چطوره که کارها رو تقسیم کنیم و هر کدوم بخشی رو بر عهده بگیریم؟
ساکاموتو ۱۵ میلیون، شین ۱۰ میلیون، لو ۵ میلیون مجموع: ۳۰ میلیون
قمار در نهایت فقط شانس است، درسته؟
نه، حتماً یه چیزی پشتش هست. ووتانگ مشاور خانواده لو هست.
او مغز متفکر گروه است.
شک دارم که اگه فقط یه بازی شانسی ساده بود، اینو پیشنهاد بده.
درست است.
قمار ممکنه به نظر بیاد که بازی‌های شانسی هستند،
اما در واقع، بازی‌های محاسباتی بر اساس جنگ روانی زیرکانه هستند.
All in.
برخلاف آدمکش‌هایی مثل شما،
ما این لوکس را نداریم که کارها را به شانس واگذار کنیم.
زندگی در مافیا اونقدرها هم آسون نیست.
باز همون یارو همه چیز رو برد!
شخصیتش به بدی مدل موهاشه.
نباید در اون لحظه داغ قبول می‌کردم!
برای آدمکش‌ها هم همینطوره.
اونایی که می‌ذارن سرنوشت کارشو بکنه، اول می‌میرن.
نشونم بدین که شما احمق‌ها چی می‌تونین ارائه بدین.
من خانمم رو پس می‌گیرم.
همه چیزم رو روش شرط می‌بندم.
بیشتر از ووتانگ در کازینو برنده شو!
هنوزم قوانین رو نمی‌دونم، ولی.
نبرد کازینو
خب، دیگه نگرانی فایده‌ای نداره.
فقط امتحانش می‌کنم و در حین بازی یاد می‌گیرم.
بشینید.
قبلاً این بچه رو ندیدم. حتماً تازه‌وارد هست.
مثل یه طعمه آسون است.
شبیه یه کسیه که تو یه مغازه کوچک و قدیمی کار می‌کنه.
هرچی داره ازش می‌گیرم.
می‌شنوم، احمق‌ها.
شروع کنیم.
فکر کنم الان باید کارت‌ها رو ببینم؟
Call.
Raise، دو میلیون.
من به چهار میلیون افزایش می‌دم.
اینا یعنی چی؟
اینجایی، شین!
قوانین رو یاد گرفتی؟
رو صورتت نوشته "اوه اوه"! چرا قوانین رو یاد نگرفتی؟!
خفه شو!
نمی‌تونم چیزی سرچ کنم چون گوشیهامون رو گرفتن.
اینطوری منو خجالت‌زده نکن!
اگه من بازی کنم، شانس بهتری داریم. کارت‌ها رو به من بده!
- پس اون یه آماتوره. ول کن.
بس کن!
زود باش، عجله کن!
این بچه یه آس و یه شاه داره؟
نه، امکان نداره بتونه straight بگیره!
نگران نباش. می‌تونیم bluff کنیم و اون عقب‌نشینی می‌کنه.
متاسفم، بچه، با اون کارت‌ها نمی‌تونی منو شکست بدی.
هرچند اگه بخوای call کنی، ما جلوت رو نمی‌گیریم.
bluff تو روی من کار نمی‌کنه.
All in.
شین +۱۲ میلیون مجموع: ۲۲ میلیون
هی dealer، چطوره دست بعدی رو face-up بدی؟
شاید اینطوری وقت کمتری ببره.
چطور اون کار رو کرد؟
Split.
من یه corner bet دیگه می‌رم.
به نظر میاد fatty هم داره شرکت می‌کنه.
All in روی قرمز؟ این fatty چیکار داره می‌کنه؟
شاید یکی رو نگه دارم، برای احتیاط.
پس این همون fatty هست که آقای ووتانگ در موردش صحبت می‌کرد.
بدشانسی.
ما یه electromagnet داریم که بهم اجازه می‌ده کنترل کنم توپ کجا فرود بیاد.
