1
00:00:17,908 --> 00:00:23,908
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
2
00:00:24,108 --> 00:00:27,527
پشیمونی که جونمو نجات دادی؟
3
00:00:27,528 --> 00:00:31,531
سیدنی، دارم بهت اجازه می‌دم
وارد زندگیم بشی. توی زندگی و خانواده‌م.
4
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
من فقط سرگرمیت بودم
یا تمرینی بودم برای اون؟
5
00:00:35,995 --> 00:00:38,121
چرا همون‌جا دور نموندی؟
6
00:00:38,122 --> 00:00:40,790
باید می‌دیدمت.
اون شب توی شراب‌فروشی،
7
00:00:40,791 --> 00:00:42,625
باید می‌بوسیدمت.
8
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
حاضرم هرچی دارم،
همه‌چیزمو به‌خاطرت بدم.
9
00:00:45,463 --> 00:00:47,338
همون زندگی‌ای که دوستش داری.
10
00:00:47,339 --> 00:00:49,759
نمی‌تونی ازم بخوای
نجاتت بدم، سیدنی.
11
00:00:56,891 --> 00:00:59,434
بالاخره می‌تونم اسم اِورموند رو
برای همیشه به خاک بسپرم
12
00:00:59,435 --> 00:01:00,477
یک‌بار برای همیشه.
13
00:01:00,478 --> 00:01:01,686
اِورموند.
14
00:02:00,246 --> 00:02:01,372
چی شده؟
15
00:02:05,376 --> 00:02:07,127
این تئوفیل کیه؟
16
00:02:09,547 --> 00:02:12,340
سرپرست املاک عمو و پدرمه.
17
00:02:12,341 --> 00:02:14,509
تنها کسی که بعد از مرگ مادرم
با من مهربون بود
18
00:02:14,510 --> 00:02:15,677
بعد از اینکه مادرم مرد.
19
00:02:15,678 --> 00:02:17,303
و حالا توی پاریس زندانیه؟
20
00:02:17,304 --> 00:02:18,763
متهمش کردن به جرایم
ضدانقلابی،
21
00:02:18,764 --> 00:02:20,306
ولی همه‌ش دروغه.
22
00:02:20,307 --> 00:02:21,891
از کجا فهمیده به این آدرس
برات نامه بنویسه؟
23
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
این چه اهمیتی داره؟
24
00:02:23,561 --> 00:02:24,853
تو که بعد از رفتنت از فرانسه
هیچ‌وقت براش نامه ننوشتی.
25
00:02:24,854 --> 00:02:26,563
پس عجیبه که اون برات نامه نوشته...
26
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
نه، اصلاً گوش نمی‌دی.
اون از خانواده‌مه.
27
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
تنها خانواده‌ای که داشتم.
28
00:02:33,320 --> 00:02:34,572
لوسی.
29
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
منظورم این نبود...
30
00:02:43,247 --> 00:02:44,831
باید برم.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,749
- نه.
- این مرد جون خودش رو به خطر انداخت
32
00:02:46,750 --> 00:02:49,294
تا ازم محافظت کنه،
وقتی هیچ‌کس رو نداشتم.
33
00:02:49,295 --> 00:02:51,337
یعنی حالا همین‌طوری برمی‌گردی
پاریس؟
34
00:02:51,338 --> 00:02:52,672
بعد از همه کارهایی که
35
00:02:52,673 --> 00:02:54,507
به اسم انقلاب کردن؟
36
00:02:54,508 --> 00:02:56,467
دار زدن‌های خودسرانه،
قتل‌عام‌های توی خیابون.
37
00:02:56,468 --> 00:02:58,595
- دیگه تموم شده.
- پادشاهشون رو کشتن!
38
00:02:58,596 --> 00:02:59,804
اینا مردم عادی‌ان.
39
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
تو پسرِ یه اِورموندی!
40
00:03:01,599 --> 00:03:03,266
خودت بهم گفتی اسم خونوادگیت
41
00:03:03,267 --> 00:03:04,601
از هر اسم دیگه‌ای توی فرانسه
منفورتره.
42
00:03:04,602 --> 00:03:06,519
هیچ‌کس نمی‌دونه
من اشراف‌زاده به دنیا اومدم.
43
00:03:06,520 --> 00:03:07,896
این تئوفیل می‌دونه.
44
00:03:07,897 --> 00:03:10,315
چیزی نگفته.
هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنه.
45
00:03:10,316 --> 00:03:12,693
- برام مثل پدر بود.
- نمی‌تونی همین‌طوری بری.
46
00:03:13,944 --> 00:03:15,404
نمی‌تونی.
47
00:03:15,988 --> 00:03:16,906
اون به من نیاز داره.
48
00:03:18,032 --> 00:03:19,241
من به تو نیاز دارم.
