1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,875
پس از جنگ داخلی، ارتش اتحادیه

4
00:00:16,958 --> 00:00:20,416
با هزاران سرباز سیاه‌پوست مواجه شد
.که نمی‌دانستند با آن‌ها چه کنند

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,125
از طرفی، برخی از این سربازان

6
00:00:27,208 --> 00:00:30,541
،پس از این‌که طعم تلخ و وحشتناک جنگ را چشیده بودند
.حتی نمی‌دانستند با زندگی خود چه کنند

7
00:00:35,166 --> 00:00:38,083
بسیاری راهی غرب شدند
.و تفنگ به دست گرفتند

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,083
،برخی به سربازان بوفالو پیوستند

9
00:00:42,166 --> 00:00:44,458
،و به نمایندگی از ارتش آمریکا
.در جنگ با سرخ‌پوستان شرکت کردند

10
00:00:47,041 --> 00:00:49,083
اما عده‌ی انگشت‌شماری از آن‌ها
...که اسمشان در تاریخ به جای ماند

11
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
.مامور اجرای قانون شدند...

12
00:00:57,958 --> 00:01:01,458
یوهو! بچه‌ها، این مشروب

13
00:01:03,375 --> 00:01:07,000
به افتخار اون کله‌پوک توی بانک مرکزی شهر
که به سرش زد همچین کار احمقانه‌ای بکنه

14
00:01:07,083 --> 00:01:11,583
و ۱۰ هزار دلار طلا رو از وسط منطقه‌ی تحت سلطه‌ی
.باند هاردوِی عبور بده

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,666
ها؟

16
00:01:17,041 --> 00:01:18,833
.احتمالا باد بود، بچه‌ها

17
00:01:18,916 --> 00:01:21,500
.به هر حال، داشتم می‌گفتم، سلامتی خودمون

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,083
...باند هارد

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
!گه توش

20
00:02:03,166 --> 00:02:05,041
.پسر، خودت رو مرده فرض کن

21
00:02:06,500 --> 00:02:07,333
.یه روزی آره

22
00:02:08,000 --> 00:02:09,041
...ولی تا اون موقع

23
00:02:11,041 --> 00:02:12,250
.اسمم بس ریوزه

24
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
،دنبال یه نفرم که برا سرش جایزه گذاشته‌ن
.به نام ند هاردوی

25
00:02:16,916 --> 00:02:20,250
بقیه‌تون اگه بدون دردسر اضافی
.تفنگ‌هاتون رو زمین بذارین، شاید زنده بمونین

26
00:02:24,500 --> 00:02:26,083
اگه زمین نذاریم می‌خوای چی‌کار کنی؟

27
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
.این کار رو می‌کنم

28
00:02:32,666 --> 00:02:34,916
.ند هاردوی، تو بازداشتی

29
00:02:39,000 --> 00:02:39,833
...اومم

30
00:02:40,583 --> 00:02:41,416
ند کدومتونین؟

31
00:02:44,166 --> 00:02:45,583
.فقط با ند کار دارم

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,791
بین خودتون تصمیم بگیرین
.گلوله رو حروم کدومتون کنم

33
00:02:47,875 --> 00:02:50,750
.صبر کن! تو دنبال ندی، نه ما

34
00:02:50,833 --> 00:02:51,875
.ند برادرمونه

35
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
.یا می‌تونم یکیتون رو بکُشم، یا هر دوتون رو

36
00:02:55,583 --> 00:02:56,458
.تصمیم با خودتون

37
00:02:56,541 --> 00:02:58,833
.حق همچین کاری رو نداری. تو مامور قانونی

38
00:03:06,041 --> 00:03:08,708
.مامور قانون نیستم. جایزه‌بگیرم

39
00:03:11,750 --> 00:03:13,916
!نه

40
00:03:21,708 --> 00:03:25,041
،تقاص این کارت رو پس می‌دی
!حروم‌زاده‌ی سیاه‌

41
00:03:26,833 --> 00:03:28,291
.گاوم زایید

42
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
.بکُشینش

43
00:03:43,791 --> 00:03:45,750
کسی هست پشیمون شده باشه؟

44
00:03:45,833 --> 00:03:49,250
.تا وقتی تفنگم رو دوباره پر کنم وقت دارین

45
00:03:49,333 --> 00:03:51,958
.برو به جهنم، سیاه بی‌سروپا
...این تویی که باید

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,041
.وقتتون تموم شد

47
00:04:44,833 --> 00:04:46,458
.تکون نخور

48
00:04:50,458 --> 00:04:53,875
.می‌خواستم بابت نجات جونم ازت تشکر کنم

49
00:04:57,500 --> 00:04:58,708
.هومم

50
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
.هنوز نجات پیدا نکرده

51
00:05:03,125 --> 00:05:06,833
.جوبال، ارل، این هم برای شما

52
00:05:09,958 --> 00:05:10,916
!بخوابین زمین

53
00:06:02,416 --> 00:06:04,666
.برادرهام رو ازم گرفتی

54
00:06:05,708 --> 00:06:07,166
.حالا وقتشه خودت هم بری پیششون

55
00:07:08,458 --> 00:07:12,125
«بس و ماشین‌ها»

56
00:07:12,149 --> 00:07:14,178
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

57
00:07:14,178 --> 00:07:16,208
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

58
00:07:16,208 --> 00:07:18,791
.بویلرتک
.بفرمایین از ربات‌های بویلرتک خرید کنین

59
00:07:18,875 --> 00:07:20,125
.جدیدترین شاهکار دنیای فناوری

60
00:07:20,208 --> 00:07:22,875
.کارگر ارزون‌قیمت، به تعداد بالا

61
00:07:22,958 --> 00:07:26,125
،نه حقوق بیش‌تری می‌خوان
.نه اعتصاب می‌کنن

62
00:07:26,208 --> 00:07:28,916
.بهترین کارگرهایی که می‌شه پیدا کرد

63
00:07:39,041 --> 00:07:41,708
.این کار شیطونه

64
00:07:41,791 --> 00:07:44,875
ترجیح می‌دم بمیرم
.تا این‌که آخر و عاقبتم بشه این

