1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,916
[دینامیت]

4
00:00:54,291 --> 00:00:55,250
کجاست؟

5
00:00:56,916 --> 00:00:59,500
جناب لایت‌هورس، احترام سرت نمی‌شه؟

6
00:00:59,583 --> 00:01:01,666
.اتا جزو بزرگان قبیله‌ی چاکتاوه

7
00:01:01,750 --> 00:01:04,291
حق نداری برای نقشه‌های شومت
.اتا رو بدزدی

8
00:01:04,375 --> 00:01:08,708
این حرف رو کسی می‌زنه که خودش
.از قدیسان برای نقشه‌هاش سوءاستفاده می‌کنه

9
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
اتا بهم گفته این کار، بزرگ‌ترین
.بی‌احترامی به مقدساته

10
00:01:12,000 --> 00:01:14,625
.برای زنده موندن، هر کاری لازم باشه می‌کنم

11
00:01:14,708 --> 00:01:16,375
.من هم همین‌طور

12
00:01:16,458 --> 00:01:19,791
،بهت اجازه دادم پا به این سرزمین بذاری
.چون قول دادی از مردمم محافظت کنی

13
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
،بهم اجازه دادی پا به این سرزمین بذارم
چون نقشه داشتی من رو بکُشی

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
.و همه‌ی سلاح‌هام رو تصاحب کنی

15
00:01:28,750 --> 00:01:31,125
.دیگه حرفی باهات ندارم

16
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
.جز یه چیز

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,875
.منفجر کن

18
00:02:21,083 --> 00:02:23,916
.ژنرال کیتس. یه پیغام از بس ریوز رسیده

19
00:02:27,625 --> 00:02:28,541
!گندش بزنن

20
00:03:19,491 --> 00:03:24,491
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

21
00:03:24,516 --> 00:03:29,516
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

22
00:03:29,541 --> 00:03:33,208
«بس و ماشین‌ها»

23
00:03:34,250 --> 00:03:35,416
!همگی سوار شین

24
00:03:44,916 --> 00:03:46,500
.از این‌جا به بعدش با ما

25
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
.از این لحظه تحت اختیار ماست

26
00:03:51,666 --> 00:03:53,458
.مال خودتون

27
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
.شرمنده، بس

28
00:04:12,416 --> 00:04:15,458
دخترجون، اصلا چطوری
پات به این ماجراها باز شد؟

29
00:04:15,541 --> 00:04:18,125
.من هم مثل تو یه ماموریت دارم

30
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
،وقتی فرستاده بودنت من رو بکُشی
می‌دونستی من کی‌ام؟

31
00:04:22,416 --> 00:04:23,250
.نه

32
00:04:24,750 --> 00:04:26,250
اگه می‌دونستی، فرقی می‌کرد؟

33
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
.نمی‌دونم

34
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
،اگه این جماعت این‌قدر پست و حقیر باشن

35
00:04:30,500 --> 00:04:33,291
که بدون ذره‌ای عذاب وجدان تو رو مامور کردن
...که پدر خودت رو بکُشی، پس

36
00:04:33,375 --> 00:04:34,541
!پدر من مُرده

37
00:04:36,041 --> 00:04:39,708
همون روزی که مادرم رو ول کرد و رفت
.تا برای قاتل‌های مادرم بجنگه، برای من مُرد

38
00:04:40,291 --> 00:04:41,958
.قضیه جوری که فکر می‌کنی نیست

39
00:04:42,041 --> 00:04:44,041
.کاری نکن

40
00:04:49,250 --> 00:04:51,875
.سعی نکن جلوی ما رو بگیری

41
00:04:51,958 --> 00:04:53,000
ما؟

42
00:04:53,916 --> 00:04:55,541
منظورت از ما کیه؟ سعی نکنم جلوی کی رو بگیرم؟

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
با کی همکاری می‌کنی؟

44
00:04:57,041 --> 00:05:01,458
اگه با رایون‌بارک همدست شدی، بدون
همین که پاش برسه

45
00:05:01,541 --> 00:05:02,833
.بهت نارو می‌زنه و می‌کُشه‌ت

46
00:05:02,916 --> 00:05:05,166
مگه ارباب‌های سفیدپوستت بهترن؟

47
00:05:05,250 --> 00:05:07,541
همون‌هایی که بابت نجات جونشون تحقیرت کردن؟

48
00:05:07,625 --> 00:05:09,291
چرا به‌خاطرشون می‌جنگی؟

49
00:05:09,375 --> 00:05:13,166
،اونا هم آزادیت رو ازت گرفتن
.هم همسرت رو، و هم من رو