49
00:03:25,414 --> 00:03:26,665
من شوهرم رو لازم دارم.
50
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
این چند ماه اخیر...
51
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
...خیلی عوض شدی.
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,593
نه چیزی می‌خوره، نه درست‌وحسابی می‌خوابه.
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,639
حتی حاضر نیستی اسمش رو به زبون بیاری.
54
00:03:48,812 --> 00:03:50,438
نمی‌تونم.
55
00:03:50,439 --> 00:03:51,941
من... من...
56
00:03:52,942 --> 00:03:53,984
نمی‌تونم.
57
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
دو هفته‌ست ازش هیچ خبری نیست.
58
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
حتماً یه اتفاقی افتاده.
59
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
آشناهای تو در...
هیچ خبری نشنیدن؟
60
00:06:13,123 --> 00:06:14,041
هیچی.
61
00:06:15,459 --> 00:06:17,210
باید برم پاریس.
62
00:06:17,211 --> 00:06:18,961
- نه.
- اونم برای من همین کار رو می‌کرد.
63
00:06:18,962 --> 00:06:20,671
حتی نمی‌دونیم
اصلاً به اونجا رسیده یا نه.
64
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
بابا، من...
65
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
باید برم.
66
00:06:35,521 --> 00:06:36,688
تنهایی نمی‌تونی بری.
67
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
سلام، سیدنی.
68
00:07:41,837 --> 00:07:43,714
اوه، تو که هیچ‌وقت در نمی‌زدی.
69
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
آقای استرایور چی شد؟
70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
دیگه پی کار خودش رفت.
71
00:07:59,313 --> 00:08:00,647
سال‌ها پیش.
72
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
با یه بیوه‌ی پولدار ازدواج کرد.
73
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
تو چی؟
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
به تو ربطی نداره.
75
00:08:22,753 --> 00:08:23,712
چی می‌خوای؟
76
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
کمکت رو.
77
00:08:43,273 --> 00:08:46,818
می‌خوای دوباره
یه بغل لیمو بهم تعارف کنی؟
78
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
متأسفم، ولی فکر کنم
ناامیدت کنم.
79
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
چارلز توی خطره.
80
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
یکی بیدارم کنه.
این خواب رو قبلاً هم دیدم.
81
00:08:58,413 --> 00:09:00,248
- این اشتباه بود.
- آها، فهمیدم.
82
00:09:00,249 --> 00:09:04,335
برگرد به زندگی بی‌نقصت،
به خونه‌ی بی‌نقصت.
83
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
بچه‌هایی که دور و بر پات می‌پلکن!
84
00:09:07,631 --> 00:09:09,216
بچه‌م مرد!
85
00:09:11,802 --> 00:09:13,052
هشت سالش بود،
86
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
و واقعاً بی‌نقص بود.
87
00:09:22,646 --> 00:09:23,855
نه، باور می‌کنم.
88
00:09:26,275 --> 00:09:27,192
باور می‌کنم.
89
00:09:34,658 --> 00:09:35,951
اسمش چی بود؟
90
00:09:37,661 --> 00:09:38,704
ماتیلدا.
91
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
ماتیلدا؟
92
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
به یاد مادرت اسمش رو ماتیلدا گذاشتی.
93
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
یه بار گفتی
برای من هر کاری می‌کنی.
94
00:10:09,318 --> 00:10:10,360
زندگی‌ای که دوستش دارم.
95
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
می‌دونم حق ندارم ازت بخوام...
96
00:10:16,575 --> 00:10:18,951
...یا بعد از این‌همه سال
انتظاری داشته باشم،
97
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
بعد از اون‌همه اتفاق.
98
00:10:23,707 --> 00:10:26,209
ولی بازم ازت می‌خوام.
خواهش می‌کنم...
99
00:10:28,879 --> 00:10:30,047
کمکم کن نجاتش بدیم.
100
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
نزدیکم بمون.
101
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
...بانک رو ببند
102
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
وقتی اولین شورش‌ها شروع شد.
103
00:13:30,227 --> 00:13:32,311
هستر برامون اتاق جور کرد.
104
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
کسی مزاحممون نمی‌شه.
105
00:13:34,564 --> 00:13:35,524
آره.
106
00:13:40,570 --> 00:13:43,072
می‌دونستی شهر این شکلی می‌شه؟
107
00:13:43,073 --> 00:13:44,907
گزارش‌هاشو توی روزنامه‌ها خونده بودم.
108
00:13:44,908 --> 00:13:46,575
داستان کسایی رو شنیده بودم که به لندن فرار کرده بودن،
109
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
ولی هیچ‌وقت تصورش رو هم نمی‌کردم.
110
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
باید پیداش کنیم.
111
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
توی پاریس کی قراره کمکت کنه؟
112
00:13:54,376 --> 00:13:56,919
خودت ترس و بدگمانی مردم رو دیدی.