65
00:07:44,958 --> 00:07:47,333
.باز این یاروئه -
!خدا می‌دونه -

66
00:07:47,416 --> 00:07:49,000
.حال آدم به هم می‌خوره

67
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
.اه

68
00:07:51,708 --> 00:07:54,583
[اداره‌ی ثبت و پرداخت پاداش]

69
00:07:57,083 --> 00:08:00,541
بس؟ مگه قرار نبود دیگه
این کارها رو کنار بذاری؟

70
00:08:01,041 --> 00:08:02,958
،همین کار آخریه
.بعدش کنار می‌کشم

71
00:08:03,041 --> 00:08:05,833
.برادرهای هاردوی، نفری ۳۰۰تا

72
00:08:07,666 --> 00:08:09,833
.عجب هدیه‌ی خداحافظی توپی

73
00:08:22,416 --> 00:08:25,583
.‏۱۵۰تا؟ نه، جایزه‌ش به ازای هر نفر ۳۰۰تاست

74
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
.نصف قیمته

75
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
،نه، جایزه‌ی دستگیری سیاه‌پوست‌ها نصف قیمته
.نه دستمزد جایزه‌بگیرهای سیاه‌پوست

76
00:08:35,208 --> 00:08:37,291
پس بقیه‌شون چی؟

77
00:08:45,791 --> 00:08:48,625
یعنی چی که جایزه‌شون قبلا پرداخت شده؟

78
00:08:48,708 --> 00:08:51,541
.اینا که ند نیستن، ربات کوفتی

79
00:08:51,625 --> 00:08:53,250
.سه‌قلو بودن

80
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
.گند بزنن این ربات‌های بویلرتک رو

81
00:08:54,916 --> 00:08:57,791
اصلا برای ما آدم‌ها شغلی باقی مونده؟

82
00:08:58,541 --> 00:09:01,875
تو هم هنوز خودت رو انسان
به حساب میاری، مگه نه بس؟

83
00:09:01,958 --> 00:09:02,791
.تا حد زیادی

84
00:09:05,666 --> 00:09:08,208
باید ببرمت پیشِ
جناب کشیش قاضی پارکر

85
00:09:08,291 --> 00:09:09,375
.جای چوبه‌ی دار

86
00:09:09,458 --> 00:09:10,666
چرا جای چوبه‌ی دار؟

87
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
.چون الان اون‌جاست

88
00:09:13,250 --> 00:09:17,500
.تازه از یه سفر طولانی برگشته‌م
.می‌خوام برم پیش خونواده‌م

89
00:09:17,583 --> 00:09:19,208
.بعدا می‌ری پیششون

90
00:09:19,291 --> 00:09:20,458
.بیا بریم

91
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
[گم‌شده - یوجین استار - ابزارفروشی استار]

92
00:09:34,625 --> 00:09:36,666
ببخشید، جناب؟

93
00:09:36,750 --> 00:09:39,000
،اگه دنبال ماموریت جایزه‌بگیری هستین

94
00:09:39,083 --> 00:09:41,500
.یه ماموریت خیلی مهم و فوری دارم

95
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
راستش تقریبا یه ماهه
...که از عموم خبری نیست و

96
00:09:44,375 --> 00:09:45,916
چقدر می‌دی؟ -
...اومم -

97
00:09:46,000 --> 00:09:48,958
می‌تونم در ازاش تخفیف خوبی

98
00:09:49,041 --> 00:09:51,166
برای خرید از کالاهای مرغوبِ
.ابزارفروشی استار بهتون بدم

99
00:09:51,791 --> 00:09:54,500
چقدر پول نقد می‌دی؟

100
00:09:54,583 --> 00:09:59,125
خب... مگه چیزی هم هست
که از قدردانی یه بچه بهتر باشه؟

101
00:10:01,583 --> 00:10:03,041
.پول

102
00:10:03,125 --> 00:10:04,875
.پول خیلی بهتره

103
00:10:06,750 --> 00:10:08,333
.این‌جایی که -
هوم؟ -

104
00:10:08,416 --> 00:10:12,458
حقوق می‌گیری اعلامیه بچسبونی
یا حواست به مغازه‌ی من باشه؟

105
00:10:12,541 --> 00:10:13,375
مغازه‌ی شما؟

106
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
...این‌جا مغازه‌ی عمومه، و

107
00:10:15,375 --> 00:10:16,875
.عموت مُرده

108
00:10:16,958 --> 00:10:18,625
.آقای میسون، تو رو خدا نکَنین‌شون

109
00:10:18,708 --> 00:10:21,250
.حتما اتفاق خیلی بدی برای عموم افتاده
.مطمئنم

110
00:10:21,333 --> 00:10:24,666
.نه، صبر کنین -
.چند بار بگم؟ عموت غیبش نزده -

111
00:10:24,750 --> 00:10:26,916
،خودش مغازه‌ش رو به من واگذار کرد، و در ازاش

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,666
من هم قبول کردم تو به کارت ادامه بدی
.و در عوض جای خواب و غذا داشته باشی

113
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
می‌خوای این توافق رو لغو کنم؟

114
00:10:33,125 --> 00:10:35,500
.نه، آقای میسون

115
00:10:35,583 --> 00:10:39,416
خوبه. حالا برگرد سر کارت
.و وسایل رو بچین تو قفسه‌ها

116
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
.دختر خوبی باش

117
00:10:44,416 --> 00:10:46,375
.چشم آقای میسون

118
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
یه زمانی

119
00:10:56,666 --> 00:10:59,875
،هر طرف رو که نگاه می‌کردی
.تا کیلومترها جز همین پایگاه نظامی فورت هوپ چیزی نبود

