‫گروه براوو داره به سمت نقطه دلتا حرکت میکنه.‬
‫اسما!‬
‫آلفا اینجاست. فهمیدم!‬
‫جک!‬
‫آخ.‬
‫- آره، اون مدارک رو بخون. - هی.‬
‫- امضاشون کن. - وضعیت فعلی من چیه؟‬
‫بعدش، بده به مسئولش.‬
‫ببخشید...‬
‫متاسفم، خواهر. روال همینه. هفته دیگه میام دنبالت.‬
‫"روال همینه"؟ انقدر مبهم حرف نزن!‬
‫اجازه ندارم بیشتر از این چیزی بگم.‬
‫وقتی رسیدی بپرس.‬
‫داری شوخی میکنی؟! این مکالمه تموم نشده!‬
‫خب، دیگه همینه که هست. مراقب خودت باش!‬
‫ببخشید معطلتون کردم.‬
‫فکر کنم هنوز حافظه‌تون به خاطر تست غربالگری تار شده،‬
‫ولی ژنر و مأموریتتون مشخص شده، آقای جیکوب شادو.‬
‫در جایگاهی نیستم که بخوام چیزی بگم، ولی عمیقاً ابراز همدردی می‌کنم.‬
‫هی، ما کجاییم؟‬
‫میشه بهم بگی؟‬
‫ما جیکوب شادو رو بازداشت کردیم.‬
‫خوب انجام شد.‬
‫لطفاً دستبندهاش رو باز کنید.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫- حالا میتونید برید. - چشم قربان!‬
‫آخ.‬
‫دارن میرن؟‬
‫همونطور که اینجا میبینید،‬
‫شما همچنان مظنون هستید.‬
‫بر اساس توصیه ساپینشیا، تمام روند دادرسی متوقف شده،‬
‫و اتهامات برداشته شدن.‬
‫ریس؟‬
‫درسته. هرچند، الان ما در جنگیم.‬
‫اون مظنون‌هایی که روی زمین داریم،‬
‫همینطور زندانی‌ها، دارن دوباره غربالگری میشن.‬
‫مخصوصاً، تست استعداد ژنتیکی.‬
‫خب، اطلاعات ژنتیکی شما از اولش هم جعل شده بود.‬
‫پس جای تعجب نداره.‬
‫منظورت چیه؟ اصلا تو کی هستی؟‬
‫در نتیجه،‬
‫مشخص شده که شما برای عملیات نظامی در ماه مناسب هستید.‬
‫شما از نوع VC3 هستید، یه نفر در یک میلیون.‬
‫جیکوب شادو،‬
‫شما به واحد شناسایی تهاجمی VC3 منصوب شدید.‬
‫چی؟ من، یه سرباز؟‬
‫ماموریت اصلی شما حذف باب اسکایلومه.‬
‫این از همه چیز اولویت داره.‬
‫از همه چیز؟‬
‫حتی بیشتر از جونت.‬
‫پس من میرم ماه؟‬
‫این ماموریته.‬
‫درسته. من بهترین گزینه برای این کارم.‬
‫فهمیدم.‬
‫من بدون سر اون حرومزاده برنمی‌گردم زمین.‬
‫من باب اسکایلوم رو حذف میکنم!‬
‫سرگرد ریس به عنوان فرمانده واحد شما خدمت میکنه.‬
‫- شما باید از دستوراتش پیروی کنید. - "سرگرد"؟‬
‫ببخشید که دیر آزاد شدید.‬
‫دادستان لندری داشت یه حرکتی میزد، اما پدر و مادرت هنوز مفقود هستن.‬
‫نتونستم تنهایی تو رو از بازداشتگاه در بیارم.‬
‫فهمیدم.‬
‫به هرحال، خیلی خوشحالم که حالت خوبه.‬
‫از اون روز به بعد، درست و حسابی با هم حرف نزدیم.‬
‫پدر مادرت چطورن؟‬
‫راستی... منظورش از اینکه تو رو "سرگرد" خطاب کرد چی بود؟‬
‫آره، این نتیجه غربالگری دوباره‌مه.‬
‫به پیشنهاد ساپینشیا ترفیع گرفتم.‬
‫و ظاهراً، فرمانده‌های یگان‌های نیروهای ویژه‬
‫باید افسر میدانی یا بالاتر باشن.‬
‫خب، دلیل اصلیش رو فقط خودش می‌دونه.‬
‫اونم تو همین یگانه.‬
‫اینانا.‬
‫از همکاری باهات خوشحالم.‬
‫آره، منم همینطور.‬
‫میتونی جک صدام کنی.‬
‫اینانا اصلاً تو یه سازمان دیگه کار می‌کرد.‬
‫اون به عنوان یه استثنای ویژه اینجاست.‬
‫و اینم بچه‌ها.‬
‫بچه‌ها!‬
‫- جک! - جک!‬
‫میدونستم زنده میمونی و برمیگردی!‬
‫خیلی خیالم راحت شد! واقعاً!‬
‫جورج و بقیه هم تو همین یگانن.‬
‫- اریک، چیزی گیر آوردی؟ - خیلی ذوق دارن.‬
‫خب، آره.‬
‫باحاله! همه چیو برام تعریف کن.‬
‫تا حالا چه جرم‌هایی مرتکب شدن؟‬
‫گروه براوو داره به سمت نقطه دلتا حرکت میکنه.‬
‫اسما!‬
‫آلفا اینجاست. راجر!‬
‫در ماه، مبارزه در 1/6 جی رخ میده.‬
‫سیستم‌های کنترل جاذبه در مناطق شهری وجود دارن،‬
‫اما روی سطح ماه نه.‬
‫جک!‬
‫آخ.‬
‫برای اجرای مؤثر حملات تن به تن و از راه دور در گرانش کم،‬
‫ما باید BRUSH رو برای کنترل پس زنی فعال کنیم، یا حداقل اینطوری بهم گفتن.‬
و...
