‫از امروز رسماً عضوی از تیم شما هستم.‬
‫لحظه شماری می کنم برای کار کردن باهاتون!‬
‫امکان نداره.‬
‫چی؟ چطور ممکنه؟‬
‫جواب نه رو قبول نمی کنم.‬
‫بیهوده تلاش نکن. ما بخشی از ارتش مشترک هستیم.‬
‫متوجه میشی که؟‬
‫ما نمی تونیم یه غیرنظامی از ماه رو بیشتر از این همراهمون داشته باشیم.‬
‫من هیچ جا نمیرم.‬
‫منظورم اینه که، من میخوام با این یارو بگردم.‬
‫فکر نکنم بشه!‬
‫- چه خبره، جک؟! - چه خبر شده؟‬
‫- چیزی رو از دست دادم؟ - مری میخواد با ما بیاد.‬
‫نه، اتفاقی نیفتاده، اما نمیشه اونم با ما بیاد؟‬
‫داشتن یه راهنمای محلی که با ماه آشنا باشه، چیز غیرمعمولی نیست.‬
‫- اما... - آره، خوب خوابیدم.‬
‫ولی سوالاتی مثل این نپرس. ممکنه مردم برداشت اشتباهی بکنن.‬
‫کار این واحد تمومه.‬
‫از وقتی که اون فیلم از گودارد اومده بیرون، آپلود داده ها یه سره شده.‬
‫بیشترشون فقط اطلاعات غلط و پرچم های دروغین، به جز این یکی.‬
‫- این واقعیه؟ - آره، شکی توش نیست.‬
‫نمی دونم چرا سر و کله اش تو آگاروم پیدا شد،‬
‫ولی ما حتی تونستیم مخفیگاهش رو پیدا کنیم.‬
‫چه بلایی سرت اومده؟‬
‫این بار، کاری می کنم بهم بگی، فیل.‬
‫این اطلاعات از قبل با ریس و ستاد فرماندهی سوم به اشتراک گذاشته شده.‬
‫گفته میشه ژنرال و واحد ویژه مستقر در آگاروم‬
‫در حال برنامه ریزی برای یک عملیات هستند،‬
‫اما وقتی به محل برسیم جزئیات بیشتری به دست میاریم.‬
‫راحت تره که تنهایی حرکت کنیم.‬
‫منم می خواستم همین کار رو بکنم، ولی معاون فرمانده کلمنزا تو آگارومه.‬
‫اون دیگه کیه؟‬
‫همون یارو یکم تیکه پرون که قبلاً دیدیش.‬
‫معاون فرمانده کلمنزا مسئول این واحد هست.‬
‫به هر حال، باید عجله کنیم.‬
‫آره، نباید اجازه بدیم فاجعه شهر کوپرنیکوس تکرار شه.‬
‫چی شده اینانا؟‬
‫- اینانا؟! - اینانا؟!‬
‫این واحد VC3 هست. مقر سوم، پاسخگو باشید.‬
‫حالش چطوره، اسما؟‬
‫اینانا... حالش خوب میشه، درسته؟‬
‫اسما؟‬
‫بیماری لاعلاجی نیست،‬
‫ولی نه دارو داریم نه تجهیزات برای درمانش.‬
‫تازه، این بیماری مخصوص ماهه و من فقط در موردش خوندم.‬
‫تنها امیدمون اینه که یه متخصص محلی‬
‫یا دکتری رو پیدا کنیم که مدت زیادی رو توی ماه گذرونده باشه.‬
‫نه... اینانا!‬
‫رسیدن به آگاروم یه کم طول می کشه.‬
‫نمیشه. ممکنه اینانا تا آگاروم دووم نیاره.‬
‫از اون گذشته، ممکنه اونجا دکتری نباشه که بتونه بیمار‌ی‌شو تشخیص بده.‬
‫فایده نداره. نمی تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم.‬
‫لعنتی! حالا چیکار کنیم؟‬
‫حالا چی؟‬
‫خب...‬
‫خب، چی؟‬
‫من یه نفر رو می شناسم که خیلی با این بیماری آشناست.‬
‫واقعاً؟ ما رو پیشش ببر، لطفا!‬
‫فقط یه چیزی، اون طرف دیگه آگارومه.‬
‫باید بریم پوسیدونیوس.‬
‫نمیشه که.‬
‫اینانا! توانت رو حفظ کن.‬
‫شرق تنها منطقه ایه که هنوز در اختیار داریم.‬
‫وقتی نمونده.‬
‫زود باشیم تا به آگاروم برسیم.‬
‫ما سربازیم.‬
‫اگه بذاریم احساساتمون کنترلمون کنه و تو ماموریت شکست بخوریم،‬