120
00:10:59,958 --> 00:11:01,541
.حالا ببین چه وضعی شده

121
00:11:02,041 --> 00:11:04,083
کل شهر پر شده از ایرلندی‌ها و چینی‌ها

122
00:11:04,166 --> 00:11:07,875
.و همین‌طور امثال تو، بس

123
00:11:11,708 --> 00:11:14,750
با این حال، فورت هوپ هنوز
.نظم و امنیت این مناطق رو تحت کنترل داره

124
00:11:15,333 --> 00:11:20,250
شانس آوردی که مثل اون
وحشی‌های بی‌دین و ایمون نیستی، مگه نه بس؟

125
00:11:20,333 --> 00:11:21,250
.هوم

126
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
.«قاضی جلاد»

127
00:11:24,750 --> 00:11:28,583
،روزنامه‌ها این لقب رو بهم داده‌ن
.به خیال خودشون مثلا می‌خوان بهم توهین کنن

128
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
،ولی از نظر خودم
.من مامور اجرای دستورات خدا روی زمینم

129
00:11:33,125 --> 00:11:35,875
.گاهی اوقات برای اجرای عدالت باید آدم کشت

130
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
نظر تو چیه، آقای ریوز؟

131
00:11:39,208 --> 00:11:41,875
من معمولا فقط کسایی رو می‌کشم
.که قصد جونم رو کرده باشن

132
00:11:41,958 --> 00:11:46,375
،چه طرز فکر ساده‌ای
.هر چند خودت هم از نژاد ساده‌ای هستی

133
00:11:46,875 --> 00:11:48,958
ژنرال کیتس یه ماموریت داره

134
00:11:49,041 --> 00:11:51,708
و بهش گفته‌م که تو مناسب‌ترین فرد
.برای انجام این ماموریتی

135
00:11:51,791 --> 00:11:52,958
کیتس؟

136
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
دستت رو توی جنگ از دست دادی؟

137
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
.از دست ندادمش

138
00:12:05,625 --> 00:12:07,166
.ازم دزدیدنش

139
00:12:07,250 --> 00:12:08,166
.مایه‌ی تاسفه

140
00:12:08,250 --> 00:12:12,125
ولی ظاهرا یکی با این دست مصنوعی
.حسابی در حقت لطف داشته

141
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
جناب، ماموریت دقیقا چیه؟

142
00:12:16,375 --> 00:12:21,708
،بله، راستش یکی از دانشمندهای برجسته‌مون
.به نام دکتر استار، خبری ازش نیست

143
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
ارتش دکتر رو به این‌جا آورده بود

144
00:12:23,791 --> 00:12:28,250
تا سلاح‌های ویژه‌ای طراحی کنه
.که توی عملیات‌هامون علیه وحشی‌ها ازشون استفاده کنیم

145
00:12:28,333 --> 00:12:30,458
.ولی حدود یک ماهه که ازش خبری نیست

146
00:12:30,541 --> 00:12:33,875
شواهدی داریم که نشون می‌ده
.به زور به قلمروی سرخ‌پوست‌ها بردنش

147
00:12:33,958 --> 00:12:37,666
هنوز چندین باند تبهکار
.از طرفداران ایالات مؤتلفه اون‌جا حضور دارن

148
00:12:37,750 --> 00:12:41,875
اگه دستشون به سلاح‌هایی که دکتر استار
،مشغول ساختشون بوده برسه

149
00:12:41,958 --> 00:12:44,791
اون‌وقت می‌تونن آتیش جنگ داخلی رو
دوباره شعله‌ور کنن

150
00:12:44,875 --> 00:12:47,208
.و چه‌بسا این دفعه جنگ رو ببرن

151
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
.آینده‌ی کشورمون در خطره

152
00:12:50,416 --> 00:12:54,208
قاضی پارکر بهم گفت
.که با این بی‌دین‌وایمون‌ها رابطه‌ی خوبی داری

153
00:12:54,291 --> 00:12:58,208
می‌خوایم بری به سرزمین‌های بایر
.و دکترمون رو نجات بدی

154
00:12:58,291 --> 00:12:59,666
.کار من این نیست

155
00:12:59,750 --> 00:13:03,000
.من جنازه تحویل می‌دم، نه آدم زنده

156
00:13:03,083 --> 00:13:05,958
اگه بخوام یه سفیدپوست کودن رو
توی قلمروی سرخ‌پوست‌ها زنده نگه دارم

157
00:13:06,041 --> 00:13:07,000
.این‌طوری جون خودم به خطر می‌افته

158
00:13:07,625 --> 00:13:11,375
.چند وقتیه اون‌طرف‌ها اوضاع شومی به‌پا شده
.نمی‌خوام باهاشون در بیفتم

159
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
احیانا خبرهایی که می‌گن

160
00:13:13,333 --> 00:13:16,625
وحشی‌ها از نیروهای ماورایی و این‌جور چیزها
استفاده می‌کنن رو که باور نمی‌کنی؟

161
00:13:16,708 --> 00:13:18,958
.راستش فکر می‌کردم آدم عاقلی باشی

162
00:13:19,541 --> 00:13:20,666
.یکی دیگه رو پیدا کنین

163
00:13:21,333 --> 00:13:23,791
یعنی وفاداری و شرف سرت نمی‌شه؟

164
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
شنیدم تو جنگ
.جزو آبی‌پوش‌های ارتش اتحادیه بودی

165
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
.پسرم، وطنت هنوز بهت نیاز داره

166
00:13:30,333 --> 00:13:33,541
.جناب، من وطنی ندارم

167
00:13:35,250 --> 00:13:38,083
.خب، یه موضوع دیگه هم هست

168
00:13:38,166 --> 00:13:43,083
ظاهرا استار داشته روی همون فلز جادویی‌ای
.که این روزها همه‌جا حرفش هست، کار می‌کرده

