1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:10,002 --> 00:00:15,002
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,874
‫این کار درست نیست

4
00:00:18,875 --> 00:00:20,175
‫ممکنه بمیره

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,874
‫از ته اون پرتگاه نجاتت ندادم

6
00:00:25,875 --> 00:00:30,500
‫که بخوام به نظراتت
‫گوش بدم، دکتر اِستار

7
00:00:32,399 --> 00:00:37,399
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

8
00:00:40,292 --> 00:00:45,292
‫♪ Honor Killing - Janelle Monáe ♪

9
00:01:35,951 --> 00:01:39,639
‫« بـس و مـاشـیـن‌هـا »

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,749
‫چرا به سرزمین سرخ‌پوست‌ها
‫می‌گن «سرزمین‌های بایر»؟

11
00:01:47,750 --> 00:01:50,207
‫واقعاً مردم بومی اون‌قدر
‫که بقیه می‌گن، وحشی هستن؟

12
00:01:50,208 --> 00:01:52,707
‫نه. قوم چاکتاو آدم‌های خوبی هستن

13
00:01:52,708 --> 00:01:54,874
‫وحشی‌ها اون جنایتکارهای سفیدپوستن

14
00:01:54,875 --> 00:01:57,082
‫بدترین‌هاشون قایم می‌شن این‌جا

15
00:01:57,083 --> 00:01:59,249
‫چون مارشال‌ها نمی‌تونن
‫این‌جا تعقیب‌شون کنن؟

16
00:01:59,250 --> 00:02:01,541
‫چون این منطقه متعلق به چاکتاوئه؟

17
00:02:01,542 --> 00:02:03,374
‫آره. درسته

18
00:02:03,375 --> 00:02:07,082
‫اما از اون‌جایی که شما یه شکارچی جایزه‌بگیر هستید،
‫اون محدودیت‌ها شامل حال شما نمی‌شن؟

19
00:02:07,083 --> 00:02:10,011
‫اگه خودت همه‌ی اینا رو می‌دونی،
‫چرا با سوال پرسیدن وقتت رو هدر می‌دی؟

20
00:02:10,012 --> 00:02:11,184
‫[ وارد سرزمین سرخ‌پوست‌ها می‌شوید.
‫برگردید! ]

21
00:02:11,185 --> 00:02:12,749
‫فکر کنم از روی عادته

22
00:02:13,958 --> 00:02:17,000
‫بهتره عادت کنی دهنت رو ببندی

23
00:02:18,250 --> 00:02:20,333
‫این‌جا حتی سایه‌ها هم
‫در حال تماشا هستن

24
00:02:22,708 --> 00:02:24,958
‫این حرف‌ها مزخرفه، آقای بس

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,917
‫من از این خرافات مسخره نمی‌ترسم

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,249
‫بدون اجازه وارد قلمرو ما شدید

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,124
‫برگردید

28
00:02:35,125 --> 00:02:37,916
‫وای، اون قوم چاکتاوئه

29
00:02:37,917 --> 00:02:39,416
‫اصلاً ناامید نشید، آقای بس

30
00:02:39,417 --> 00:02:44,417
‫من یه کتاب ترجمه
‫برای همچنین مواقعی آوردم

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,625
‫می‌بینید، این‌طور می‌تونم
‫به دردتون بخورم

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,208
‫آمریکایی‌ها، برید پِی کارتون!

33
00:02:52,875 --> 00:02:56,249
‫ماه داره می‌چرخه!

34
00:02:56,250 --> 00:03:00,583
‫پهن تلخ گاو رو ببینید!

35
00:03:03,417 --> 00:03:07,083
‫فکر کنم این دختر سفیدپوستت
‫مشکل داره

36
00:03:07,708 --> 00:03:10,750
‫مال من نیست. اما موافقم

37
00:03:13,208 --> 00:03:16,875
‫فکر کنم دارم
‫با «لایت‌هورس» حرف می‌زنم؟

38
00:03:21,667 --> 00:03:23,541
‫چطوری، بس؟

39
00:03:23,542 --> 00:03:25,832
‫این همون دختر جدیدیه
‫که منتظر به دنیا اومدنش بودی؟

40
00:03:25,833 --> 00:03:29,874
‫خیلی بزرگ‌تر از چیزیه
‫که انتظار داشتم. و سفیدتره

41
00:03:29,875 --> 00:03:32,541
‫یه مسافر قاچاقیه که در اولین فرصت
‫می‌فرستمش بره خونه

42
00:03:32,542 --> 00:03:35,082
‫ترجیح می‌دم همکارم یه مگس باشه

43
00:03:35,083 --> 00:03:37,624
‫اون‌طوری کمتر حرف می‌زنیم

44
00:03:37,625 --> 00:03:39,999
‫بهش توجه نکن، خانم کوچولو

45
00:03:40,000 --> 00:03:44,749
‫این بسِ پیر از قبل از آشنایی با تو
‫همین‌قدر عصبی و بدعنق بود