‫مطمئناً بعداً پشیمون میشیم.‬
‫اینانا!‬
‫چرا معطلی؟‬
‫چی مهم تر از جون یه هم رزم می تونه باشه؟‬
‫درسته؟ بزن بریم.‬
‫پوسیدونیوس، درسته؟‬
‫آره.‬
‫نسبت به کمک کردن تو جنگ، حس بهتری به این کار دارم.‬
‫خیله خب، بزن بریم!‬
‫نزدیک بود رفتن به آگاروم رو به زندگی اینانا ترجیح بدم.‬
‫من واقعاً آدم وحشتناکی هستم.‬
‫آره، درسته.‬
‫اگه سرباز نبودی، بودی.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫مطمئن بودم جک هم همون تصمیمی رو می گیره که تو گرفتی.‬
‫چی؟‬
‫یه سال پیش، هر دوتاتون انگار تجسم نفرت بودید.‬
‫انگار هر کاری می کردید تا از باب اسکایلوم انتقام بگیرید.‬
‫به خاطر همینه که یه جورایی خیالم راحت شد.‬
‫شاید آخرش عوض نشده باشه.‬
‫فهمیدم...‬
‫حق با توئه.‬
‫دو روز بعد‬
‫پوسیدونیوس‬
‫خب، پس این میشه تیم.‬
‫مشکلی نیست؟‬
‫اصلاً خوب نیست!‬
‫زود باش، عجله کن، وگرنه میذاریمت و میریم.‬
‫منو جا میذارید؟‬
‫مگه اینجا هنوز همون مجتمع صنعتی نیست؟‬
‫دو ساعت قبل‬
‫اون و اون یکی هم.‬
‫- یکم ترب سفید هم. - حتماً.‬
‫- یه دونه هویج دیگه هم بده، لطفا. - باشه.‬
‫هی، مری.‬
‫واقعاً باید این همه چیز بخریم؟‬
‫ما پول داریم، ولی بازم...‬
‫عیبی نداره. فقط بهم اعتماد کن.‬
‫تازه، اون تو یه جای خیلی دور افتاده است، پس قسمت سختش تازه شروع شده.‬
‫خب، جک داره همه وسایلمون رو میبره، پس من راحتم.‬
‫ممنونم!‬
‫- این مقدار برات مشکلی نیست، درسته؟ - هی!‬
‫به هر حال، زن های ماه خیلی قاطعن.‬
‫اون خیلی راحت احساساتش رو بیان میکنه.‬
‫اگه من جای جک بودم، تا حالا عاشقش شده بودم.‬
‫ولی اون احمق فقط به چیزای عجیب و غریب جدیه.‬
‫صبر کن. مری به جک علاقه داره؟‬
‫تو هیچ وقت ناامیدم نمیکنی، اوسما.‬
‫گوش کن، مری به جک علاقه داره.‬
‫هیچ شکی توش نیست.‬
‫ولی ما نمیدونیم چه جور احساسی بهش داره.‬
‫خیلی چیزها هست که ما نمی فهمیم.‬
‫فهمیدم. این چیزا از درک من خارجه.‬
‫نگران اینانام. منم باید اونجا باشم!‬
‫تازه که فکر می کنم، اینانا نمی تونه حرکت کنه، پس بهتره منم برم.‬
‫و رایس هم یه جورایی گوشه گیره.‬
‫درسته، اونا همه زندانی بودن به جز اینانا.‬
‫هی، من واقعاً اینقدر غیرقابل اعتمادم؟‬
‫چی؟ نه، اینطور نیست. من واقعاً ازت ممنونم.‬
‫ولی قوانینی هست.‬
‫اون سه نفر اجازه ندارن که خودشون از واحد خارج بشن.‬
‫هی، جک. انگار خیلی سنگینه، نه؟‬
‫اووه! هی، مراقب باش!‬
‫راستش، بهش حسودیم میشه.‬
‫۱۱ سال قبل‬
‫فرار کن رایس! زود باش!‬
‫هیچ راه فراری نیست، حتی برای دختر شهردار.‬
‫بی سر و صدا تسلیم شید. این کارو بکنید و این بچه ها رو می بخشیم.‬
‫اگه می خواید از چیزی متنفر باشید، از این دنیایی که ساپینتیا ساخته متنفر باشید.‬
‫درست مثل ما.‬
‫از رایس دور شو!‬
‫این بچه چطور هنوز می تونه حرکت کنه؟‬
‫انگار می خواد بمیره.‬
‫تمومش کنید! خواهش می کنم!‬
‫حرامزاده! عوضی!‬
‫جک!‬
‫زیادی مغرور نشو، بچه.‬