کجا فرود میاد؟ یه بار دیگه بهم بده!
و تموم شد.
چطور ممکنه؟
این fatty یه کم جرات داره!
فقط کنترل دقیق.
مجموع ساکاموتو: ۲۹ میلیون
آقای ووتانگ، اونا دارن خیلی می‌برن.
شاید دارن تقلب می‌کنن.
دخالت نکنید.
من انتظار یه مقداری foul play رو داشتم.
اما...
به علاوه یک، صفر، به علاوه یک، به علاوه یک، به علاوه یک.
منهای یک، صفر، منهای یک، به علاوه یک، به علاوه یک.
که مجموعش می‌شه به علاوه چهار.
چیکار دوست دارید بکنید؟
بهم کارت بده.
Blackjack!
اون یارو با گیس روی دور بردنه!
ایناهاش. سبک بازی امضای آقای ووتانگ، شمارش.
وقتی blackjack بازی می‌کنه، کارت‌هایی که اومدن رو به خاطر می‌سپاره
تا شانس اینکه کارت بعدی ده باشه رو تخمین بزنه.
چه مهارت سطح بالایی.
من برنده می‌شم. هر کاری که لازم باشه می‌کنم.
فکر می‌کنی چون باهوشی از ما بهتری؟
تنها چیزی که در مافیا مهمه، اینه که چقدر قوی باشی!
ما به یه ترسو مثل تو در خاندان لو نیاز نداریم!
لعنت، دختر آقای لو است!
آخ! بریم.
حالت خوبه؟
لو شائوتانگ دختر رهبر خاندان، ۸ ساله
لو ووتانگ شاگرد مافیا، ۱۱ ساله
آه!
پس تو یکی از اقوام منی؟
ما در خاندان لو خیلی زیادیم، من نمی‌دونستم.
چرا گذاشتی اونا تورو بزنن؟
مبارزه کردن فقط به معنای مقابله نیست.
در اون موقعیت، گذاشتن اونا برنده بشن و بعداً براشون دردسر درست کردن
در نهایت بیشتر بهشون آسیب می‌زنه تا اینکه من مقابله کنم.
چه بهانه ضعیفی.
همم. تو باید...
واقعاً باهوش باشی!
بابا بهم گفت که هرکسی حداقل یه سلاح داره.
اما اون لازم نیست که مثل دیگران باشه.
سلاح تو باید مغزت باشه، ووتانگ.
برای اولین بار در زندگیم، احساس کردم پذیرفته شدم.
فهمیدم که می‌تونم خودم باشم.
قول دادم که به روش خودم به بالا برسم و یه روز کنارش بایستم.
در نهایت، من به عنوان مغز سازمان شناخته شدم.
سپاس من به خاندان بی‌اندازه است.
من هرکسی که سر راه زندگی آرام خانمم قرار بگیره رو نابود می‌کنم.
من اول می‌رم. ۸۷,۶۳۰ ژتون.
مجموع ژتون‌های ووتانگ: ۸۷,۶۳۰
لعنت، مساوی هستیم.
مجموع ژتون‌های ساکاموتو: ۸۷,۶۳۰
خدا رو شکر که نباختیم.
برای احمق‌ها، خیلی خوب عمل کردید.
می‌تونیم الان بریم؟
صبر کنید. ما هنوز برنده نداریم.
آقای ووتانگ، چرا اونا رو نمی‌کشید؟
لازم نیست. عقب بایستید.
اما آقا--
نشنیدی؟ گفتم، عقب بایستید.
شما با من یه بازی پوکر خواهید کرد.
پوکر؟ من قوانینش رو نمی‌دونم.
من هم خیلی نفهمیدم.
پس شما احمق‌ها چه بازی‌ای بلدید؟
آه! من یه بازی خوب بلدم.
عادلانه نیست که سه به یک بازی کنیم، پس من دو نفر به تیمم اضافه می‌کنم.
