1
00:00:16,000 --> 00:00:17,415
خطاب به همکارم،
2
00:00:17,416 --> 00:00:22,666
صمیمانه از شما دعوت می‌کنم
در برنامه‌ای نمایشیِ کم‌نظیر شرکت کنید
3
00:00:24,958 --> 00:00:28,874
این فرصتی هست که
داخل کتاب‌های تاریخی،
4
00:00:28,875 --> 00:00:34,375
نامتان را به‌عنوان پیش‌قدم در
این جامعهٔ در حال رشد ثبت کنید
5
00:00:35,041 --> 00:00:37,248
چه برای تجارت،
چه برای افتخار،
6
00:00:37,249 --> 00:00:41,373
از شما درخواست می‌کنم،
نوین‌ترین طرح‌هایی که در زمینهٔ جنگ‌افزاری
7
00:00:41,374 --> 00:00:43,915
در اختیار دارید را به‌نمایش بگذارید
8
00:00:46,624 --> 00:00:51,957
این برنامه، شنبه ۲۸ مارچ ۱۸۷۴
برگزار می‌شود
9
00:00:55,915 --> 00:00:57,207
فراموش نکنید،
10
00:00:57,999 --> 00:01:02,082
کسی که آتش دارد، قدرت دارد
11
00:01:02,106 --> 00:01:08,106
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com
12
00:01:08,166 --> 00:01:11,789
این بس ریوز رو چطوری بکشیم؟
13
00:01:11,791 --> 00:01:14,291
نمی‌کشیم. نباید آسیب ببینه
14
00:01:15,291 --> 00:01:17,957
ولی ژنرال رایون‌بارک گفت--
15
00:01:17,958 --> 00:01:20,207
من از رایون‌بارک دستور نمی‌گیرم
16
00:01:20,208 --> 00:01:21,957
من کلانتر این ناحیه هستم
17
00:01:21,958 --> 00:01:26,457
خالق ما این قدرت‌ها رو به ما داد،
تا از مردممون محافظت کنیم
18
00:01:26,458 --> 00:01:29,457
آگنی یه بارم شده به حرفم گوش کن
19
00:01:29,458 --> 00:01:30,874
نکشش
20
00:01:30,875 --> 00:01:35,374
این مرد کی توئه که
انقدر از کشتنش می‌ترسی؟
21
00:01:35,375 --> 00:01:37,832
بس توسط ارتش آمریکا اعزام شده‌بود
22
00:01:37,833 --> 00:01:39,789
مهم نیست این مرد کی منه
23
00:01:39,791 --> 00:01:41,539
مهم اینه کی اوناست
24
00:01:41,541 --> 00:01:44,874
بس رو فرستادم پراویدنس دنبال نخودسیاه
25
00:01:44,875 --> 00:01:47,540
حواستون بهش باشه، البته از راه دور
26
00:01:47,541 --> 00:01:51,582
اگه مسیر مارو پیدا کرد،
با قدرت‌هاتون از اونجا دورش کنید
27
00:01:51,583 --> 00:01:54,957
حواسشو پرت کنید، ولی نذارید
شما رو ببینه
28
00:01:54,958 --> 00:01:59,000
اگه ما رو ببینه، تبدیل می‌شیم
به آخرین چیزی که قراره ببینه
29
00:02:00,000 --> 00:02:03,833
آگنی، گوش کن،
اگه این مرد رو بکشی، پیشمون میشی
30
00:02:20,982 --> 00:02:26,982
« ترجمه از آرین »
.:: ArianRI::.
31
00:03:14,523 --> 00:03:18,523
«بس و ماشین‌ها»
32
00:03:38,291 --> 00:03:41,916
وقتی انقدر بلند بلند فکر می‌کنی
چجوری باید بخوابم؟
33
00:03:42,416 --> 00:03:47,166
ببخشید آقای بس، ولی هروقت
چشمام رو می‌بندم...
34
00:03:50,250 --> 00:03:53,875
پاسبان بودن از چیزی که فکر می‌کردم
سخت‌تره
35
00:03:54,458 --> 00:03:57,207
فکر می‌کردم قراره زن و بچه نجات بدی
36
00:03:57,208 --> 00:03:59,916
آدم بدهارو بشونی سر جاشون...
37
00:04:01,208 --> 00:04:04,000
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر...
38
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
کشتار باشه
39
00:04:07,333 --> 00:04:09,040
بهش عادت کردی؟
40
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
نه
41
00:04:10,791 --> 00:04:13,124
واقعا فکر می‌کنم اگه باهاشون
صحبت می‌کردیم
42
00:04:13,125 --> 00:04:15,208
یا از روش‌های مسالمت‌آمیز
استفاده می‌کردیم
43
00:04:15,750 --> 00:04:17,332
اون‌موقع می‌مردیم
44
00:04:17,332 --> 00:04:19,624
- من اینو قبول ندارم
- پس می‌میری
45
00:04:25,124 --> 00:04:26,206
خانوادت رو دوست داری؟
46
00:04:26,207 --> 00:04:27,207
معلومه
47
00:04:27,874 --> 00:04:30,623
البته تنها خانواده ای که دارم،
عموم یوجینه
48
00:04:30,624 --> 00:04:32,582
ولی دوستش دارم
49
00:04:33,082 --> 00:04:34,915
برای همین اومدم سرزمین‌های بایر
50
00:04:35,624 --> 00:04:37,414
منم برا همین اینجام
51
00:04:37,415 --> 00:04:39,206
خرج خانوادم رو دربیارم
52
00:04:39,207 --> 00:04:41,039
زنم و دو تا پسرام
53
00:04:41,040 --> 00:04:43,373
تو... دو تا پسر داری؟
54
00:04:44,665 --> 00:04:46,124
یکی دیگه هم داره میاد
55
00:04:47,874 --> 00:04:49,915
قبل از این‌که گلوری بیاد تو زندگیم،
56
00:04:51,207 --> 00:04:53,374
نیست و نابود بودم
57
00:04:55,749 --> 00:04:58,206
- این دیگه چیه؟
- افتضاحه
58
00:04:58,207 --> 00:05:00,456
یا خدا
59
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
همه‌چیزو تو جنگ از دست دادم
60
00:05:03,749 --> 00:05:04,915
چندشم شد!
