلا خوب نبود شلوغ بود
...سی و سه تا بچه توی یه کلاس بودن و توماس
...اون بچه‌ای نیست که
پول رو نگه‌دار
چی؟ - کسی خبر نداره این رو به من دادی -
کاش می‌تونستم کار بیشتری برای توماس انجام بدم
من هم همین‌طور ممنون
اسمش مدرسه ابتدایی اش‌بریجه
بعد از مدرسه هم کلاس و برنامه دارن
مثل ولی گرین
و من هم شب میام دنبالت
تو اونجا درس خوندی؟
هوم
مدرسه جدیدت؟ آره
دوستش داشتی؟
عاشقش بودم
این نسخه اشکنازیه از سلکو بیشتر دوستش دارم
داری دروغ می‌گی
چی؟
دروغ گفتی مدرسه‌ت رو دوست داشتی
دیدم داشتی درباره‌ش با جی حرف می‌زدی
بهش گفتی افتضاح بود و ازش متنفر بودی
گفتی برای همین من رو فرستادی به ولی گرین فرندز
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم
...اگر هم گفتم - من که بچه نیستم -
یعنی چی؟
بهم چیزهایی می‌گی که هیچ اهمیتی ندارن
ساز و سیاره‌ و درخت و دولت
ولی توماس، این چیزها مهم هستن
چرا آخه باید تاریخ فیلادلفیا رو بدونم؟
...یا فاوست و شبطان و چه‌می‌دونم
مثلا صدای پرنده‌ها
مگه دوست نداری این چیز ها رو یاد بگیری؟
...چرا ولی
من دیگه بزرگ شدم می‌تونی چیزهای دیگه رو هم بهم بگی
مثلا این که مجبورم برم به یه مدرسه آشغال
چون دیگه پول شهریه یه مدرسه خوب رو نداریم
باید بهم بگی بابام کجاست
و چرا باهام حرف نمی‌زنه
یا چرا دیگه شهریه مدرسه رو نمی‌ده
آروم باش
...اون فقط
می‌تونی بهم بگی، مامان
می‌دونم می‌تونم بهت بگم
آخه چیزی نیست که بگم
ولی می‌تونم یه چیزی بهت بگم که فکر کنم
حالت رو یه‌کم بهتر کنه
برای روز شکرگزاری مرخصی گرفتم
واقعا؟
خیلی‌خب، بریم
سلام، بچه‌ها - سلام -
وای، واقعا اومدید
واقعا اومدیم
عزیزم. چه‌طوری؟
خوبم
شما؟
ترومن ترومن داوز
من هم هیلی هستم هیلی اوبراین هستم
بیاید داخل این بیرون سرده
رای، توماس رو یادته؟
شوخیت گرفته؟
پاشو ببینم
پاشو
پاشو ببینم
برو
پسرداییت رو ببر زیرزمین بازی کنید
بیا بریم
ترومن، یه بشقاب برات بیارم؟
آره
میکی، تو نمی‌خوای؟
...ام
الان برمی‌گردم
ببخشید
...من
...اون خیلی آسیب‌پذیره ولی
سلام
ببین کی اومده
چه خبر؟ - خوبی؟ -
سعی کردم باهات تماس بگیرم
پیام‌هام رو دیدی؟
نه، فکر کنم گوشیم خراب شده
خب، کیسی گم شده
متاسفم
نمی‌دونی کجا می‌تونه رفته باشه؟
نه، خیلی وقته ندیدمش
خیلی وقته نرفتم اوینو
بابی، برام مهم نیست که کاسبی می‌کنی
فقط می‌خوام بدونم آخرین بار کی کیسی رو دیدی
تو چی فکر می‌کنی، جر؟ دو ماه پیش بود؟
همون موقع‌ها بود
خب. شما کسی به اسم داک می‌شناسید؟
آره، چه‌طور؟
چون فکر کنم داک و کیسی قبل از گم‌شدنش، پیش هم بودن
اون یارو خیلی دردسره
تقریبا یه سال پیش یکی از رفیق‌هاش مرد
شایعه شده بود داشته از جنس‌های داک کش می‌رفته
...وقتی داک فهمید
نظرت چیه؟
هوم
خوبه
خوبه، همین؟
خودم درستش کردم
خیلی خوبه
تو دخترعموی میکی هستی؟
آره
دوران بچگی با هم صمیمی بودید؟
تقریبا