46
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
‫به نظر می‌رسه
‫دوست‌های قدیمی هستید

47
00:03:47,708 --> 00:03:51,249
‫خب چند وقتی هست که می‌شناسمش
‫و هنوز بهم شلیک نکرده

48
00:03:51,250 --> 00:03:53,332
‫پس احتمالاً از من
‫بیشتر از بقیه خوشش میاد

49
00:03:53,333 --> 00:03:57,083
‫همین‌طوری به حرف زدن ادامه بده
‫تا بفهمی اون‌قدر که فکر می‌کنی، ازت خوشم نمیاد

50
00:03:58,125 --> 00:04:01,666
‫بس رو چند سال پیش دیدم
‫وقتی به پنج قبیله ملحق شد

51
00:04:01,667 --> 00:04:04,207
‫اون موقع تازه
‫یه شکارچی جایزه‌بگیر شده بود

52
00:04:04,208 --> 00:04:06,465
‫شکار و ردیابی رو بهش یاد دادیم

53
00:04:06,466 --> 00:04:09,336
‫و نشونش دادیم چطور مثل انسان
‫به زبان چاکتاو صحبت کنه

54
00:04:09,417 --> 00:04:14,124
‫بهش آموزش دادیم و تبدیلش کردیم
‫به این حروم‌زاده‌ی بدبخت و سرسختی که می‌بینی

55
00:04:14,125 --> 00:04:16,707
‫هیچ‌وقت دهنت رو نمی‌بندی؟

56
00:04:16,708 --> 00:04:17,999
‫فقط وقتی که می‌خوابم

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
‫اما فقط بعضی‌وقت‌ها

58
00:04:23,375 --> 00:04:26,125
‫آقای لایت‌هورس، این‌جا کجاست؟

59
00:04:27,958 --> 00:04:29,258
‫یه مکان یادبوده

60
00:04:29,500 --> 00:04:32,958
‫هر کیسه، دعاییه برای جونی
‫که در «رد اشک‌ها» از دست رفت

61
00:04:33,458 --> 00:04:38,417
‫اون دو تا کیسه که می‌بینی، دعاهایی برای
‫همسر و فرزند متولد نشده‌ی بس هستن

62
00:04:39,042 --> 00:04:40,342
‫همسرش اهل قبیله‌ی چاکتاو بود

63
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
‫کاستر و افرادش کشتنش

64
00:04:42,875 --> 00:04:45,042
‫اما همسرش که زنده‌ست

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,624
‫گلوری همسر دومشه

66
00:04:47,625 --> 00:04:51,499
‫این کیسه برای همسر اولشه،
‫اسمش «نانیه» بود. زن بی‌نظیری بود

67
00:04:51,500 --> 00:04:52,666
‫یه قهرمان بود

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,249
‫اون رو می‌شناختید؟

69
00:04:54,250 --> 00:04:56,268
‫فقط به این دلیل دارم
‫حریم خصوصیش رو نقض می‌کنم

70
00:04:56,269 --> 00:04:58,019
‫چون به نظر می‌رسه
‫آدم فضولی هستی

71
00:04:58,333 --> 00:05:02,333
‫و اگه دلت بخواد تیر بخوری، می‌تونی سوال‌های
‫زیادی در مورد گذشته‌ش بپرسی

72
00:05:12,167 --> 00:05:13,708
‫این همه آدم جون‌شون رو از دست دادن

73
00:05:14,292 --> 00:05:15,625
‫چقدر غم‌انگیزه

74
00:05:16,958 --> 00:05:18,292
‫یه جنایته

75
00:05:23,000 --> 00:05:25,416
‫خب می‌خوای همین‌طور
‫من رو بلاتکلیف بذاری،

76
00:05:25,417 --> 00:05:27,916
‫یا می‌خوای بهم بگی
‫بالادستی‌های سفیدپوستت

77
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
‫فرستادنت کی رو
‫توی قلمرو من بگیری؟

78
00:05:30,042 --> 00:05:32,249
‫- دنبال عموم می‌گردیم…
‫- بولی شاو

79
00:05:32,250 --> 00:05:33,166
‫چی؟

80
00:05:33,167 --> 00:05:34,249
‫اسمش رو شنیدی؟

81
00:05:34,250 --> 00:05:36,083
‫آره، و نمی‌تونی بگیریش

82
00:05:36,708 --> 00:05:38,749
‫داریم می‌ریم به «پراسپریتی»
‫تا به جرم قتل

83
00:05:38,750 --> 00:05:40,374
‫یه زن از قبیله‌ی چیکاساو
‫دستگیرش کنیم

84
00:05:40,375 --> 00:05:41,957
‫خب من باید بگیرمش

85
00:05:41,958 --> 00:05:44,499
‫تو هیچ اختیاری نداری.
‫اون یه آمریکاییه

86
00:05:44,500 --> 00:05:46,917
‫یه آمریکایی که یه زن سرخ‌پوست رو
‫توی سرزمین سرخ‌پوست‌ها کشته

