1
00:01:22,104 --> 00:01:24,187
‫سربازها، حمله!

2
00:02:01,062 --> 00:02:02,062
‫نانیه!

3
00:03:43,543 --> 00:03:46,754
‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡
‫ WwW.30nama.CoM

4
00:03:43,544 --> 00:03:46,754
‫{\an8}کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام
‫@CinamaSub

5
00:03:47,729 --> 00:03:50,521
‫♪ می‌خوای بدونی من کی‌ام؟ ♪

6
00:03:51,146 --> 00:03:53,021
‫♪ برو توی صف وایستا ♪

7
00:03:54,979 --> 00:03:57,479
‫♪ جایزه‌ی گنده‌ای روی سرتـه ♪

8
00:03:58,062 --> 00:04:00,771
‫♪ حواست باشه شکارچی‌ها نیان سراغت ♪

9
00:04:01,771 --> 00:04:07,396
‫♪ من دنبالت نیستم، ولی به نفعتـه فرار کنی ♪

10
00:04:07,479 --> 00:04:11,437
‫♪ من دنبالت نیستم، ولی به نفعتـه پناه بگیری ♪

11
00:04:11,521 --> 00:04:15,437
‫♪ کسی که توی آینه بهت خیره شده رو می‌شناسی؟ ♪

12
00:04:15,521 --> 00:04:19,604
‫♪ سایه‌ی تو نیستم، ولی همون‌قدر سیاهـم ♪

13
00:04:19,687 --> 00:04:23,271
‫♪ نگهبان عزیزانت نیستم ♪
‫♪ رفیق کاکاسیاه تو هم نیستم ♪

14
00:04:23,402 --> 00:04:27,652
‫♪ فقط عزرائیل‌ـم، نترس ♪
‫♪ مثل سایه همراهتـم ♪

15
00:04:27,687 --> 00:04:31,396
‫♪ معطل نکن و بزن به چاک ♪
‫♪ قلبت داره وایمی‌سته ♪

16
00:04:31,479 --> 00:04:33,687
‫♪ سریع بزن به چاک ♪

17
00:04:33,771 --> 00:04:35,437
‫♪ به نفعتـه دست بجنبونی ♪

18
00:04:35,521 --> 00:04:37,937
‫♪ دیگه دیره؛ بگیر که اومد ♪

19
00:04:35,793 --> 00:04:39,277
‫{\an8}[ استودیوی سازنده: MIR ]

20
00:04:38,021 --> 00:04:39,771
‫♪ قلبت داره وایمی‌سته ♪

21
00:04:39,854 --> 00:04:43,437
‫♪ سایه‌ی تو نیستم، ولی همون‌قدر سیاهـم ♪

22
00:04:43,462 --> 00:04:47,239
‫{\an8}[ باس و مـاشـیـن‌هـا ]

23
00:04:46,747 --> 00:04:47,252
‫{\an8}(عنوان این اثر نوعی بازی با عبارت لاتین و معروف «Deus ex Machina» به‌معنای «خدای ماشینی» هست.
‫در واقع، با ترکیب بدن شخصیت اصلی با ماشین‌آلات، به‌طور غیرمستقیم، به باس ماهیت خداگونه داده شده.)

24
00:05:43,579 --> 00:05:44,646
‫آنی.

25
00:05:46,812 --> 00:05:49,229
‫اسمش... «آنی»‌ـه.

26
00:06:02,479 --> 00:06:04,562
‫گفتین پدرم مُرده.

27
00:06:04,646 --> 00:06:06,146
‫خب فکر می‌کردم مُرده.

28
00:06:06,229 --> 00:06:08,771
‫و گفتین مَرد خوبی بوده.

29
00:06:08,854 --> 00:06:11,604
‫از کجا معلوم نباشه؟

30
00:06:11,719 --> 00:06:17,761
‫فرقی نداره. وقتی داره به سفیدها
‫کمک می‌کنه، دیگه پدر من نیست.

31
00:06:17,812 --> 00:06:20,896
‫دشمن ماست و در کنار اون‌ها می‌میره.

32
00:06:21,216 --> 00:06:22,716
‫حواست باشه، دخترم.

33
00:06:22,979 --> 00:06:29,396
‫قبل‌از این‌که خون پدرت رو بریزی،
‫سعی کن بفهمی واقعاً کیـه.

34
00:06:29,479 --> 00:06:34,479
‫مطمئن شو که آیا
‫اون واقعاً دشمنتـه یا نه.

35
00:06:43,062 --> 00:06:45,854
‫ازت ممنونـم که جونم رو
‫نجات دادی و تا اینجا رسوندیم...

36
00:06:46,239 --> 00:06:49,863
‫ولی نمی‌تونم برخلاف میل اون
‫با خودم ببرمت. ریسک بزرگیـه.