50
00:05:13,250 --> 00:05:16,458
دیگه چی باید ازت بگیرن
که بالاخره جلوشون وایستی و باهاشون بجنگی؟

51
00:05:16,541 --> 00:05:20,208
،من بابت چیزهایی که ازم گرفتن عصبانی‌ام
.بابت چیزهایی که از هردومون گرفتن

52
00:05:20,291 --> 00:05:24,625
ولی هر روز سعی می‌کنم نذارم
.این خشم، همون چیزهایی که برام مونده رو هم نابود کنه

53
00:05:24,708 --> 00:05:28,083
نمی‌خوام این خشم ازم آدمی بسازه
.که هیچ‌وقت نمی‌خواستم بشم

54
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
.حرف تو صرفا جنگیدن با اونا نیست

55
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
داری از به راه انداختن یه جنگ تمام‌عیار
.حرف می‌زنی

56
00:05:34,416 --> 00:05:38,125
،و اگه طعم واقعی جنگ رو چشیده بودی
.این‌قدر راحت درباره‌ش حرف نمی‌زدی

57
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
.می‌دونم جنگ چطوریه

58
00:05:41,708 --> 00:05:43,125
.وسط جنگ به دنیا اومدم

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,916
.جز جنگ چیزی ندیدم و نشناختم

60
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
.وایستا

61
00:05:50,541 --> 00:05:51,583
.بذار کمکت کنم

62
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
.تازه پیدات کردم

63
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

64
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
.پس از سر راهم برو کنار

65
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
حالتون خوبه، آقای بس؟

66
00:06:07,625 --> 00:06:08,708
.کلی کار داریم

67
00:06:18,041 --> 00:06:21,333
حالا فرض کنین من یه دانشمند دیوونه‌ی جاه‌طلب می‌بودم
و قصد داشتم یه همایش

68
00:06:21,416 --> 00:06:24,416
.برای بقیه‌ی دانشمندهای دیوونه‌ی جاه‌طلب برگزار کنم
اون‌وقت باید چی‌کار می‌کردم؟

69
00:06:24,500 --> 00:06:26,291
.دینا، کیف وسایلت رو بیار ببینم

70
00:06:26,375 --> 00:06:27,750
.جدی؟ حتما

71
00:06:27,833 --> 00:06:30,041
اومم، اگه نیاز داشتین توضیح بدم

72
00:06:30,125 --> 00:06:33,250
که هر کدوم از ابزارهای داخل کیف
.برای چه کاری طراحی شده‌ن، با کمال میل در خدمتم

73
00:06:33,333 --> 00:06:37,208
فقط به‌نظرم بهتره قبل از استفاده
...یه بار دیگه بررسی‌شون کنم و

74
00:06:42,583 --> 00:06:43,625
ظاهرم چطور شد؟

75
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
.غم‌انگیز

76
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
[جشنواره‌ی علمی رایون‌بارک]

77
00:07:04,750 --> 00:07:06,208
.بسیارخب، بذارین رد شن

78
00:07:16,250 --> 00:07:21,000
[فرداشهر]

79
00:07:29,833 --> 00:07:32,291
گمونم بالاخره
.آدم‌های شبیه خودم رو پیدا کردم

80
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
.این‌جا مثل خونه‌م می‌مونه

81
00:07:45,125 --> 00:07:46,500
این یه نمونه‌ی اولیه‌ست؟

82
00:07:47,083 --> 00:07:48,208
وای، قیمت این کلاهتون چنده؟

83
00:07:48,791 --> 00:07:49,750
طرز کارش چطوریه؟

84
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
.تمرکزت رو از دست نده
.اومدیم ماموریت انجام بدیم، خرید که نیومدیم

85
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
می‌شه بلیت‌هاتون رو ببینم؟

86
00:07:56,125 --> 00:08:00,458
.بفرمایید. مراسم تا چند دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
.لطفا از این طرف بیاین

87
00:08:00,541 --> 00:08:07,125
آره، می‌دونم، ولی می‌شه بعد از ماموریت
یه کم هم خرید کنیم؟

88
00:08:08,041 --> 00:08:09,000
تو رو خدا؟

89
00:08:31,125 --> 00:08:33,041
.آقایون. آقایون

90
00:08:34,375 --> 00:08:37,708
.به اطرافتون نگاه کنین
.آخرین امید واقعی دنیا همین‌جاست

91
00:08:37,791 --> 00:08:41,458
قدرتمندترین سلاح‌های تاریخ
.حالا در اختیار ما هستن

92
00:08:41,541 --> 00:08:46,458
،چرا شما از این سلاح‌ها بی‌بهره بمونین
در حالی که شاید دشمنانتون بهشون دسترسی داشته باشن؟

93
00:08:46,958 --> 00:08:48,750
.این حرف رو از یه جنوبی داشته باشین

94
00:08:48,833 --> 00:08:52,875
مطمئن باشین نمی‌خواین با دشمنی وارد جنگ بشین
.که سلاح‌های قوی‌تری در اختیار داره

95
00:08:52,958 --> 00:08:57,041
.برای همین، یه نمایش ویژه براتون آماده کردم

96
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
آقایون، اگه می‌خواین
قدرتمندترین سلاح دنیا رو

97
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
،به چشم ببینین

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
.دنبالم بیاین

99
00:09:05,583 --> 00:09:06,791
.الان وقتشه دست‌به‌کار شیم

100
00:09:06,875 --> 00:09:09,750
حواسشون پرته، می‌تونیم
.دنبال اتا و عمو یوجین بگردیم

101
00:09:09,833 --> 00:09:12,666
این میله‌ی ردیاب حرارتی، به‌جای آب
.منبع گرما رو شناسایی می‌کنه

102
00:09:12,750 --> 00:09:15,791
،باهاش می‌تونیم موتور بخار رو پیدا کنیم
.و احتمالا عمو یوجین و اتا هم همون‌جا باشن

103
00:09:15,875 --> 00:09:18,500
ولش کن. اول باید
.کار رایون‌بارک رو یکسره کنیم

104
00:09:18,583 --> 00:09:22,166
.ولی اتا و عمو یوجین به کمکمون نیاز دارن
.شاید بلایی سرشون اومده باشه

105
00:09:22,250 --> 00:09:23,375
.چیزیشون نمی‌شه

106
00:09:23,458 --> 00:09:25,125
از کجا معلوم؟

107
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
.باید نجاتشون بدیم

108
00:09:27,791 --> 00:09:29,875
،هر وقت ارتش اومد
.خودشون رایون‌بارک رو دستگیر کنن

109
00:09:29,958 --> 00:09:32,958
.قبلا هم دستگیر شده
.قرار نیست این دفعه هم قضیه این‌طوری تموم شه

110
00:09:36,000 --> 00:09:37,416
پس چطوری تموم شه؟

111
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
.خودت خوب می‌دونی
.فقط یه راه برای تموم شدنش وجود داره

112
00:09:40,708 --> 00:09:42,916
.نه، جناب، آقای بس، اشتباه می‌کنین

113
00:09:43,000 --> 00:09:46,500
آخه نمی‌شه که همین‌طوری
فقط به‌خاطر این‌که عصبانی‌این

114
00:09:46,583 --> 00:09:48,416
،یا... ترسیدین یا صرفا چون قدرتش رو دارین
.آدم بکُشین

115
00:09:48,500 --> 00:09:50,041
اون‌وقت قانون هم
.فرقی با باندهای خلافکار نداره

116
00:09:50,125 --> 00:09:52,375
.من قانون نیستم. من فقط یه آدمم

117
00:09:52,458 --> 00:09:55,375
بهت هم گفتم. برای زنده موندن
.هر کاری لازم باشه می‌کنم

118
00:09:55,458 --> 00:09:59,333
و فقط وقتی می‌تونم به زندگیم ادامه بدم
.که اون یارو زیر خاک باشه

119
00:09:59,416 --> 00:10:00,958
.برای همین تصمیمم اینه بکُشمش

120
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
اصلا هم برام مهم نیست یه دختربچه‌ی احمق
چه نظری درباره‌ی این موضوع

121
00:10:04,083 --> 00:10:06,916
.یا قانون یا خود من یا هر چیزی داره

122
00:10:07,750 --> 00:10:10,666
ولی به دخترتون گفتین
نمی‌خواین بذارین خشمتون

123
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
ازتون آدمی بسازه
.که هیچ‌وقت نمی‌خواستین بشین

124
00:10:13,083 --> 00:10:14,791
جناب، متوجه نیستین؟

125
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
...اگه این کار رو بکنین

126
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
.من تصمیمم رو گرفتم

127
00:10:23,666 --> 00:10:24,666
.تو هم تصمیم خودت رو بگیر

128
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
.گرفتم

129
00:10:29,833 --> 00:10:31,750
.فکر نکنم دیگه بخواد شبیه شما باشم

130
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
.دینا

131
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
.نرو

132
00:10:36,375 --> 00:10:37,208
.دینا

133
00:11:28,500 --> 00:11:31,250
چرا بهم نگفتی طرف پدرمه؟

134
00:11:32,166 --> 00:11:34,583
.با خودم گفتم بهتره ندونی

135
00:11:35,083 --> 00:11:37,375
،برای این‌که مبادا با وجود دونستن این موضوع
.باز هم تصمیم بگیری بکُشیش

136
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
کشتیش؟

137
00:11:39,416 --> 00:11:40,250
.هنوز نه

138
00:11:41,041 --> 00:11:44,208
.این موضوع هیچی رو عوض نمی‌کنه
.ماموریتمون هنوز سرجاشه

139
00:11:45,041 --> 00:11:45,958
پایه‌ای؟

140
00:12:40,708 --> 00:12:42,083
.این‌جاست

141
00:12:46,541 --> 00:12:49,083
!دینا استار -
.من هم خوش‌حالم می‌بینمتون، خانم اتا -

142
00:12:49,166 --> 00:12:50,208
.ای دزد کوچولوی کثافت

143
00:12:50,291 --> 00:12:53,208
کجای جمله‌ی «به چیزی دست نزنید» رو
متوجه نشدی؟

144
00:12:53,291 --> 00:12:56,083
.زود باش پاهای مکانیکیم رو از خودت جدا کن

145
00:12:56,166 --> 00:12:58,458
،فعلا امکانش نیست، خانم

146
00:12:58,541 --> 00:13:01,958
ولی قول می‌دم وقتی کارم باهاشون تموم شد
.تقریبا مثل روز اولشون سرجاشون بذارم

147
00:13:03,666 --> 00:13:05,416
یعنی چی که «تقریبا»؟

148
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
مگه چه بلایی سرشون آوردی؟

149
00:13:07,875 --> 00:13:11,541
چندتا پیستون و جک هیدرولیک
به صفحه‌ی زیری‌ش اضافه کردم. می‌بینین؟

150
00:13:11,625 --> 00:13:14,291
حالا می‌تونم با قدرت زیادی پاها رو
.به جلو شلیک کنم. این‌طوری

151
00:13:15,833 --> 00:13:18,000
.هومم. داری پیشرفت می‌کنی

152
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
.حالا زیاد هم ذوق نکن

153
00:13:19,333 --> 00:13:22,291
.از این بدتر که نمی‌تونستی بشی
.حالا بیا از این‌جا بریم

154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
.شما برین، خانم اتا
.من باید عموم رو هم پیدا کنم

155
00:13:28,833 --> 00:13:32,583
.گوش کن چی می‌گم، دخترجون
.این‌جا اون‌جوری نیست که به‌نظر میاد

156
00:13:34,125 --> 00:13:36,583
.شرمنده، خانم اتا. تصمیمم رو گرفته‌م

157
00:13:41,125 --> 00:13:43,000
.صبر کن من هم بیام، دختره‌ی دیوونه

158
00:13:43,083 --> 00:13:47,458
یکی باید حواسش باشه
!که دیگه بیش‌تر از این به اختراعاتم گند نزنی

159
00:13:50,375 --> 00:13:52,666
.ربات‌های خودکار من نیاز به غذا ندارن

160
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
.نیاز به خواب ندارن

161
00:13:55,708 --> 00:13:59,250
از دستورات سرپیچی نمی‌کنن
.و از سرجاشون تکون نمی‌خورن

162
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
.از مرگ هم نمی‌ترسن

163
00:14:01,791 --> 00:14:04,125
.بهترین سربازهای ممکنن

164
00:14:08,875 --> 00:14:10,791
چی؟ -
چطوری...؟ -

165
00:14:10,815 --> 00:14:15,815
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

166
00:14:26,791 --> 00:14:28,958
...تا حالا همچین چیزی -
...به‌نظرت می‌تونیم -

167
00:14:29,041 --> 00:14:32,416
واقعا می‌تونین به دشمن‌هاتون اجازه بدین
که بی هیچ مانعی صاحب همچین چیزی بشن؟

168
00:14:34,958 --> 00:14:36,750
.‏۱۰۰۰ دلار

169
00:14:36,833 --> 00:14:38,666
.‏- ۱۰۰۰ دلار
.‏- ۴۰۰۰ پزو

170
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
!‏- ۲۵ هزار رئال
.‏- ۱۰۰۰ دلار

171
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
!‏۱۰۰۰ دلار

172
00:14:52,833 --> 00:14:55,166
!جرمایا لازاروس رایون‌بارک

173
00:14:55,750 --> 00:14:59,458
ژنرال نیتن کیمبال هستم
.از ارتش ایالات متحده

174
00:14:59,958 --> 00:15:03,250
اگه تنها بیای بیرون، به مهمون‌ها
!و سربازهای پیاده‌نظامت کاری نداریم

175
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
نه. چی؟ -
چی؟ -

176
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
.نظرم عوض شد. همگی فورا برین بیرون

177
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
.به جز اون

178
00:15:14,125 --> 00:15:15,708
.لطفا سر جاتون بشینین

179
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
.متاسفانه مجبورم اصرار کنم

180
00:15:25,333 --> 00:15:27,375
فکر نمی‌کنم قبلا افتخار آشنایی با شما رو
.داشته بوده باشم

181
00:15:27,458 --> 00:15:30,791
.چون دفعه‌ی قبل همچین هم افتخارآمیز نبود
.ولی این بار قراره باشه

182
00:15:34,666 --> 00:15:36,041
.در این مورد باهات موافقم

183
00:15:45,875 --> 00:15:51,125
،جناب سیاه‌پوست که به یاد نمیارمت
!معرفی می‌کنم، کلوسوس

184
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
!پناه بگیرین

185
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
!باورنکردنیه -
!فوق‌العاده‌ست -

186
00:18:12,125 --> 00:18:15,750
با این ربات‌های خودکار
.می‌تونیم ایالات مؤتلفه رو دوباره برپا کنیم

187
00:18:15,833 --> 00:18:17,833
.و نظم رو دوباره به این سرزمین برگردونیم

188
00:18:18,333 --> 00:18:21,333
.جناب، حاضرم بابت کلوسوس ۱ میلیون دلار بدم

189
00:18:21,416 --> 00:18:23,916
!‏- ۳ میلیون و ۵۰۰ هزار دلار
!‏- ۵ میلیون دلار

190
00:18:24,000 --> 00:18:25,875
!‏- ۶ میلیون
!‏- ۱۰ میلیون دلار

191
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
!‏- ۵۰ میلیون
!‏- ۱ تریلیون دلار

192
00:18:38,833 --> 00:18:43,083
،آقای لایت‌هورس
.به طرز جالبی جون‌سختی

193
00:18:43,166 --> 00:18:46,125
از صمیم قلب امیدوارم
.تو به اندازه‌ی من جون‌سخت نباشی

194
00:18:48,708 --> 00:18:50,291
بولی رو یادت میاد؟

195
00:18:50,791 --> 00:18:53,750
.ببخشید اگه اون تو رو یادش نمیاد

196
00:18:54,250 --> 00:18:56,166
اخیرا روزهای سختی رو
.پشت سر گذاشته

197
00:19:01,375 --> 00:19:02,916
چیه؟

198
00:19:03,541 --> 00:19:06,125
خیال کردی فقط همون یه دونه رو داشتم؟

199
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
.اومدم حقم رو پس بگیرم
.یعنی سلاح برای مردمم

200
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
.از سلاح‌هات هر چی مونده، همین‌جا جلوی پاته

201
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
.با کمال احترام تقدیمت می‌کنم

202
00:20:21,541 --> 00:20:24,333
هردومون خوب می‌دونیم
.تعداد خیلی بیش‌تری از این سلاح‌ها در اختیارته

203
00:20:26,583 --> 00:20:28,916
.روحت هم خبر نداره که چقدر حرفت درسته

204
00:20:42,125 --> 00:20:44,083
!زدمش

205
00:21:05,458 --> 00:21:09,666
هردومون می‌دونستیم که بالاخره
.یه روز به هم خیانت می‌کنیم، لایت‌هورس

206
00:21:10,166 --> 00:21:14,333
فرق من و تو اینه که من
.دست روی دست نذاشتم و خودم رو آماده کردم