با خواهرش صمیمی‌تر بودم
میکی بچگی‌هاش چه‌طوری بود؟
میکی
نمی‌دونم
مثل الانش بود
باهوش، ساکت، محتاط
دوست‌های زیادی نداشت
بیشتر تو خودش بود و ساز می‌زد
قبلا که مثلا بچه بودیم
ما رو می‌سپردن به اون
حدس بزن چی کار می‌کرد
چی کار؟
برای خودش تماشاچی درست می‌کرد
ما رو می‌نشوند روی صندلی رو به خودش
و برامون کنسرت اجرا می‌کرد
می‌دونی، من و کیسی مثل هم بودیم
نمی‌تونستیم یه جا بند بشیم
و مجبورمون می‌کرد اونجا بشینیم
و خودش ساز می‌زد
البته ما همیشه شروع می‌کردیم به خندیدن
و میکی عصبی می‌شد
به مامانم می‌گفت
همیشه زیرآب‌زن بود
پلیس بودن، خوراک خودش بود
البته جسارت نباشه
راحت باش
من تو رو یادمه
اون موقع که هنوز با میکی حرف می‌زدم خیلی وقت پیش
یه روز توی راه برگشت از سرکار دیدمش
تو هم اونجا بودی
یادمه اون موقع ازت خوشم اومد
الان دیگه با میکی حرف نمی‌زنی؟
آخه چرا؟
از خود میکی بپرس
ولی بذار بهت بگم
اون دروغ زیاد می‌گه
بیا، عشقم
خوبی؟ - آره -
اون میکیه؟ - خوبم -
توماس هم هست - خاله لین -
شما تمام این مدت اینجا بودید؟
آره
خیلی شبیه مادرته، عزیزم
خیلی بزرگ شدی
...آخرین باری که دیدمت، این‌قدر بودی - ما می‌خوایم بریم -
...راستش - دارید می‌رید؟ -
آره. ممنون از مهمون‌نوازی‌تون
نباید برید، هنوز شکرگزاری نکردیم
باید شکرگزاری کنیم، بچه‌ها
ای بابا، مامان همه دیگه غذاشون رو خوردن
دهنت رو ببند، هیلی او براین
وقت شکرگزاریه
دست هم رو بگیرید
همه دست هم رو بگیرید
کاش هیچ‌وقت برنمی‌گشتی به کلیسا
چی گفتی هیلی؟ - هیچی، مامان -
من شروع می‌کنم
خداوند متعال
شکرگزار غذایی که روی میزمان
و سقفی که بالای سرمان شکرگزاریم
باشد که از تمام تقصیرات ما بگذری
چه دانسته‌ها
و چه نادانسته‌ها
و باشد که بردز مسابقه رو ببره
آمین
صبر کنید
بقیه‌تون هم باید بگید
باید دعا کنید
با خدا حرف بزنید
داره گوش می‌ده
من برای لوگی و جویی بی دعا می‌کنم
من دعا می‌کنم دکتر دوشنبه
بگه که جوجو سالمه
خدایا، کاری کن کابوی‌ها ببازن
و بازی لایون‌ها طول بکشه تا بتونم بالاخره یه شرط رو ببرم
هیلی
تو برای چی می‌خوای دعا کنی؟
فقط یه چیزی بگو یه دعایی بکن
یا از یه چیزی شکرگزاری کن
من برای میکی دعا می‌کنم
شکر می‌کنم که میکی هستش
تنها مشکل این بود که رایان گفت خواهرش نمی‌ذاره
با پلی‌استیشن بازی کنیم
مامان یه کنسول برام می‌خری
چون رایان گفت هر وقت اون خونه نبود
می‌تونم برم بازی کنم
و گفت دوست داره بریم خونه هم
مامان می‌شه از این به بعد همیشه بریم پیش فامیل‌هامون؟
چون خیلی دلم می‌خواد
چون رایان گفت
می‌تونه هر چی دلش می‌خواد هر وقت که دلش می‌خواد
از یخچال برداره و بخوره
پس به‌نظرم همیشه باید بریم پیش‌شون
همیشه، ها؟
همیشه دیگه مثلا یه روز در میون
مامان؟ - بله؟ -
اون دختره که موهاش صورتیه کیه؟
چی گفتی؟
دختر مو صورتی
من شجره‌نامه رو آوردم تا کاملش کنم
