‫اون آهنگ چیه؟‬
‫نمیدونم.‬
‫واقعا نمی دونم.‬
‫ولی... وقتی بچه بودم زیاد اونو می شنیدم.‬
‫ریس!‬
‫لعنتی! اونا برگشتن!‬
‫آبجی، اوضاع چطوره؟‬
‫خوب نیست. اینا خیلی بی رحمن!‬
‫وقت تعمیر نیست.‬
‫تمرکز روی دفاع.‬
‫اسما، از اینانا و زووان محافظت کن!‬
‫جورج، به تیراندازی ادامه بده!‬
‫جک! دوآن!‬
‫پیاده سازی حکاکی.‬
‫ریس! نمی تونم تعداد دقیقی از دشمن های اون بیرون داشته باشم!‬
‫و وقتی سعی می کنم هر کدوم رو شناسایی کنم بلاک میشم!‬
‫هی، دوآن!‬
‫اینقدر مواد E2 رو هدر نده!‬
‫اگه کشته بشیم، پس انداز منابع چه فایده ای داره؟‬
‫الان وقتشه! برو، ریس!‬
‫لعنت.‬
‫اینا دیگه کین؟‬
‫و چرا اون...‬
‫نه، تمرکز کن. فعلا بیخیال.‬
‫جک؟‬
‫لعنتی!‬
‫هی، فیل.‬
‫به ما دروغ گفته بودن؟‬
‫کی میدونه؟‬
‫ولی چیزی که میدونم اینه که دنیایی که توش زندگی می کردیم...‬
‫در واقع واقعی نبود.‬
‫ویز، انجامش بده.‬
‫فیل، چه خبره؟‬
‫خداحافظ، جک.‬
‫امشب کتلت گوشت داریم.‬
‫امروز روز کارگره،‬
‫و مراسم تکمیل پروژه شفت مداری ساپینتیا‬
‫در سراسر زمین و ماه در حال برگزاریه.‬
‫در پایتخت ماه، شهر کوپرنیک،‬
‫بسیاری از جنرال های مشترک در مراسم جشن صلح پایدار شرکت می کنند.‬
‫رژه در شهر کوپرنیک میزبان تیم حرفه ای فوتبال لوناریون است...‬
‫لس آنجلس‬
‫من اومدم خونه، هری! همه اینجا هستن؟‬
‫بله، قربان.‬
‫اونا داخل هستن.‬
‫جک!‬
‫چرا تو همیشه اینجوری هستی؟‬
‫کجا بودی؟‬
‫ریس، تو هم اینجایی؟‬
‫امروز خیلی بد اخلاقی.‬
‫این تقصیر--‬
‫این تقصیر توئه! اصلا چرا--‬
‫هی، از دیدنت خوشبختم!‬
‫شما باید... جورج باشید.‬
‫سلام، من میکائلا هستم!‬
‫ممنون که منو دعوت کردید!‬
‫بالاخره برگشتی.‬
‫پیداش کردی؟‬
‫آره، ممنون.‬
‫بیا عجله کنیم و--‬
‫اریک! امروز چی گرفتی؟‬
‫این.‬
‫کدوم یکی؟‬
‫وای! یه اِبِر گرفتی!‬
‫واقعاً کارت درسته، اریک!‬
‫خب؟ اینجا چیکار میکنی؟‬
‫امروز روز کارگره، میدونی که؟‬
‫این حرف من بود!‬
‫تو هیچوقت نیومدی، واسه همین اومدم دنبالت!‬
‫اوه، نه! دیر میشه!‬
‫بهم گفتن تو رو بیارم، حتی به زور، ولی...‬
‫بیا بریم به بندر و بعدش...‬
‫چیکار باید بکنم؟ کشتی داره میره!‬
‫چی؟‬
‫خب، رسیدیم.‬
‫- درست به موقع. - برو عقب، آقا.‬
‫- آره. درسته؟ - برو عقب!‬
‫رسیدیم، درسته؟‬
‫لطفاً الان با من حرف نزن.‬
‫نود ثانیه تا اتصال به شفت مداری E40.‬
‫ورود به مدار پایدار.‬
‫تامین برق از شهر کوپرنیک محدود خواهد شد.‬
‫بعد از تایید اتصال، افزایش ناگهانی برق رخ خواهد داد.‬
‫دسترسی به منطقه تامین برق ممنوع است.‬
‫ممنون.‬
‫عصر بخیر و خوش آمدید.‬
‫من مونا شادو از شرکت شادو هستم.‬
‫عدالت، قانون گذاری، حکمرانی.‬
‫با واگذاری این و سایر سیاست های جهانی‬
‫به شبکه هوش مصنوعی ساپینتیا،‬
‫بشریت به یکپارچگی جهانی دست یافت،‬
‫تبعیض، فقر و جنگ را از سیاره زمین ریشه کن کرد.‬
‫و بنیان سیاست های توصیه شده توسط ساپینتیا‬
‫پروژه توسعه ماه بود.‬