207
00:21:17,500 --> 00:21:20,875
مثلا گفتم یه قفس فارادِی برام کار بذارن

208
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
که نیروی حمله‌ی الکتریکی این‌یکی رو
.خنثی کنه

209
00:21:29,625 --> 00:21:32,916
همین‌طور چکمه‌های مغناطیسی

210
00:21:33,000 --> 00:21:37,333
که این دوتا نتونن من رو
.با طوفان یا سیل از بین ببرن

211
00:21:42,916 --> 00:21:47,541
تماشای تلاش‌هات برای این‌که با عقل ناقصت
.حریف من بشی، واقعا سرگرم‌کننده بود

212
00:21:47,625 --> 00:21:52,500
خیال می‌کردی می‌تونی
.سرم کلاه بذاری و من رو بازی بدی

213
00:21:52,583 --> 00:21:55,291
.واقعا خنده‌دار بود

214
00:21:58,458 --> 00:22:02,041
.ولی هر چیز خوبی یه پایانی داره

215
00:22:02,125 --> 00:22:06,291
.الان هم نوبت پایان توئه، آقای لایت‌هورس

216
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
هی، تو دیگه کی هستی؟

217
00:22:48,916 --> 00:22:49,958
چی؟

218
00:23:01,625 --> 00:23:03,125
دینا استار؟

219
00:23:07,250 --> 00:23:09,125
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

220
00:23:09,208 --> 00:23:12,458
.معلومه که اومدم، عمو یوجین
فکر کردی نمیام نجاتت بدم؟

221
00:23:12,541 --> 00:23:17,208
ولی چطوری...؟ کی...؟ چطور تنهایی
این‌همه راه رو تا این‌جا اومدی؟

222
00:23:17,291 --> 00:23:18,625
.چند نفر کمکم کردن

223
00:23:18,708 --> 00:23:21,416
با کلی آدم جدید دوست شدم
.و خیلی چیزها یاد گرفتم

224
00:23:21,916 --> 00:23:27,083
عزیز دلم. خیلی بهت افتخار می‌کنم
.که این‌همه راه رو برای نجاتم اومدی

225
00:23:27,166 --> 00:23:30,041
،البته به‌خاطر این‌که این‌همه راه رو برای نجاتم اومدی
.حسابی تنبیه می‌شی

226
00:23:30,125 --> 00:23:33,291
.حالا بعدا درباره‌ی تنبیهم حرف می‌زنیم
.فعلا باید از این‌جا نجاتت بدم

227
00:23:33,375 --> 00:23:35,916
.نه. هنوز کارم این‌جا تموم نشده

228
00:23:36,416 --> 00:23:38,166
حالا باز خودش نمی‌خواد بره؟

229
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
.هه! واقعا خنگ بودنتون ارثیه

230
00:23:41,083 --> 00:23:45,166
با نهایت شرمندگی باید بگم من
.تو ساخت این دستگاه به رایون‌بارک کمک کردم

231
00:23:45,791 --> 00:23:48,458
...قول داد هزینه‌ی آزمایش‌هام رو تامین کنه

232
00:23:48,958 --> 00:23:52,500
.و من هم پیشنهادش رو قبول کردم
.همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر منه

233
00:23:52,583 --> 00:23:55,916
.برای همین هم باید خودم جلوش رو بگیرم
.منبع انرژی این دستگاه، آیانتیه

234
00:23:56,000 --> 00:23:58,083
...اگه بهش دست پیدا کنم، می‌تونم

235
00:23:59,791 --> 00:24:02,250
.هی! نه، نه، نه، نه، نه. تو استراحت کن

236
00:24:02,333 --> 00:24:03,791
.من و اتا خودمون حلش می‌کنیم

237
00:24:03,875 --> 00:24:05,333
منبع انرژیش کجاست؟

238
00:24:07,791 --> 00:24:11,458
هه! خیلی وقته که دیگه
.نمی‌تونم از اون‌جا بالا برم

239
00:24:11,541 --> 00:24:13,291
.موفق باشی، دخترجون

240
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
چیـ... فقط خودم؟ تنهایی؟

241
00:24:15,708 --> 00:24:16,875
.از پسش برمیای

242
00:24:16,958 --> 00:24:20,041
به‌جز خودم، کی بیش‌تر از تو
درباره‌ی آیانتی اطلاعات داره؟

243
00:24:20,125 --> 00:24:22,291
.من! من از هردوتون بیش‌تر اطلاعات دارم

244
00:24:23,291 --> 00:24:27,541
،منظورم این بود که از بین کسایی که می‌تونن از اون‌جا بالا برن
کی بیش‌تر از تو درباره‌ی آیانتی اطلاعات داره؟

245
00:24:28,041 --> 00:24:29,375
.از پسش برمیای، دینا

246
00:24:29,458 --> 00:24:30,875
.ناامیدت نمی‌کنم

247
00:24:58,291 --> 00:25:01,208
.می‌دونی که دروغ نمی‌گفتم

248
00:25:01,291 --> 00:25:03,458
.واقعا می‌خواستم سلاح‌ها رو بهت بدم

249
00:25:03,541 --> 00:25:05,875
دوست دارم همه
.به این سلاح‌ها دسترسی داشته باشن

250
00:25:05,958 --> 00:25:08,916
معلومه. چون شماها جز پول
.هیچی براتون مهم نیست

251
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
پول؟

252
00:25:10,583 --> 00:25:12,916
،دخترخانم، بیش‌تر از همه دلم از این می‌شکنه

253
00:25:13,000 --> 00:25:16,875
که بعد از این‌همه وقت
.هنوز هم من رو نشناختی

254
00:25:25,416 --> 00:25:26,750
به مشکل خوردی، هورس؟

255
00:25:29,750 --> 00:25:31,875
نه. چطور مگه؟

256
00:25:32,666 --> 00:25:34,041
.همین‌طوری

257
00:25:35,791 --> 00:25:38,541
.خیلی‌خب. یه خرده به مشکل خوردم

258
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
.شاید دستم خوب می‌شد

259
00:27:10,458 --> 00:27:15,208
.یا شاید هم می‌تونستم بدون دست زندگی کنم
.ولی تو من رو به خاک و خون کشیدی

260
00:27:15,291 --> 00:27:17,916
.ازم یه هیولا ساختی

261
00:27:25,625 --> 00:27:27,250
مگه توی جنگ نبودی؟

262
00:27:27,333 --> 00:27:29,416
هنوز نمی‌فهمی؟

263
00:27:33,458 --> 00:27:35,333
.آدم‌ها هیولان

264
00:27:35,416 --> 00:27:39,166
وقتی شرمن آتلانتا رو تصاحب کرد
.متوجه این موضوع شدم

265
00:27:39,250 --> 00:27:42,541
لیلی و سوفیا کوچولوی عزیزم رو
.زنده‌زنده تو آتیش سوزوند

266
00:27:43,041 --> 00:27:46,083
.من از تو یه هیولا نساختم

267
00:27:46,166 --> 00:27:50,041
فقط هیولایی رو آشکار کردم
.که از قبل توی وجودت پنهون شده بود

268
00:28:19,208 --> 00:28:20,791
چی‌کار می‌کنی؟

269
00:28:20,875 --> 00:28:21,791
!بکُشش دیگه

270
00:28:22,791 --> 00:28:23,625
...این

271
00:28:25,333 --> 00:28:26,625
.خواسته‌ی خودشه

272
00:28:27,375 --> 00:28:28,750
...،اگه بکُشمش

273
00:28:30,416 --> 00:28:33,791
به همون هیولایی تبدیل می‌شم که تمام این سال‌ها
.باعث شد فکر کنم وجودم رو فرا گرفته

274
00:28:34,583 --> 00:28:37,083
.همون هیولایی که چیزی نمونده بود تسلیمش بشم

275
00:28:37,708 --> 00:28:38,541
.نه

276
00:28:39,500 --> 00:28:41,083
.نمی‌ذارم پیروز بشه

277
00:28:45,041 --> 00:28:46,500
.من همین الانش هم پیروزم

278
00:28:49,291 --> 00:28:53,125
خیال کردی دولت با دیدن این سلاح بی‌رقیب

279
00:28:53,208 --> 00:28:55,333
تلاش نمی‌کنه اون رو به نفع خودش تصاحب کنه؟

280
00:28:55,416 --> 00:29:01,500
،خیال کردی ایالت‌های جنوبی، بومی‌ها
یا حتی مردم خودت مقابله‌به‌مثل نمی‌کنن؟

281
00:29:01,583 --> 00:29:07,375
سلاح‌هام همه‌جا پخش می‌شن
.و شما هم باهاشون به‌ جون هم می‌افتین و هم‌دیگه رو می‌کُشین

