‫کوپرنیکوس ناحیه پایین‌دست‬
‫اون روز،‬
‫من خانوادمو تو ریزش شفت مداری از دست دادم‬
‫و دوستمو تو این جنگی که داریم می‌جنگیم.‬
‫من هیچوقت ظلم زنجیرهای ماه شما رو نمی‌بخشم.‬
‫همه‌تون دارین از ساختن یه جامعه منظم و آزاد تو ماه حرف می‌زنین،‬
‫ولی تهش، شما--‬
‫جک، به سپینتیا اعتماد داری؟‬
‫مردم روی زمین لباس‌های شیک می‌پوشن،‬
‫غذاهای بی‌نقص می‌خورن، و دانش دستکاری‌شده مصرف می‌کنن.‬
‫در نتیجه، زباله‌های فرآوری‌نشده،‬
‫جاه‌طلبی افسارگسیخته، و نفرت بی‌هدف رو ماه ریخته می‌شن،‬
‫همش به توصیه سپینتیا.‬
‫صلح واقعی هیچوقت به ماه نمیاد.‬
‫تنها چیزی که میاد بذرهای درگیریه.‬
‫در واقع، جک، شماها فقط بعد از اومدن به ماه حقیقت رو فهمیدین، درسته؟‬
‫ما بارها مذاکرات صلح رو پیشنهاد دادیم.‬
‫ولی مردم زمین و سپینتیا‬
‫گفتن تشکیل یه کشور مستقل صلح‌آمیز از طریق مذاکره غیرممکنه.‬
‫خب، دیگه چه کاری از دستمون برمیومد؟‬
‫به خاطر همینه که--‬
‫خب، به خاطر همینه که اون آدم‌ها رو روی زمین کشتین؟‬
‫نه!‬
‫تو اشتباه متوجه شدی، جک.‬
‫لطفا به حرفم گوش بده.‬
‫اما اول، باید بدونی...‬
‫درباره اینکه ما واقعا کی هستیم‬
‫و چی باعث شد اون آدما تو اون روز تو جهنم آتیش بگیرن.‬
‫یه چیزی درست به نظر نمیاد.‬
‫آره. منظورت اون دختره است، درسته؟‬
‫اون همونیه که پیتر رو کشت.‬
‫آره، می‌دونم.‬
‫خیلی راحت گیر افتاد.‬
‫نمی‌تونم با زن‌هایی مثل اون کنار بیام، می‌دونی.‬
‫خانم باکلاس.‬
‫جوزف، می‌تونی آب رو عوض کنی؟‬
‫اون بیدار شد!‬
‫دکتر! اون بیدار شد!‬
‫دستت باید درد کنه.‬
‫هر کاری از دستمون برمیومد برای درمانش انجام دادیم، اما...‬
‫ویز.‬
‫یه خانواده جدید.‬
‫ویز و من واقعاً از وقتمون اونجا لذت بردیم.‬
‫اما اون روز...‬
‫- مری، پناه بگیر! - فیل!‬
‫من تلاش کردم زنده بمونم.‬
‫فقط به یک دلیل، جک.‬
‫من مصمم بودم دوباره تو رو ببینم.‬
‫من خیلی چیزها رو از دست دادم.‬
‫و بعد از یه سفر طولانی،‬
‫بالاخره به اونجا رسیدم.‬
‫جایی که همه چیز از اونجا شروع شد.‬
‫به سفینه فضایی‌ای که توش بزرگ شدیم، آبادون.‬
‫اونجا، من همه چیز رو فهمیدم.‬
‫هدف از...‬
‫...وجود من و تو.‬
‫لباس حکاکی شده‌ات مصادره شده.‬
‫چه تکنولوژی شگفت‌انگیزی.‬
‫خیلی پیشرفته‌تر از چیزی که ما داریم.‬
‫رابرت جفرسون اسکایلوم.‬
‫وقتت رو برای فرار تلف نکن.‬
‫این قفس یه چیز دیگه‌ست، می‌فهمی؟‬
‫شنیدم ارتش مشترک اینو برای کسایی که بهشون میگن موجودات غیرعادی ساخته.‬
‫ناامید شدی، نه؟‬
‫تبدیل شدن به یه همچین چیزی، فقط برای نجات مردم ماه.‬
‫تو کورکورانه ماه رو با جنگ تهدید کردی، اونم بر اساس پیشنهادات سپینتیا.‬
‫تا حالا به اهداف اون هوش مصنوعی فکر کردی؟‬
‫اگه فکر کرده بودی الان اینجا نبودی.‬
‫مزخرف نگو.‬
‫نمی‌خوام این حرفا رو از تو بشنوم. اجازه نمیدم.‬