169
00:13:43,166 --> 00:13:47,583
شنیدم خودش یا یکی دیگه
.مشغول آزمایش روی این فلزه

170
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
.و روی مردم آزمایشش می‌کنه

171
00:13:50,208 --> 00:13:55,583
...با خودم گفتم شاید این موضوع برای کسی مثل تو که
.همچین اوضاعی داره، جالب توجه باشه

172
00:13:56,166 --> 00:14:02,458
اگه کسی جلوشون رو نگیره، خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
.که چه اتفاقی ممکنه بیفته

173
00:14:03,041 --> 00:14:05,875
،اگه موفق بشی

174
00:14:05,958 --> 00:14:10,500
سازمان مارشال‌ها حاضره تو رو
،به عنوان اولین مارشال رنگین‌پوست کشور منصوب کنه

175
00:14:11,208 --> 00:14:13,375
.با حقوق برابر با سفیدپوست‌ها

176
00:14:14,083 --> 00:14:15,041
می‌خواین سرم کلاه بذارین؟

177
00:14:15,125 --> 00:14:16,083
.نه، جدی

178
00:14:16,166 --> 00:14:21,333
،تازه، اگه دکتر استار رو سالم برگردونی
.هزار دلار هم پاداش می‌گیری

179
00:14:21,416 --> 00:14:22,541
هزارتا؟

180
00:14:23,041 --> 00:14:24,833
.تمام توافقات رو این‌جا کتبی داریم

181
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
.امضاش کن تا معامله جور شه

182
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
.بهش فکر می‌کنم

183
00:14:30,875 --> 00:14:33,416
.باید با رئیس مشورت کنم

184
00:14:53,625 --> 00:14:54,583
.گلوری

185
00:14:56,125 --> 00:14:57,291
...گلوری

186
00:14:57,375 --> 00:14:58,666
!گلوری

187
00:15:07,958 --> 00:15:10,333
.بچه‌ها، باباتون برگشته

188
00:15:11,000 --> 00:15:14,583
اونم درست بعد این‌که مجبور شدم
.همه‌ی این وسایل رو تنهایی بیارم تو خونه

189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
هوم؟

190
00:15:19,875 --> 00:15:22,583
ببین بابایی. قدم بلند شده. متوجه شدی؟

191
00:15:22,666 --> 00:15:25,708
بابایی، بابایی، دندون جدید درآوردم. می‌بینی؟

192
00:15:26,875 --> 00:15:29,083
.دوتا یاغی گیر آوردم

193
00:15:29,166 --> 00:15:31,375
.الان میام دستگیرتون می‌کنم، بچه‌ها

194
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
.نوچ

195
00:15:32,875 --> 00:15:34,458
.شام مُرد

196
00:15:37,125 --> 00:15:39,250
.سلام، رئیس

197
00:15:43,916 --> 00:15:45,875
‏۱۵۰ دلار؟

198
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
بابت سه ماه کار؟

199
00:15:47,750 --> 00:15:51,208
مگه نگفته بودم اعلامیه‌ها رو بیاری خونه
تا کمکت کنم خوندن یاد بگیری؟

200
00:15:51,291 --> 00:15:53,166
.بله، رئیس

201
00:15:53,250 --> 00:15:54,375
.بس کن

202
00:15:54,458 --> 00:15:55,791
.نمی‌خوام دعوات کنم

203
00:15:55,875 --> 00:15:57,916
...می‌دونم دیگه الان فایده‌ای نداره، ولی

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,875
کاش می‌ذاشتی بیش‌تر
.کنارت باشم و کمکت کنم

205
00:16:00,958 --> 00:16:02,333
تیراندازیت با تپانچه چطوره؟

206
00:16:03,291 --> 00:16:05,833
.اگه همین‌طور رو مخم راه بری، می‌فهمی

207
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
.این‌یکی رو برام بخون

208
00:16:09,208 --> 00:16:10,125
بازم ماموریت جایزه‌بگیری؟

209
00:16:10,708 --> 00:16:14,291
.فکر کردم این آخرین ماموریتت بود -
.خودم هم همین فکر رو می‌کردم -

210
00:16:15,250 --> 00:16:16,958
.خیلی خسته‌م، گلوری

211
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
جدی؟

212
00:16:18,708 --> 00:16:22,208
.من که نمی‌دونم خستگی چطوریه
یعنی چه حسی داره؟

213
00:16:22,291 --> 00:16:24,750
حسش این‌طوریه که اون‌قدر به آدم‌هایی
،که قصد جونت رو کرده‌ن عادت کرده باشی

214
00:16:24,833 --> 00:16:27,291
که اگه یه بار به جای کشتنت
.خواسته‌ی دیگه‌ای داشته باشن، تعجب کنی

215
00:16:28,791 --> 00:16:31,500
امروز چیزی نمونده بود
.یه نفر رو با گلوله بزنم

216
00:16:32,208 --> 00:16:33,500
...در حالی که فقط می‌خواست

217
00:16:33,583 --> 00:16:35,000
.ازم تشکر کنه...