‫ما در شرکت شادو این افتخار را داشته ایم‬
‫که شفت های مداری را بسازیم و مدیریت کنیم‬
‫بین زمین و ماه.‬
‫به لطف شفت های مداری،‬
‫توسعه ماه به یک سرمایه گذاری دائمی تبدیل شد.‬
‫و امروز، در این روز کارگر فرخنده،‬
‫ما تکمیل چهلمین شفت مداری را با هم جشن می گیریم،‬
‫و من صمیمانه ترین تشکراتم را ابراز می کنم.‬
‫همچنین می خواهم از این فرصت استفاده کنم و پسرم را معرفی کنم.‬
‫او پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه عضو هیئت مدیره خواهد بود.‬
‫جیکوب شادو.‬
‫جک؟‬
‫همون پسر از خود راضی پولدار، درسته؟‬
‫خوبه جک.‬
‫بهت گفتم. امروز شانس با منه!‬
‫خیلی عالیه!‬
‫می دونم. برای امشب برنامه ای داری؟‬
‫اسما؟‬
‫داری چیکار می کنی؟‬
‫اینجا جای آدمای جدی مثل تو نیست.‬
‫معمولا نمیام.‬
‫ولی روز کارگر یه رویداد خیریه هم هست برای پوشش هزینه های شفت های مداری.‬
‫به نظر من، این فعالیتیه که برای کمک به شکوفایی بشریت در نظر گرفته شده.‬
‫من برای تفریح اینجا نیستم.‬
‫بابا تو دیگه خیلی خشک و رسمی هستی، مگه نه؟‬
‫واسه همینه همیشه تنهایی.‬
‫درسته؟‬
‫ولی خیلی خوشگله.‬
‫خوبه اسما!‬
‫ازش بخواه یه کم شانس جدید فوت کنه توت.‬
‫حالا، لطفا شانس خوبتو فوت کن تو تاس های من.‬
‫زود باش رایس. از دستم ناراحت نباش.‬
‫اومدن اینجا چه فایده ای داره اگه خوش نگذرونیم؟‬
‫بگو ببینم، به چی فکر می کنی؟‬
‫تو قراره شرکت شادو رو به ارث ببری،‬
‫ولی تنها کاری که می کنی خراب کردن اعتبارشه.‬
‫واسه همینه که مردم اینجوری باهات رفتار می کنن.‬
‫هر سال بیشتر و بیشتر شبیه مامانم میشی.‬
‫نظرت چیه یه نوشیدنی تو بار بزنیم؟‬
‫بحث رو عوض نکن!‬
‫بهم بگو. به چی فکر می کنی؟‬
‫دیگه بسه.‬
‫مطمئن شو که اینو بهش میدی.‬
‫جک! یه سال گذشته.‬
‫پدر.‬
‫خیلی وقته ندیدمت.‬
‫تو فقط وقتی پیدات میشه که برای شام کتلت گوشت باشه.‬
‫واسه مامانت سردرد درست نکن.‬
‫اگه امشب کتلت گوشت نباشه راحت در نمیری.‬
‫و زیاد مزاحم رایس نشو.‬
‫باید قدرشو بدونی.‬
‫اگه بخواین، شما دو تا حتی می تونین تو اون خونه زندگی کنین.‬
‫این بو!‬
‫کتلت گوشته!‬
‫جک، برگشتی.‬
‫چرا زودتر وسطش رفتی؟‬
‫تو واقعاً دردسری.‬
‫منم همینو بهش گفتم.‬
‫داری مشروب می خوری؟‬
‫چی؟ اوه، تو هم اینجایی؟‬
‫ای بابا، برو اونور.‬
‫راستی، اوضاع با رایس خوب پیش میره؟‬
‫اون بالاخره شکوفه میده.‬
‫اگه با اونه، من هیچی نمیگم.‬
‫ما قبلاً هم در موردش حرف زدیم.‬
‫خیلی خوردی، نه؟‬
‫مگه خوردم؟‬
‫خب، چطور بود؟ می دونی منظورم چیه.‬
‫مامان!‬
‫بیا در موردش حرف نزنیم.‬
‫چی؟ اوه، نه.‬
‫نکنه شما دو تا‬
‫هنوز کاری نکردین؟‬
‫مونا، بسه دیگه.‬
‫چی؟ ولی...‬
‫در مورد این چیزا حرف نزن.‬
‫ولی اگه درست باشه، دلم میشکنه.‬
‫بیا. زیادی خوردی.‬
‫وای خدای من. باورم نمیشه.‬
‫ای بابا، به چی فکر می کنی؟ جک همینجاست.‬
‫بیا بعداً جشن بگیریم.‬
‫راستی، جک.‬
‫تو همیشه خونسردی و خیلی بی پروا رفتار می کنی.‬