87
00:05:47,542 --> 00:05:48,842
‫مال منه

88
00:05:50,417 --> 00:05:54,666
‫خب حالا که سر صلاحیت قضایی
‫به توافق نمی‌رسیم…

89
00:05:54,667 --> 00:05:56,916
‫فکر کنم همه‌چیز به این بستگی داره
‫که کی زودتر گیرش می‌اندازه

90
00:05:56,917 --> 00:05:58,542
‫فکر کنم همین‌طوره

91
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
‫برو حیوون!

92
00:06:23,784 --> 00:06:26,784
‫[ پراسپریتی ]

93
00:06:27,833 --> 00:06:30,041
‫می‌بینم که هنوزم مثل لاک‌پشت کندی

94
00:06:30,042 --> 00:06:32,916
‫گفتیم هر کی زودتر طرف رو بگیره،
‫نه به شهر برسه

95
00:06:32,917 --> 00:06:34,833
‫و تو شکستم ندادی.
‫ریو شکستم داد

96
00:06:35,417 --> 00:06:37,208
‫اگه باعث می‌شه احساس
‫بهتری داشته باشی، قبوله

97
00:06:41,125 --> 00:06:43,791
‫یادمه یه زمانی این تابلو کنایه‌آمیز بود
‫(پراسپریتی: رفاه و آبادانی)

98
00:06:43,792 --> 00:06:47,457
‫می‌بینی وقتی یه کلانتر خوب داشته باشی
‫چطور رفاه حکم‌فرما می‌شه؟

99
00:06:47,458 --> 00:06:50,542
‫شهر به‌خاطر یه شرکت معدنی جدید
‫که چند کیلومتر شرق این‌جاست داره پیشرفت می‌کنه

100
00:06:51,208 --> 00:06:55,375
‫البته به همین دلیل اوباش سفیدپوست
‫آمریکایی میان این‌جا

101
00:06:56,458 --> 00:06:58,832
‫شرکت معدنی؟
‫چی استخراج می‌کنن؟

102
00:06:58,833 --> 00:07:02,999
‫نمی‌خوام بهتون بگم چطور کارتون رو
‫انجام بدید، آقا

103
00:07:03,000 --> 00:07:06,457
‫اما چند تا ابزار در اختیار دارم

104
00:07:06,458 --> 00:07:09,582
‫که با استفاده ازشون می‌شه
‫بولی شاو رو مسالمت‌آمیز دستگیر کرد

105
00:07:09,583 --> 00:07:11,749
‫می‌خوای بولی شاو رو
‫مسالمت‌آمیز دستگیر کنی؟

106
00:07:11,750 --> 00:07:13,374
‫موفق باشی

107
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
‫توی جاده‌ی اصلی منتهی
‫به شهر مستقر بشید

108
00:07:15,833 --> 00:07:19,332
‫اگه ترسوندمش و فرار کرد
‫می‌خوام شما منتظرش باشید

109
00:07:19,333 --> 00:07:20,708
‫برو حیوون!

110
00:07:29,417 --> 00:07:31,792
‫برای تو باید یه کالسکه پیدا کنیم

111
00:07:33,708 --> 00:07:35,624
‫صبر کنید! من رو برنگردونید

112
00:07:35,625 --> 00:07:39,249
‫می‌تونم کمک‌تون کنم. واقعاً اختراعاتی دارم
‫که می‌شه باهاشون بولی رو دستگیر کرد. ببینید

113
00:07:39,250 --> 00:07:42,124
‫گلوله از کدوم طرفش خارج می‌شه؟

114
00:07:42,125 --> 00:07:45,916
‫یه سلاح نیست، قربان.
‫یه‌جور ابزاره

115
00:07:45,917 --> 00:07:50,332
‫اسمش رو گذاشتم «گراموتوس وریفون».
‫یا همون «وریفون» خالی

116
00:07:50,333 --> 00:07:52,041
‫می‌تونه جنس صدای
‫یه آدم رو تحلیل کنه

117
00:07:52,042 --> 00:07:53,958
‫و تشخیص بده طرف داره
‫راست می‌گه یا دروغ

118
00:07:54,792 --> 00:07:58,750
‫حداقل باید این کار رو بکنه
‫وقتی بتونم لامصب رو روشن کنم