قوانین ساده‌اند.
تیمی که در آخر یه نفرش جوکر رو داشته باشه، می‌بازه.
اساساً، Old Maid. درسته؟
حالا شد! این بازی‌های ساده بهترینن.
خیلی هیجان‌انگیزه.
من قبلاً با دخترهام اینو بازی می‌کردم.
اونا هیچ حسی از suspense ندارن؟
احمق.
این برای من که ذهن‌خوانم، یه برد آسون خواهد بود.
این شانس منه که آقای ساکاموتو رو تحت تأثیر قرار بدم!
شروع کنیم.
ببینم، کی جوکر رو داره؟
کدامتون بیشتر عصبی هستید...
جدی، لو؟!
رو صورتش هم کاملاً مشخصه.
شما همیشه خیلی صادق بودید، خانم من.
اما، من به شما رحم نخواهم کرد.
این یکی.
من جوکر رو از دستتون پاک کردم! الان در امانید، خانم من.
اینطوری بازی نمی‌کنن!
حالا نوبت شماست. یه کارت بردارید.
همم، کدام رو بردارم؟
روانی! وقتی ذهنش رو بخونم، می‌دونم کدوم رو بردارم--
تو می‌تونی ذهن بخونی، درسته؟
ذهن انسان سه نوع آگاهی داره.
آگاهی کلامی، پیش‌آگاهی،
و ناخودآگاه، مثل عادات یا رفلکس‌ها.
جالب است، تا کجا می‌تونی بخونی؟
یه کارت بردار. اگه شهود من درست باشه، تو می‌بازی.
در مورد چی داره حرف می‌زنه؟
فقط داره منو اذیت می‌کنه. مطمئنم bluff هست.
شین سعی کرد همه چیز در ذهن ووتانگ رو بخونه.
اما،
اون یه عمل خطرناک بود، مثل نگاه کردن به خورشید از طریق ذره‌بین.
مقدار زیاد اطلاعات باعث شد مغز شین overheat بشه.
همونطور که فکر می‌کردم. تو آگاهی کلامی رو می‌خونی، درسته؟
شین!
شین - خارج از بازی
بدون شین چیکار کنیم؟
هی، زود باش، fatty.
عجله؟
زود باش،
ادامه بده، می‌تونی؟
اون همین الان یه کارت برداشت و بعدش عوضش کرد؟
یه لحظه صبر کن.
چیکار کردی؟
اگه دوباره نشانه‌ای از تقلب باشه، از بازی خارج می‌شی.
با سرنوشتت روبرو شو، آدمکش.
پوکر فیس تو قابل تحسینه اما کافی نیست که منو گول بزنه.
چشمت یه کم به سمت این کارت نگاه کرد.
ما انسان‌ها تمایل داریم به چیزی که سعی داریم پنهان کنیم نگاه کنیم.
پس یه کارت بردار.
بازی تمومه.
خدای من!
قدرت gripش دیوانه‌واره!
ببخشید. خیلی سفت گرفته بودم.
لعنت، تو کارت‌ها رو عوض کردی.
فکر کنم نوبت منه.
هی، فکر می‌کنی چی--
این چیه؟
ما تمام راه رو تا ژاپن اومدیم
فقط برای تو و بازی احمقانه‌ات.
دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم!
ما مافیا هستیم.
اگه چیزی بخوایم، می‌گیریمش.
روش تو خیلی dorky هست!
آره، درسته! تو nerd!
چی داره می‌شه؟
خدای من، اونا کاملاً ازش متنفرن.
درست مثل وقتی که جوان بودم.
هر کاری که کردم...
همه بی‌فایده بود.
شورش؟
چه مرگ خسته‌کننده‌ای برای یه عضو مافیا.
فکر کنم این آخرشه.
تو خیلی راحت داری تسلیم می‌شی.
نمی‌خوای crushت رو تحت تأثیر قرار بدی؟
تو باید واقعاً باهوش باشی!