‫از اون روز دو سال پیش، تو جون میلیون‌ها نفر رو گرفتی.‬
‫تو فقط یه تروریست آدم‌کش هستی که موعظه صلح می‌کنه.‬
‫حتی عزیزان من...‬
‫این درسته.‬
‫من کسی هستم که اینو شروع کردم.‬
‫واقعاً فایده‌ای نداره با تو حرف بزنم.‬
‫به هر حال...‬
‫جک، تو SEED1 هستی، یه گونه مصنوعی ساپینس.‬
‫تو اولین SEED توسعه یافته هستی، یه شکل حیات مناسب برای اکتشافات فضایی.‬
‫تو تنها موجودی هستی که توسط سپینتیا با اون توالی ژنتیکی ساخته شدی.‬
SEED1؟
‫پس فیل، تو...‬
‫من SEED2 هستم، طراحی شدم که یدکی تو باشم.‬
‫اما یه تفاوت اساسی بین ما هست.‬
‫یه "تفاوت"؟‬
‫توالی ژنی تو می‌تونه از طریق SEEDهای دیگه، چیزها رو دور و برت تسریع یا متوقف کنه.‬
‫اما تو بدون SEEDهای دیگه هیچ فرقی با یه انسان معمولی نداری.‬
‫از قبل یه حدسایی زده بودی، نه؟‬
‫من اون قدرت رو ندارم.‬
‫یه چیز دیگه هم درباره آبادون.‬
‫دستور پنهونت اونجا جا مونده.‬
‫دستور پنهان؟‬
‫اگه بدترین اتفاق بیفته، کد ژنتیکی تو‬
‫یه سم الکترونیکی برای فعال کردن خودتخریبی آبادون داره.‬
‫این یه حفره امنیتیه.‬
‫پس، اون دستور...‬
‫الان یادت اومد؟‬
‫آره، همون دستوریه که ویز و من کشفش کردیم.‬
‫جک، تو از طریق دست راست من تبدیل به یه حفره امنیتی شدی،‬
‫که به ما امکان میده به اون هوش مصنوعی متکبر حمله کنیم.‬
‫این ما نبودیم که اون روز به شفت مداری حمله کردیم.‬
‫اون...‬
‫سپینتیا بود.‬
‫هی، جک!‬
‫صبر کن!‬
‫زود باش!‬
‫از سر راهم برو کنار، مری.‬
‫نه! رایس حالش خوب میشه. بذار فیل اینو حل کنه.‬
‫اگه الان بری، فقط باعث دردسر بیشتری میشه.‬
‫نگران نباش.‬
‫اون اونجا امنه، حتی اگه اوضاع خراب بشه.‬
‫چی؟! اون دوست دختر جیکبه؟‬
‫آره، ولی اون انکارش کرد.‬
‫خیلی تنده. اصلاً شبیه چیزی که شنیده بودم نیست.‬
‫تنده، ولی به یه شکل دیگه نسبت به تو، باید بگم.‬
‫فریب ظاهرش رو نخور.‬
‫اون راست میگه.‬
‫اون زن یه چیزی رو پنهون میکنه.‬
‫با این حال، تا وقتی که اینجاست، هیچ کاری نمیتونه بکنه.‬
‫شاید اون اومده اینجا دنبال یعقوب می گشته؟‬
‫تو خیلی تلویزیون می بینی.‬
‫آماده حرکتی، مرد عضلانی؟ تله کار گذاشته شده.‬
‫مری، ما داریم ماه رو به دستای تو می سپریم.‬
‫به نظر می رسه هری و بقیه همراه ساکنین تخلیه شدن.‬
‫چطور تونستن ریس عزیزم رو ول کنن؟ اصلاً نمی فهمم.‬
‫لوییس! چطور می تونی اینو بگی؟‬
‫تصمیم کاپیتان زینگر درست بود.‬
‫ما بالاخره سربازیم.‬
‫مهم نیست چی میشه، باید روی وظیفمون تمرکز کنیم.‬
‫آروم باشید، شما دوتا.‬
‫یه چیزی بگو، اینانا.‬
‫اینانا.‬
‫خودتو جمع کن.‬
‫متاسفم. فقط داشتم سعی می کردم افکارم رو جمع کنم.‬
‫من به ستاد در مورد رایس گزارش می دم.‬
‫لطفاً تا دستور بعدی استراحت کنید.‬
‫خواهر، الان کجایی؟‬
‫بیا، اینو بگیر.‬
‫باید یه مدت دووم بیاره.‬
‫مرسی فراوون!‬
‫خواهر، واقعاً لازم نیست بری.‬