119
00:07:59,292 --> 00:08:02,582
‫آره، اون… مسخره‌ترین دستگاهیه
‫که تا حالا دیدم

120
00:08:04,125 --> 00:08:06,832
‫خب شاید خیلی خفن به نظر نرسه،

121
00:08:06,833 --> 00:08:10,625
‫اما خیلی آزمایشش کردم
‫و نزدیک به ۷۰ درصد دقت داره

122
00:08:11,125 --> 00:08:13,957
‫حداقل ۹۰ درصد مواقع

123
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
‫آره، دیگه کافیه. وقت رفتنه

124
00:08:16,542 --> 00:08:18,832
‫چی؟ نه. نه، نه، نه.
‫لطفاً، آقای بس

125
00:08:18,833 --> 00:08:20,207
‫نمی‌تونم بدون عموم برگردم

126
00:08:20,208 --> 00:08:22,329
‫توی زندگی فقط اون رو داشتم
‫از وقتی پدر و مادرم…

127
00:08:22,330 --> 00:08:23,792
‫از وقتی پدر و مادرم…

128
00:08:23,793 --> 00:08:28,125
‫این همه گریه و زاری تأثیری
‫روی من نداره، خانم کوچولو

129
00:08:32,917 --> 00:08:35,875
‫خب پس بذارید روراست
‫حرفم رو بزنم، آقای بس

130
00:08:36,458 --> 00:08:39,249
‫می‌تونید من رو از همراهی
‫و حمایت‌تون محروم کنید،

131
00:08:39,250 --> 00:08:43,416
‫اما نمی‌تونید من رو از حق خدادادیم
‫برای پیدا کردن عموم محروم کنید

132
00:08:43,417 --> 00:08:45,374
‫دیگه ۱۵ سالمه

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,832
‫نمی‌تونید بفرستیدم خونه

134
00:08:46,833 --> 00:08:50,958
‫و تا وقتی مطمئن نشم
‫عموم در امانه، نمی‌رم خونه

135
00:08:51,458 --> 00:08:55,374
‫پس اگه دلتون می‌خواد
‫می‌تونید برید و من رو تنها بذارید

136
00:08:55,375 --> 00:08:59,249
‫اما من تک و تنها همین‌جا می‌مونم
‫و هر کاری که ازم بربیاد رو انجام می‌دم

137
00:08:59,250 --> 00:09:03,999
‫و شما یا هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونید
‫مانع راهم بشید

138
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
‫هی!

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,750
‫چی؟ نه. نه، نه، نه، نه

140
00:09:15,292 --> 00:09:17,124
‫نه، آقای بس، لطفاً

141
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
‫باید من رو همراه خودتون ببرید.
‫باید من رو ببرید

142
00:09:21,833 --> 00:09:25,291
‫گوش کن، نباید حواسم پرت بشه

143
00:09:25,292 --> 00:09:26,666
‫مخصوصاً توی این کار

144
00:09:26,667 --> 00:09:28,291
‫خیلی چیزها به نتیجه‌ی
‫این کار بستگی داره

145
00:09:28,292 --> 00:09:30,707
‫بهترین شانست برای
‫دیدن دوباره‌ی عموت

146
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
‫اینه که بذاری به کارم برسم

147
00:09:36,700 --> 00:09:38,152
‫[ مغازه ]

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
‫این کرایه‌ی سفرشه.
‫و غرامت برای در

149
00:09:53,667 --> 00:09:56,291
‫هنوز بولی رو پیدا نکردی

150
00:09:56,292 --> 00:09:57,957
‫من که گذاشتم زودتر شروع کنی

151
00:09:57,958 --> 00:10:01,500
‫منتظر تو بودم.
‫راحت شکست دادنت کیف نمی‌ده

152
00:10:07,875 --> 00:10:11,541
‫لایت‌هورس هستم.
‫کلانتر هر پنج قبیله‌ی متمدن

153
00:10:11,542 --> 00:10:14,124
‫به محض این‌که بولی شاو رو
‫بهم نشون بدید

154
00:10:14,125 --> 00:10:17,292
‫می‌تونید برگردید سراغ
‫تقلب و دروغ‌گویی‌تون

155
00:10:35,125 --> 00:10:38,125
‫ارائــ ــه از سـ.ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ ـمـ.ـا

156
00:10:46,917 --> 00:10:48,082
‫نه

157
00:10:48,083 --> 00:10:49,207
‫کفش‌هات رو دربیار

158
00:10:49,208 --> 00:10:51,458
‫نباید با پهن گاو زیر کفش‌هات
‫این‌جا رو به گند بکشی