و وقتی به رایان نشونش دادم
گفت جای دختری مو صورتی خالیه
نمی‌دونم منظورش چی بوده
شاید اشتباه کرده
باشه
برو داخل، الان میام
می‌تونی خودت آماده خوابیدن بشی؟
آره - شب‌به‌خیر، توماس -
شب‌به‌خیر، ترومن
هیچ‌وقت درباره اون باهاش حرف نزدم
به‌نظرم این‌طوری محتاطانه‌تره
مرسی که اومدی
هیچی نگو
می‌دونم کار تو بوده
مامان
مسواکم رو پیدا نمی‌کنم
الان میام، عزیزم
چی؟ چی کار من بود؟
امروز یکی از دوست‌های پلیست پیشم بود
نگو که اتفاقی بوده
درخواست کمک اضطراری از میکی فیتزپاتریک
اگه با زندگیم ور بری با زندگیت ور می‌رم
نکنه می‌خوای یه سر به توماس بزنم؟
همون‌طوری که رفیق‌هات رو فرستادی به من سر بزنـن
...خواهش می‌کنم... به خدا من
من کسی رو نفرستادم
نفرستادم - میکی -
جفت‌مون می‌دونیم داری دروغ می‌گی
حقیقت رو بهم بگو تو فرستادی‌شون
بگو
باشه
من فرستادم
بشین روی زمین - نه -
بشین روی زمین
قبلا شلیک هشدار رو زده بودم
نه... جلوی بچه‌م این کار رو نکن - دیگه فرصت رو از دست دادی -
چشم‌هات رو ببند - خواهش می‌کنم نذار اون ببینه -
نذار این‌طوری پیدام کنه - چشم‌هات رو ببند
خب؟ - بشمار -
یک، دو، سه بگو - نه -
یک
دو
میکی
میکی، خوبی؟
چی شده؟
هی
نه، چیزی نیست
فکر کنم رفته
فکر کنم رفته - کی؟ -
کی رفته؟
داک
مک‌کلاچی؟ - آره -
اصلا چه‌طوری پیدا کرده؟ چرا پیدات کرده؟
...اول
اول من پیداش کردم
چی؟ - آره -
اون شب که عکس داک و کیسی
رو جلوی اون خونه متروکه نشونم دادی - خب -
من اون خونه رو می‌شناختم - از کجا؟ -
سال‌هاست برای همچین کارهایی استفاده می‌شه
کیسی وقتی توی دبیرستان بود یه بار اونجا اوردز کرد
من باید می‌رفتم و نجاتش می‌دادم
چرا به من زنگ نزدی؟
چرا تنها رفتی اونجا، میکی؟
من اصلا نمی‌فهمـم
چرا پنهون‌کاری می‌کنی؟
اون هم از من
من فقط می‌خوام کمکت کنم
ترومن، موضوع پیچیده‌ست
چی این‌قدر پیچیده‌ست، میک؟
مگه ما رفیق نیستیم؟
کی توی عمرم ناامیدت کردم؟
تاحالا کاری کردم که نتونی بهم اعتماد کنی؟
نه - نه -
اگه نه پس چرا؟
نمی‌فهمـم
می‌دونی دخترخاله‌ت هیلی چی درباره‌ت گفت، میکی؟
گفت دروغ‌گویی، میکی
مشکل داری
نمی‌دونی مسائل رو به کی بگی به کی نگی
اون‌هایی که هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنـن
باید به اون‌ها بگی
ولی اون‌هایی که بارها و بارها ناامیدت می‌کنـن
رو باید از خودت دور کنی، میکی
می‌شنوی؟
پس بیا دوباره شروع کنیم
چرا بدون من رفتی پیش داک؟
می‌دونی چیه، میکی؟
وقتی آماده حرف زدن بودی، من اینجام
پیداش کردم
مامان، باید تف کنم
سلام - میکی -
بله - ببخشید که توی تعطیلات مزاحمت شدم -
فقط خواستم بگم ما پیگیر داک مک‌کلاچی شدیم
...و آوردیمش تا ازش بازجویی کنیم
ولی اون یه عذر خیلی موجه برای حداقل دو تا از سه تا قتل‌ها داره
چه عذری؟
موقع وقوع‌شون بازداشت بوده
میکی؟
مامان؟
خوبی؟
مامان، می‌شه باهام حرف بزنی؟