113
00:13:56,920 --> 00:13:59,255
کی جونش رو برای زنِ یه مهاجر به خطر می‌ندازه؟
114
00:13:59,256 --> 00:14:00,673
ارائه‌دهنده‌ی شراب، ارنست دفارژ.
115
00:14:00,674 --> 00:14:02,424
مغازه‌ش توی سن‌آنتوانه.
116
00:14:02,425 --> 00:14:04,260
- می‌تونیم از اونجا شروع کنیم.
- نه، خیلی خطرناکه.
117
00:14:04,261 --> 00:14:06,428
نه، منو می‌شناسه.
118
00:14:06,429 --> 00:14:07,638
همیشه با خانواده‌م رفیق بوده.
119
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
اگه جون چارلز در خطره...
120
00:14:11,184 --> 00:14:12,602
...دشمن‌هاش ممکنه هر جایی باشن.
121
00:14:13,395 --> 00:14:15,563
- اگه کسی تو رو ببینه...
- نه، نمی‌تونی ازم بخوای
122
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
- همین‌جا بشینم و کاری نکنم.
- ازت نمی‌خوام.
123
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
شرطم همینه.
124
00:14:20,944 --> 00:14:22,195
یا تنها می‌رم، یا اصلاً نمی‌رم.
125
00:16:16,685 --> 00:16:18,228
شب شلوغیه، آقا؟
126
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
ممنون بابتِ...
127
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
...این بطری.
128
00:16:27,320 --> 00:16:28,238
انگلیسی هستی.
129
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
من می‌شناسمت؟
130
00:16:33,368 --> 00:16:34,577
یه آشنای مشترک داریم.
131
00:16:36,246 --> 00:16:37,746
لوسی.
132
00:16:37,747 --> 00:16:38,665
مانت.
133
00:16:40,333 --> 00:16:42,084
نه.
134
00:16:42,085 --> 00:16:43,419
اشتباه می‌کنی.
135
00:16:43,420 --> 00:16:44,670
می‌تونیم این حرف‌ها رو داخل بزنیم،
136
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
اگه بخوای، با حضور همسرت.
137
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
یه حسی بهم می‌گه ترجیح می‌دی این حرف‌ها بین خودمون بمونه.
138
00:16:56,433 --> 00:16:58,142
لوسی، اون...
139
00:16:58,143 --> 00:16:59,268
توی پاریسه؟
140
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
برای شوهرش اومده اینجا.
141
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
چارلز دارنی.
142
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
با هم ازدواج کردن؟
143
00:17:09,487 --> 00:17:10,613
هیچ‌کس نباید بفهمه.
144
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
باید خودش رو مانت معرفی کنه.
145
00:17:13,491 --> 00:17:14,617
پدرش...
146
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
...هنوز برای خیلی‌ها اینجا قهرمانه.
147
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
تو مریضی.
148
00:17:46,149 --> 00:17:47,691
چند وقته می‌دونی؟
149
00:17:47,692 --> 00:17:49,651
از کمی بعد از رفتن چارلز.
150
00:17:49,652 --> 00:17:51,153
باید بهم می‌گفتی. هیچ‌وقت قبول نمی‌کردم.
151
00:17:51,154 --> 00:17:52,155
برای همینم نگفتم.
152
00:17:52,906 --> 00:17:54,574
هیچ‌کس دیگه‌ای خبر نداره.
153
00:18:02,248 --> 00:18:05,334
چارلز زنده‌ست.
154
00:18:05,335 --> 00:18:07,169
- خدا رو شکر.
- ولی زندانیه.
155
00:18:07,170 --> 00:18:08,545
ارنست دفرژ توی دستگاه انقلابی‌ها کار می‌کنه
156
00:18:08,546 --> 00:18:10,214
و زنش بهش دستور می‌ده.
157
00:18:10,215 --> 00:18:12,467
اون روی انقلابی‌ها نفوذ زیادی داره.
158
00:18:13,843 --> 00:18:15,719
خب، دیده‌ش؟ باهاش حرف زده؟
159
00:18:15,720 --> 00:18:17,513
هیچ‌وقت اونو تنها با زندانی‌ها نمی‌ذارن.
160
00:18:17,514 --> 00:18:20,432
تا وقتی چارلز اونجاست، جونش در خطره.
161
00:18:20,433 --> 00:18:22,601
ارنست اسم کسی رو که متهمش کرده می‌دونه؟
162
00:18:22,602 --> 00:18:23,561
می‌گه نه.
163
00:18:25,355 --> 00:18:27,189
- باید چارلز رو ببینم.
- من...
164
00:18:27,190 --> 00:18:29,566
نه، نگو که نمی‌تونم.
165
00:18:29,567 --> 00:18:32,277
اون شوهرمه، پدر بچه‌مه.