159
00:10:52,083 --> 00:10:53,383
‫دوست داریم این‌جا مرتب و تمیز باشه

160
00:10:55,333 --> 00:10:56,633
‫کفش‌هات رو دربیار

161
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
‫بگو ببینم، عزیزم

162
00:11:08,542 --> 00:11:10,083
‫از چی لذت می‌بری؟

163
00:11:10,667 --> 00:11:13,207
‫خب، من… لطف دارید، خانم‌ها

164
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
‫اما من متأهلم

165
00:11:21,333 --> 00:11:23,999
‫احمق، این‌جا همه متأهلن

166
00:11:24,000 --> 00:11:27,207
‫و شوهرم دوست نداره
‫دست‌خالی برم خونه

167
00:11:27,208 --> 00:11:30,541
‫پس نظرت چیه؟

168
00:11:30,542 --> 00:11:34,082
‫من در واقع فقط دنبال اطلاعات می‌گردم

169
00:11:34,083 --> 00:11:36,791
‫هیچ‌کدوم از شما خانم‌ها تا حالا
‫به مردی به اسم بولی شاو خدمات دادید؟

170
00:11:48,875 --> 00:11:50,542
‫گندش بزنن

171
00:11:57,458 --> 00:11:59,999
‫به مشکل خوردی، هورس؟

172
00:12:00,000 --> 00:12:01,300
‫نه

173
00:12:01,333 --> 00:12:02,457
‫چرا می‌پرسی؟

174
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
‫دلیلی نداره

175
00:12:12,917 --> 00:12:15,833
‫خیلی‌خب. شاید یه‌کم
‫به مشکل خورده باشم

176
00:12:19,125 --> 00:12:21,291
‫نکن. بذار اول اونا سلاح بکشن

177
00:12:21,292 --> 00:12:22,707
‫زنده می‌خوایم‌شون
‫تا ازشون بازجویی کنیم

178
00:12:22,708 --> 00:12:24,083
‫همه‌شون رو زنده نمی‌خوایم

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,175
‫نه

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
‫امکانش هست دعوا رو یه‌کم عقب بندازیم
‫تا من برم چکمه‌هام رو بپوشم؟

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,300
‫فکر کنم امکانش نیست

182
00:12:38,625 --> 00:12:40,124
‫یه‌کم اوضاع شلوغ شد

183
00:12:40,125 --> 00:12:42,374
‫به نظرم یه کلانتر خوب نیازه

184
00:12:42,375 --> 00:12:44,124
‫اون جایگاه از قبل پر شده

185
00:12:44,125 --> 00:12:46,874
‫اما معاون‌هایی نیاز داریم
‫که بتونن درست‌وحسابی مشت بزنن

186
00:12:46,875 --> 00:12:48,208
‫کسی رو سراغ نداری؟

187
00:13:07,542 --> 00:13:10,249
‫جناب! جناب! باید بذارید من برم!

188
00:13:10,250 --> 00:13:13,832
‫نه، خانم. من همه‌ی مسافر‌هام رو
‫به مقصد می‌رسونم

189
00:13:13,833 --> 00:13:18,082
‫تازه، اون مرد مبلغ زیادی
‫برای جابه‌جا کردن‌تون بهم داد

190
00:13:18,083 --> 00:13:19,582
‫و بابت در

191
00:13:19,583 --> 00:13:24,332
‫پس متأسفم، جناب.
‫اما مطمئنم پول شیشه رو هم حساب کرده

192
00:13:24,333 --> 00:13:26,917
‫شیشه؟ کدوم شیشه…

193
00:13:36,000 --> 00:13:37,082
‫ببخشید، آقا

194
00:13:37,083 --> 00:13:38,792
‫باید به دوست‌هام هشدار بدم

195
00:13:39,417 --> 00:13:41,000
‫لعنتی

196
00:13:48,162 --> 00:13:51,624
‫اگه از اون دست فلزیت استفاده می‌کردی
‫خیلی کار راحت‌تر می‌شد

197
00:13:51,625 --> 00:13:54,582
‫اگه کفش پام می‌بود
‫خیلی راحت‌تر می‌شد

198
00:13:54,583 --> 00:13:56,541
‫بولی رو نمی‌بینم

199
00:13:58,125 --> 00:14:00,750
‫و هرگز نخواهی دید!

200
00:14:01,833 --> 00:14:05,125
‫می‌خواید توضیح بدید چرا
‫اعضای دارودسته‌مون رو کتک می‌زنید؟

201
00:14:05,750 --> 00:14:09,624
‫با کمال میل توضیح می‌دم.
‫اما می‌شه قبلش چکمه‌هام رو بپوشم؟

202
00:14:09,625 --> 00:14:11,042
‫نیازی بهشون نداری

203
00:14:18,917 --> 00:14:21,625
‫چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟

204
00:14:23,667 --> 00:14:26,500
‫سلام. من برگشتم

205
00:14:27,208 --> 00:14:31,374
‫دِینا! از این‌جا برو، دختر!
‫خودت رو به کشتن می‌دی!