سلاح تو باید مغزت باشه، ووتانگ.
همینه! من به روش خودم برنده می‌شم.
دخالت نکن، تارو ساکاموتو.
قرار بود بازوهاشون وقتی اون تفنگ‌ها رو شلیک کردن، منفجر بشه.
فکر کردی که من، از همه آدم‌ها، متوجه یه شورش نمی‌شم؟
من تفنگ‌هاتون رو طوری دستکاری کردم که وقتی شلیک بشن، منفجر بشن.
من روی تو حساب می‌کنم، تارو ساکاموتو.
احمق‌ها. Bluffing درس 101 قماره.
اون دروغ می‌گفت؟
ساکاموتو،
تو این مبارزه رو بردی.
من خانمم رو در معرض خطر قرار دادم.
من لیاقت محافظت ازش رو ندارم.
پس...
نمی‌دونم تو چی لیاقت داری،
اما می‌دونم که چطوره بخوای از عزیزانت محافظت کنی.
البته.
ساکاموتو
پس، ساکاموتو، همونطور که قول دادم،
بهت اطلاعات در مورد کسی که جایزه روی سرت گذاشته رو می‌دم.
تایمز ایکوری
اصلاً گوش می‌دی؟
آره، حتماً گوش می‌دیم.
می‌تونی در حین صحبت کردن، کاری هم بکنی، ووتانگ؟
ما به خاطر تو کلی کار عقب‌افتاده داریم.
تو با اون پیش‌بند خیلی خوب به نظر می‌رسی.
باورم نمی‌شه که تو من، یه مشاور مافیا، رو وادار به کار کردن برای خودت می‌کنی.
من برای هر ساعت فاکتور می‌فرستم.
به هر حال...
ساکاموتو،
شنیدی از یه نفر به اسم Slur؟
قاتل آدمکش‌ها؟
پس شنیدی ازشون.
جوان، می‌تونی اینها رو برام حساب کنی؟
اون کسیه که جایزه روی سرت گذاشته.
اما ما قبلاً... کیسه لازم دارید؟
...حدس می‌زدیم که Slur باشه. نه ممنون.
اسم Slur رو می‌دونی؟ یا اینکه کجاست؟
متأسفانه، هیچ‌کس اطلاعاتی برای شناسایی شخصی که به اسم "Slur" شناخته می‌شه نداره.
شوخی می‌کنی.
اصلاً برای چی جنگیدیم؟
کاملاً بی‌فایده.
هنوز تموم نشده!
معماهای زیادی هست، اما من چند سرنخ دارم که بهش منتهی می‌شه.
یعنی چی؟
چند روز پیش، یه زندان در جنوب شرقی آسیا گزارش داد که چند قتل اتفاق افتاده.
چهار زندانی در صف اعدام به خاطر قتل درجه یک کشته شدن.
چهره‌ها از جسدها سوزانده شده بودن،
و یه "X" با خون روی دیوار نقاشی شده بود.
یعنی Slur اون زندانی‌ها رو کشته؟
اما برای چی؟
یه آشنا که از خرید و فروش جسد زندگی می‌کنه بهم گفت
که اخیراً چند جسد عجیب در ژاپن پیدا شده.
یه جسد پر از سوراخ بود،
یکی تمام گوشتش تراشیده شده بود،
یکی تکه‌تکه شده بود،
و یکی فشرده شده بود به یه توپ کوچک.
خب؟ اون جسدها چه ربطی به این دارن؟
این روش‌ها شبیه به روش‌های چهار زندانی هست که ظاهراً کشته شدن.
احتمالاً اون زندانی‌های صف اعدام بعد از جعل مرگشون از زندان فرار کردن
و الان در ژاپن مخفی شدن.
وای، نگاه کن به اون یاروها.