166
00:18:32,278 --> 00:18:34,364
نمی‌تونم همین‌طور قایم بشم و بذارم اون عذاب بکشه.
167
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
باید با چشم‌های خودم ببینمش.
168
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
یه کم طول می‌کشه، ولی خب...
169
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
شاید یه راهی باشه.
170
00:19:58,781 --> 00:19:59,949
ارنست؟
171
00:20:06,664 --> 00:20:08,332
نباید برمی‌گشتید پاریس،
172
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
دوشیزه لوسی.
173
00:20:10,001 --> 00:20:11,418
منو پیشش می‌برید؟
174
00:20:11,419 --> 00:20:12,378
خواهش می‌کنم...
175
00:20:13,379 --> 00:20:14,297
این رو ازم نخواهید.
176
00:20:15,715 --> 00:20:17,799
اگه بفهمن شما زنش هستید...
177
00:20:17,800 --> 00:20:20,969
به‌خاطر محبتی که به من و پدرم دارید،
178
00:20:20,970 --> 00:20:23,597
به‌خاطر شادی‌ای که به زندگی‌مون آوردید
179
00:20:23,598 --> 00:20:25,432
بعد از این همه سال دوری.
180
00:20:25,433 --> 00:20:27,976
با همه کارهایی که شما و همسرتون برای خانواده‌مون کردید،
181
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
خواهش می‌کنم منو پیش شوهرم ببرید.
182
00:21:20,613 --> 00:21:21,656
هم‌سلولی چارلز.
183
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
تئوفیل.
184
00:21:24,951 --> 00:21:26,493
همونی که اومده بود نجاتش بده؟
185
00:21:26,494 --> 00:21:27,453
امروز صبح مرد.
186
00:21:31,040 --> 00:21:32,541
یه چیز دیگه هم هست.
187
00:21:32,542 --> 00:21:34,876
تونستم چند کلمه‌ای با چارلز حرف بزنم.
188
00:21:34,877 --> 00:21:35,837
خب؟
189
00:21:36,963 --> 00:21:37,964
نامه‌ای که از طرف تئوفیل بود...
190
00:21:39,382 --> 00:21:40,550
کار اون نبود.
191
00:21:49,017 --> 00:21:50,810
قراره چارلز رو محاکمه کنن.
192
00:21:52,145 --> 00:21:54,438
- خودتون گفتید که...
- فردا.
193
00:21:54,439 --> 00:21:55,647
ولی نمی‌تونن این کارو بکنن.
194
00:21:55,648 --> 00:21:57,107
هنوز هم نمی‌دونیم اتهامش چیه.
195
00:21:57,108 --> 00:22:01,029
پس چطور می‌تونه از خودش دفاع کنه و شاهد بیاره؟
196
00:22:03,531 --> 00:22:04,698
نامه‌ای که برای چارلز فرستاده بودن،
197
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
و ازش خواسته بودن بیاد پاریس، اون...
198
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
...جعلی بود.
199
00:22:11,039 --> 00:22:12,080
می‌دونستید.
200
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
حدس می‌زدم.
201
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
هیچ حدسی ندارید کی ممکنه اون نامه رو براش فرستاده باشه؟
202
00:22:15,918 --> 00:22:18,587
هیچی. جز خانواده‌م، هیچ‌کس نمی‌دونه
203
00:22:18,588 --> 00:22:20,505
که از خاندان اِورموند به دنیا اومده.
204
00:22:20,506 --> 00:22:21,591
خب، من فردا می‌فهمم.
205
00:22:39,734 --> 00:22:42,694
یادمه آخرین باری که من و تو تنها بودیم،
206
00:22:42,695 --> 00:22:44,781
شبِ قبل از محاکمهٔ چارلز دارنی بود.
207
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
اون یکی که خوب تموم شد.
208
00:22:50,161 --> 00:22:51,870
خیلی چیزها عوض شده.
209
00:22:51,871 --> 00:22:53,997
نه خیلی.
210
00:22:53,998 --> 00:22:56,501
هنوزم سلیقه‌ت تو انتخاب وکیل همونه؛ جای بحث داره.
211
00:22:57,960 --> 00:23:00,463
تو هم هنوز همون پالتو رو داری...
212
00:23:01,255 --> 00:23:04,049
...با اینکه رو شونه‌هات داره از هم می‌پاشه.
213
00:23:04,050 --> 00:23:06,968
دو بار بردمش بفروشم.
214
00:23:06,969 --> 00:23:09,055
ولی هیچ‌وقت نتونستم دل بکنم ازش.
215
00:23:20,608 --> 00:23:22,776
صبح زود راه می‌افتیم بریم دادگاه.
216
00:23:22,777 --> 00:23:23,986
من یه کم بیدار می‌مونم.