61
00:05:06,207 --> 00:05:07,790
تقریبا خودم رو هم از دست دادم
62
00:05:12,707 --> 00:05:16,332
ولی مهربونی گلوری،
63
00:05:17,790 --> 00:05:18,957
زندگیم رو نجات داد
64
00:05:21,082 --> 00:05:25,415
نمی‌خوام با الکی مردن،
این‌همه تلاش‌هامون رو از دست بدم
65
00:05:26,707 --> 00:05:29,499
برای همینه که،
هرکاری می‌کنم تا زنده بمونم
66
00:05:30,665 --> 00:05:34,540
هرکاری می‌کنم تا زنده برگردم پیش گلوری
67
00:05:35,082 --> 00:05:37,499
خب جناب منم مثل شما خانوادم رو دوست دارم
68
00:05:37,999 --> 00:05:41,831
ولی بعید بدونم عمو یوجین راضی باشه
به‌خاطر اون آدم بکشم
69
00:05:41,832 --> 00:05:42,873
معلومه که راضیه
70
00:05:42,874 --> 00:05:45,082
مخصوصا وقتی بحث مرگ و زندگی خودت باشه
71
00:05:45,665 --> 00:05:49,081
ولی وقتی برمی‌گردیم
پیش خانواده‌هامون
72
00:05:49,082 --> 00:05:51,082
مهم نیست چجور آدمایی هستیم؟
73
00:05:51,582 --> 00:05:55,206
از این نمی‌ترسی کاری که این‌جا می‌کنی،
روت تاثیر بذاره؟
74
00:05:55,207 --> 00:05:56,789
حتی وقتی برمی‌گردی خونه؟
75
00:05:56,790 --> 00:06:00,748
انقدر زیاده‌روی کنی و
به نقطه‌ای برسی که
76
00:06:00,749 --> 00:06:04,164
خودت رو از دست بدی،
و نتونی مثل قبل شی؟
77
00:06:04,165 --> 00:06:07,414
نتونی تبدیل بشی به آدم قبلی؟
78
00:06:07,415 --> 00:06:11,332
انقدر سوال نپرس!
به تو هیچ ربطی نداره
79
00:06:11,915 --> 00:06:15,582
فردا میری خونه.
الانم ساکت شو و بگیر بخواب
80
00:06:16,457 --> 00:06:17,664
ببخشید جناب
81
00:06:17,665 --> 00:06:20,540
می‌دونم خیلی سوال می‌پرسم
ولی...
82
00:06:21,832 --> 00:06:25,790
من شما رو تحسین می‌کنم
و می‌خوام بفهمم چون...
83
00:06:26,999 --> 00:06:30,040
باوجود روش های بحث‌برانگیزتون،
شما به مردم کمک می‌کنید
84
00:06:30,540 --> 00:06:32,249
و منم می‌خوام به مردم کمک کنم
85
00:06:33,082 --> 00:06:34,415
می‌خوام...
86
00:06:35,582 --> 00:06:37,457
می‌خوام یه روزی شبیه شما بشم
87
00:06:39,332 --> 00:06:40,665
شبیه یکی دیگه شو
88
00:07:06,374 --> 00:07:07,374
کسی خونه نیست؟
89
00:07:07,999 --> 00:07:10,206
می‌خوام برای مرکزشهر بلیت بگیرم
90
00:07:10,207 --> 00:07:12,207
باز نیستیم، تعمیرات داریم
91
00:07:17,457 --> 00:07:18,874
ای بابا!
92
00:07:19,665 --> 00:07:21,582
کی این‌کارو کرد؟
93
00:07:27,082 --> 00:07:28,290
همین‌جا بمون
94
00:08:06,749 --> 00:08:11,706
ای‌جان، گاوصندوق رو که باز کردم
همه‌چیز ترکید!
95
00:08:11,707 --> 00:08:14,290
بیشترشو سوزوندی بابا
96
00:08:15,665 --> 00:08:17,289
اگه عشق‌وحال نکنیم
دیگه پولدار بودن،
97
00:08:17,290 --> 00:08:20,331
به چه دردی می‌خوره؟
98
00:08:20,332 --> 00:08:23,665
اگه خوشتون نیومده،
برگردید بغل شوهراتون
99
00:08:26,415 --> 00:08:27,832
حالا شد
100
00:08:29,249 --> 00:08:30,332
حالا
101
00:08:31,999 --> 00:08:32,999
روشن کنید
102
00:08:33,540 --> 00:08:37,082
هیچ شاهدی نمی‌ذاریم بمونه.