37
00:06:51,062 --> 00:06:52,451
‫نفهمیدی مقصدشون کجاست؟

38
00:06:52,979 --> 00:06:55,187
‫من... عمراً نمی‌گم.

39
00:06:55,655 --> 00:06:57,646
‫حواست نیست با کی‌ها درافتادی؟

40
00:06:57,729 --> 00:06:59,021
‫نمی‌فهمی موقعیت چیـه؟

41
00:06:59,104 --> 00:07:01,479
‫- بگو کجا رفتن!
‫- نمی‌گم!

42
00:07:01,562 --> 00:07:04,229
‫هنوز به‌خاطر معجون اِتا سرگیجه داری

43
00:07:04,312 --> 00:07:08,354
‫و یه دست جدید هم گیرت اومده
‫که از امکاناتش خبر نداری.

44
00:07:08,437 --> 00:07:10,896
‫بدون کمک من حریف رایون‌بارک نمی‌شی.

45
00:07:10,979 --> 00:07:14,271
‫وگرنه هم تو، هم عمو یوجین
‫و هم اِتا رو از دست می‌دم.

46
00:07:14,354 --> 00:07:16,479
‫واسه‌م مهم نیست چه بلایی سرم می‌آد.

47
00:07:16,562 --> 00:07:19,812
‫به کمک من نیاز داری و من هم کمکت می‌کنم.
‫والسلام.

48
00:07:19,896 --> 00:07:21,814
‫چقدر لج‌بازی، دختر!

49
00:07:21,957 --> 00:07:25,104
‫می‌خوای خون تو هم مثل
‫خیلی‌های دیگه بیُفته گردن من؟

50
00:07:25,187 --> 00:07:27,937
‫چرا نمی‌فهمی؟
‫دنیای واقعی با داستان‌ها فرق داره.

51
00:07:28,021 --> 00:07:30,396
‫دارم جونت رو نجات می‌دم، ابله.

52
00:07:30,479 --> 00:07:31,497
‫برو خونه!

53
00:07:31,650 --> 00:07:33,192
‫خونه‌ای ندارم!

54
00:07:34,167 --> 00:07:37,479
‫به‌جز یه تخت چوبی
‫پشت مغازه، هیچی ندارم.

55
00:07:37,562 --> 00:07:40,771
‫نه مادری، نه پدری،
‫نه برادر و نه خواهری.

56
00:07:40,854 --> 00:07:43,521
‫مردم شهر من رو آدم حساب نمی‌کنن

57
00:07:43,604 --> 00:07:46,229
‫و برای آقای مِیسون هم
‫حکم یه برده رو دارم.

58
00:07:47,354 --> 00:07:51,187
‫ولی تنها چیزی که توی
‫زندگی‌م بهم دلگرمی می‌داد...

59
00:07:51,271 --> 00:07:54,271
‫تنها شیرینی توی این زندگی تلخ...

60
00:07:54,979 --> 00:07:55,979
‫این بود که...

61
00:07:57,812 --> 00:08:00,062
‫هیشکی من رو نمی‌خواد، آقای باس.

62
00:08:00,979 --> 00:08:02,104
‫هیشکی.

63
00:08:02,729 --> 00:08:04,812
‫به‌جز عمو یوجین.

64
00:08:06,521 --> 00:08:10,604
‫پس ترجیح می‌دم دنبالش بگردم و بمیرم

65
00:08:10,687 --> 00:08:13,771
‫تا این‌که بدون اون برگردم خونه.
‫چون بدون عمو...

66
00:08:14,224 --> 00:08:16,390
‫آخه برگردم چی‌کار کنم؟

67
00:08:16,646 --> 00:08:18,396
‫هیچ دلیلی ندارم.

68
00:08:22,521 --> 00:08:24,646
‫و اگه بفرستمت...

69
00:08:24,729 --> 00:08:27,604
‫مطمئنـم یه ساعت
‫بعدش دوباره راه می‌افتی.

70
00:08:29,521 --> 00:08:33,271
‫بله، آقای باس ریوز.
‫همین کار رو می‌کنم.

71
00:08:34,420 --> 00:08:35,671
‫خیلی‌خوب.

72
00:08:37,194 --> 00:08:38,569
‫یواش!

73
00:08:40,937 --> 00:08:43,312
‫ولی وقت نداریم که
‫منتظر اِسکوتر تو باشیم.

74
00:08:54,771 --> 00:08:56,771
‫حالا کجا بریم؟

75
00:08:56,854 --> 00:08:59,562
‫توی اعلامیه نوشته بود 
‫یه همایش علمی توی تاسکاهیگی هست.

76
00:08:59,646 --> 00:09:02,384
‫پس مسیر درازی در پیشـه.

77
00:09:16,562 --> 00:09:17,812
‫شگفتا.

78
00:09:27,283 --> 00:09:28,082
‫{\an8}[ قطار کلیتون ]

79
00:09:28,107 --> 00:09:28,917
‫{\an8}[ قطار تاسکاهوما ]

80
00:09:33,604 --> 00:09:35,646
‫باجه‌ی بلیت اینجاست!
‫باجه‌ی بلیت!

81
00:09:36,146 --> 00:09:38,146
‫باجه‌ی بلیت اینجاست!
‫باجه‌ی بلیت!

82
00:09:50,646 --> 00:09:52,437
‫چقدر مأمور هست.

83
00:09:55,676 --> 00:09:57,021
‫برو بلیت بخر.

84
00:09:57,104 --> 00:09:58,562
‫شما کجا می‌ری؟

85
00:09:58,646 --> 00:10:00,354
‫یه کاری دارم.

86
00:10:01,271 --> 00:10:04,854
‫آخه آقای باس...
‫من با مردم...

87
00:10:04,937 --> 00:10:06,604
‫همه سوار شن!

88
00:10:09,870 --> 00:10:10,884
‫{\an7}[ رنگین‌پوست‌ها ]

89
00:10:09,880 --> 00:10:10,886
‫{\an9}[ سفیدپوست‌ها ]

90
00:10:12,610 --> 00:10:14,022
‫{\an8}[ باجه‌ی بلیت ]

91
00:10:14,127 --> 00:10:15,446
‫{\an8}[ باجه‌ی بلیت ]

92
00:10:16,409 --> 00:10:17,474
‫مامان.

93
00:10:17,729 --> 00:10:21,104
‫می‌شه کلاه رو بردارم؟
‫سرم می‌خاره.

94
00:10:21,729 --> 00:10:23,146
‫دستش نزن، عزیزم.

95
00:10:23,229 --> 00:10:25,771
‫نباید کلاه رو دربیاری، فهمیدی؟

96
00:10:26,771 --> 00:10:27,854
‫خب چرا؟

97
00:10:39,396 --> 00:10:40,812
‫شرمنده‌ام، خانم...

98
00:10:40,867 --> 00:10:44,075
‫ولی این سیاه‌پوستِ شما
‫باید توی واگن رنگین‌پوست‌ها بمونه.

99
00:10:46,854 --> 00:10:48,521
‫شما برین، خانم اِستار.

100
00:10:49,104 --> 00:10:52,937
‫وقتی به مقصد برسیم،
‫همسرتون رو دوباره می‌بینین.

101
00:10:57,771 --> 00:11:00,437
‫چرا با بابایی نمی‌ریم، مامان؟

102
00:11:01,937 --> 00:11:03,812
‫گفت «بابا»؟

103
00:11:03,896 --> 00:11:06,062
‫به اون سیاه‌پوست گفت «بابا»؟

104
00:11:06,646 --> 00:11:11,812
‫دختر عزیزم... پیشخدمت‌مون
‫از بس باهاش مهربونـه...

105
00:11:11,896 --> 00:11:14,687
‫اون رو با پدر خودش اشتباه می‌گیره.

106
00:11:18,646 --> 00:11:22,021
‫بچه هم می‌ره به واگن رنگین‌پوست‌ها...

107
00:11:22,104 --> 00:11:24,021
‫کنار پیشخدمتش.

108
00:11:26,781 --> 00:11:27,906
‫آخه چرا؟

109
00:11:29,381 --> 00:11:30,889
‫هیچی نگو، دخترم.

110
00:11:55,354 --> 00:11:56,604
‫می‌خوام یه پیام بفرستم.

111
00:11:57,729 --> 00:11:58,847
‫به پایگاه هوپ.

112
00:12:01,284 --> 00:12:03,001
‫ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا

113
00:12:13,604 --> 00:12:14,812
‫بلیت گرفتی؟

114
00:12:15,521 --> 00:12:18,146
‫بله، آقای باس.
‫ولی می‌خواستم یه چیزی بگم.

115
00:12:20,902 --> 00:12:25,133
‫{\an8}[ رنگین‌پوست‌ها ]

116
00:12:26,271 --> 00:12:29,854
‫این بلیت واسه واگن
‫رنگین‌پوست‌هاست، دختر خوب.

117
00:12:29,937 --> 00:12:31,940
‫نیازی نیست بیای این‌طرف.

118
00:12:32,165 --> 00:12:34,790
‫می‌تونی بری توی واگن سفیدپوست‌ها.

119
00:12:35,071 --> 00:12:37,104
‫عیب نداره.
‫اتفاقاً من...

120
00:12:37,187 --> 00:12:40,396
‫می‌دونم می‌خوای کنار دوستت باشی...

121
00:12:40,479 --> 00:12:44,914
‫ولی توی این سن
‫درست نیست و امنیت نداره

122
00:12:45,018 --> 00:12:47,812
‫که توی این واگن باشی.

123
00:12:48,979 --> 00:12:50,812
‫نه، آخه ببینین...

124
00:12:51,236 --> 00:12:53,153
‫شرمنده، رئیس.

