‫دریای سکون‬
‫وای! ببین چقدر بالائیم!‬
‫جک!‬
‫چه تایمینگ خوبی!‬
‫حاشیه شرقی مارگینیس‬
‫پایگاه مشترک ارتش گودارد‬
‫ببخشید منتظر موندین!‬
‫خوشحالم که اومدین. خیلی بوی خوبی میدی.‬
‫عجب نگاه هیزیه.‬
‫چرا باید نباشه؟‬
‫امروز چیکار کنیم؟‬
‫به این میگن پایگاه خط مقدم؟‬
‫خیلی خب، تقریباً وقت رسیدنش شده.‬
‫من به نقطه هدف رسیدم.‬
‫هر وقت آماده بودی.‬
‫باشه، شروع کن.‬
‫چشم!‬
‫فکر کنم گمشون کردیم.‬
‫باید ترسیده باشی.‬
‫بیا یه پتو--‬
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫خب... میدونی که.‬
‫در مورد اون...‬
‫ما یه تیم تحقیقاتی غیرنظامی هستیم که از طرف شرکت M-Atlas از زمین فرستاده شدیم.‬
‫ما در طول تحقیقاتمون با اون ربات ها مواجه شدیم،‬
‫اما مطمئن نیستیم اونا چی هستن.‬
‫- شرکت M-Atlas؟ - دروغه.‬
‫این دومین باریه که باهاشون روبرو میشیم.‬
‫با این مشکلات شبکه، نمیتونیم با کسی بیرون ارتباط برقرار کنیم،‬
‫و این یه مشکله.‬
‫به نظر یه مشت چرند میاد.‬
‫ولی هرچی. تو به من کمک کردی.‬
‫در این صورت، من راه نزدیکترین شهر رو بهتون نشون میدم.‬
‫اسم من مری هست.‬
‫از آشنایی باهات خوشبختم.‬
‫چرا من باید اینجا باشم؟‬
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫اینانا، برو یه چیزی بهش بگو.‬
‫درسته. باید ازش تشکر کنم.‬
‫نه، منظورم اینه که برو بفهم کیه!‬
‫عجیب نیست که اونو تنها توی اون لاشه کشتی پیدا کردیم؟‬
‫نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم که اون یه جاسوسه.‬
‫ولی قطعا نمیتونستیم اونجوری ولش کنیم و بریم.‬
‫امکان نداره یه دختر شیرین و دوست داشتنی مثل اون جاسوس باشه!‬
‫تو احمقی؟‬
‫به هرحال، چاره ای نداریم جز اینکه بذاریم فعلا ما رو راهنمایی کنه.‬
‫شاید موافق نباشید، ولی بذارید ببینیم چی میشه.‬
‫ریس.‬
‫مهمتر اینه که بفهمیم الان کجاییم.‬
‫حق با توئه.‬
‫ما در کوپرنیکوس نتونستیم‬
‫فردی که باور بر این بود رابط باب اسکایلام هست رو دستگیر کنیم.‬
‫همچنین نمیدونیم چه بلایی سر واحد اصلی که به شفت حمله کرد اومد.‬
‫ما بعد از عقب نشینی یه جایی توی این منطقه هستیم.‬
‫این قسمت جنوبی دریای سکون هست.‬
‫به گفته مری، یه شهرک معدنی نزدیک اینجاست.‬
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
و...