پیاده‌سازی Engrave.
...این Engrave هست.
‫شما میتونید بی‌نهایت اشیاء رو به مواد دیگه تبدیل کنید‬
‫تا زمانی که جرم یکسان بمونه.‬
‫و سلاح‌ها و لباس‌های ما از جنس E2 ساخته شدن،‬
‫که از سیگنال‌های دیجیتال جامد تشکیل شده.‬
‫Engrave فقط با جنس E2 قابل استفاده‌ست.‬
‫مطابق با برنامه،‬
‫ما Engrave رو به صورت آنی برای مبارزه یا مخفی‌کاری پیاده‌سازی میکنیم.‬
‫لعنتی!‬
‫- چرا شماها نمیتونید انجامش بدید؟ - خیلی رقت‌انگیزی.‬
‫بابا بیا، سخته.‬
‫و به نظر میرسه ما اولین کسایی هستیم که از BRUSH تو یه درگیری واقعی استفاده میکنیم.‬
‫خب، فکر کنم مسئله استعداده.‬
‫به هر حال، بعدش چیکار کنیم؟‬
‫نظرتون چیه امروزو تعطیل کنیم؟‬
‫موافقم.‬
‫تو چی؟‬
‫من یه دور دیگه میرم.‬
‫من که اصلاً عرق هم نکردم.‬
‫هی!‬
‫هی، تویی؟‬
‫همون پسر پولداری که متهم شده به خراب کردن شفت مداری؟‬
‫تمومش کن، خواهر.‬
‫شما کی باشین؟‬
‫خواهر! ساپینتیا تصمیم گرفت روند دادرسی رو متوقف کنه.‬
‫واقعاً؟ هی، پسر پولدار!‬
‫چرا بهم نمیگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ جزئیاتش رو بگو!‬
‫خواهر!‬
‫حتی اگه خرابکار نباشی،‬
‫پرونده‌ات همچنان معلقه چون احتمالاً تو محرکش بودی، درسته؟‬
‫بابا بیخیال، یه کم ملاحظه کن.‬
‫هی، خواهش میکنم! فقط بگو دیگه!‬
‫بس کن.‬
‫ببخشید، جک.‬
‫خواهرم همیشه هکر بوده، واسه همین خیلی تو اینجور داستان‌هاست.‬
‫هیچ چیز جالبی تو اون روز نبود.‬
‫اینجوری نگو! بگو دیگه!‬
‫هی، ولم کن!‬
‫مشکلت چیه اصلاً؟‬
‫تمومش کن خواهر، گفتم دیگه بس کن.‬
‫خیلی متاسفیم.‬
‫آهان، فهمیدم.‬
‫اونه، محکوم جدیدالورود به اعدام سطح 5.‬
‫اگه اشتباه نکنم، اسمش دوانه.‬
‫و اونم خواهر بزرگتر ایناناعه.‬
‫ظاهراً اون تو سطح 4 زندانی شده.‬
‫همه اینجا هستن، درسته؟‬
‫نه، اسما نیست.‬
‫جک، بیارش اینجا.‬
‫چی؟‬
‫ما فقط یه ماموریت داریم.‬
‫از بین بردن باب اسکایلام، رهبر ارتش شورشی.‬
‫برای رسیدن به این هدف، باید کار تیمی و هماهنگی‌مون رو بهتر کنیم.‬
‫برای همین، تو سال آینده، نه تنها آموزش‌ها رو با هم میگذرونیم،‬
‫بلکه غذا خوردن، خوابیدن و هر جنبه دیگه از زندگی رو هم با هم تجربه میکنیم.‬
‫چه خبره؟ این یه شوخیه؟ حتی زندان‌ها هم سلول شخصی دارن--‬
‫تصمیم من قطعیه!‬
‫اگه کسی اعتراضی داره، بگه.‬
‫من اعتراضی ندارم.‬
‫فهمیدم.‬
‫هیچ‌کس حرفی نداره؟‬
‫صبر کن. تو همونی هستی که از همه بیشتر از این ایده بدت میاد، درسته؟‬
‫کی بهت گفت این کارو بکنی؟‬
‫تو اعتراض کردی، ولی زورت بهشون نرسید، مگه نه؟‬
‫من میرم یه مسیر پیدا کنم. تو حواس‌پرتی و پشتیبانی رو انجام بده.‬