اون یارو خیلی بزرگه! خارجی هست؟
شاید ورزشکاره. یا یه مبارز حرفه‌ای؟
چرا دارن خیره می‌شن؟
انگار دارن التماس می‌کنن که کشته بشن.
DUMP - 180 قربانی
MAN جلد 2 آتونو ماتسوری
مانگای ژاپنی خیلی خنده‌دارن.
SAW - 64 قربانی
ها؟ تو برگرم خیارشور هست.
اما من گفتم بدون خیارشور.
نباید به ژاپن می‌اومدم.
می‌خوام بمیرم.
APART - 206 قربانی
برگرهای ژاپنی خیلی کوچیکن.
MINIMALIST - 370 قربانی
اصلاً قراره چیکار کنیم؟
بیا، آروم باش و صبر کن. شاید باید یه کم مانگا بخونی.
اونجا چیکار می‌کنی؟
مطمئن شدم که بهشون گفتم "بدون خیارشور."
اما توش خیارشور بود.
پس چطور می‌تونم باور کنم
که چیز دیگه‌ای توش نیست؟
خدا، چه بچه ننه‌ای.
اگه فقط لهش کنی، همش یکیه.
اون Big Whack من بود...
می‌خوام بمیرم.
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
تو اون weirdo هستی که بهمون اجازه فرار دادی؟
خیلی ممنون که تمام راه رو اومدید.
بیایید سر اصل مطلب بریم.
ناگومو ساکاموتو
دوست دارم که افراد این لیست رو بکشید.
اونا کی هستن؟
اونا برای سازمان ما مضر هستن.
برام مهم نیست.
اگه بتونم کاری که می‌خوام رو بکنم، کافیه.
همه‌شون خیلی قوی به نظر می‌رسن.
این آخرشه، اینطوری می‌میرم. اونا منو تکه‌تکه می‌کنن.
بله. حتی خوشگل هم نیستن.
شنیده بودم ژاپنی‌ها آدم‌های جدی‌ای هستن،
اما فکر کنم گاهی شوخی هم می‌کنن.
نمی‌تونی انتظار داشته باشی باور کنم که این fatty برای شما مشکله.
هیچ‌کس در اون لیست نباید دست‌کم گرفته بشه.
ممکنه به قیمت جونتون تموم بشه.
جدی فکر می‌کنی که اگه مراقب نباشیم،
ممکنه به این fatty و دار و دسته‌اش ببازیم؟
یک ماه برای کشتن همه‌شون کافیه.
در یک ماه، لیست بعدی رو برامون بیار.
وگرنه ما در ژاپن یه کشتار راه می‌اندازیم.
اونا برای امرار معاش نمی‌کشن، بلکه برای کشتن زندگی می‌کنن.
شر خالص و ناب.
اما این هم تصمیم اوست.
این یه گوزنه!
بعد از اینکه نبردم رو باختم...
آیا این یه cosplay هست؟
...تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بهش اعتماد کنم و برنامه‌اش رو تا آخر ببینم.
ساکاموتو
نمی‌شه گفت چه خطراتی در انتظارند.
حقوق
کاش می‌تونستم خانمم رو پس بگیرم.
باید سعی کنی هرچه زودتر فرار کنی--
پس، اگه بتونیم با اونا تماس بگیریم،
شاید بتونیم اطلاعاتی در مورد Slur بگیریم.
درسته.
ها؟
بهتره اگه بتونیم قبل از اینکه JAA پیداشون کنه، باهاشون برخورد کنیم.
من با هیسوکه تماس می‌گیرم در صورتی که بهش نیاز داشته باشیم.
چی... هیچ‌کدومتون منو نشنیدید؟
اونا قاتل‌های روانی هستن.
اونا یه نژاد کاملاً متفاوت از آدمکش‌ها یا مافیا هستن.
یه حرکت اشتباه و تمومه--
اگه اینطوره،
این دلیل بیشتریه که نمی‌تونیم اونا رو آزاد بذاریم.
ترجمه زیرنویس توسط: pooyahpx