‫فیل.‬
‫واقعا تو بودی؟‬
‫اگه اون بود...‬
‫چرا باید این کارو میکردی؟‬
‫جک.‬
‫- حالت خوبه؟ - آره. ببخشید.‬
‫لطفا ادامه بده.‬
‫متاسفم. لطفا ادامه بده.‬
‫خب، باید چیزایی که درباره فرماندهان ارتش شورشی میدونیم رو بررسی کنیم‬
‫و اون مردی که باور دارن رابط اسکایلامه.‬
‫باید ستاد فرماندهی رو از پیشرفتمون باخبر کنیم‬
‫و دستورالعمل های بیشتری بگیریم.‬
‫ما یه واحد ویژه ایم. نمیتونیم مستقل عمل کنیم؟‬
‫یکم ناامید کننده است، ولی اطلاعات کافی نداریم.‬
‫بیا به تصمیمات رده بالاها اعتماد کنیم.‬
‫فکر کنم حق با توئه.‬
‫اونهاش. الان میتونیم ببینیمش.‬
‫پس اون شهر معدنی، هایپاتیاست.‬
‫در هر صورت، من باید یه بار دیگه ببینمت،‬
‫فیل.‬
‫معدن هایپاتیا‬
‫سه تا از اینا و سه تا از اونا، خانم.‬
‫همچنین، لطفا چهار بسته از اون پوره میوه ها.‬
‫یکم پیاز و قارچ هم اضافه کن.‬
‫پنیر فراوری شده هم دارید؟‬
‫یه لحظه.‬
‫میرم ببینم.‬
‫چرا داری نیشخند میزنی؟‬
‫خب، یه نگاه بنداز.‬
‫تخم مرغ های قمری.‬
‫پیدا کردنشون خیلی سخته.‬
‫یواشکی پشت سر دوستات چرخیدی‬
‫که یه همچین چیز گرونی بخری؟‬
‫من تا حالا امتحانشون نکردم.‬
‫قیمتش مهم نیست.‬
‫درسته.‬
‫گذشته از این، همونطور که رایس گفت، تو تا الان خیلی کمکمون کردی.‬
‫حتی یه مغازه هم بهمون معرفی کردی. ممنون.‬
‫اینجاست!‬
‫خواهش می کنم. به هر حال عجله ای ندارم.‬
‫همچنین، این منطقه تحت کنترل ارتش مشترکه،‬
‫اما نقشه اش پیچیده است.‬
‫من یه کم دیگه هم میام.‬
‫همه، به من گوش کنید!‬
‫آبست، به رهبری بنی،‬
‫از ارتش مشترک پول و اسلحه میگیره‬
‫و همرزمامون رو میکشه!‬
‫اونها ادعا میکنن که این کار رو برای مردم ماه انجام میدن‬
‫و درباره استقلال دریای آرامش دروغ میگن!‬
‫اونها عروسک های خیمه شب بازی ستاد سوم و چهارم هستن...‬
‫یا بهتره بگم، عروسک های ساپینتیا هستن!‬
‫به هیچ وجه رژیم دست نشانده رو به رسمیت نمیشناسیم!‬
‫پیشروی زنجیرهای ماه متوقف نخواهد شد!‬
‫ما باید با باب اسکایلوم همقدم بشیم!‬
‫طلوع ماه!‬
‫- طلوع ماه! - طلوع ماه!‬
‫- این که... - اوضاع خوب نیست!‬
‫این آبسته!‬
‫جک! بذار دخالت نکنیم.‬
‫ما مامور مخفی هستیم.‬
‫ما اعضای اصلی مقاومت رو از بین بردیم.‬
‫خسته نباشی.‬
‫صبر کن.‬
‫سروان، ممکنه خودشو منفجر کنه.‬
‫لطفاً از تماس خودداری کنید.‬
‫بی خیال، چیز خاصی نیست.‬
‫گرسنه ای؟‬
‫بگیرش.‬
‫اون با ارتش شورشیه!‬
‫تکون نخور!‬
‫محاصرش کنید!‬
‫لعنتی! کجا رفت؟ پیداش کنید!‬
‫مثل اینکه رفتن. عجب آدم دیوونه ای هستی.‬
‫هی، ببخشید.‬
‫حالت خوبه؟ بذار یه نگاهی بندازم.‬
‫بازوی راستت...‬
‫خونه داری؟‬
‫باشه، من یه کانال اختصاصی راه میندازم.‬
‫بعدش میتونی همه چیز رو برام توضیح بدی.‬
‫فهمیدم.‬
‫بعد از اینکه دوباره آذوقه تهیه کردیم حرکت میکنیم. اگه اجازه بدید.‬
‫- اوضاع چطوره؟ - خب، این الگو رو داریم.‬
‫کاش میتونستیم یه کم زودتر با این پیداشون کنیم.‬
‫درسته.‬
‫- اونان؟ - نه، اونا نیستن.‬
‫یه کم شبیه هستن، ولی واضحاً فرق دارن.‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫تو شهرِ.‬