‫دارید سر ارباب جوون چی میارید؟!‬
‫هری؟‬
‫شما عوضی ها!‬
‫فکر کردید می تونید به ارباب جوون آسیب بزنید و سالم در برید؟‬
‫هی، تو کله پوک! داری صدامو می شنوی؟‬
‫جک!‬
‫چرا باید یه همچین کار خطرناکی بکنی؟‬
‫میدونی، می تونستی بمیری؟‬
‫از چی عصبانی هستی، رایس؟‬
‫مگه چیزی مهم تر از جون یه دوست هم هست؟‬
‫جوری رفتار می کنی انگار خیلی قوی هستی، در صورتی که نیستی.‬
‫احمق!‬
‫چه خبر شده؟‬
‫چرا از من عصبانی هستی؟‬
‫با این همه اتفاق، اون هنوز عوض نشده.‬
‫یه نفر اونجاست. و تنها هم نیست.‬
‫خیلی وقته ندیدمت، کوین!‬
‫اون مریه؟‬
‫حالت چطوره؟‬
‫- خیلی باحاله! - عالیه!‬
‫- لطفا! بده من! - مال منه!‬
‫چرا یه مرد باید اسباب بازی بخواد؟‬
‫وای، این خیلی خوشمزه به نظر میاد!‬
‫- این همون چیزیه که بهش میگن آبنبات؟ - هورا! خیلی بامزه است!‬
‫حالش ثابت شده. الان خوب میشه.‬
‫خدا رو شکر! خیلی خیالم راحت شد، اینانا!‬
‫اینانا!‬
‫الان خیلی بهتر به نظر میای.‬
‫رایس، خیلی معذرت می خوام که اینقدر مایه دردسر بودم‬
‫و باعث شدم برخلاف دستورات عمل کنی.‬
‫واقعا بابتش حس بدی دارم.‬
‫اشکال نداره. نگران نباش.‬
‫ای بابا، خیلی وقته ندیدمت،‬
‫حالا مجبورم کردی با آتیش بازی کنم.‬
‫اونا از زمین اومدن، درسته؟‬
‫متاسفم. فکر نمی کردم از کس دیگه ای کمک بخوام.‬
‫خب، اونا غذا و چیزای دیگه ای که لازم داشتیم رو آوردن.‬
‫من اینو مساوی حساب می کنم.‬
‫پس، هنوز دنبالش می گردی؟‬
‫فیلیوسیو.‬
‫می بینم. تو هیچ وقت عوض نمیشی.‬
‫راستی، در مورد بیماری اون دختره اینانا...‬
‫طبیعی اتفاق نیفتاده.‬
‫چی؟‬
‫اینا علائم حیاتیه که لباسش ثبت کرده.‬
‫بر اساس این، می تونیم فرض کنیم که سه روز پیش آلوده شده.‬
‫شروعش پریروز بوده،‬
‫پس مشخصه که عفونت به طرز غیرطبیعی داره سریع پیشرفت می کنه.‬
‫یعنی...‬
‫میشه با اطمینان گفت که عمدا آلوده شده.‬
‫فقط کسی مثل من،‬
‫که همیشه به بقیه مشکوکه، متوجه میشه.‬
‫نمی دونم کی این کارو کرده، اما بهتره مراقب باشی.‬
‫هی، تو هنوز در حال بهبودی هستی.‬
‫باید تو تخت باشی.‬
‫نه، اگه بیشتر بمونیم، ممکنه برات دردسر درست کنیم.‬
‫از این به بعد خوب میشیم.‬
‫شما خیلی برامون کار کردین. ممنون.‬
‫ممنون، دکتر کوین.‬
‫واقعا نمی تونم آدمای زمینو تحمل کنم.‬
‫دیگه هیچ وقت پیدات نشه.‬
‫امیدوارم پیداش کنی‬
‫اونو.‬
‫دریای بحران ها‬
‫شهر آگاروم‬
‫درست همون چیزیه که ویز گفت.‬
‫هیچوقت فکر نمی کردم ساپینتیا اینجوری ما رو گول بزنه.‬
‫ریس.‬
‫متاسفم. کاری ازت خواستم که ممکنه به موقعیتت آسیب بزنه.‬
‫داری چی میگی؟ این اولین بار نیست، می دونی.‬
‫درسته.‬
‫ولی...‬
‫یه چیز مهم یادم اومد.‬
‫و حالا فکر می کنم باید احساساتمو بیشتر بروز بدم.‬
‫فهمیدم.‬
‫ما خیلی وقت خریدیم.‬
‫می دونم برای مقابله با جاسوسه، ولی آیا ساپینتیا اینطوری عمل می کنه؟‬
‫امیدوارم حالش خوب باشه.‬
‫این بهای تکامله.‬
‫یا شاید فقط یه امتحانه؟‬
‫کدومش درسته، ای پادشاه ماه؟‬