125
00:12:53,312 --> 00:12:55,521
‫من خانم رو می‌برم توی واگن خودش.

126
00:12:56,043 --> 00:12:58,710
‫به حرف دوستت گوش کن، عزیزم.

127
00:12:58,937 --> 00:13:00,062
‫دختر خوبی باش.

128
00:13:00,950 --> 00:13:03,521
‫بسـه دیگه!
‫یادت نره واسه چی اومدیم!

129
00:13:03,604 --> 00:13:06,187
‫الکی جلب‌توجه نکن.

130
00:13:06,271 --> 00:13:08,187
‫جلب‌توجه چیـه، آقای باس؟

131
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
‫برو پیش مردم خودت.
‫بعدش همدیگه رو می‌بینیم.

132
00:13:11,354 --> 00:13:13,896
‫خب من هم همین رو
‫می‌خوام بگم، آقای باس...

133
00:13:16,211 --> 00:13:18,822
‫نمی‌دونم مردم من کدوم‌یکی‌ان.

134
00:13:20,562 --> 00:13:22,854
‫- یه برنامه چیدم، چه برنامه‌ای.
‫- ایول.

135
00:13:22,937 --> 00:13:26,521
‫وقتی با این مدال طلا برم خونه،
‫رایسی از خوش‌حالی سکته می‌زنه.

136
00:13:27,354 --> 00:13:28,729
‫واقعاً حریفت نبودن.

137
00:14:28,712 --> 00:14:30,968
‫{\an8}[ سوگواری زندانی‌ها ]

138
00:14:40,479 --> 00:14:42,562
‫همه سوار شن!

139
00:15:21,264 --> 00:15:23,702
‫{\an8}[ همایش علمی ]

140
00:15:22,646 --> 00:15:24,757
‫شما احیاناً باس ریوز نیستی؟

141
00:15:26,071 --> 00:15:28,363
‫احیاناً که نه، خودشـم.

142
00:15:28,562 --> 00:15:31,396
‫شما هم احیاناً جو وارِنتِ پیر نیستی؟

143
00:15:32,639 --> 00:15:35,556
‫«پیر» رو خوب اومدی.
‫دوستان، بیاین اینجا.

144
00:15:35,610 --> 00:15:37,735
‫من و باس توی جنگ با هم بودیم.

145
00:15:37,896 --> 00:15:41,437
‫بعدش هم کمکم کرد
‫آدم‌های تام اِرلی رو بگیریم.

146
00:15:43,187 --> 00:15:47,729
‫همچین کمک‌لازم هم نبودی.
‫تیراندازیِ خودت معرکه بود...

147
00:15:48,562 --> 00:15:50,937
‫شما اِرل یونیس نیستی؟

148
00:15:53,305 --> 00:15:54,866
‫چاک نات هم اینجاست؟

149
00:15:54,979 --> 00:15:57,478
‫آره، باس.
‫جمع‌مون جمعـه.

150
00:15:57,657 --> 00:16:00,812
‫پس همه‌ی جایزه‌بگیرهای سیاه
‫توی ایالت، سوار این قطارن.

151
00:16:00,896 --> 00:16:05,229
‫حتماً دنبال مجرم گنده‌ای هستین
‫که دور هم جمع شدین.

152
00:16:05,312 --> 00:16:07,354
‫گنده‌ترین مجرم تاریخ.

153
00:16:07,437 --> 00:16:10,146
‫تو هم با ما بیا.

154
00:16:10,729 --> 00:16:13,021
‫شرمنده.
‫خودم دنبال یه جایزه‌ی دیگه‌ام.

155
00:16:13,104 --> 00:16:15,562
‫ولی شرط می‌بندم
‫اندازه‌ی جایزه‌ی ما نیست.

156
00:16:16,062 --> 00:16:17,896
‫اتفاقاً بزرگ‌تره.

157
00:16:18,427 --> 00:16:20,760
‫اگه این بنده‌خدا رو تحویل بدم...

158
00:16:21,062 --> 00:16:22,481
‫قراره من رو مارشال کنن.

159
00:16:21,976 --> 00:16:22,490
‫{\an8}(«مارشال» یه مأمور ایالتی هست که از مقام «کلانتر» بالاتره.)

160
00:16:22,650 --> 00:16:23,681
‫چی؟

161
00:16:30,032 --> 00:16:32,530
‫هنوز کاکاسیاه‌ها رو
‫با این وعده اسگل می‌کنن؟

162
00:16:33,168 --> 00:16:34,687
‫بذار خودم حدس بزنم.

163
00:16:34,771 --> 00:16:37,536
‫قاضی پارکر تو رو احضار کرده

164
00:16:37,666 --> 00:16:41,625
‫و به یه فرمانده‌ی کله‌گنده
‫گفته یه تیکه کاغذ بهت بده.