217
00:23:25,530 --> 00:23:27,489
یه عارفِ قدیمی یه بار یه ترفند یادم داد
218
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
که آخر شب ذهنم سرحال بمونه.
219
00:23:30,993 --> 00:23:33,037
یه حوله و یه لگن آب سرد.
220
00:23:49,220 --> 00:23:50,721
وقتی برگشتیم انگلستان، من...
221
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
...امیدوارم به خونه‌مون سر بزنی.
222
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
می‌خوام باهاش آشنا بشی.
223
00:23:58,020 --> 00:23:58,896
باهاش؟
224
00:23:59,939 --> 00:24:01,023
فکر کنم آره.
225
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
این کارو می‌کنی؟
226
00:24:06,279 --> 00:24:07,196
میای سر بزنی؟
227
00:25:21,270 --> 00:25:23,898
چارلز.
228
00:30:53,143 --> 00:30:54,270
بابا.
229
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
من...
230
00:35:51,733 --> 00:35:53,694
- لوسی...
- نه. نه.
231
00:36:46,830 --> 00:36:47,789
حتماً یه راهی هست.
232
00:36:48,957 --> 00:36:50,834
یه راهی برای اعتراض به حکمِ عفو.
233
00:36:53,795 --> 00:36:57,465
ترز بود که اون نامهٔ جعلی رو برای چارلز فرستاد.
234
00:36:57,466 --> 00:36:59,842
همه‌چی رو خودش چیده بود. همه‌ش رو.
235
00:36:59,843 --> 00:37:02,304
می‌دونست چارلز هیچ‌وقت نمی‌ذاره تئوفیل بمیره.
236
00:37:03,347 --> 00:37:04,598
ازش سوءاستفاده کرد.
237
00:37:05,140 --> 00:37:06,724
تقصیر منه.
238
00:37:06,725 --> 00:37:09,769
حرف‌های خودم بود، خونِ خودم.
239
00:37:09,770 --> 00:37:11,396
هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم.
240
00:37:12,731 --> 00:37:14,982
تو می‌دونستی.
241
00:37:14,983 --> 00:37:17,527
تمام این مدت می‌دونستی چارلز از خاندان اِورموند بود...
242
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
...و می‌دونستی اونا بودن که زندانیت کردن.
243
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
چرا بهم نگفتی؟
244
00:37:27,329 --> 00:37:30,539
دلیلی نمی‌دیدم چارلز رو به‌خاطر اسم و خانواده‌ش قضاوت کنم.
245
00:37:30,540 --> 00:37:32,459
آره، ولی اگه می‌دونستیم، اون هیچ‌وقت...
246
00:37:33,752 --> 00:37:35,336
...می‌تونستم جلوشو بگیرم.
247
00:37:35,337 --> 00:37:36,338
ببخشید.
248
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
واقعاً خیلی متأسفم.
249
00:37:55,357 --> 00:37:56,566
باید از پاریس ببریمشون بیرون.
250
00:37:57,859 --> 00:38:00,528
چارلز فردا ظهر اعدام می‌شه.
251
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
امروز دیدی تو دادگاه چه عطشی برای خون‌ریزی داشتن.
252
00:38:04,074 --> 00:38:06,701
کی می‌دونه دفعه‌ی بعد
سراغ کی می‌رن.
253
00:38:06,702 --> 00:38:08,953
لوسی هیچ‌وقت شارل رو
تنها نمی‌ذاره.
254
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
پس راضیش می‌کنیم.
255
00:38:11,748 --> 00:38:13,458
نمی‌شه نجاتش داد؟
256
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
عفوی در کار نیست.
257
00:40:28,009 --> 00:40:28,969
به نظرت...
258
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
...بچگی‌هات خیلی دور به نظر می‌رسن؟
259
00:40:36,017 --> 00:40:39,146
روزهای جوونیت،
خیلی وقت پیش به نظر می‌رسن؟
260
00:40:40,647 --> 00:40:41,565
حس می‌کنم...
261
00:40:42,774 --> 00:40:44,151
دارم دور خودم می‌چرخم...
262
00:40:46,027 --> 00:40:49,573
...و هر لحظه به آغاز
نزدیک‌تر می‌شم.
263
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
می‌فهمم چه حسیه.
264
00:41:01,543 --> 00:41:03,712
خوابیده، ولی خوابش آشفته‌ست.
265
00:41:10,927 --> 00:41:14,222
منم دیگه می‌خوام بخوابم.
266
00:41:28,278 --> 00:41:30,571
حتماً یه راهی هست.
267
00:41:30,572 --> 00:41:32,072
- هیچ راهی نیست.
- نمی‌تونم همین‌طور وایسم
268
00:41:32,073 --> 00:41:33,240
و بذارم بکشنش.
269
00:41:33,241 --> 00:41:34,910
نه. تو باید بری.