اصلا کل شهرو بزنید بترکونید
103
00:08:39,624 --> 00:08:40,624
چی شد؟
104
00:08:49,957 --> 00:08:51,789
تیراندازا! محاصره شدیم!
105
00:08:51,790 --> 00:08:54,582
شلیک نکنید! ما تسلیم شدیم!
106
00:08:58,540 --> 00:09:00,789
چرا جمع می‌بندی ترسو!
107
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
کلا یه نفره!
108
00:09:05,624 --> 00:09:08,706
فکرشم نکن!
دستت رو شبیه دماغت می‌کنم!
109
00:09:15,415 --> 00:09:20,373
این‌جا منطقهٔ سرخ‌پوست‌هاست
زورت این‌جا به هیچکس نمی‌رسه کلانتر
110
00:09:20,374 --> 00:09:23,956
شکارچی جایزه بگیر، نه کلانتر.
و فقط برای سر تو جایزه گذاشتن
111
00:09:23,957 --> 00:09:26,415
بقیتون رو باید بکشم که تحویلش بدین؟
112
00:09:36,249 --> 00:09:38,331
آقای بس ترکوندی!
113
00:09:38,332 --> 00:09:42,956
- چرا به حرفام گوش نمی‌دی؟
- گوش دادم دیگه. تکون نخوردم
114
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
- موقع تیراندازی
115
00:09:44,749 --> 00:09:47,873
ولی اگه برای بازجوریی کمک کنم،
چه ایرادی داره؟
116
00:09:47,874 --> 00:09:51,249
مزاحم نمی‌شم
فقط...
117
00:09:53,082 --> 00:09:55,499
فقط بالا میارم.
118
00:09:56,665 --> 00:09:59,124
این یارو رو دیدی؟ یوجین استار؟
119
00:10:16,540 --> 00:10:18,456
تا حالا این مردو ندیدم
120
00:10:18,457 --> 00:10:20,999
یوجین استاری نمی‌شناسم
121
00:10:22,624 --> 00:10:24,206
چیزی نمی‌دونه
122
00:10:24,207 --> 00:10:27,582
نفر بعدی‌ای که بره سراغش شاید بدونه
دیگه بسته
123
00:10:28,415 --> 00:10:32,082
شاید همون‌طوری که لایت‌هورس می‌گه
بهتره دیده نشیم
124
00:10:32,665 --> 00:10:34,540
طوفان ترتیبشو می‌ده
125
00:10:36,207 --> 00:10:39,124
طوفان جسدشو با خودش می‌بره
126
00:10:54,082 --> 00:10:57,248
من با بولی شاو همکاری کنم؟
127
00:10:57,249 --> 00:10:59,914
یارو اگه زنده‌زنده می‌سوخت
حتی روش نمی‌شاشیدم خاموش شه
128
00:10:59,915 --> 00:11:02,332
و برام مهم نیست که باور می‌کنی یا نه!
129
00:11:02,832 --> 00:11:04,164
باور می‌کنم
130
00:11:04,165 --> 00:11:06,748
آقای بس، نه. چی‌کار می‌کنید؟
131
00:11:06,749 --> 00:11:07,998
جایزهٔ شکارم رو می‌گیرم
132
00:11:07,999 --> 00:11:09,956
نیاز نیست بکشیش
133
00:11:09,957 --> 00:11:13,289
می‌خوای کل مسیر بچسبه بهمون؟
وبال گردنمون بشه؟
134
00:11:13,290 --> 00:11:16,290
مجبور شیم نوبتی بخوابیم،
که تو خواب نکشه مارو؟
135
00:11:16,874 --> 00:11:19,539
نمی‌تونی... نمی‌تونی ولش کنی بره؟
136
00:11:19,540 --> 00:11:21,456
که بازم آدم بی‌گناه بکشه؟
137
00:11:21,457 --> 00:11:23,706
بیاد سراغ ما، مارو هم بکشه
138
00:11:23,707 --> 00:11:25,331
نه
139
00:11:25,332 --> 00:11:28,289
ولی... ولی راه بهتری
هم هست قطعا
140
00:11:28,290 --> 00:11:30,624
عمو یوجین همیشه می‌گه
می‌شه دنبال روش‌های بهتر گشت
141
00:11:32,207 --> 00:11:37,374
ببین، بهت گفتم. این‌جا
باید تمام تلاشتو بکنی زنده بمونی
142
00:11:39,082 --> 00:11:40,082
چشماتو ببند
143
00:11:40,540 --> 00:11:41,539
نه
144
00:11:41,540 --> 00:11:42,581
دینا؟
145
00:11:42,582 --> 00:11:46,873
نه. اگه فکر می‌کنی کشتنش کار درسته،
انجامش بده
146
00:11:46,874 --> 00:11:48,499
همین‌جا، جلو...