‫از اینکه به فرزندی قبول شدی ناراحتی؟‬
‫چی؟‬
‫نه، فقط یه آدم مثل من به درد این چیزا نمی خوره، می دونی؟‬
‫به حرف مردم گوش نکن.‬
‫وقتش نشده به ما هم اعتماد کنی؟‬
‫درسته. تو بالاخره پسر مایی.‬
‫اوه، پسر. بیا این طرف.‬
‫نتونستی هدیه تولد رو بهش بدی؟‬
‫نه.‬
‫فکر کنم امسال می تونم.‬
‫اینجایی، جک!‬
‫باورت نمیشه!‬
‫اسما آخرش خیلی باخت!‬
‫هم پول و هم دختر از دستش در رفت.‬
‫مشکلی نیست.‬
‫این نتیجه گوش دادن به نصیحت های ساپینشیاست.‬
‫مطمئنم منم به شکوفایی بشریت کمک کردم.‬
‫هیچ وقت اعتراف نمی کنی، نه؟‬
‫امسال چند تا باخت دادی؟‬
‫هیچ اجباری ندارم بهت بگم.‬
‫تقریباً وقتشه.‬
‫وای، خیلی عالیه.‬
‫خیلی زیباست.‬
‫هر لحظه ممکنه شروع به حرکت کنیم.‬
‫چی شد؟‬
‫چراغ ها...‬
‫چه خبره؟‬
‫پیدات کردم!‬
‫جک...‬
‫جک.‬
‫تو واقعاً زنده ای.‬
‫خدا رو شکر.‬
‫فیل.‬
‫لعنت بهش. دوباره راه اندازی شد.‬
‫ولی دیگه خیلی دیره.‬
‫جک، وقت نداری!‬
‫برای خاطر ماه، قدرتت رو به من قرض بده!‬
‫هی!‬
‫فیل؟‬
‫کی؟‬
‫چی گفتی؟‬
‫جک؟‬
‫حالت خوبه؟‬
‫آره.‬
‫یهو رفتی تو فکر.‬
‫شاید خسته ای.‬
‫چی شده؟‬
‫چه خبره؟ این تو برنامه‌ست؟‬
‫نه، نیست.‬
‫قطع برق سراسری غیر ممکنه.‬
‫جک؟‬
‫قشنگ نیست؟‬
‫آره، خیلی جادوییه.‬
‫باید فرار کنیم. همین الان.‬
‫چرا؟ چت شده؟‬
‫- بیا! - چی؟ صبر کن--‬
‫جک؟‬
‫هی، داری چیکار می کنی؟‬
‫عزیزم، این...‬
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟‬
‫این جزو نمایش نیست!‬
‫فرار کنید!‬
‫هی، چه خبره؟‬
‫چه خبره؟‬
‫من میرم پدر و مادرت رو بیارم!‬
‫درسته. میکائلا هم!‬
‫اوه، درسته.‬
‫بچه ها!‬
‫جورج!‬
‫- زود باش! - داره میاد پایین!‬
‫از خرده های سوزان دوری کنید!‬
‫و سرتون رو پایین نگه دارید!‬
‫هی، جورج!‬
‫ما باید چیکار کنیم؟‬
‫حالش چطوره؟‬
‫میتونی تکونش بدی؟‬
‫اوضاعش وخیمه. بیهوشه.‬
‫ولی ما وقت این کارا رو نداریم.‬
‫لعنت بهش.‬
‫مراقب جورج باش. من میرم بقیه رو بیارم!‬
‫جک!‬
‫هی! داری چیکار میکنی؟‬
‫متاسفم.‬
‫داری چیکار می...‬
‫اریک! عجله کن!‬
‫مامان. بابا.‬
‫- برید خونه! - ماه مال ماست!‬
‫بمیر!‬
‫ارتش مشترک باید بره!‬
‫این یه اعتراض غیرقانونی و غیرمجازه.‬
‫فورا متفرق شید.‬
‫تکرار میکنم، فورا متفرق شید.‬
‫سروان.‬
‫میدونم. لعنت به اون حرومزاده های شورشی...‬
‫بالاخره انجامش دادن.‬
‫این یعنی جنگ.‬
‫اون یارو...‬
‫باب اسکایلامه!‬
‫شیطان ماه!‬
‫مردم عزیز ماه.‬
‫من قویا معتقدم که الان ما با مادر زمین برابر هستیم.‬
‫بذارید بهتون بگم امروز چه اتفاقی افتاد‬
‫و دقیقا به چی رسیدیم.‬
‫سال های زیادی، سیاره مادریمون ما رو زیر سلطه خودش داشت.‬
‫ولی امروز، ما بند ناف بزرگمون رو پاره کردیم!‬
‫از این به بعد، قسم میخوریم که دیگه هیچوقت تحمل نکنیم‬
‫دخالت و غارتگری زمین رو!‬
‫امروز، در این مناسبت باشکوه، من استقلال خودمون رو اعلام میکنم!‬
‫مردم ماه! وقتشه که برخیزیم!‬
‫طلوع ماه!‬
‫- طلوع ماه! - طلوع ماه!‬