270
00:41:35,744 --> 00:41:37,328
الان فقط جون تو مهمه،
271
00:41:37,329 --> 00:41:38,621
جون تو و بچه.
272
00:41:38,622 --> 00:41:40,247
ولی اون شوهرمه.
273
00:41:40,248 --> 00:41:41,208
دقیقاً.
274
00:41:45,253 --> 00:41:47,004
اونم همینو می‌خواست.
275
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
از کجا می‌دونی؟
276
00:41:49,007 --> 00:41:50,967
چون خودمم همینو می‌خواستم.
277
00:41:54,054 --> 00:41:56,180
ده سال ازش متنفر بودم،
278
00:41:56,181 --> 00:41:58,265
و خودمو با این فکر
عذاب می‌دادم
279
00:41:58,266 --> 00:41:59,643
که ما هیچ شباهتی به هم نداریم.
280
00:42:02,938 --> 00:42:03,939
حقیقت اینه که...
281
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
...هردومون عاشق
یه زنیم.
282
00:42:10,362 --> 00:42:12,196
تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی
منو از خودم نجات بدی.
283
00:42:12,197 --> 00:42:13,865
حالا هم نمی‌تونی شارل رو نجات بدی.
284
00:42:30,382 --> 00:42:31,549
پس چیکار کنم؟
285
00:42:33,134 --> 00:42:34,094
از پاریس برو.
286
00:42:35,929 --> 00:42:37,555
فردا ظهر.
287
00:42:38,473 --> 00:42:40,808
ترز و بقیه اون موقع
تماشای اعدام‌ها هستن.
288
00:42:40,809 --> 00:42:42,142
این تنها فرصت مطمئنیه که داریم
289
00:42:42,143 --> 00:42:44,687
تا تو و الکساندر رو
از شهر بیرون ببریم.
290
00:42:44,688 --> 00:42:46,064
و بهش چی بگم...
291
00:42:47,774 --> 00:42:49,609
...درباره‌ی پدری که
هیچ‌وقت نمی‌شناسه؟
292
00:42:51,194 --> 00:42:52,612
حقیقت رو بهش بگو.
293
00:42:55,824 --> 00:42:57,784
اون از همه‌ی ما آدم بهتری بود.
294
00:42:59,786 --> 00:43:02,079
کسی که برای عزیزاش
295
00:43:02,080 --> 00:43:03,290
از هیچ فداکاری‌ای دریغ نمی‌کرد.
296
00:43:05,875 --> 00:43:08,878
حتی حاضر بود جونش رو
برای دوستی به خطر بندازه که...
297
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
...ده سال بود ندیده بودش.
298
00:43:15,677 --> 00:43:18,138
و از هرکسی که می‌شناسم
بیشتر جین خالص می‌زد.
299
00:43:24,978 --> 00:43:26,187
بهتره استراحت کنی.
300
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
یه چیزی بخور.
301
00:43:29,232 --> 00:43:30,692
نه، اشتها ندارم.
302
00:43:33,069 --> 00:43:35,863
مادرم هر روز صبح یه پینت
303
00:43:35,864 --> 00:43:39,700
شیر داغ می‌خورد، وقتی من توی شکمش بودم.
304
00:43:39,701 --> 00:43:41,119
می‌گفت تهوعش رو آروم می‌کنه.
305
00:43:43,955 --> 00:43:46,124
شاید هم واسه این بود که توش برندی می‌ریخت.
306
00:43:54,174 --> 00:43:56,051
همیشه می‌دونستم آخرش مثل اون می‌شم.
307
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
تا وقتی که تو رو دیدم.
308
00:44:03,308 --> 00:44:05,392
برای اولین بار از وقتی پسر بچه بودم،
309
00:44:05,393 --> 00:44:08,229
با خودم فکر کردم، 'اگه اون اینو توی من ببینه...'
310
00:44:10,231 --> 00:44:11,316
چی رو؟
311
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
یه چیزی که ارزش زندگی کردن داشته باشه.
312
00:44:18,281 --> 00:44:19,240
ارزش دوست داشته شدن.
313
00:44:20,909 --> 00:44:22,160
من اون رو توی تو دیدم.
314
00:44:24,996 --> 00:44:26,039
هنوزم می‌بینمش.
315
00:44:36,758 --> 00:44:37,884
یه زندگی که دوستش داشته باشی.
316
00:44:48,853 --> 00:44:50,313
ترتیب کارها رو می‌دم.
317
00:44:52,273 --> 00:44:54,901
دقیقاً ظهر راه می‌افتیم.
318
00:44:59,197 --> 00:45:00,281
ممنونم.
319
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
برای چی؟
320
00:45:03,368 --> 00:45:04,911
برای اینکه چیزی بهم دادی
که هیچ‌وقت نداشتم.
321
00:45:08,957 --> 00:45:09,916
امید.
322
00:45:12,085 --> 00:45:13,461
این امید که شاید بتونم آدم بهتری بشم.
323
00:47:01,903 --> 00:47:03,487
می‌دونم.
324
00:47:03,488 --> 00:47:06,240
اما چاره‌ای نیست،
باید همین‌طوری بشه.
325
00:47:06,241 --> 00:47:08,450
اعدام‌ها از ظهر شروع می‌شن،
326
00:47:08,451 --> 00:47:11,036
و تو و پدرت باید تا اون موقع
از شهر خیلی دور شده باشید
327
00:47:11,037 --> 00:47:11,913
و تا تموم شدنشون اونجا نمونید.
328
00:47:18,962 --> 00:47:19,921
بابا.
329
00:47:20,588 --> 00:47:21,548
وقتشه.
330
00:47:25,009 --> 00:47:25,969
نه.
331
00:47:28,137 --> 00:47:29,930
لوسی؟
332
00:47:29,931 --> 00:47:32,599
درشکه رو آماده کن.
می‌دونم کجا پیداش می‌کنم.
333
00:47:32,600 --> 00:47:33,935
لوسی، نمی‌تونیم...
334
00:47:59,669 --> 00:48:00,628
بابا؟
335
00:48:05,216 --> 00:48:06,175
بابا!
336
00:48:14,726 --> 00:48:15,643
بابا.
337
00:48:16,644 --> 00:48:17,728
یالا.
338
00:48:43,338 --> 00:48:45,339
باید از ما دور بشی.
339
00:49:20,041 --> 00:49:20,958
نه.
340
00:49:24,504 --> 00:49:25,587
توروخدا.
341
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
خواهش می‌کنم.
342
00:49:32,303 --> 00:49:33,221
این کارو نکن.
343
00:49:37,725 --> 00:49:38,726
توروخدا.
344
00:49:45,733 --> 00:49:46,651
لوسی؟
345
00:50:17,432 --> 00:50:18,599
لوسی.
346
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
- باید بریم. یالا.
- نه، نه.
347
00:50:26,357 --> 00:50:27,442
هستر، زود باش.
348
00:51:09,817 --> 00:51:10,818
ده دقیقه.
349
00:51:17,200 --> 00:51:18,159
سیدنی؟
350
00:51:20,578 --> 00:51:22,579
آخرین نفری توی دنیا که دلت می‌خواست
351
00:51:22,580 --> 00:51:24,581
لحظه‌های آخرت رو باهاش بگذرونی.
352
00:51:24,582 --> 00:51:25,666
تو...
353
00:51:26,709 --> 00:51:27,709
...زندانی‌ای؟
354
00:51:27,710 --> 00:51:28,795
می‌خوای زنده بمونی؟
355
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
سؤال ساده‌ایه.
356
00:51:36,511 --> 00:51:37,761
آره، معلومه.
357
00:51:37,762 --> 00:51:39,179
دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گم.
358
00:51:39,180 --> 00:51:40,515
همه‌چی رو دربیار.
359
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
پوتین‌هات هم.
360
00:51:43,309 --> 00:51:44,268
چرا؟
361
00:51:48,606 --> 00:51:51,191
نه... نه، نه، نه، نه!
362
00:51:51,192 --> 00:51:52,359
وقت این ادا و اطوارهای بی‌خود رو نداریم.
363
00:51:52,360 --> 00:51:53,860
- نه. گفتم «نه».
- چرا؟
364
00:51:53,861 --> 00:51:57,697
چون شاید این بار من قهرمان قصه‌ی مشترکمون بشم؟
365
00:51:57,698 --> 00:51:59,199
این بحث غرور نیست.
366
00:51:59,200 --> 00:52:01,284
- نیست؟
- نه.
367
00:52:01,285 --> 00:52:03,579
نمی‌ذارم تو یا هیچ مرد دیگه‌ای به‌خاطر من بمیری.
368
00:52:08,417 --> 00:52:10,169
فکر می‌کنی این فقط به خودت مربوطه؟
369
00:52:12,380 --> 00:52:15,716
منم این همه سال عاشقش بودم.
370
00:52:19,220 --> 00:52:21,805
نه به اندازه‌ی تو، ولی به همون مدت.
371
00:52:21,806 --> 00:52:23,557
نمی‌تونم.
372
00:52:23,558 --> 00:52:26,226
می‌تونی... و این کار رو می‌کنی.
373
00:52:26,227 --> 00:52:28,646
جون تو از جون من کم‌ارزش‌تر نیست.
374
00:52:29,397 --> 00:52:31,440
ولی جونت فقط مال خودت نیست، رفیق.
375
00:52:33,484 --> 00:52:37,196
از وقتی انتخابت کرد، جونت مال اون بوده.