206
00:14:31,375 --> 00:14:33,749
‫بعید می‌دونم، قربان

207
00:14:33,750 --> 00:14:36,749
‫به لطف این تفنگ چسب‌پاش،
‫مطمئنم…

208
00:14:36,750 --> 00:14:39,041
‫خب تقریباً مطمئنم
‫که تفنگ‌هاشون دیگه شلیک نمی‌کنن

209
00:14:39,042 --> 00:14:41,541
‫کار کرد!

210
00:14:41,542 --> 00:14:42,917
‫دیدید؟

211
00:14:43,917 --> 00:14:45,750
‫الان کامل خلع سلاح شدن

212
00:15:03,792 --> 00:15:06,792
‫♪ Ain't It a Sin - Charles Bradley ♪

213
00:15:18,750 --> 00:15:21,457
‫اون آدم‌ها رو کشتید!

214
00:15:21,458 --> 00:15:23,000
‫برای نجات دادن تو!

215
00:15:25,500 --> 00:15:27,582
‫مجبور نبودید بُکُشیدشون!

216
00:15:27,583 --> 00:15:31,749
‫دخترک دیوونه. می‌دونستم وقتی فرصت داشتم
‫باید خودم برمی‌گردوندمت

217
00:15:42,875 --> 00:15:45,041
‫این همه برای یه جفت چکمه
‫خودت رو اذیت کردی؟

218
00:15:45,042 --> 00:15:46,207
‫نمی‌خوام پابرهنه بمیرم

219
00:15:46,208 --> 00:15:48,166
‫بهتره هدف‌مون این باشه
‫که اصلاً نَمی‌ریم

220
00:15:48,167 --> 00:15:49,249
‫راه خروجی بلدی؟

221
00:15:49,250 --> 00:15:50,416
‫نه

222
00:15:50,417 --> 00:15:53,582
‫جنبه‌ی مثبت قضیه اینه
‫که اونا یه عالمه راه ورود دارن

223
00:15:56,167 --> 00:15:57,958
‫پس چرا دارن فرار می‌کنن؟

224
00:16:01,792 --> 00:16:03,092
‫می‌شنوی؟

225
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
‫خب اگه بگم نه
‫ازم حمایت می‌کنی؟

226
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
‫مراقب باش!

227
00:16:17,250 --> 00:16:19,667
‫دنبال من می‌گشتید؟

228
00:16:22,250 --> 00:16:23,550
‫بولی شاو!

229
00:16:24,125 --> 00:16:26,666
‫تو تیاتا از قبیله‌ی چیکاساو رو کشتی

230
00:16:26,667 --> 00:16:27,967
‫یه مادر،

231
00:16:28,042 --> 00:16:29,342
‫دختر،

232
00:16:29,458 --> 00:16:30,758
‫و رهبر

233
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
‫جداً؟

234
00:16:34,042 --> 00:16:35,792
‫اصلاً یادم نمیاد

235
00:16:38,292 --> 00:16:42,832
‫خب نمی‌تونم بذارم بابتش
‫این همه جنجال به پا کنید، پس…

236
00:16:42,833 --> 00:16:44,133
‫بمیرید!

237
00:16:49,750 --> 00:16:52,750
‫♪ BULLET MAN - Paris Texas ♪

238
00:17:00,333 --> 00:17:01,416
‫آماده باش، دختر!

239
00:17:01,417 --> 00:17:02,717
‫چی؟

240
00:17:15,792 --> 00:17:17,666
‫خیلی‌خب، خونسرد باش، دختر.
‫خونسرد باش

241
00:17:17,667 --> 00:17:19,624
‫همون‌طوره که عمو یوجین
‫همیشه می‌گه

242
00:17:19,625 --> 00:17:23,082
‫حتماً راه بهتری وجود داره، درسته؟
‫تو یه مهندسی

243
00:17:23,083 --> 00:17:25,667
‫قراره مهندس بشی. و اون…

244
00:17:26,375 --> 00:17:30,875
‫اون یه ماشینه.
‫پس حتماً راهی برای…

245
00:17:32,042 --> 00:17:33,332
‫فهمیدم!

246
00:17:33,333 --> 00:17:34,874
‫آقای بس!

247
00:17:34,875 --> 00:17:36,175
‫سرم شلوغه!

248
00:17:39,708 --> 00:17:41,374
‫نقطه ضعفش رو پیدا کردم

249
00:17:41,375 --> 00:17:43,624
‫اون موتور بخار که پشتشه!

250
00:17:43,625 --> 00:17:45,499
‫منبع قدرتش همونه!