147
00:12:02,665 --> 00:12:05,748
تقصیر ما نبود،
148
00:12:05,749 --> 00:12:07,873
کار خدا بود
149
00:12:07,874 --> 00:12:10,415
بعید می‌دونم خدا باشه
150
00:12:11,249 --> 00:12:13,249
برو ریو رو بیار. داریم می‌ریم
151
00:12:18,457 --> 00:12:19,873
من می‌دونم چی هستی
152
00:12:19,874 --> 00:12:22,790
قدیسان رو از دوستای خودم می‌دونم
153
00:12:24,665 --> 00:12:30,081
مثل ما حرف می‌زنی،
ولی سگ سفیدپوستایی
154
00:12:30,082 --> 00:12:31,957
اون دستور می‌ده و تو انجام می‌دی
155
00:13:55,165 --> 00:13:57,039
می‌تونستی به مردم خودت خدمت کنی
156
00:13:57,040 --> 00:13:58,789
می‌تونستی با سفیدپوستا مقابله کنی
157
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
الان چی؟
158
00:14:00,332 --> 00:14:02,331
کل زندگیت بی معنیه
159
00:14:02,332 --> 00:14:04,790
و به‌خاطر هیچ‌و‌پوچ می‌میری
160
00:14:11,499 --> 00:14:12,749
خودتی؟
161
00:14:14,290 --> 00:14:16,081
ن... نانیه؟
162
00:14:16,082 --> 00:14:17,874
چی گفتی؟
163
00:14:17,898 --> 00:14:20,898
ا.ر.ا.ئــ.ــه ا.ز سـ.ـا.یـ.ــتِ
سـ.ـی نـ.ــمـ.ــا
164
00:14:59,999 --> 00:15:03,165
آقا نگران نباش
165
00:15:06,457 --> 00:15:08,331
نانیه! نانیه!
166
00:15:08,332 --> 00:15:10,414
آقای بس، بیدار شدید
167
00:15:10,415 --> 00:15:13,082
وای خداروشکر
168
00:15:13,582 --> 00:15:15,498
انقدر نگرانتون بودیم
169
00:15:15,499 --> 00:15:17,081
گفتیم دیگه رفتنی شدید
170
00:15:17,082 --> 00:15:20,956
اون دختره، کجاست؟
کجاست؟
171
00:15:20,957 --> 00:15:22,831
نگران اون دختر صاعقه‌ای نباشید
172
00:15:22,832 --> 00:15:25,206
من و ریو شمارو از دستش نجات دادیم
173
00:15:25,207 --> 00:15:27,289
می‌خواستیم بازم بریم
و دنبال کمک بگردیم،
174
00:15:27,290 --> 00:15:29,831
ولی دستتون سنگینه،
و ریو خسته شد،
175
00:15:29,832 --> 00:15:31,414
پس همین‌جا اتراق کردیم
176
00:15:31,415 --> 00:15:34,040
ولی از اون دختره خیلی دور شدیم
177
00:15:34,915 --> 00:15:37,374
باید پیداش کنیم. باید برگردیم
178
00:15:41,665 --> 00:15:46,123
جناب، متاسفانه قرار نیست جایی برید
179
00:15:46,124 --> 00:15:47,956
باید ببینم چجوری می‌شه
اون دستو درست کرد
180
00:15:47,957 --> 00:15:50,831
دست‌کاریش که نکردی؟
181
00:15:50,832 --> 00:15:53,456
مجبور بودم. داشت کار دستت می‌داد
182
00:15:53,457 --> 00:15:57,248
شما که بی‌هوش بودی، منم نمی‌تونستم
تا وقتی راهش انداختم تکونت بدم
183
00:15:57,249 --> 00:15:58,998
لطفا از دستم عصبانی نباش
184
00:15:58,999 --> 00:16:01,499
نیازی نیست نگران من باشی
185
00:16:08,874 --> 00:16:12,415
ریو، منو ببر پیش اتا
186
00:16:14,624 --> 00:16:16,706
اون زنی که بهت حمله کرد کی بود؟
187
00:16:16,707 --> 00:16:20,332
تا حالا ندیده بودم کسی بتونه
الکتریسیته رو اون طوری کنترل کنه
188
00:16:20,832 --> 00:16:24,206
برق‌گیر دستش بود؟ چی بود اصلا؟
189
00:16:24,207 --> 00:16:28,582
چاکتاوها بهشون می‌گن
قدیسان
190
00:16:29,082 --> 00:16:31,665
زنایی که با توانایی کنترل عناصر
به‌دنیا میان
191
00:16:32,415 --> 00:16:34,915
از مادر به دختر منتقل می‌شه
192
00:16:36,540 --> 00:16:39,998
جادو؟ باورش سخته
193
00:16:39,999 --> 00:16:42,957
فرقی نداره باور کنی یا نه.
با چشمای خودت دیدی
194
00:16:43,624 --> 00:16:46,081
چجوری انقدر درموردشون اطلاعات داری؟
195
00:16:46,082 --> 00:16:48,707
داره تاریک می‌شه
196
00:16:51,207 --> 00:16:54,249
عجب باغ خفنی
197
00:16:54,999 --> 00:16:58,165
سیستم آبیاری جالبی داره
198
00:16:58,957 --> 00:17:01,624
ولی چجوری از میوهٔ درختاش
مراقبت می‌کنه؟
199
00:17:11,457 --> 00:17:13,749
در نمی‌زنیم؟
200
00:17:14,249 --> 00:17:15,249
نه، نیازی نیست
201
00:17:16,082 --> 00:17:20,665
گوش کن، وقتی رفتیم تو،
سوال بی‌خود نپرس
202
00:17:22,415 --> 00:17:27,040
مثل این می‌مونه به پرنده بگی پرواز نکن،
یا به ماهی بگی شنا نکن
203
00:17:27,790 --> 00:17:31,706
نه مثل این می‌مونه به پرنده بگم شکار نشه
و به ماهی بگم کشته نشه
204
00:17:31,707 --> 00:17:33,998
اگه اذیتش کنی، ما رو می‌اندزه بیرون
205
00:17:33,999 --> 00:17:36,165
سوال ممنوع!