165
00:16:41,896 --> 00:16:43,515
‫از کجا خبر داری؟

166
00:16:47,021 --> 00:16:49,896
‫هروقت می‌خوان
‫از یه کاکاسیاه استفاده کنن...

167
00:16:49,979 --> 00:16:52,521
‫این ماجرای مارشال رو می‌آرن وسط.

168
00:16:52,604 --> 00:16:54,521
‫من هم دو بار اسگل کردن.

169
00:16:54,604 --> 00:16:57,479
‫شرمنده، رفیق، ولی از این خبرها نیست.

170
00:16:57,571 --> 00:17:00,280
‫تهش یه بهونه می‌آرن
‫و بهت هیچی نمی‌دن.

171
00:17:04,979 --> 00:17:08,104
‫نه... اشتباه می‌کنین.

172
00:17:08,187 --> 00:17:09,282
‫چرا؟

173
00:17:09,521 --> 00:17:11,994
‫چون سفیدها دروغ نمی‌گن؟

174
00:17:12,171 --> 00:17:13,347
‫بیدار شو، پسر.

175
00:17:13,471 --> 00:17:15,108
‫کردن توی پاچه‌ت.

176
00:17:18,896 --> 00:17:22,771
‫ما هم دیگه منتظر سفید‌ها نموندیم
‫و خودمون دست‌به‌کار شدیم.

177
00:17:23,562 --> 00:17:25,979
‫می‌خوایم جایزه‌مون رو به‌زور بگیریم.

178
00:17:27,729 --> 00:17:29,771
‫نظرت چیـه، باس؟

179
00:17:32,661 --> 00:17:34,969
‫می‌خوایم قطار رو لخت کنیم.

180
00:17:45,146 --> 00:17:46,937
‫چرا همه‌ش عقب رو نگاه می‌کنی؟

181
00:17:47,021 --> 00:17:52,729
‫چی؟ نه بابا... گردنم درد می‌کنه...
‫دارم نرمش می‌دم...

182
00:17:52,812 --> 00:17:55,854
‫بس کن، وگرنه لو می‌ری.

183
00:17:55,937 --> 00:17:58,271
‫کاری نکردم که لو برم، خانم.

184
00:17:58,354 --> 00:17:59,354
‫باباتـه؟

185
00:17:59,979 --> 00:18:02,271
‫سیاه‌پوسته بابات بود، درستـه؟

186
00:18:02,354 --> 00:18:03,568
‫از کجا...

187
00:18:03,989 --> 00:18:07,646
‫بچه‌هایی که باباشون سیاهـه،
‫همیشه خجالتی‌ان.

188
00:18:07,729 --> 00:18:11,771
‫موهات رو قایم کردی،
‫ولی ترس توی چشم‌هات معلومـه.

189
00:18:12,103 --> 00:18:13,521
‫می‌خوای من رو لو بدی؟

190
00:18:13,566 --> 00:18:15,750
‫نه، به شرطی که تو هم من رو لو ندی.

191
00:18:20,035 --> 00:18:22,738
‫حالا طبیعی رفتار کن
‫تا بدبخت‌مون نکردی.

192
00:18:24,083 --> 00:18:25,854
‫شماها دیوونه شدین؟

193
00:18:25,937 --> 00:18:28,021
‫قطار حداقل سی‌تا نگهبان داره.

194
00:18:28,104 --> 00:18:31,187
‫واسه اون‌ها هم یه جایزه داریم.

195
00:18:32,687 --> 00:18:37,062
‫شماها الگوی من بودین.
‫سال‌هاست مأمور قانونـین.

196
00:18:37,146 --> 00:18:39,604
‫و تهش چی نصیب‌مون شد؟

197
00:18:39,687 --> 00:18:42,396
‫نه جایی واسه ریدن داریم
‫و نه جایی واسه خوابیدن.

198
00:18:42,479 --> 00:18:44,229
‫سفیدهایی که انداختیم زندان...

199
00:18:44,312 --> 00:18:46,479
‫وضع‌شون از ما بهتره.

200
00:18:46,562 --> 00:18:50,271
‫واسه این کار زندان نمی‌رین،
‫می‌کُشنتون.

201
00:18:50,354 --> 00:18:54,187
‫مجرم‌هایی که دنبال‌شون می‌ریم هم
‫می‌تونن ما رو بُکشن. فرقی نداره.

202
00:18:54,271 --> 00:18:58,062
‫ولی اگه قراره ریسک کنی،
‫حداقل بذار ارزش داشته باشه.

203
00:18:58,562 --> 00:19:00,829
‫الان مشکل بزرگ‌تری داریم.

204
00:19:08,986 --> 00:19:10,705
‫مَردی که دنبالش افتادم...

205
00:19:11,354 --> 00:19:12,771
‫رایون‌بارک‌ـه.

206
00:19:14,896 --> 00:19:16,271
‫مگه نمُرده بود؟

207
00:19:16,354 --> 00:19:20,479
‫قراره بمیره. به‌جای حماقت،
‫کمکم کنین بریم سراغش.

208
00:19:20,562 --> 00:19:21,740
‫نه.

209
00:19:23,081 --> 00:19:24,229
‫جنگ ما تموم شده.

210
00:19:26,229 --> 00:19:28,271
‫رایون‌بارک دیگه مشکل سفیدهاست.

211
00:19:28,999 --> 00:19:31,957
‫اگه نمی‌خوای همکاری کنی،
‫عیب نداره، باس.

212
00:19:32,041 --> 00:19:35,416
‫ولی مزاحم کارمون هم نشی.

213
00:19:35,604 --> 00:19:36,960
‫گرفتی چی می‌گم؟

214
00:19:51,479 --> 00:19:53,521
‫این‌جوری نگاهم نکن، دختر.

215
00:19:53,604 --> 00:19:55,041
‫اگه یکی‌مون هم لو بره...

216
00:19:55,066 --> 00:19:57,131
‫بعدش همه رو می‌گردن.

217
00:19:57,437 --> 00:20:00,562
‫آروم باش.
‫طوری رفتار کن انگار مال اینجایـی.

218
00:20:02,396 --> 00:20:04,437
‫آخه مشکل همینـه، خانم.

219
00:20:05,146 --> 00:20:06,812
‫خودم هم نمی‌دونم

220
00:20:07,664 --> 00:20:08,753
‫مال کجائـم.

221
00:20:13,729 --> 00:20:15,075
‫فهمیدم.

222
00:20:15,896 --> 00:20:16,979
‫عذاب‌وجدان داری.

223
00:20:17,479 --> 00:20:20,727
‫می‌گی وقتی هم‌نوع‌هام اون عقبـن،
‫چرا من باید اینجا باشم؟

224
00:20:21,062 --> 00:20:22,854
‫ولی سؤال اصلی این نیست.

225
00:20:22,937 --> 00:20:24,521
‫اینـه:

226
00:20:24,604 --> 00:20:26,521
‫تو فقط یه بار زندگی می‌کنی...

227
00:20:27,089 --> 00:20:29,262
‫پس آیا مجبوری عذاب بِکشی؟

228
00:20:29,812 --> 00:20:33,437
‫ولی اگه مردم من عذاب می‌کِشن،
‫نباید من هم کنارشون باشم؟

229
00:20:34,021 --> 00:20:35,271
‫آخ عزیزم...

230
00:20:35,937 --> 00:20:38,330
‫عذاب‌کشیدنِ تو
‫چه فایده‌ای واسه اون‌ها داره؟

231
00:20:39,687 --> 00:20:41,479
‫الان واسه‌ت سؤال شده

232
00:20:41,961 --> 00:20:44,713
‫که رنگین‌پوستـی یا سفیدپوست.

233
00:20:45,300 --> 00:20:47,687
‫جواب واقعی اینـه که تو هر دویـی.

234
00:20:48,348 --> 00:20:50,265
‫ولی مردم این رو قبول نمی‌کنن.

235
00:20:50,604 --> 00:20:52,062
‫پس مجبوری انتخاب کنی.

236
00:20:52,979 --> 00:20:54,396
‫می‌خوای مثل من زندگی کنی...

237
00:20:55,396 --> 00:20:56,702
‫یا مثل اون‌ها؟

238
00:20:59,662 --> 00:21:01,396
‫منتظر جوابـم، باس.

239
00:21:07,479 --> 00:21:09,652
‫باید جلوتون رو بگیرم.

240
00:21:11,029 --> 00:21:14,062
‫چرا؟
‫این قطار مال سفیدهاست.

241
00:21:14,146 --> 00:21:15,358
‫سرمایه‌ی اون‌هاست.

242
00:21:15,439 --> 00:21:18,023
‫بهت گفتیم که قرار نیست مارشال بشی.

243
00:21:18,125 --> 00:21:20,792
‫نمی‌خوای بالاسر زن و بچه‌ت باشی؟
‫پس کمک‌مون کن.

244
00:21:21,104 --> 00:21:22,729
‫این پول واقعیـه.

245
00:21:22,812 --> 00:21:25,729
‫چرا حافظ قانونی هستی
‫که حافظ تو نیست؟

246
00:21:25,812 --> 00:21:28,062
‫من هم از کارهام سر درنمی‌آرم، جو.

247
00:21:28,146 --> 00:21:29,771
‫ولی درهرصورت انجام می‌دم.

248
00:21:38,979 --> 00:21:40,979
‫هیچ گُهی نمی‌خوری.

249
00:21:41,373 --> 00:21:43,854
‫مگه این‌که مرگ دختره
‫واسه‌ت مهم نباشه.

250
00:22:03,896 --> 00:22:05,354
‫شروع کنین، رفقا.

251
00:22:05,437 --> 00:22:09,104
‫من و باسِ پیر قراره
‫یه دورهمی دوستانه داشته باشیم.

252
00:22:09,687 --> 00:22:10,979
‫مگه نه، باس؟

253
00:22:26,771 --> 00:22:28,729
‫کجا می‌آی، پسرجون...؟

254
00:22:31,187 --> 00:22:33,521
‫تکون نخورین تا زنده بمونین.

255
00:22:33,843 --> 00:22:36,229
‫این قطار دیگه مال ماست.

256
00:23:44,937 --> 00:23:46,146
‫خب، دِینا...

257
00:23:46,229 --> 00:23:47,646
‫وقتشـه خودی نشون بدی.

258
00:23:47,983 --> 00:23:49,021
‫شروع می‌کنیم.

259
00:24:07,021 --> 00:24:08,229
‫کاریش نداشته باش.

260
00:24:08,710 --> 00:24:10,265
‫تو هم کاری به ما نداشته باش.

261
00:24:10,368 --> 00:24:12,660
‫من هم نمی‌خوام به خودی آسیب بزنم.

262
00:24:13,354 --> 00:24:15,479
‫یعنی همین‌الانش آسبیب نزدی؟

263
00:24:15,562 --> 00:24:19,104
‫کاری نشده که.
‫فقط یه‌کم ترسیدن.

264
00:24:19,187 --> 00:24:21,771
‫آره، ترسیدن چون نمی‌دونن
‫چه بلایی قراره سرشون بیاد.

265
00:24:21,854 --> 00:24:23,320
‫خب تقصیر من چیـه؟

266
00:24:23,390 --> 00:24:25,890
‫این قانونِ همون سفیدهای عزیزتـه.

267
00:24:26,053 --> 00:24:27,687
‫مگه چاره‌ای داریم، جو؟

268
00:24:27,771 --> 00:24:32,854
‫بله، می‌تونیم با زور بازو و تفنگ
‫چیزی که مال اون‌هاست رو صاحاب بشیم.

269
00:24:32,937 --> 00:24:36,729
‫و هرکی مزاحم شد هم بُکشین؟
‫این چه فرقی با قانون اون‌ها داره؟

270
00:24:36,812 --> 00:24:39,021
‫فرقش اینـه که من دارم تلافی می‌کنم.

271
00:24:39,104 --> 00:24:43,229
‫هرچی از این قطار برداریم،
‫در برابر بدهی‌شون به ما هیچی نیست.

272
00:24:43,312 --> 00:24:45,146
‫پس ازتون می‌زنن
‫و شما هم ازشون می‌زنین.

273
00:24:45,229 --> 00:24:49,104
‫اون‌ها شما رو می‌کُشن
‫و شما هم اون‌ها رو می‌کُشین.

274
00:24:49,187 --> 00:24:51,021
‫بعدش چی؟
‫تا آخر همینـه؟

275
00:24:51,104 --> 00:24:54,021
‫اون‌قدر همدیگه رو می‌کُشین

276
00:24:54,104 --> 00:24:56,979
‫که انسانیتی ازتون باقی نمی‌مونه.

277
00:24:57,062 --> 00:24:59,979
‫تهش کل دنیا می‌شه جنگ و نابودی، جو.

278
00:25:00,062 --> 00:25:03,187
‫من یه بار توی جنگ بودم
‫و نمی‌خوام دوباره برگردم.

279
00:25:26,771 --> 00:25:30,104
‫فکر کردی نفهمیدم که
‫به همکارت علامت دادی بره بالا؟

280
00:25:30,187 --> 00:25:33,354
‫وقتی هنوز شاشت کف نکرده بود،
‫من این‌کاره بودم، پسرجان.

281
00:25:33,569 --> 00:25:37,319
‫ای کاش باهام هم‌نظر بودی، باس.

282
00:25:56,312 --> 00:25:58,979
‫خدای من... چقدر شبیه مـ

283
00:25:59,062 --> 00:26:00,729
‫ادامه نده.
‫عقب وایستا.

284
00:26:02,062 --> 00:26:03,521
‫پس می‌دونی من کی‌ام.

285
00:26:03,604 --> 00:26:06,104
‫مهم نیست.
‫می‌خوای جلوی ما رو بگیری.

286
00:26:06,187 --> 00:26:07,812
‫ولی من اجازه نمی‌دم.

287
00:26:07,896 --> 00:26:10,604
‫اگه می‌خواستی من رو بُکشی،
‫تا الان تموم شده بود.

288
00:26:10,687 --> 00:26:13,062
‫می‌خواستم قبلش بدونم چطور مَردی هستی.

289
00:26:13,146 --> 00:26:14,396
‫حالا چطوری‌ام؟

290
00:26:14,479 --> 00:26:17,062
‫مهم نیست.
‫مهم اینـه که طرف اشتباهی وایستادی.

291
00:26:17,146 --> 00:26:18,479
‫من طرف شمائـم.

292
00:26:18,562 --> 00:26:20,896
‫دروغ نگو!
‫من واسه مردم خودم می‌جنگم.

293
00:26:20,979 --> 00:26:23,312
‫ولی تو واسه سفیدپوست‌ها می‌جنگی.

294
00:26:23,396 --> 00:26:24,771
‫اشتباه می‌کنی.

295
00:26:27,229 --> 00:26:28,937
‫دِینا، دخالت نکن.

296
00:26:29,021 --> 00:26:31,646
‫آقای باس فقط واسه
‫سفیدپوست‌ها نمی‌جنگه.

297
00:26:31,729 --> 00:26:34,729
‫واسه سیاه‌پوست‌ها، چاکتاها،
‫چیکاساها و همه می‌جنگه.

298
00:26:34,812 --> 00:26:37,187
‫آخه تو از مردم من
‫چی می‌دونی، دخترجون؟

299
00:26:37,213 --> 00:26:39,004
‫اصلاً تو مال اینجا نیستی.

300
00:26:49,021 --> 00:26:52,524
‫خوب می‌دونم چه حسی داره
‫که ندونی کدوم‌طرفی هستی.

301
00:26:52,729 --> 00:26:55,979
‫ندونی کی هستی و واسه چی می‌جنگی.

302
00:26:56,062 --> 00:26:57,937
‫ولی این رو خوب می‌دونم، خانم...

303
00:26:58,604 --> 00:27:02,021
‫آدم خوب کسیـه که
‫به دیگران کمک کنه...

304
00:27:02,470 --> 00:27:04,023
‫نه این‌که جبهه انتخاب کنه.

305
00:27:04,604 --> 00:27:07,646
‫حالا شما هم کمک‌مون می‌کنی؟

306
00:27:12,714 --> 00:27:16,464
‫توی این مبارزه دخالت نمی‌کنم،
‫ولی معناش این نیست که بهتون کمک می‌کنم.

307
00:27:21,979 --> 00:27:23,479
‫هه... حدس می‌زدم.

308
00:27:25,277 --> 00:27:26,624
‫آره جون خودت.

309
00:27:29,896 --> 00:27:32,646
‫دست نگه دارین.
‫بهتون یه فرصت دیگه می‌دم.

310
00:27:32,729 --> 00:27:35,021
‫از قطار پیاده شین
‫تا همه برگردیم به...

311
00:28:07,396 --> 00:28:09,312
‫بیاین توی واگن عقبی.

312
00:28:11,483 --> 00:28:13,549
‫ولی اون واگن رنگین‌پوست‌هاست.

313
00:28:13,702 --> 00:28:15,829
‫نه‌خیر، واگن بدون تیراندازیـه!

314
00:28:15,854 --> 00:28:18,354
‫اگه دوست دارین
‫تیر نخورین، بیاین دنبالم.

315
00:28:49,979 --> 00:28:52,062
‫اسلحه‌تون رو بندازین،
‫وگرنه کارِتون تمومـه.

316
00:28:52,937 --> 00:28:55,479
‫من با این‌ها نیستم.
‫اسم من «باس ریوز»ـه...

317
00:28:55,562 --> 00:28:58,229
‫برگرد توی واگن خودت، پسر.

318
00:28:59,479 --> 00:29:02,812
‫قربان، باس جلوی این آدم‌ها رو گرفت.

319
00:29:02,896 --> 00:29:04,229
‫همه‌مون رو نجات داد.

320
00:29:04,312 --> 00:29:08,646
‫دوباره تکرار نمی‌کنم، مرتیکه‌ی سیاه.
‫برگرد توی واگن خودت!

321
00:29:18,073 --> 00:29:20,323
‫انتظار چی داشتی، داداش؟

322
00:29:20,521 --> 00:29:23,812
‫ازت تشکر کنن؟
‫ماچت کنن؟

323
00:29:23,896 --> 00:29:25,862
‫توقع داشتی رئیس سفیدها بیاد

324
00:29:25,896 --> 00:29:29,562
‫و بهت یه کارت صدآفرین بده؟

325
00:29:29,646 --> 00:29:31,479
‫خیلی خری.

326
00:29:31,562 --> 00:29:34,562
‫این سفیدها هرچی می‌گن، می‌گی چَشم.

327
00:29:34,646 --> 00:29:36,146
‫قوانین‌شون رو رعایت می‌کنی...

328
00:29:36,229 --> 00:29:39,354
‫ولی تهش باز هم جات کنار منـه.

329
00:29:39,437 --> 00:29:40,937
‫روی زمین.

330
00:30:00,920 --> 00:30:05,933
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

331
00:30:06,257 --> 00:30:10,790
‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡
‫ WwW.30nama.CoM

332
00:30:11,133 --> 00:30:15,657
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@OfficialCinama