‫در نهایت، فکر می کنم معایبش بیشتر از مزایاشه.‬
‫گاهی اوقات باید یه قدم به عقب برداری تا تصویر بزرگ رو ببینی.‬
‫شاید، ولی...‬
‫بعد از شنیدن در مورد جک و مری، حس می کنم یه چیزی بیشتر از اون چیزی که به نظر میاد وجود داره.‬
‫از هر طرفی که نگاه کردم، به هیچی نرسیدم.‬
‫هزار بار اینو به من گفتی.‬
‫همه اینا تقصیر توئه.‬
‫متاسفم، خواهر.‬
‫اوه آره، بفرمایید.‬
‫این چیه؟‬
‫یه دستگاه ارتباطیه که یه اتصال مستقیم به من داره.‬
‫اگه اتفاقی افتاد، با من تماس بگیر.‬
‫خواهر بزرگ مهربونت همیشه به حرفات گوش میده.‬
‫اونا نمیتونن موقعیتمون رو سریع تشخیص بدن؟‬
‫فکر کردی من کیم؟‬
‫اگه بهش احتیاج نداری، میتونی بندازیش دور.‬
‫به نظر خطرناکه، پس همین کارو میکنم.‬
‫هر جور دوست داری.‬
‫خیلی خب، بزن بریم.‬
‫اینانا، اوسما فقط زور داره و عقل نداره،‬
‫ولی رایس و جورج آدمای خوبی هستن.‬
‫اونا آدمای خوبی هستن،‬
‫ولی دقیقاً به همین دلیله که باید مراقب باشیم.‬
‫کسایی که رک و راستن اغلب خطرناک ترینن.‬
‫درسته.‬
‫و نگران نباش. من کل این مکالمه رو پاک کردم.‬
‫فعلاً خداحافظ!‬
‫اگه اتفاقی افتاد؟‬
‫نمیدونم اگه الان باهاش تماس بگیرم عصبانی میشه یا نه.‬
‫چی انقدر خنده داره؟‬
‫- اینطوری منو نترسون! - ببخشید.‬
‫مشکلی هست؟‬
‫یه چیزی در مورد رایس و جورج هست که یه کم معذبم میکنه.‬
‫به علاوه...‬
‫چی هست؟‬
‫به نظرت عجیب نیست؟‬
‫چرا جورج باید زنش رو همینطوری به من بسپره؟‬
‫خب، این...‬
‫یه لحظه صبر کن!‬
‫یادم نمیاد کی "زنِ اون" شدم.‬
‫این فقط برداشت من بود.‬
‫به هر حال، انتظار میره ارتش مشترک تا طلوع آفتاب یه حرکتی بزنه.‬
‫بیا همه سناریوهای احتمالی رو بررسی کنیم.‬
‫حق با توئه.‬
‫پهپادهای ارتش شورشی؟‬
‫نگاه کن.‬
‫سروان زینگر! اونجا...‬
‫چه خبر شده؟‬
‫چی؟‬
‫فهمیدم.‬
‫واقعاً؟‬
‫چیزی پیدا کردی؟‬
‫آره. تونستم کد عملیات ارتش شورشی رو رمزگشایی کنم.‬
‫ولی هیچ اطلاعاتی در مورد کاری که میخوان در مورد ال-زون انجام بدن نیست.‬
‫مهم تر از اون...‬
‫همونطور که انتظار میرفت، اونها اینجا و اونجا اطراف شهر در حالت آماده باش هستن.‬
‫چرا این همه آدم اونجاست؟‬
‫من خاطرات واقعاً وحشتناکی ازشون دارم.‬
‫چی شده؟‬
‫همونطور که فکر میکردم.‬
‫سیگنال هاشون کمی با دفعه قبل فرق داره.‬
‫ولی چرا؟‬
‫چه خبر؟‬
‫این رو ببین.‬
‫اون شبیه رایس هست.‬
‫احمق! اون خود رایس هست!‬
‫اوه، خانم کوچولوی بی نقص.‬
‫چرا گیر افتادی؟‬
‫- بریم. - برای نجاتش؟‬
‫سوالای احمقانه نپرس.‬
‫امیدوارم اونم حالش خوب باشه.‬
‫چی میخوای؟‬
‫فکر کردم خوب میشه اگه فقط ما دوتا دختر با هم گپ بزنیم.‬
‫من هیچ حرفی با تو ندارم.‬
‫واقعا؟ حتی اگه در مورد جیکوب باشه؟‬
‫تو دوست دختر جیکوبی، نیستی؟‬
‫اون اینو بهت گفت؟‬
‫منو شگفت زده کردی. نمیدونستم میتونی اون شکلی بشی.‬
‫مری بهم گفت.‬