206
00:17:36,665 --> 00:17:39,040
تلاشم رو می‌کنم جناب
207
00:17:53,582 --> 00:17:55,832
پشمام!
208
00:18:00,790 --> 00:18:03,499
اتا، مشتاق دیدار
209
00:18:04,374 --> 00:18:07,414
داری با دختر بچه‌های سفیدپوست
سفر می‌کنی؟
210
00:18:07,415 --> 00:18:09,914
به‌اندازه کافی دردسر نداری؟
211
00:18:09,915 --> 00:18:12,498
به هر جایزه‌بگیری که دنبالت بود رسیدم،
212
00:18:12,499 --> 00:18:14,914
تبدیلش کردم به کود
213
00:18:14,915 --> 00:18:16,332
نوش جونت
214
00:18:16,915 --> 00:18:20,998
اگه چیزی کندید دوباره بکاردیش
و گورتون رو گم کنید
215
00:18:20,999 --> 00:18:22,456
کار دارم
216
00:18:22,457 --> 00:18:25,874
بابا بی‌خیال، منو نگاه کن،
آسیب دیدم اتا. دستم
217
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
ببینم
218
00:18:40,832 --> 00:18:43,832
وای طفلکی،
چی‌کارت کردن؟
219
00:18:44,415 --> 00:18:46,664
چیزی نیست. من خوبم اتا
220
00:18:46,665 --> 00:18:49,665
با تو نیستم که.
با دستم بودم
221
00:18:50,457 --> 00:18:54,164
می‌دونستم نباید برای همچین آدم حواس‌پرتی
درستش می‌کردم
222
00:18:54,165 --> 00:18:56,164
شما دست آقای بس رو ساختید؟
223
00:18:57,124 --> 00:18:59,498
آیانتی رو از کجا گیر آوردی؟
چه‌جوری درستش کردی؟
224
00:18:59,499 --> 00:19:01,831
چه‌جوری کار می‌کنه؟
225
00:19:01,832 --> 00:19:03,790
برای منم می‌تونی درست کنی؟
226
00:19:06,124 --> 00:19:08,456
اینو ازت می‌خرم. قیمت بده
227
00:19:08,457 --> 00:19:10,332
اگه حرف بزنی دهن تو رو هم می‌بندم
228
00:19:12,999 --> 00:19:14,832
بیارش آزمایشگاه ریو
229
00:19:24,707 --> 00:19:26,331
این چیه؟
230
00:19:26,332 --> 00:19:28,039
چی‌کار می‌کنه؟
231
00:19:28,040 --> 00:19:29,664
می‌تونم بهش دست بزنم؟
232
00:19:29,665 --> 00:19:32,623
وای خدا هیچ‌جوره خفه نمی‌شه
233
00:19:32,624 --> 00:19:36,998
از کجا گیرش آوردی؟
چرا یه‌جا ولش نکردی؟
234
00:19:36,999 --> 00:19:39,290
چند بار سعی کردم
235
00:19:43,790 --> 00:19:45,915
نه بابا
236
00:19:47,665 --> 00:19:48,665
کیف ابزار داری؟
237
00:19:49,540 --> 00:19:53,957
تو چی هستی؟
دانشمند؟ مخترع؟
238
00:19:56,881 --> 00:19:57,914
مکانیک؟
239
00:19:57,915 --> 00:19:59,498
این چیه؟
240
00:19:59,499 --> 00:20:02,499
داری ازم سوال می‌پرسی؟
یا اجازه می‌گیری؟
241
00:20:03,790 --> 00:20:08,457
من از تو پرسیدم کی هستی،
چرا از من می‌پرسی کی هستی؟
242
00:20:22,249 --> 00:20:24,207
آشغال
243
00:20:24,790 --> 00:20:26,624
مسخره
244
00:20:27,249 --> 00:20:30,207
ایدش خوبه. بد اجرا شده
245
00:20:30,999 --> 00:20:32,457
شرم‌آوره
246
00:20:33,082 --> 00:20:34,082
ناراحت شدم
247
00:20:37,082 --> 00:20:42,289
می‌شه بهت امید داشت
دهنتو باز می‌کنم
248
00:20:42,290 --> 00:20:46,706
و وقتی باز کردم حق داری
سه تا سوال بپرسی. فقط سه تا
249
00:20:46,707 --> 00:20:49,289
مگه این‌که سوال اولی احمقانه باشه
250
00:20:49,290 --> 00:20:51,331
اون‌موقع دیگه نمی‌تونی بپرسی
251
00:20:51,332 --> 00:20:53,123
خوب فکر کن
252
00:20:53,124 --> 00:20:54,999
سوال الکی نپرس
253
00:20:57,749 --> 00:20:59,164
پیشمون میشی
254
00:21:04,540 --> 00:21:05,956
ممنون اتا خانم
255
00:21:05,957 --> 00:21:08,914
معذرت می‌خوام
بس بهم گفت شما رو اذیت نکنم
256
00:21:08,915 --> 00:21:10,914
مشکل اینه که خیلی سریع برام سوال پیش میاد
257
00:21:10,915 --> 00:21:13,457
حس می‌کنم بهتره که...
258
00:21:14,415 --> 00:21:15,415
دیدی گفتم
259
00:21:16,957 --> 00:21:18,914
این آزمایشگاه منه
260
00:21:18,915 --> 00:21:20,915
آزمایشگاه من سه تا قانون داره
261
00:21:21,624 --> 00:21:24,290
به هیچی دست نزنید
262
00:21:30,332 --> 00:21:32,749
همهٔ اینارو خودتون ساختید؟
263
00:21:33,332 --> 00:21:35,414
آره، سوال اولت پرید
264
00:21:35,415 --> 00:21:37,914
ای رید... لعنتی
265
00:21:37,915 --> 00:21:40,082
ریو، بذارش روی اون تخت
266
00:21:41,290 --> 00:21:42,999
دختر، ببندش
267
00:21:46,332 --> 00:21:47,999
بس، به این دختره اعتماد می‌کنی؟
268
00:21:48,624 --> 00:21:49,832
مجبورم جواب بدم؟
269
00:21:50,332 --> 00:21:51,790
این یعنی اعتماد می‌کنی
270
00:21:52,457 --> 00:21:56,874
خوبه، چون برای درست کردن دستم،
باید بی‌هوشت کنم
271
00:21:57,374 --> 00:22:00,248
و چون توی خوابت حرف می‌زنی، بیا اینو بخور
272
00:22:00,249 --> 00:22:03,749
وقتی بی‌هوشم حواست هست دیگه نه؟
273
00:22:10,790 --> 00:22:12,498
بازم سوال داری؟
274
00:22:12,499 --> 00:22:13,499
آره
275
00:22:13,957 --> 00:22:15,790
چجوری می‌شه آیانتی ساخت؟
276
00:22:16,999 --> 00:22:22,415
تبریک. بالاخره یه سوال پرسیدی
که احمقانه نبود
277
00:22:23,749 --> 00:22:25,790
بیا نشونت بدم
278
00:22:27,582 --> 00:22:30,790
بهترین اختراع ما فلز آیانتی بود
279
00:22:31,290 --> 00:22:34,707
فقط آیانتی اون‌قدری داغ می‌شه که
بتونه آیانتی رو ذوب کنه
280
00:22:35,290 --> 00:22:37,665
این راز مردم ماست
281
00:22:38,749 --> 00:22:40,456
سفیدپوستا فکر می‌کنن جادوئه
282
00:22:40,457 --> 00:22:43,374
ولی خب اونا به هرچیزی که ازش سردر نمیارن
می‌گن جادو
283
00:22:43,999 --> 00:22:45,249
جادو نیست
284
00:22:45,749 --> 00:22:47,624
علم ماست
285
00:22:55,665 --> 00:22:57,665
به سوال آخرت فکر کردی؟
286
00:22:58,165 --> 00:22:59,165
آره
287
00:22:59,624 --> 00:23:01,873
درمورد نانیه چی می‌دونی؟
288
00:23:01,874 --> 00:23:03,832
سوالت اینه؟
289
00:23:04,332 --> 00:23:06,206
نمی‌خوای بدونی چه‌جوری این‌جارو درست کردم؟
290
00:23:06,207 --> 00:23:08,498
چجوری آیانتی رو ذوب می‌کنم؟
291
00:23:08,499 --> 00:23:11,248
می‌خوای درمورد نانیه بپرسی؟
292
00:23:11,249 --> 00:23:13,623
بس تو خوابش همش اسمش رو صدا می‌زد
293
00:23:13,624 --> 00:23:17,457
آقای لایت‌هورس گفت اون یه قهرمان بود،
ولی نگفت چرا
294
00:23:17,957 --> 00:23:20,707
خیلی درموردش نمی‌دونم
295
00:23:21,207 --> 00:23:24,499
شاید اگه درمورد زن اولش بدونم،
باعث شه بیشتر درکش کنم
296
00:23:27,249 --> 00:23:30,290
من اولی کسی نبودم که
برای بس دست بسازه
297
00:23:30,957 --> 00:23:33,040
دست واقعیش رو توی جنگ از دست داد
298
00:23:34,165 --> 00:23:37,289
بعدش یکی از دانشمندهای متفقین
دستگیرش کرد
299
00:23:37,290 --> 00:23:39,249
البته خودش به خودش می‌گفت دانشمند
300
00:23:39,832 --> 00:23:43,874
طرف قصاب بود، یه مار عوضی
301
00:23:45,124 --> 00:23:49,665
هیچ‌وقت روی سرباز‌های سفیدپوست
آزمایش انجام نمی‌داد
302
00:23:50,249 --> 00:23:51,499
فقط روی سیاه‌پوست‌ها
303
00:23:53,540 --> 00:23:59,374
نمی‌خواست زندگی یه سفیدپوست رو
تا وقتی از آزمایش مطمئن نشده خراب کنه
304
00:24:00,499 --> 00:24:05,707
وقتی کارش جواب نداد، بس رو مثل بقیه
انداخت دور
305
00:24:09,624 --> 00:24:11,582
بس باید می‌مرد
306
00:24:15,415 --> 00:24:18,207
ولی اون حروم‌زاده همیشه کله‌شق بود
307
00:24:21,915 --> 00:24:23,332
اونجا باهاش آشنا شد
308
00:24:24,915 --> 00:24:26,499
با نانیه آشنا شد
309
00:24:28,624 --> 00:24:29,874
بس رو نجات داد
310
00:24:30,915 --> 00:24:32,165
آوردش پیش من
311
00:24:34,207 --> 00:24:38,124
منم گندی که تو دستش زده بودن رو،
درست کردم
312
00:24:40,540 --> 00:24:43,040
با فلز آیانتی جایگزینش کردم
313
00:24:43,624 --> 00:24:47,999
فکر نمی‌کردم زنده بمونه،
ولی گفتم دیگه، کله‌شقه
314
00:24:48,749 --> 00:24:50,874
نانیه هم همون‌طوری بود
315
00:24:52,374 --> 00:24:53,832
تنهاش نمی‌ذاشت
316
00:24:55,415 --> 00:25:00,623
بیست سال. فقط اون موقع لبخندش رو دیدم
317
00:25:00,624 --> 00:25:04,373
وقتی که میزون شد، باهم رفتن
محل زندگی نانیه
318
00:25:04,374 --> 00:25:07,082
ازدواج کردن، بچه‌دار شدن، بعدش...
319
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
بعد...
320
00:25:10,291 --> 00:25:11,291
بعد چی‌شد؟
321
00:25:11,625 --> 00:25:13,915
سوال‌هات تموم شد
322
00:25:13,916 --> 00:25:15,957
نه، فهمیدم
323
00:25:17,124 --> 00:25:21,207
شاید تمام اون زخم‌ها، همهٔ اون مصیبت‌ها،
324
00:25:21,791 --> 00:25:23,706
باعث شده که انقدر--
325
00:25:23,707 --> 00:25:24,957
اینارو ولش کن
326
00:25:25,457 --> 00:25:27,874
نمی‌تونی فلسفهٔ پشت
کارای مردم رو دربیاری
327
00:25:29,040 --> 00:25:31,623
این‌چیزا رو نمی‌شه محاسبه کرد
328
00:25:31,624 --> 00:25:33,207
جور درنمیاد
329
00:25:33,707 --> 00:25:37,999
بس پوست‌کلفته درست،
ولی آدم خوبیه
330
00:25:41,290 --> 00:25:44,456
اگه بهش بگی اینو گفتم،
پدرتو درمیارم
331
00:25:44,457 --> 00:25:45,914
حالا، وقتشه که--
332
00:25:45,915 --> 00:25:49,832
اتا یلوتیل. تشریف داری؟
333
00:25:52,749 --> 00:25:56,374
این بازدیدکننده‌ها مثل سوسک
هی تعدادشون بالاتر می‌ره...
334
00:25:58,332 --> 00:26:00,623
اونا کین؟
335
00:26:00,624 --> 00:26:06,957
سواره‌نظام. قبلا عوض موتلفه بودن
چند ماهه دنبال آیانتی من افتادن
336
00:26:07,749 --> 00:26:10,915
اینو بده به بس. بیدارش می‌کنه
337
00:26:11,624 --> 00:26:13,873
ولی خیلی زوده
آمادهٔ مبارزه نیست
338
00:26:13,874 --> 00:26:15,581
دستش هنوز ترمیم نشده
339
00:26:15,582 --> 00:26:16,873
دست منه!
340
00:26:16,874 --> 00:26:20,164
و نمی‌خوام بجنگه.
می‌خوام جفتتون فرار کنید
341
00:26:20,165 --> 00:26:24,039
بس رو از پشت ببر بیرون،
و دنبال من نیایید دیگه
342
00:26:24,040 --> 00:26:26,164
خودت چی‌کار می‌کنی؟
343
00:26:26,165 --> 00:26:29,039
انقدر سوال نپرس دختر جان
344
00:26:29,040 --> 00:26:30,665
کاری که می‌گم رو بکن
345
00:26:33,290 --> 00:26:34,290
خدای من
346
00:26:35,290 --> 00:26:37,582
چقدر خاطرخواه دارم
347
00:26:38,082 --> 00:26:42,914
فکر می‌کردم دیگه جذاب نیستم
348
00:26:42,915 --> 00:26:47,332
ما شما رو خیلی دوست داریم خانم،
ولی برای کار دیگه‌ای اومدیم
349
00:26:47,915 --> 00:26:51,040
فکر کنم چند باری براتون همچین نامه‌ای
اومده‌باشه
350
00:26:52,457 --> 00:26:55,707
ولی من دعوتتون رو قبول نکردم
351
00:26:56,290 --> 00:27:00,374
متاسفانه رئیس من اصرار داره شما بیایید
352
00:27:14,749 --> 00:27:18,665
اگه زنده موندی،
از طرف من از رئیست عذرخواهی کن
353
00:27:25,665 --> 00:27:27,749
اونجاست. برید سراغش
354
00:27:31,124 --> 00:27:34,374
بیدار شو آقای بس. بیدار شو
355
00:27:41,707 --> 00:27:45,289
دینا... چه خبره؟
356
00:27:45,290 --> 00:27:47,914
چند تا مرد مسلح به‌زور اومدن داخل.
رفتن سراغ اتا خانم
357
00:27:47,915 --> 00:27:49,373
باید نجاتش بدیم
358
00:28:03,124 --> 00:28:04,124
همین‌جا بمون
359
00:28:09,832 --> 00:28:12,749
خیلی‌خب. به کمکت نیاز دارم
360
00:29:13,082 --> 00:29:14,624
یا خدا
361
00:29:19,790 --> 00:29:22,664
شما احمقا دارید اشتباه می‌رید
362
00:29:22,665 --> 00:29:24,623
بهش گفتم از پشت برید
363
00:29:24,624 --> 00:29:26,164
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
364
00:29:26,165 --> 00:29:27,373
اومدم کمک...!
365
00:29:27,374 --> 00:29:29,498
آقای بس!
366
00:29:29,499 --> 00:29:31,914
الان تو وضعیتی نیستی
بخوای به کسی کمک کنی
367
00:29:31,915 --> 00:29:34,414
اگه یه تیر دیگه بزنی، خودت می‌میری
368
00:29:34,415 --> 00:29:37,624
پس چی‌کار کنیم اتا خانم؟
چجوری شما رو نجات بدیم؟
369
00:29:40,124 --> 00:29:41,831
اونجاست
370
00:29:41,832 --> 00:29:44,415
نجاتم ندین
371
00:29:44,416 --> 00:29:46,540
هنوز نه. بذارید دستگیر شم
372
00:29:46,541 --> 00:29:48,415
تو به بس کمک کن
373
00:29:48,416 --> 00:29:51,331
چند روز دیگه که حالش بهتر شد،
بیایید دنبالم
374
00:29:51,332 --> 00:29:53,706
نه، نه، اتا خانم
نمی‌شه همین‌طوری ولتون کنیم
375
00:29:53,707 --> 00:29:56,415
کی قراره بهم یاد بده مکانیک شم؟
376
00:29:56,416 --> 00:29:58,665
گوش کن دختر احمق
377
00:29:58,666 --> 00:30:02,874
انقدر صبر نکن دنیا بهت اجازه بده
کسی که می‌خوای باشی
378
00:30:02,875 --> 00:30:05,915
وقتی من باهات حال کنم،
379
00:30:05,916 --> 00:30:09,331
یا وقتی مدرک یا جایزه بگیری،
مکانیک نشدی
380
00:30:09,332 --> 00:30:14,706
روزی مکانیک میشی که،
خودت برای خودت تصمیم بگیری
381
00:30:14,707 --> 00:30:15,707
فهمیدی؟
382
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
وقتی رفتم،
383
00:30:18,250 --> 00:30:21,707
می‌خوام یه چیزو یادت بمونه
384
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
یه چیز خیلی مهم
385
00:30:24,583 --> 00:30:25,791
خوب گوش کن
386
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
به هیچی دست نزن
387
00:30:57,041 --> 00:30:58,833
چندوقت بی‌هوش بودم؟
388
00:30:59,833 --> 00:31:02,207
جناب، پیداش کردم. عموم رو می‌گم
389
00:31:02,208 --> 00:31:04,957
همشون به‌هم متصلن
اتا، عمو یوجین، همه‌چیز
390
00:31:04,958 --> 00:31:07,083
همشون یه جا هستن! نگاه کن!
391
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
دینا
392
00:31:14,125 --> 00:31:15,707
آهان آره
393
00:31:15,708 --> 00:31:19,499
درمورد یه برنامهٔ نمایشی علمی
توی تاسکاهیگیه
394
00:31:19,500 --> 00:31:22,666
این حتما همون فرصتیه
که عموم درموردش حرف می‌زد
395
00:31:23,750 --> 00:31:29,540
نوشته که این برنامه، شنبه ۲۸ مارچ ۱۸۷۴
برگزار می‌شود
396
00:31:29,541 --> 00:31:33,457
فراموش نکنید
کسی که آتش دارد، قدرت دارد
397
00:31:37,457 --> 00:31:39,081
چی؟ چی گفتی؟
398
00:31:39,082 --> 00:31:42,040
- اون بخش آخرو دوباره بخون
- آقای بس، چی‌کار...
399
00:31:42,041 --> 00:31:43,374
بخون!
400
00:31:45,208 --> 00:31:48,250
کسی که آتش دارد، قدرت دارت
401
00:31:50,250 --> 00:31:54,374
آقا، چی‌کار می‌کنی؟
باید استراحت کنی
402
00:31:54,375 --> 00:31:56,790
اتا خانم گفت درمانش چند روز طول می‌کشه
403
00:31:56,791 --> 00:31:59,874
وقت ندارم. اصلا وقت ندارم
404
00:31:59,875 --> 00:32:02,124
عموی تو هم وقت نداره.
اتا هم اصلا وقت نداره
405
00:32:02,125 --> 00:32:06,124
تیکه تیکشون می‌کنه
تبدیلشون می‌کنه به هیولا
406
00:32:06,125 --> 00:32:08,540
کاری که با آدمای من کرد
407
00:32:08,541 --> 00:32:10,332
کاری که با من کرد
408
00:32:11,124 --> 00:32:12,832
اونا گیر...
409
00:32:12,856 --> 00:32:15,856
رایون‌بارک افتادن!
410
00:32:15,880 --> 00:32:21,880
« ترجمه از آرین »
.:: ArianRI::.
411
00:32:23,880 --> 00:32:29,880
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com