218
00:16:35,708 --> 00:16:40,250
سرزمین‌های بایر این حس رو بهم می‌دن
،که انگار برگشته‌م به زمان جنگ

219
00:16:40,875 --> 00:16:44,833
،انگار که جنگ توی وجودم ریشه دوونده
.و هر جا می‌رم همراهمه

220
00:16:46,083 --> 00:16:48,000
.گلوری، دارم کم‌کم تسلیمش می‌شم

221
00:16:48,916 --> 00:16:52,708
شخصیتی که پیش تو دارم، کم‌کم داره محو می‌شه
.و اخلاقیات بیرون از این خونه‌م جاش رو می‌گیره

222
00:16:53,291 --> 00:16:55,791
.می‌ترسم شخصیتم کامل اون‌طوری شه

223
00:16:55,875 --> 00:16:59,208
.پس دیگه نرو اون‌جا
.یه فکری به حالش می‌کنیم

224
00:16:59,291 --> 00:17:00,250
چطور؟

225
00:17:00,750 --> 00:17:03,833
.گلوری، ۱۵۰ دلار کفاف بازنشستگیم رو نمی‌ده

226
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
.از پس مخارج زندگی برنمیایم

227
00:17:08,375 --> 00:17:10,541
.قرار بود این ماموریت، آخرین ماموریتت باشه

228
00:17:17,500 --> 00:17:20,750
،می‌دونم برای این‌که خرج زندگیمون رو در بیاری
،چقدر سختی به جون خریدی و بابتش ممنونم

229
00:17:21,666 --> 00:17:24,666
.ولی بچه‌ها نیاز دارن پیششون باشی

230
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
.خودم نیاز دارم پیشم باشی

231
00:17:27,333 --> 00:17:30,166
.قول می‌دم دیگه بعدش پیشتون بمونم

232
00:17:30,250 --> 00:17:32,916
بعد از این ماموریت، با نشان مامور قانون
،و یه عالمه پول برمی‌گردم خونه

233
00:17:33,000 --> 00:17:35,583
اون‌قدری که دیگه نیاز نباشه
.ازتون دور بمونم

234
00:17:35,666 --> 00:17:38,125
بس، چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟

235
00:17:39,458 --> 00:17:43,291
طرف می‌گفت یکی داره

236
00:17:43,958 --> 00:17:47,250
.با آیانتی روی مردم آزمایش می‌کنه

237
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
تا کی می‌خوای خودت رو درگیر این ماجرا کنی؟

238
00:17:49,291 --> 00:17:51,166
نمی‌شه دیگه به گذشته فکر نکنی
و بی‌خیالش شی؟

239
00:17:51,250 --> 00:17:53,666
.یه بار خونواده‌ت رو از دست دادی

240
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
می‌خوای این‌یکی رو هم از دست بدی؟

241
00:17:55,440 --> 00:18:00,040
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

242
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
.ببخشید

243
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
.عذر می‌خوام

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
،فقط لب تر کن

245
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
تا این رو پاره کنم
.و پیشت بمونم

246
00:18:11,250 --> 00:18:12,333
.نه، محاله همچین کاری کنی

247
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
،تصمیمت رو گرفتی
.عمرا نظرت عوض شه

248
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
.بس

249
00:19:04,166 --> 00:19:05,125
باز همون خواب رو دیدی؟

250
00:19:06,375 --> 00:19:08,541
.مسئولیت خودمه. خودم تحملش می‌کنم

251
00:19:15,375 --> 00:19:17,250
.دیگه نمی‌خوام این بار رو به دوش بکشی

252
00:19:18,000 --> 00:19:19,625
.می‌خوام ازش رها شی

253
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
.برو

254
00:19:22,500 --> 00:19:25,791
و وقتی برگردی، تبدیل شده باش
.به همون مردی که خودت می‌خوای

255
00:20:30,458 --> 00:20:33,125
[قاضی جلاد]

256
00:20:36,625 --> 00:20:40,458
.ولی عمو یوجین، تنهایی از پسش برنمیام

257
00:20:40,958 --> 00:20:42,583
.خیلی سخته

258
00:20:42,666 --> 00:20:44,083
.خوبه

259
00:20:44,166 --> 00:20:47,750
،اتفاقا بهترین زمان برای شروع
.همون موقعیه که کار خیلی سخته

260
00:20:47,833 --> 00:20:52,333
وظیفه‌ی مهندس اینه
...که یه کار دشوار پیدا کنه

261
00:20:54,541 --> 00:20:56,375
.و آسون‌ترش کنه...

262
00:20:59,041 --> 00:21:02,500
.یادت باشه، همیشه یه راه بهتر وجود داره

263
00:21:15,875 --> 00:21:18,416
،خیلی‌خب، طبق تحقیقات من

264
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
،آدم بدون هوا سه دقیقه

265
00:21:20,250 --> 00:21:22,458
،بدون آب سه روز
،بدون غذا سه هفته

266
00:21:22,541 --> 00:21:24,208
.و بدون سرپناه تا یک ماه دووم میاره

267
00:21:24,916 --> 00:21:28,666
،هوا که به اندازه‌ی کافی همه‌جا هست
،آب و حیوون برای شکار هم توی سرزمین‌های بایر به‌وفور پیدا می‌شه

268
00:21:28,750 --> 00:21:32,666
،بنابراین خطر اصلی برای عمو یوجین
.سرپناه نداشتنه

269
00:21:33,166 --> 00:21:37,416
،البته خطر حمله‌ی حیوانات وحشی
.به قتل رسیدن، اسهال خونی و ناامیدی هم هست

270
00:21:37,500 --> 00:21:38,541
!اه

271
00:21:38,625 --> 00:21:40,333
.نه

272
00:21:40,416 --> 00:21:43,791
بنابراین، با در نظر گرفتن تمام خطرات
،و احتمال وقوعشون

273
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
.نتیجه می‌شه سه روز

274
00:21:46,875 --> 00:21:51,000
فقط سه روز وقت دارم. بعد از اون
.دیگه امیدی به زنده پیدا کردنش نیست

275
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
.خب، پس تکلیف معلوم شد

276
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
عمو، یادته همیشه چه نصیحتی می‌کردی؟

277
00:22:00,708 --> 00:22:02,791
.بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای، به خودت متکی باش

278
00:22:05,375 --> 00:22:07,916
،اگه هیچ‌کس دیگه‌ای قرار نیست نجاتت بده
،پس باید خودم دست‌به‌کار شم

279
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
و این بار تحت هیچ شرایطی
...پا پس نمی‌کشم، حتی اگه