‫هیچ کدومتون بلند نمیگید، ولی درسته، مگه نه؟‬
‫میخوام اینو روشن کنی.‬
‫میدونی، تو تنها کسی نیستی که دنبال جیکوبه.‬
‫خب، بهم بگو.‬
‫برنامه ای برای یه پایان خوش با اون داری؟‬
‫اون یه فراریه.‬
‫بعد از گذروندن مراحل قانونی، با تنبیه سختی روبرو میشه.‬
‫این چیزی نیست که من دارم میپرسم.‬
‫تو چی؟ تو چی میخوای؟‬
‫نمیخوای بهش کمک کنی؟‬
‫اگه بخوای باهاش فرار کنی، بهت کمک میکنم.‬
‫چرا فقط با هم روی ماه زندگی نکنید؟‬
‫تنها چیزی که میخواستی بگی همین بود؟‬
‫تنها وظیفه من انجام ماموریتمه.‬
‫فهمیدم. خیلی بد شد.‬
‫تمرکزت کاملا روی ماموریته.‬
‫خیلی خسته کننده ای.‬
‫الان میفهمم.‬
‫امیدوارم نقشه ات عملی بشه،‬
‫اگرچه مطمئن نیستم جک به طرفت برگرده.‬
‫عشق یه میدون جنگه.‬
‫تو مثل یه قهرمان زن توی یه سریال، آخرش خوشحال میشی.‬
‫ولی این زندگی واقعیه.‬
‫همیشه اونجوری که میخوای پیش نمیره.‬
‫نمیشه هر چیزی رو که میخوایم داشته باشیم.‬
‫بعدا میبینمت.‬
‫همونجا بمون و از منظره لذت ببر.‬
‫تو اصلا چی میدونی؟‬
‫هدفش قطعا مریه.‬
‫ولی به نظر میاد یه چیزی توی سرش داره.‬
‫فهمیدم.‬
‫پس دستگیر کردنش فقط یه اتفاق نبود.‬
‫حتما کار ساپینشیاست.‬
‫فیل!‬
‫حال ریس چطوره؟‬
‫اون توی امن ترین جای ممکن قرار داره.‬
‫نگران نباش، یه خراش هم برنداشته.‬
‫ولی به نظر میاد یه چیزی رو داره پنهون میکنه.‬
‫جک، آماده ای؟‬
‫فیل.‬
‫هیچوقت نمیبخشمت.‬
‫ولی فعلا، به خاطر مردم روی ماه و زمین ازت پیروی میکنم‬
‫به خاطر مردم روی ماه و زمین.‬
‫میدونم که باید انجام بشه.‬
‫تو هم میدونی.‬
‫وقتی همه چی تموم شد، باید به قولت عمل کنی.‬
‫نمیذارم دوباره تنهایی تحملش کنی.‬
‫آره.‬
‫ممنونم.‬
‫پیدات کردم!‬
‫جک...‬
‫جک.‬
‫تو واقعاً زنده ای.‬
‫خدا رو شکر.‬
‫فیل.‬
‫لعنت. دوباره راه اندازی شد.‬
‫ولی دیگه خیلی دیره.‬
‫جک، وقت نداریم!‬
‫برای خاطر ماه، بهم نیرو بده!‬
‫خیلی خب!‬
‫بزن بریم!‬
‫سفر طولانی ما اینجا تموم میشه، ویز.‬
‫ویز.‬
‫این ما رو از دست ساپینشیا آزاد میکنه--‬
‫چه خبره؟!‬
‫این چیه؟‬
‫از این به بعد، قسم میخوریم که دیگه هیچوقت تحمل نکنیم‬
‫دخالت و غارت زمین رو!‬
‫امروز، در این مناسبت باشکوه، من اعلام استقلال می کنم!‬
‫قرار نبود این اتفاق بیفته.‬
‫مردد نباش، فیل.‬
‫حصار ویز-بی هم از بین رفته.‬
‫دیگه نمیتونیم بذاریم ما رو بازی بدن.‬
‫این بار، منو برای همیشه نابود کن.‬
‫اما مردم ماه چی؟‬
‫اونا نمیتونن الان تو رو از دست بدن!‬
‫اعلامیه تو باعث شده که اعلام جنگ بشه.‬
‫دیگه راه برگشتی نیست!‬
‫اصلاً از اول کسی به اسم باب وجود نداشته.‬
‫با این حال، ماه هنوز به عنوان یه نماد بهش نیاز داره.‬
‫من برای بقیه اش روی تو حساب می کنم. از امروز به بعد، تو باب اسکایلوم هستی.‬
‫پادشاه ماه.‬
‫جک، این سرنوشت منه و عمل جبرانیم.‬
‫حالا، یه سپیده دم جدیده برای ماه.‬