...چه‌طوری - من دوباره دزدیدمش -
چه‌طوری؟ - مهم نیست -
ولی لوییس دیگه اذیتـت نمی‌کنه
خیلی خطرناکه، کیسی بابای لوییس دریسکول آدم بدیه
بگذریم
قراره من مواظب تو باشم
نه برعکسش
من هم می‌خوام مواظب تو باشم
می‌تونی هر چی می‌خوای بهم بگی
تو مامان منی
من هم مامان تو
خودت گفتی
پس وقتی آماده بودی حرف بزنی
من اینجام
داری به چی فکر می‌کنی؟
جشن تولدم
می‌خوام همه رو امسال دعوت کنم
می‌تونم؟
می‌خوام توی لند آو فان باشه
می‌خوام کارلاتا و لایلا رو دعوت کنم
باشه
بابا رو هم همین‌طور
می‌خوام بابا رو هم دعوت کنم
توماس می‌خوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم
چند وقتیه سراغ پدرت رو می‌گیری
و من هیچ‌وقت حقیقت رو بهت نگفتم
چون نمی‌خواستم دلت بشکنه
ولی الان دیگه می‌دونم پنهون کردن حقیقت
ضررش از سودش بیشتره
تا جایی که من می‌دونم پدرت مشکلی یا چیزی سر راهش نیست
که نتونه بیاد و تو رو ببینه
اون فقط، پدر خوبی نیست
آدم خوبی هم نیست
به‌نظرم الان داره توی زندگیش
بدترین تصمیم‌ها رو می‌گیره
و این تقصیر تو نیست
باشه؟ چون بی‌نقصی
هی
تو بی‌نقصی
می‌شنوی؟
می‌فهمی؟
این تقصیر اونه
باشه، توماس؟
می‌شه باز هم ازش بخوایم بیاد تا ببینیمش؟
اون عاشق لند آو فانه
من بهش می‌گم ولی خب اگه نیومد
ناامید نشو
هی
تو ترومن رو دوست داری دیگه؟ - آره -
به‌نظرت آدم باهوشیه
می‌دونی اون روز به من چی گفت؟
گفت باید یه سری رو به خودت نزدیک کنی
و یه سری رو دور
به‌نظرم وقتشه جفت‌مون
بابات رو بذاریم توی یکی از این دو دسته
یعنی بابا دیگه نمیاد بازی سیکسرز رو ببینیم؟
من می‌برمت سیکسرز رو ببینیم
تو که چیزی از بسکتبال نمی‌دونی
می‌دونم
اسم یکی از بازیکن‌های تیم رو بگو
الن آیورسون
مامان
خیلی‌خب ولی خب یاد می‌گیرم
من باهوشم
زود یاد می‌گیرم
کیسی
چیزی می‌خوای؟
ببخشید
حریق گسترده در خیابان برادوک پلاک دویست و بیست و دو
۵۶۲۰۱‌به‌گوشم
کسی هم داخل بوده؟
نمی‌دونم وقتی رسیدیم خاموش شده بود
فاصله‌ت رو حفظ کن
برید پشت خط
پاولا
کیسی داخل بود؟
داخل بود؟
یالا، پاولا
خواهش می‌کنم - نه! بهت که گفتم. رفته -
می‌شه کمکم کنی؟ خواهش می‌کنم
چیه؟
کسی از اون دخترهایی
که به قتل رسیدن رو می‌شناسی؟
خب چیه؟ - من یه ویدیو از قاتل‌شون دارم -
می‌شه ببینیش؟ خواهش می‌کنم
اون هنوز اون بیرون
پاولا، بیا ویدیو رو ببین
بیا
وای، میکی شوخیت گرفته؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
چرا؟ - سربه‌سر من نذار -
برو کسخل ننه‌ت رو فشار بده
تو می‌شناسیش؟
می‌شناسمش
تو هم می‌شناسیش
چون یه پلیسه
میاد اینجا و از نشانش سوءاستفاده می‌کنه تا دخترها براش ساک بزنـن
انتظار می‌رفت دست به همچین کارهایی هم بزنه
چی؟ صبر کن - به من نزدیک نشو -
من رو هم به کشتن می‌دی
[من آماده حرف زدنم]
من آماده حرف زدنم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio