‫مثل اینکه وقتمون کمه.‬
‫آره.‬
‫خب... این یکم ناجوره.‬
‫حال... همه چطوره؟‬
‫جک!‬
‫چرا با ارتش شورشی هستی؟‬
‫تمام سال چیکار می کردی؟‬
‫صبر کن! یه لحظه وایسا!‬
‫من کلی مشکل دارم که باید بهشون رسیدگی کنم!‬
‫میدونستم جاسوسی!‬
‫هی!‬
‫نگران نباش. باهاش آروم برخورد کردم.‬
‫متاسفم.‬
‫میدونم نمی خواستی اونارو ببینی.‬
‫جک!‬
‫ریس، میتونی تکون بخوری؟‬
‫یعقوب، ماری، بیاین فعلا عقب نشینی کنیم.‬
‫باشه.‬
‫کجا رفتن؟‬
‫ریس! اسما!‬
‫- بازش کن. - باشه.‬
‫از دروازه 4 برای خروج اجباری استفاده میشه.‬
‫داریم عقب نشینی می کنیم.‬
‫ال-زون شروع به حرکت کرده.‬
‫این بار، هدفش مشخص شده.‬
‫اینکه اون زن "هسته" شد و جهش یافت‬
‫هنوزم ازش پشیمونیم.‬
‫طبق گزارش ها، اون زن داره با SEED4 همکاری می کنه.‬
‫اگه اینطور باشه، غیر ممکنه که از بیرون کنترلش کرد.‬
‫اگه اونا اون نیرو رو توی اون سرزمین آزاد کنن...‬
‫الان وقت این نیست که بشینیم و تماشا کنیم!‬
‫همین الان، SEED1 هم با اوناست!‬
‫آروم باش.‬
‫دوستمون از قبل آماده سازیو تموم کرده.‬
‫اینطور نیست، آقای لندری؟‬
‫دوست... نه.‬
‫توصیه های ساپینتیا از قبل برآورده شده.‬
‫اگه "هسته" رو حذف کنیم، همه مشکلات باید حل بشن.‬
‫کوپرنیکوس‬
‫اون ارتش شورشی میخواد چیکار کنه؟‬
‫هدفشون از تبدیل کردن کوپرنیکوس به یه میدان جنگ بعد از اشغالش چیه؟‬
‫یه چیزی پشت این قضیه هست.‬
‫آیا چیزی هست که بتونه تخریب کل این شهر رو توجیه کنه؟‬
‫فکر کنم اونم بخشی از معادله است.‬
‫احتمال زیادی وجود داره که ما جای درستی باشیم.‬
‫اون کشتی...‬
‫بزن بریم.‬
‫چهار ستاد ارتش مشترک،‬
‫به همراه دست نشانده شون، اوبست، در شرق‬
‫تأیید شده که دارن با هم کار میکنن تا این سرزمین رو پس بگیرن.‬
‫اوه اوه، مثل اینکه وقتمون تموم شد.‬
‫و حالا، به همه رفقایی که در سراسر ماه با هم جنگیدیم‬
‫تا استقلال دائم ماه رو در آینده حفظ کنیم.‬
‫مایلیم چند کلمه از رهبرمون بشنویم،‬
‫رابرت جفرسون اسکایلوم،‬
‫که اخیراً اختیار حکومت نظامی بهش داده شده.‬
‫- پادشاه ماه ما! - زنده باد پادشاه ماه!‬
‫طلوع ماه!‬
‫ما با باب اسکایلوم هستیم!‬
‫اون دلقک کلاهبردار فقط وقت تلف کرد و همه رو تحریک کرد.‬
‫- طلوع ماه! - طلوع ماه!‬
‫میخوام یه قولی به همه کسایی که امروز اینجا حضور دارن بدم.‬
‫ما، زنجیره های ماه، به این جنگ خاتمه میدیم‬
‫و از سلطه ساپینتیا فرار میکنیم.‬
‫من قول میدم این مجمع رو به سمت یه سیستم دموکراتیک هدایت کنم.‬
‫بیاید با تشویق از ماهی که خودمون میسازیم استقبال کنیم‬
‫و عدالت و شرفمون رو تو ذهن اون زمینی ها حک کنیم!‬
‫برای نیم قرن، مقامات مشترک هدایت ماه و مردمش رو به دست داشتن.‬
‫هی.‬
‫همون واحدی که به سفینه مادر حمله کرد.‬
‫شنیدم مال تو بوده.‬
‫هنوزم حال و حوصله فروش اطلاعات رو نداری؟‬
‫- متاسفم. - مثل همیشه، مگه نه؟‬
‫هر چی، فقط مزاحم نشو.‬
‫مردم زمین تصمیم گرفتن که ما هیچ حقی برای استقلال نداریم.‬
‫اونا ما رو مجبور کردن به یه زندگی با حداقل امکانات،‬
‫ثروتمون رو اختلاس کردن، و حتی حاکمیت ما رو به رسمیت نشناختن.‬
‫گنبدها، پناهگاه ها و فانوس های دریایی که با افتخار ساختیم...‬
‫جک.‬
‫یه آپدیت جدید اومده بود، واسه همین خیلی سرم شلوغ بود.‬
‫ببخشید که این همه دردسر درست کردم.‬
‫چی شده؟ صدات شبیه خودت نیست.‬
‫خب، چیزه...‬
‫عیبی نداره. نگران نباش.‬
‫راستی، شما دوتا همیشه باید با هم باشین؟‬
‫ببین، ال-زون تو بدن توئه، و این دستگاه اونو کنترل میکنه، درسته؟‬
‫این مقدار فاصله مشکلی ایجاد نمیکنه.‬
‫درسته، ویز؟‬
‫داره خودنمایی میکنه؟‬
‫باورم نمیشه که من هسته ی ال-زون هستم، مگه نه؟‬
‫خب، آره.‬
‫ولی مهم نیست کی هستی، این چیزی رو تغییر نمیده.‬
‫هی، فیل چی؟‬
‫چی؟‬
‫از اون موقع باهاش حرف نزدی، درسته؟‬
‫من به ماه اومدم تا از باب اسکایلام انتقام بگیرم.‬
‫پدر و مادرم کشته شدن، و دوستم هم.‬
‫ولی حتی نمیدونم از کی باید متنفر باشم.‬
‫نگران نباش. من میدونم باید چیکار کنم.‬
‫آره، درسته.‬
‫آخ!‬
‫چت شده؟‬
‫هی، ویز!‬
‫چرا تو همیشه اینجوری هستی؟‬
‫من تو رو نمی فهمم، ولی حس میکنم داری مسخره م میکنی.‬
‫هنوز نمیتونین با هم کنار بیاین؟‬
‫کله توپی.‬
‫حالا دیگه زیاده روی کردی! همونجا وایسا!‬
‫منم میخواستم با رایس برم شهر.‬
‫گفتن نباید جلب توجه کنیم.‬
‫من به مهارت های مخفی کاری خودم خیلی اطمینان دارم.‬
‫کاش میتونستم نشون بدم چی دارم.‬
‫شهر استادیوس‬
‫خیلی وقته که از کوپرنیکوس رفتیم.‬
‫چند روز طول میکشه تا به منطقه بی طرف برسیم؟‬
‫از اینجا، فکر میکنم دو سه روز دیگه راه باشه.‬
‫پرسیدن از پناهنده ها تموم شد.‬
‫به نظر نمی رسه کسی بدونه که ال-زون داره به سمت جنوب به طرف کوپرنیکوس حرکت میکنه.‬
‫فهمیدم.‬
‫و سرگرد روچل؟‬
‫هنوز نه.‬
‫زود باش پاشو!‬
‫زود باش! یادت رفته این شلاق چقدر درد داره؟‬
‫لطفا یه چیزی به این بچه ها بدید بخورن.‬
‫من هیچ غذایی برای یتیم های آواره زمینی مثل شما ندارم!‬
‫تو یه حرومزاده وحشی هستی!‬
‫تو دیگه کی هستی؟‬
‫وحشی؟ تو از زمینی؟‬
‫چند وقته اینجا قایم شدین؟‬
‫هنوز پیداشون نکردین؟‬
‫ما تمام دوربین های متصل به شهر، از جمله اونایی که توی زیر شهر هستن رو زیر نظر داریم.‬
‫اگه تو یه منطقه متصل به شبکه ظاهر بشن پیداشون می کنیم،‬
‫پس آروم باشیم و به تماشا ادامه بدیم.‬
‫بیکار منتظر موندن زیاد تو کار من نیست، میدونی؟‬
‫چیزی بخوریم؟‬
‫تو همیشه گرسنه ای، وندی.‬
‫- ناهار گوشت ماه روی میز هست-- - گوشت ماه؟‬