376
00:52:40,533 --> 00:52:41,742
بهای پیروزی.
377
00:52:44,245 --> 00:52:45,538
آه، راستی...
378
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
...حالا مال یه نفر دیگه هم هست.
379
00:52:52,545 --> 00:52:54,297
بچه‌ای که توی شکمشه.
380
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
چی؟
381
00:52:59,969 --> 00:53:00,928
اون...
382
00:53:03,764 --> 00:53:05,182
بچه؟
383
00:53:11,272 --> 00:53:12,231
می‌بینی...
384
00:53:15,443 --> 00:53:16,569
تو نمی‌تونی قبول نکنی...
385
00:53:18,279 --> 00:53:19,530
همون‌طور که منم نمی‌تونم.
386
00:55:29,160 --> 00:55:30,703
عمر طولانی‌ای داشته باش.
387
00:55:32,705 --> 00:55:34,040
پیر و چاق شو.
388
00:55:36,125 --> 00:55:37,917
و زشت هم بشو، تو رو خدا.
389
00:55:49,805 --> 00:55:51,432
به‌جای هر دومون دوستش داشته باش.
390
00:56:00,649 --> 00:56:01,609
اومده.
391
00:56:19,960 --> 00:56:21,087
برو.
392
00:58:01,687 --> 00:58:02,855
داریم می‌ریم خونه، بابا.
393
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
- خونه.
- عجله کن. زود باش.
394
00:58:08,569 --> 00:58:11,779
به‌محض اینکه جسدش رو پیدا کنن، میان دنبالمون.
395
00:58:11,780 --> 00:58:13,323
نجاتمون دادی.
396
00:58:13,324 --> 00:58:15,074
جونم رو نجات دادی.
397
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
اِ، سیدنی.
398
00:58:16,577 --> 00:58:17,912
سیدنی رو دیدی؟
399
00:58:18,954 --> 00:58:20,080
نه.
400
01:04:13,684 --> 01:04:15,185
می‌دونستی؟
401
01:04:18,605 --> 01:04:19,940
آره.
402
01:04:40,294 --> 01:04:41,378
راسته؟
403
01:04:47,593 --> 01:04:48,510
آره.
404
01:05:22,586 --> 01:05:24,171
'زندگی‌ای که عاشقشی.'
405
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
درنگ نکن.
406
01:05:42,564 --> 01:05:43,690
برنگرد.
407
01:05:46,652 --> 01:05:48,028
با کمال میل این کار رو می‌کنم.
408
01:05:51,490 --> 01:05:54,159
بعد از سال‌ها، برای اولین بار
همه‌چیز رو روشن می‌بینم.
409
01:05:58,288 --> 01:06:01,958
می‌بینم تو و چارلز
در لندن در امانین.
410
01:06:03,043 --> 01:06:07,714
الکساندر و هستر.
خوشبختی‌ای که حقتونه.
411
01:06:10,801 --> 01:06:13,177
شهری زیبا می‌بینم
412
01:06:13,178 --> 01:06:16,306
و مردمی بزرگ رو می‌بینم
که از این مغاک سر برمی‌آرن.
413
01:06:23,438 --> 01:06:25,982
و در تلاششون برای رسیدن
به آزادی واقعی...
414
01:06:28,443 --> 01:06:31,613
...می‌بینم که شرارتِ این روزگار
رو به زوال می‌ره.
415
01:06:38,412 --> 01:06:43,375
فرزندت رو می‌بینم؛ سال‌های عمرش
پر از موسیقی و خنده‌ست.
416
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
خردِ پدرش رو داره.
417
01:06:46,628 --> 01:06:48,629
و از همه مهم‌تر،
418
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
عشقِ مادرش رو.
419
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
می‌بینم که پیر می‌شی.
420
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
زندگی‌ای که زندگی کردی...
421
01:06:58,557 --> 01:07:00,392
...و دلت از عشق لبریزه.
422
01:07:01,727 --> 01:07:04,186
و می‌دونی که هیچ‌وقت کسی
423
01:07:04,187 --> 01:07:08,024
به اندازه‌ی امروز، توی این مکان،
دوستت نداشته...
424
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
وقتی دلم رو
به روت باز کردم...
425
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
...آخرین نفر در تمام دنیا.
426
01:07:17,409 --> 01:07:21,620
کاری که می‌کنم، خیلی،
خیلی بهتر از تمام کارهاییه
427
01:07:21,621 --> 01:07:23,498
که تا حالا کرده‌ام.
428
01:07:24,499 --> 01:07:28,420
آرامشی که به‌سویش می‌رم، خیلی، خیلی
بهتر از هر آرامشیه...
429
01:07:29,546 --> 01:07:31,465
...که تا حالا شناخته‌ام.
430
01:07:31,665 --> 01:07:37,665