251
00:17:45,500 --> 00:17:47,082
‫نمی‌دونم معنی این حرفت چیه!

252
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
‫به پشتش شلیک کن!

253
00:17:58,833 --> 00:18:03,375
‫خیلی خوش گذشت، رفقا،
‫اما دیگه بازی بسه

254
00:18:17,500 --> 00:18:20,082
‫من حواسش رو پرت می‌کنم.
‫تو برو پشتش

255
00:18:20,083 --> 00:18:22,291
‫نه، مسخره‌بازی رو کنار بذار، هورس

256
00:18:22,292 --> 00:18:25,249
‫گوش کن چی می‌گم.
‫این شهر منه. اینا مردم منن

257
00:18:25,250 --> 00:18:27,207
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنه

258
00:18:27,208 --> 00:18:29,958
‫تو برو دورش بزن.
‫من همین‌جا می‌مونم

259
00:18:30,833 --> 00:18:32,133
‫هورس

260
00:18:35,750 --> 00:18:37,375
‫فقط تیرت خطا نره

261
00:18:40,833 --> 00:18:42,249
‫هی، احمق

262
00:18:42,250 --> 00:18:44,333
‫بیا بگیرش!

263
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
‫به مشکل خوردی، بولی؟

264
00:19:44,167 --> 00:19:46,207
‫نه. چرا می‌پرسی؟

265
00:19:46,208 --> 00:19:47,508
‫دلیلی نداره

266
00:19:59,958 --> 00:20:02,541
‫بی‌خیال، ۲ ساعته این‌جام!

267
00:20:02,542 --> 00:20:04,125
‫از این‌جا درم بیارید!

268
00:20:04,833 --> 00:20:06,541
‫باید برم دستشویی

269
00:20:06,542 --> 00:20:09,749
‫کاری به ما نداشته باش.
‫همون‌جا کارت رو انجام بده

270
00:20:09,750 --> 00:20:12,082
‫چون تا وقتی به حرف نیایی
‫از اون‌جا خارج نمی‌شی

271
00:20:12,083 --> 00:20:14,582
‫باشه! همه‌چیز رو می‌گم!
‫فقط از این‌جا نجاتم بدید!

272
00:20:14,583 --> 00:20:17,292
‫دروغ نگو، وگرنه وریفونم مچت رو می‌گیره

273
00:20:21,708 --> 00:20:23,166
‫این مرد رو دیدی؟

274
00:20:23,167 --> 00:20:24,542
‫آره! می‌شناسمش

275
00:20:25,208 --> 00:20:27,499
‫یوجین اِستاره

276
00:20:27,500 --> 00:20:31,916
‫همین دو روز پیش دیدمش،
‫به سمت شهر معدنی در شرق می‌رفت

277
00:20:31,917 --> 00:20:35,291
‫چرا همون اول نگفتی داری
‫دنبال اون دانشمند می‌گردی؟

278
00:20:35,292 --> 00:20:36,457
‫می‌دونم کجا رفت

279
00:20:36,458 --> 00:20:37,758
‫داره دروغ می‌گه

280
00:20:38,292 --> 00:20:39,592
‫مطمئنید؟

281
00:20:40,167 --> 00:20:42,457
‫آره. یوجینت رو دیدم

282
00:20:42,458 --> 00:20:44,374
‫به نظر می‌اومد آسیب دیده

283
00:20:44,375 --> 00:20:47,541
‫چند تا آدم نه چندان خوش‌برخورد
‫داشتن به سمت «اِستیل‌واتر» می‌بردنش

284
00:21:08,000 --> 00:21:11,207
‫مطمئنی اشکال نداره دستگیریش
‫به اسم من زده بشه؟ آخه تو زمین‌گیرش کردی

285
00:21:11,208 --> 00:21:12,624
‫سزاوارشی

286
00:21:12,625 --> 00:21:15,042
‫تازه، من چیزی که می‌خواستم رو
‫فهمیدم. ممنون بابت اطلاعاتی که دادی

287
00:21:17,583 --> 00:21:18,582
‫نمیر

288
00:21:18,583 --> 00:21:20,250
‫تا حالا که نمردم

289
00:21:29,250 --> 00:21:33,999
‫قربان، چرا همون اول
‫در مورد عمو یوجین چیزی بهش نگفتید؟

290
00:21:34,000 --> 00:21:37,292
‫به تو ربطی نداره.
‫تو به فکر کالسکه‌ی برگشت به خونه باش

291
00:21:42,833 --> 00:21:45,457
‫گوش کن، هیچ‌وقت نباید
‫بیشتر از چیزی که نیازه، اطلاعات بدی

292
00:21:45,458 --> 00:21:47,000
‫برای امنیت اون و خودت

293
00:21:48,083 --> 00:21:50,957
‫کاری که انجام دادی شجاعانه بود،
‫اما حماقت محض بود