282
00:29:08,250 --> 00:29:12,458
،تا وقتی که دیگه چیزی ازتون نمونه
.همون‌طور که از من چیزی نموند

283
00:29:13,583 --> 00:29:15,666
...بعدش می‌فهمین که

284
00:29:18,666 --> 00:29:21,708
،شماهایی که کنترل این دستگاه دستتونه
!فورا خاموشش کنین

285
00:29:33,666 --> 00:29:37,958
.فرمان حمله به سنترال سیتی رو لغو کنین
!حداکثر قدرت دستگاه رو به کار بندازین

286
00:29:38,041 --> 00:29:40,958
.پس کار تو بود

287
00:29:52,875 --> 00:29:55,166
.دختر خودم رو فرستادی تا من رو بکُشه

288
00:29:55,250 --> 00:29:57,833
،اگه بخوام منصف باشم
.باید بگم کشتن تو فکر خودش بود

289
00:29:57,916 --> 00:29:59,125
،تازه اگه بخوام بیش‌تر منصف باشم

290
00:29:59,208 --> 00:30:02,916
،وقتی پیشنهاد کشتنت رو مطرح کرد
.هنوز خبر نداشت تو پدرشی

291
00:30:03,416 --> 00:30:05,833
.به هر حال تو دیگه نباید چیزی بگی

292
00:30:05,916 --> 00:30:09,333
می‌دونم خودت اون ارتش رو
.به قلمروی من فرستادی

293
00:30:09,416 --> 00:30:11,666
چی‌کار کردی؟ -
.قصدم این بود که مانع جنگ بشم -

294
00:30:11,750 --> 00:30:13,666
.جنگ همین الانش هم شروع شده، بس

295
00:30:13,750 --> 00:30:16,291
سفیدپوست‌ها از وقتی پا به این سرزمین گذاشتن

296
00:30:16,375 --> 00:30:17,791
.با مردم تو و مردم من در جنگن

297
00:30:17,875 --> 00:30:20,791
،این‌همه وقتی که برای التماس و دعا

298
00:30:20,875 --> 00:30:24,125
،و امضا کردن عهدنامه‌های مختلف گذاشتیم رو
.باید صرف مقاومت در برابرشون می‌کردیم

299
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
.به‌خاطر همین هم با رایون‌بارک معامله کردم

300
00:30:26,083 --> 00:30:28,541
.برای دفاع از مردمم، به سلاح‌هاشون نیاز دارم

301
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
.فقط با قدرت می‌شد جلوشون رو گرفت

302
00:30:32,250 --> 00:30:34,291
.و حالا اون قدرت رو در اختیار دارم

303
00:30:39,500 --> 00:30:40,875
.به ما ملحق شو، بس

304
00:30:40,958 --> 00:30:42,416
.کمکم کن جنگ رو به سمت خودشون بکشونیم

305
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
منظورت از این حرف چیه؟

306
00:30:45,791 --> 00:30:47,250
.ما وسط جنگیم، بس

307
00:30:47,333 --> 00:30:50,708
نمی‌تونم بذارم دشمن
.درست بیخ گوشم پایگاه نظامی داشته باشه

308
00:30:51,375 --> 00:30:54,166
تو می‌خوای
.به سنترال سیتی حمله کنی

309
00:30:54,250 --> 00:30:55,750
.جایی که خونواده‌م زندگی می‌کنه

310
00:30:56,458 --> 00:30:58,833
.می‌خوای آدم‌های بی‌گناه رو بکُشی

311
00:31:01,458 --> 00:31:03,208
...راستش

312
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
یه بار یه دختربچه بهم گفت

313
00:31:07,875 --> 00:31:10,166
.همیشه راه بهتری هم هست

314
00:31:15,416 --> 00:31:17,458
.نمی‌تونم بهت ملحق شم، هورس

315
00:31:20,416 --> 00:31:23,791
ولی با این حال نمی‌تونم دست روی دست بذارم
.و اجازه بدم کاری که می‌خوای رو بکُنی

316
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
،راستش رو بخوای، بس

317
00:31:28,583 --> 00:31:31,750
.اگه چیز دیگه‌ای می‌گفتی ازت ناامید می‌شدم

318
00:31:58,297 --> 00:32:03,297
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

319
00:32:03,321 --> 00:32:08,321
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

320
00:32:08,345 --> 00:32:13,345
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com