280
00:22:12,375 --> 00:22:13,208
کسی هست؟

281
00:22:13,875 --> 00:22:15,083
.این پایینم

282
00:22:16,416 --> 00:22:17,916
این‌جا ابزارفروشی استاره؟

283
00:22:19,166 --> 00:22:20,833
روی تابلو چی نوشته، جناب؟

284
00:22:21,625 --> 00:22:24,375
.سوالم از تابلو نبود. از خودت پرسیدم

285
00:22:24,458 --> 00:22:25,708
.درسته

286
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
،این‌جا قبلا ابزارفروشی استار بود

287
00:22:28,416 --> 00:22:31,208
،و بعد از این‌که همراه عموم برگردم
.دوباره ابزارفروشی استار می‌شه

288
00:22:31,291 --> 00:22:33,958
...حالا اگه اجازه بدین، من باید

289
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
این دیگه چیه؟

290
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
.هیچی

291
00:22:37,291 --> 00:22:39,500
،اسمش هست شوکر خلافکارها
.اختراع خودمه

292
00:22:39,583 --> 00:22:43,750
.فروشی نیست، و البته هنوز کامل هم نشده

293
00:22:43,833 --> 00:22:45,666
شوکر خلافکارها؟

294
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
.آره، برای مامورهای قانون ساختمش

295
00:22:47,583 --> 00:22:50,750
یه جریان برق الکتریکی ایجاد می‌کنه
،که می‌تونه طرف رو بیهوش کنه

296
00:22:50,833 --> 00:22:53,041
برای وقت‌هاییه
.که فقط نیازه هدف ناتوان و فلج شه

297
00:22:53,541 --> 00:22:56,291
.با تیر زدن هم معمولا می‌شه ناتوان و فلج کرد

298
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
!دینا استار

299
00:22:58,333 --> 00:23:00,208
،بهت گفته بودم این‌جا رو تمیز کنی

300
00:23:00,291 --> 00:23:03,083
و این‌قدر هم مشتری‌ها رو
...با اختراعات مسخره‌ت اذیت

301
00:23:03,666 --> 00:23:06,166
.ما به سیاه‌پوست‌ها جنس نمی‌فروشیم

302
00:23:06,250 --> 00:23:07,333
.اشکالی نداره

303
00:23:07,416 --> 00:23:08,416
.نمی‌خورمشون

304
00:23:09,000 --> 00:23:10,250
.بابت این اومده‌م

305
00:23:12,833 --> 00:23:14,083
.این که اعلامیه‌ی خودمه

306
00:23:14,166 --> 00:23:16,500
می‌خواین کمکم کنین عموم رو پیدا کنم؟

307
00:23:18,166 --> 00:23:23,833
،وایستا ببینم. شما بس ریوزین
.همون جایزه‌بگیر سیاه‌پوست معروف

308
00:23:23,916 --> 00:23:25,541
.کلی درباره‌تون تحقیق کرده‌م

309
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
...همون قهرمان جنگی‌ای که

310
00:23:27,541 --> 00:23:30,375
راسته که یکی از دست‌هاتون
از فناوری بویلرتک ساخته شده؟

311
00:23:30,458 --> 00:23:31,708
می‌شه ببینمش؟

312
00:23:31,791 --> 00:23:32,625
.نه

313
00:23:32,708 --> 00:23:34,750
...ببخشید. نمی‌خواستم

314
00:23:34,833 --> 00:23:36,416
.نه، من عذر می‌خوام

315
00:23:36,500 --> 00:23:38,791
.ببخشید که دینا وقتتون رو گرفت

316
00:23:38,875 --> 00:23:42,291
ولی صد بار بهش گفته‌م
.که عموش گم نشده

317
00:23:42,375 --> 00:23:46,916
اون چند روز بعد از فروش این مغازه
.و واگذاری درآمدش به من، دوباره برگشت به شرق

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,208
من هم صد بار بهش گفته‌م
.که عمو یوجین محاله همچین کاری کرده باشه

319
00:23:50,291 --> 00:23:51,875
محاله بدون این‌که قبلش
.با من خداحافظی کنه، بذاره و بره

320
00:23:51,958 --> 00:23:54,000
.یه اتفاقی افتاده. فکر کنم جونش در خطره

321
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
.ساکت. حرف نباشه

322
00:23:56,083 --> 00:23:58,291
.برگرد سر کارت و دختر خوبی باش

323
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
آخرین بار کی دیدینش؟

324
00:24:00,458 --> 00:24:03,291
.بهت که گفتم، گم نشده

325
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
...خودش مغازه رو بهم واگذار کرد -
.سند فروشش رو نشون بده -

326
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
چـ... چی؟

327
00:24:07,500 --> 00:24:10,833
،می‌گی طرف مغازه رو بهت فروخته
.خب سند فروشش رو بیار ببینم

328
00:24:10,916 --> 00:24:13,083
وگرنه می‌رم پیش مسئول ثبت اسناد شهر
،که سند فروش رو برام بیاره

329
00:24:13,166 --> 00:24:15,833
یا هم می‌تونی خفه شی
.و بذاری با این دختر حرف بزنم

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,666
.باشه. باهاش حرف بزن

331
00:24:19,750 --> 00:24:21,541
.اصلا وقتت رو تلف کن

332
00:24:21,625 --> 00:24:23,208
.به درک

333
00:24:24,833 --> 00:24:26,416
آخرین بار کی دیدیش؟

334
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
.حدودا یه ماه پیش

335
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
بهم گفت ازش دعوت شده
به قلمروی سرخ‌پوست‌ها بره

336
00:24:31,875 --> 00:24:34,333
تا یه فرصت تحقیقاتی رو دنبال کنه
.و نمی‌تونست به سادگی ازش بگذره