‫جدی میگی؟ تو امروز منو خوشحال کردی!‬
‫خیلی با فکری دکتر!‬
‫به چی نگاه میکنی؟‬
‫هی، بابا.‬
‫جدی میگی؟ میخوای بگی آخریش رو هم خوردی؟‬
‫درسته.‬
‫روغن تو از سوراخ کونت می کشم بیرون و تو خاک ماه چال می کنم!‬
‫وای خدای من.‬
‫من میرم یکی دیگه برات میخرم، پس دیگه از این حرفای زشت نزن!‬
‫دکتر، یه مورد پیدا کردیم.‬
‫- کجا؟ - الان تصویرش رو میفرستم اونجا.‬
‫خیابان 12، استادیوس، شرق کوپرنیکوس.‬
‫دارن با غیرنظامی‌ها میجنگن، همونطور که آواره‌ها دارن جابجا میشن.‬
‫خیلی نزدیکه.‬
‫اون واحد خطرناکه.‬
‫اونا قبلا پیتر رو کشتن.‬
‫واضحه که اونا یه مانع برای نقشه‌مون هستن.‬
‫باید اونا رو هر چه زودتر حذف کنیم.‬
‫درسته. وندی، هاربینگر.‬
‫- تو انجامش میدی؟ - الان دیگه خیلی گشنه‌تر هم شدم!‬
‫ها؟‬
‫غذا نیست؟‬
‫- اونا زمینی‌ان! - بگیرینشون!‬
‫- بکشینشون! - نذارین فرار کنن!‬
‫هر چه زودتر...‬
‫- اسیرشون کنین! - به مون چینز خبر بدین!‬
‫صبر کن!‬
‫- از اون طرف! - دنبالشون کنین!‬
‫شناسایی نظامی؟‬
‫متاسفم که این کار رو در طول ماموریت انجام دادم.‬
‫نه. ما به اندازه کافی به احساسات تو فکر نکردیم.‬
‫چرا دالیا رو آوردی، در حالی که میدونستی بهترین انتخاب نیست؟‬
‫ریس.‬
‫الان خیلی آروم‌تر به نظر میای.‬
‫چی؟‬
‫تو و ریس این اواخر انقدر ترسناک به نظر میرسیدین که نمیتونستم با هیچکدومتون حرف بزنم.‬
‫شنیدم چی گفتی.‬
‫جک!‬
‫تو فریاد زدی، "جک!"‬
‫خوشحالم.‬
‫- بالاخره داری منو به عنوان یه مرد میبینی. - اصلا.‬
‫راستش، تو تقریبا به حالت قبلیت برگشتی.‬
‫بعد از یه مدت طولانی همدیگه رو دیدیم، ولی همون قیافه خنگ رو داشت.‬
‫نمیدونم میخواد چیکار کنه.‬
‫کاش جلوشو میگرفتم، مهم نبود چی میشه.‬
‫پشیمونی؟‬
‫واقعا مطمئن نیستم.‬
‫اون از اون دسته آدم هاست.‬
‫فکر کردم حتما دلیلی داشته.‬
‫ولی...‬
‫شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میرسید.‬
‫- چی؟ - چیز بدیه؟‬
‫راستش یکم حسودیم میشه به رابطه‌تون.‬
‫به هر حال،‬
‫این نمیتونه ادامه پیدا کنه، جورج.‬
‫کاپیتان زینگر، دارن تعقیب میشن. آماده عقب نشینی باشید.‬
‫فهمیدم. جورج.‬
‫بله.‬
‫لوییس، پوششون بده!‬
‫خیالت تخت، بسپرش به مهارت‌های فوق‌العاده من!‬
‫لطفا ادامه بده!‬
‫اینانا! اونا اینجان!‬
‫برو!‬
‫سرگرد!‬
‫هی! برگرد!‬
‫ریس عزیزم!‬
‫هاربینگر تازه کار؟‬
‫هی! حالا میخوایم چیکار کنیم؟‬
‫اینانا!‬
‫اگه برگردیم الان، کاملا نابود میشیم.‬
‫داریم عقب نشینی میکنیم.‬
‫بچه‌ها، به راهتون ادامه بدین!‬
‫گئورگ، داری چیکار میکنی؟‬
‫میخوام رایس رو نجات بدم.‬
‫قسم میخورم با اون برمیگردم.‬
‫بریم پیش هری دوباره جمع شیم.‬
‫روت حساب میکنم.‬
‫گئورگ!‬
‫اوه خدای من.‬
‫خوش اومدی، پرنسس.‬