‫اریک، خوبی؟‬
‫آره. من خوبم.‬
‫- بریم! - باشه.‬
‫سرو شاهزاده!‬
‫زوان خیلی خوبه. داره پا به پای اسما میاد.‬
‫- چیه؟ - چی شده؟‬
‫هیچی.‬
‫جدی؟ یه مدتیه که اون لبخند رو داری.‬
‫چرا نباید داشته باشم؟‬
‫این ترکیب تیمی کاملاً عمدیه، اینطور نیست؟‬
‫نمیدونم ساپینتیا این کارو کرده که مطمئن بشه فرار نمی‌کنیم یا نه.‬
‫این نمیتونه درست باشه.‬
‫یه مدتیه که دارم فکر می‌کنم.‬
‫شاید همه‌چیز رو از دست داده باشیم،‬
‫ولی هنوز هم چیزی که از همه مهم‌تره رو داریم، مگه نه؟‬
‫نمیخوام از دستش بدم.‬
‫ازش محافظت میکنم.‬
‫این دفعه دیگه حتماً.‬
‫لعنتی، خیلی بده!‬
‫یه بمب‌گذار انتحاری به منطقه گالانثوس‬
‫در شهر زیرزمینی کوپرنیکوس شفت حمله کرد.‬
‫یازده غیرنظامی کشته و نه نفر دیگه زخمی شدن.‬
‫هنوز هویت هیچکدوم از قربانی‌ها مشخص نشده.‬
‫به گزارش ام‌پی نیوز، یکی از کشته‌شده‌ها اهل زمینه.‬
‫البته به خاطر کودتای اخیر، تحقیقات دقیق...‬
‫جک.‬
‫بله؟‬
‫ما داریم میریم. مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟‬
‫آره. من اینجا میمونم.‬
‫باشه.‬
‫پس ما دیگه میریم.‬
‫شهر کوپرنیکوس منطقه سطح پایین‬
‫خیلی ممنون که درخواست ناگهانی و غیرمعمول ما رو پذیرفتید.‬
‫خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست.‬
‫اینجا خیلی کم پیش میاد که این همه آدم برای خداحافظی با یه مرحوم جمع بشن.‬
‫حتماً آدم مهربونی بوده.‬
‫پدر.‬
‫برگشتی.‬
‫اینا کی هستن؟‬
‫شنیدم فیل بالاخره پیداش شده.‬
‫واقعاً؟‬
‫- بریم کلیسا! - باشه!‬
‫متوجه‌ام. حتماً برات سخت بوده.‬
‫اوضاع شهر الان ناپایداره،‬
‫پس لطفاً مراقب باش.‬
‫خیلی ممنونم.‬
‫من دیگه میرم.‬
‫پدر، من بعد از اینکه با بچه ها سلام کردم برمی گردم.‬
‫البته که برمیگردی. اونا از دیدنت خوشحال میشن.‬
‫اونا باید به زودی برگردن.‬
‫من اخیراً داشتم فکر می کردم.‬
‫شاید ما همه چیز رو از دست داده باشیم،‬
‫اما هنوز چیزهایی که بیشتر از همه اهمیت دارن رو داریم، مگه نه؟‬
‫نمیخوام از دستش بدم.‬
‫ازش محافظت می کنم.‬
‫این دفعه دیگه حتماً.‬
‫لعنتی، در رفت.‬
‫ایستگاه حلقه زمین‬
‫من تا حالا اونو تو لیست تهدیدات امنیتی ندیده بودم.‬
‫از زمان سقوط شفت مداری 40،‬
‫جریان اطلاعات خیلی بهم ریخته ست، واسه همین اینو از دست دادیم.‬
‫ما هیچ گزارش فعالیتی نداریم،‬
‫اما چند بار دیده شده.‬
‫خب، قضیه این جوون چیه؟‬
‫ما از نقشش مطمئن نیستیم،‬
‫اما چند بار با فرماندهان ارتش شورشی دیده شده.‬
‫چی؟‬
‫از این موضوع مطمئنید؟‬
‫همچنین، پس از نبرد شهر کوپرنیکوس،‬
‫دیده شده که به سمت بلوک های پایینی میرفته.‬
‫ژنرال.‬