‫اسکنش کن.‬
‫خیلی فضولی، مگه نه؟‬
‫دوستات حالشون خوبه؟ همینجوری ولشون کردی.‬
‫اونا خوب میشن.‬
‫در ضمن، برعکس ما، انگار اون دختر کوچولو یه خونه داره که بهش برگرده.‬
‫نمیخوای برش گردونی؟‬
‫یعنی تو هم خانواده نداری، جک؟‬
‫آره. یه سالی میشه.‬
‫برام دلسوزی نکن.‬
‫از این طرف.‬
‫اونجاست؟‬
‫- بهتره پولش رو بدی. - انگار چاره ای دارم؟‬
‫اینجا یه کم خصمانه به نظر میرسه، یا شاید باید بگم دلگیر.‬
‫چرا یه کم گل نمیذاری؟‬
‫گل چیه؟‬
‫گل، گله دیگه. منظورت چیه؟‬
‫پس تویی. همون پسری که رین با خودش آورده.‬
‫انگار کمکش کردی.‬
‫بذار ازت تشکر کنم.‬
‫اشکالی نداره. فقط خوشحالم که سالم رسید اینجا.‬
‫ممنونم.‬
‫اسمت رین هست، درسته؟‬
‫بله.‬
‫درسته!‬
‫بیا. میتونی املت درست کنی؟‬
‫تا حالا درست نکردم.‬
‫ولی سعی میکنم.‬
‫بازم دارم. بفرمایید.‬
‫یکی دیگه.‬
‫شما پدرش هستید؟‬
‫اینجا خانواده واقعی وجود نداره.‬
‫شما اهل زمین هستید، درسته؟‬
‫معلومه؟‬
‫این دور و برا کسی نیست که بتونه تخم مرغ بخره.‬
‫اونایی که می تونن بخرن یا از نخبه ها هستن‬
‫یا آدمای کره زمین.‬
‫در حالی که شماها... یا شاید بهتره بگم ساپینتیا.‬
‫با اینکه برابری بین بشریت رو اعلام می کنه،‬
‫تنها چیزی که برامون مونده فقر و تباهیه.‬
‫مردم ماه به دو دسته تقسیم شدن.‬
‫طرفدارها و مخالف های زمین الان در یه درگیری شدید هستن.‬
‫جنگ داخلی اینجا خیلی وحشیانه بود.‬
‫دستش بخشی از هزینه گزافی بود که پرداخت شد.‬
‫این درست نیست.‬
‫باب اسکایلوم این دست رو بهم داد.‬
‫خیلی برام با ارزشه.‬
‫حق با توئه.‬
‫بیا پیش ما بشین.‬
‫طرح حکاکی رو اجرا کن.‬
‫بیاید همگی با هم غذا بخوریم.‬
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد!‬
‫آره.‬
‫کجا؟ لعنتی، کجان؟‬
‫لعنتی، این سیگنال ها واقعا دارن کلافه ام می کنن.‬
‫یه چیزی اون پشت مخفی شده.‬
‫باشه.‬
‫یه عالمه چیز توش نوشته شده.‬
‫ال-زون؟‬
‫SEED1 یعنی چی؟‬
‫آبادون؟‬
‫حالا چی؟‬
‫داره نزدیک میشه جک!‬
‫چرا دوباره سرخود کاری می کنه؟‬
‫نذارین کسی فرار کنه!‬
‫پیداش کردیم! خودشه!‬
‫از این طرف! بیاین!‬
‫هی! دستتو نگه‌دار، منحرف!‬
‫به راهت ادامه بده!‬
‫یه شکار مخالف دیگه؟‬
‫عجیبه چرا یونیفرم ارتش مشترک رو نپوشیدن.‬
‫اونا آبست هستن، یه گروه سیاسی از دریای آرامش.‬
‫میگن یه دولت مستقلن که با ما متحد شدن.‬
‫شنیدم هیچ رحمی به مخالفاشون نمی کنن.‬
‫حتی به یه بچه کوچیک؟‬
‫پس مردم ماه هم اصلا متحد نیستن.‬
‫داشتم فکر می کردم دیگه پیداش نمیشه.‬
‫- چه احمقی. - این بده.‬
‫با ارتش مشترک شهر تماس بگیریم.‬
‫حرفتو بزن.‬
‫محال بود بتونی به تنهایی تا اینجا بیای.‬
‫حتما یکی بهت کمک کرده فرار کنی.‬
‫کی؟‬
‫شما چی؟‬
‫دوباره می پرسم.‬
‫کی بهت کمک کرد فرار کنی؟‬
‫خواهش می کنم، این کارو نکنین!‬
‫خب؟‬
‫- وایسا! - هی!‬
‫چی؟!‬
‫اون چیه؟‬
‫کشتش؟‬
‫تکون بخورین!‬
‫این... چیه؟‬
‫جک!‬
‫- حالت خوبه؟ - آره.‬
‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫لعنت به همتون!‬
‫به جهنم برین!‬
‫نارنجک بود؟‬