294
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
‫نزدیک بود کشته بشی

295
00:21:52,542 --> 00:21:53,999
‫چه فایده‌ای داره عموت رو پیدا کنم

296
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
‫و برگردونمش به شهر
‫برای این‌که بفهمه تو مُردی؟

297
00:21:57,792 --> 00:22:02,333
‫اگه به‌خاطر من یا خودت نمی‌ری خونه،
‫به‌خاطر اون برو

298
00:22:07,042 --> 00:22:10,000
‫حالا هم بیا برگردونمت پیش کالسکه

299
00:22:11,787 --> 00:22:13,611
‫[ ایستگاه کالسکه ]

300
00:22:33,591 --> 00:22:35,429
‫[ پراسپریتی ]
‫[ سرزمین چیکاساو ]

301
00:22:35,583 --> 00:22:37,832
‫هی، کجا می‌ریم؟

302
00:22:37,833 --> 00:22:40,249
‫گفتی می‌خوای ببریم
‫به سرزمین چیکاساو

303
00:22:40,250 --> 00:22:41,550
‫اما داریم می‌ریم به سمت…

304
00:23:01,833 --> 00:23:05,250
‫آقای شاو از دل نیستی
‫به جمع‌مون برگشته

305
00:23:12,083 --> 00:23:14,167
‫متأسفانه باید بگم
‫بد موقع برگشتی

306
00:23:17,083 --> 00:23:19,707
‫تکون نخور

307
00:23:19,708 --> 00:23:24,291
‫بهت قول می‌دم که دلت نمی‌خواد
‫با این وسیله اشتباهی ازم سر بزنه

308
00:23:24,292 --> 00:23:25,749
‫حالا که حرف اشتباهات شد،

309
00:23:25,750 --> 00:23:29,041
‫فکر کنم بهت گفتم که نباید

310
00:23:29,042 --> 00:23:32,666
‫محموله‌ی قاچاقی که بهت سپرده بودم
‫تا به دستم برسونی رو باز کنی

311
00:23:32,667 --> 00:23:36,999
‫پس تصور کن چقدر شگفت‌زده شدم
‫وقتی فهمیدم نه تنها باز کردی،

312
00:23:37,000 --> 00:23:40,708
‫بلکه با وسایل من
‫یه زره هم برای خودت ساختی

313
00:23:49,458 --> 00:23:51,457
‫گریه نکن، بولی

314
00:23:51,458 --> 00:23:55,249
‫درک می‌کنم که داشتی
از کنجکاوی می‌مردی

315
00:23:55,250 --> 00:23:59,457
‫و خیلی دلت می‌خواسته یه نگاهی بندازی،
با این‌که دستور داشتی اون کار رو نکنی

316
00:23:59,458 --> 00:24:02,541
‫منم همین‌طوری به علم علاقه‌مند شدم

317
00:24:02,542 --> 00:24:06,500
‫همیشه دوست داشتم بدونم
‫توی بدن انسان چی هست

318
00:24:07,167 --> 00:24:08,625
‫و الان می‌دونم

319
00:24:17,375 --> 00:24:18,675
‫دکتر،

320
00:24:19,292 --> 00:24:20,917
‫می‌تونی شروع کنی…

321
00:24:23,542 --> 00:24:24,666
‫این کار درست نیست

322
00:24:24,667 --> 00:24:28,042
‫اگه قبل از شروع عمل پیوند
‫بهش فرصت بهبود ندیم، ممکنه بمیره

323
00:24:31,208 --> 00:24:33,957
‫از ته اون پرتگاه نجاتت ندادم

324
00:24:33,958 --> 00:24:38,667
‫که بخوام به نظراتت
‫گوش بدم، دکتر اِستار

325
00:25:23,750 --> 00:25:25,708
‫این مارشال رنگین‌پوست رو می‌شناسی؟

326
00:25:26,792 --> 00:25:29,708
‫گمراهش کردم.
‫برامون مشکل‌ساز نمی‌شه

327
00:25:30,208 --> 00:25:31,667
‫درسته، نمی‌شه

328
00:25:32,458 --> 00:25:35,457
‫چون اگه می‌خوایم
‫همکاری‌مون رو ادامه بدیم،

329
00:25:35,458 --> 00:25:40,083
‫و اگه بخوام چیزی که به مردمت
‫قول دادم رو فراهم کنم،

330
00:25:40,583 --> 00:25:44,083
‫باید بس ریوز رو بُکُشی

331
00:25:46,042 --> 00:25:47,342
‫با کمال میل

332
00:25:54,151 --> 00:25:59,151
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

333
00:25:59,152 --> 00:26:04,152
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

334
00:26:04,153 --> 00:26:19,153
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com