337
00:24:34,916 --> 00:24:36,583
...به‌نظرم اگه همین الان راه بیفتیم، می‌تونیم

338
00:24:36,666 --> 00:24:39,375
.شنیدم عموت روی همچین فلزی کار می‌کرده

339
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
تا حالا دیدیش؟

340
00:24:40,750 --> 00:24:41,708
.آره

341
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
.این آیانتیه

342
00:24:43,125 --> 00:24:44,250
از کجا گیر آوردیش؟

343
00:24:44,875 --> 00:24:49,458
.یه نفر با سرعت خیلی زیادی بهم تقدیمش کرد

344
00:24:50,333 --> 00:24:53,083
می‌گن فقط آهنگرهای قبیله‌ی چاکتاو
/بلدن باهاش کار کنن

345
00:24:53,166 --> 00:24:57,208
،ولی اگه روش ذوب کردنش رو بلد باشی
.می‌شه باهاش زرهی ساخت که در برابر هر گلوله‌ای مقاوم باشه

346
00:24:57,291 --> 00:25:00,500
یا گلوله‌ای ساخت که بتونه
.از هر نوع زرهی عبور کنه

347
00:25:01,750 --> 00:25:02,708
.ممنونم

348
00:25:10,375 --> 00:25:12,416
.وایستا. من هم باهات میام

349
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
.می‌تونم کمک کنم

350
00:25:14,583 --> 00:25:16,916
سرزمین‌های بایر
.با قصه‌های بچه‌گونه‌ای که می‌خونی فرق داره

351
00:25:17,000 --> 00:25:19,708
.اون‌جا پر از جادوی سیاهه

352
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
.جای یه دختر کوچولوی سفیدپوست نیست

353
00:25:22,333 --> 00:25:23,333
...اومم

354
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
...راستش جناب، من

355
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
.از این خرافات مسخره نمی‌ترسم

356
00:25:28,666 --> 00:25:31,125
.تازه سنم از چیزی که به‌نظر میاد بیش‌تره
.ماه دیگه ۱۵ سالم می‌شه

357
00:25:31,208 --> 00:25:33,125
.من تنهایی کار می‌کنم

358
00:25:34,416 --> 00:25:37,875
،خواهش می‌کنم آقای بس، اگه من گم می‌شدم

359
00:25:37,958 --> 00:25:40,416
عمو یوجینم تا وقتی پیدام نمی‌کرد
.بی‌خیال نمی‌شد

360
00:25:40,500 --> 00:25:43,458
،اگه برای نجاتش هر کاری از دستم برمیاد انجام ندم
چطور می‌تونم ادعا کنم که دوستش دارم؟

361
00:25:45,166 --> 00:25:48,083
،اگه واقعا دوستت داشته باشه
.ترجیح می‌ده تو خونه بمونی و خودت رو تو خطر نندازی

362
00:25:48,166 --> 00:25:50,333
.برش می‌گردونم پیشت

363
00:25:50,416 --> 00:25:51,333
.دختر خوبی باش

364
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
.نه

365
00:26:00,000 --> 00:26:01,541
.نه، دختر خوبی نیستم

366
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
[میکده‌ی ترژر]

367
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
.ورود سیاه‌پوست‌ها به این‌جا ممنوعه

368
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
.صدای قشنگی داری

369
00:27:29,166 --> 00:27:32,125
جناب، دارم سعی می‌کنم
.با خیال راحت ویسکی‌م رو بخورم

370
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
،باید تا قبل از این‌که نوبت اجرای بعدیم برسه
،ویسکی‌م رو تموم کنم

371
00:27:35,041 --> 00:27:37,750
.و اجازه نمی‌دم کسی تمرکزم رو به‌هم بزنه

372
00:27:37,833 --> 00:27:40,541
،اگه من پولش رو بدم
خیالت راحت می‌شه؟

373
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
.با پولت فقط می‌تونی آهنگ بخری

374
00:27:46,500 --> 00:27:48,291
.چیز دیگه‌ای نمی‌فروشم

375
00:27:48,375 --> 00:27:51,541
.دنبال یه سری اطلاعاتم
این یارو رو می‌شناسی؟

376
00:27:55,416 --> 00:27:56,958
!بذارش تو جیبت

377
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
.بعد پنج دقیقه، بیا دنبالم

378
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
،خیال کردی چون به من اجازه می‌دن این‌جا آهنگ بخونم
تو رو قرار نیست اعدام کنن؟

379
00:28:25,208 --> 00:28:29,291
یه سیاه‌پوست لامصب که یهو اومده این‌جا
.و هی سوال می‌پرسه

380
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
.فقط یه سوال ازت دارم

381
00:28:30,750 --> 00:28:31,583
این یارو رو دیدی؟

382
00:28:32,166 --> 00:28:35,166
.من هم چندتا سوال ازت دارم

383
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
.خب پس باید نوشیدنی مهمونم می‌کردی

384
00:28:37,583 --> 00:28:40,666
مثلا سوالم اینه که چرا دنبال طرفی؟

385
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
و این‌که از طرف کی اومدی؟

386
00:28:42,833 --> 00:28:45,083
سوال من هم اینه
که چرا اینا رو می‌پرسی؟

387
00:29:01,041 --> 00:29:04,250
.پشمام! واقعا کار کرد

388
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
دختر، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

389
00:29:06,583 --> 00:29:07,625
!آقای بس، مراقب باشین

390
00:29:11,750 --> 00:29:14,000
جناب، صدای من رو می‌شنوین؟

391
00:29:43,375 --> 00:29:46,708
این‌جا چی‌کار می‌کنی بچه؟

392
00:29:46,791 --> 00:29:50,250
!دست بویلرتکت از جنس آیانتیه

393
00:29:50,833 --> 00:29:51,958
!محشره

394
00:29:52,041 --> 00:29:54,791
...طرز کارش چطوریه؟ سوختش چیه؟ می‌شه

395
00:29:55,375 --> 00:29:57,208
!اون احمق حلبی رو بکُشین

396
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
!بجنبین! برین بیرون

397
00:30:01,291 --> 00:30:03,875
.یالا. بریم! بجنبین

398
00:30:13,791 --> 00:30:14,750
.قایم شو

399
00:30:14,833 --> 00:30:15,958
...ولی می‌تونم

400
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
!یالا

401
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
.دخلت رو آوردم

402
00:30:48,250 --> 00:30:50,166
!آقای بس

403
00:30:59,125 --> 00:31:02,708
...تکون نخور، وگرنه به‌ خدا

404
00:31:11,333 --> 00:31:14,916
.از پسش برمیای، دینا. می‌تونی کمک کنی

405
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
!فکر کن. یالا، فکر کن

406
00:31:45,791 --> 00:31:47,375
!شلیک نکن

407
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
فقط یه فرصت داری
.که سریع و بی‌دردسر بمیری، هیولای پلید

408
00:31:52,166 --> 00:31:54,166
.بگو از طرف کی اومدی

409
00:32:01,958 --> 00:32:03,166
این دیگه چیه؟

410
00:33:11,416 --> 00:33:13,833
به یه خانم آسیب نمی‌زنی، مگه نه؟

411
00:33:13,916 --> 00:33:17,500
نه، ولی بعید می‌دونم اون ربات‌ها
.مثل من دین و اخلاق سرشون بشه

412
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
.شاید بهتر باشه بذارم اونا به حسابت برسن

413
00:33:19,708 --> 00:33:23,791
باشه، دیدیمش. بولی شاو هفته‌ی پیش
.باهاش اومده بود این‌جا

414
00:33:24,291 --> 00:33:27,541
بهمون پول داد
.تا هر کی اومد سراغش، حسابش رو برسیم

415
00:33:28,125 --> 00:33:29,708
این یارو بولی شاو الان کجاست؟

416
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
.قلمروی سرخ‌پوست‌ها. همین‌قدر می‌دونم

417
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
.به خدا

418
00:33:33,708 --> 00:33:35,083
.خداحافظ، خانم

419
00:33:36,416 --> 00:33:38,375
این آقای بولی شاو رو می‌شناسیم، جناب؟

420
00:33:39,041 --> 00:33:41,708
،اگه رفته باشه قلمروی سرخ‌پوست‌ها
...شاید بهتر باشه

421
00:33:41,791 --> 00:33:44,500
.هی! من جونتون رو نجات دادم

422
00:33:44,583 --> 00:33:46,583
...جون من رو

423
00:33:47,125 --> 00:33:49,666
اون ربات‌های مسخره نزدیک بود
.من رو به کشتن بدن

424
00:33:49,750 --> 00:33:51,291
.ضمنا، خودم دستیار دارم

425
00:33:51,958 --> 00:33:53,958
.اسم خیلی خوبی هم هست، جناب

426
00:33:54,041 --> 00:33:57,666
ولی می‌تونه مثل من وقتی موقعیت اضطراری
پیش میاد، فناوری‌های بویلرتک رو دوباره برنامه‌ریزی کنه؟

427
00:33:57,750 --> 00:34:00,166
.کافیه. برمی‌گردی خونه

428
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
.من با موتور اومدم، جناب

429
00:34:04,583 --> 00:34:07,125
.و متاسفانه سوخت کافی برای برگشتن ندارم

430
00:34:07,208 --> 00:34:10,125
.پس خودم می‌رسونمت خونه

431
00:34:10,750 --> 00:34:14,208
اگه من رو برگردونین، حسابی به آقای بولی شاو
.وقت می‌دین که ازتون دور شه

432
00:34:14,291 --> 00:34:17,166
گزینه‌ی عاقلانه‌تری وجود نداره، جناب؟

433
00:34:17,250 --> 00:34:21,083
مثلا بهتر نیست من رو هم همراه خودتون ببرین؟

434
00:34:23,541 --> 00:34:28,583
فقط تا وقتی همراهم میای
.که یه قطار پیدا کنم و بفرستمت خونه

435
00:34:28,666 --> 00:34:31,000
.تو این مدت هم حق نداری یک کلمه حرف بزنی

436
00:34:31,083 --> 00:34:33,750
سعی هم نمی‌کنی بهم کمک
.یا توی کارم دخالت کنی

437
00:34:33,833 --> 00:34:37,041
،هر چی بگم گوش می‌دی
.وگرنه به خدا حسابت رو می‌رسم

438
00:34:37,125 --> 00:34:38,708
مفهوم شد؟

439
00:34:39,333 --> 00:34:41,375
.اوهوم. کاملا

440
00:34:41,916 --> 00:34:44,166
پس یعنی با هم همکاریم. هوم؟

441
00:34:45,333 --> 00:34:46,208
هوم؟

442
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
.هی

443
00:34:55,791 --> 00:34:57,166
.حرف نشنوم

444
00:34:58,291 --> 00:35:00,125
.آقای بس

445
00:35:00,750 --> 00:35:01,916
آقای بس؟

446
00:36:15,708 --> 00:36:17,083
!جلو نیاین

447
00:36:17,666 --> 00:36:18,750
!وگرنه خودم رو می‌ندازم

448
00:36:18,833 --> 00:36:21,500
.مهم نیست

449
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
.دوباره برنمی‌گردم اون‌جا

450
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
.نمی‌تونین مجبورم کنین

451
00:36:25,416 --> 00:36:26,583
نمی‌تونیم؟

452
00:36:35,458 --> 00:36:37,708
.دیگه نمی‌خوام جزئی از اون کار باشم

453
00:36:37,791 --> 00:36:39,791
.نحسی و شرارت به بار میاره

454
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
.متاسفم، دینا

455
00:36:54,416 --> 00:36:58,125
.شرارت همین الانش هم این‌جاست

456
00:36:58,149 --> 00:37:03,149
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

457
00:37:03,173 --> 00:37:08,173
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

458
00:37:08,197 --> 00:37:13,197
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com