1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
سی‌نما تقدیم می‌کند:
WwW.30NaMa.CoM
2
00:00:13,763 --> 00:00:21,763
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
3
00:00:25,968 --> 00:00:28,372
دیدم از این بدترش هم جون سالم به در ببره
4
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
احتمالاً زنده مونده
5
00:00:31,042 --> 00:00:33,809
ولی بَس هیچ‌وقت دل‌وجرئت جنگ واقعی رو نداشت
6
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
جنگ با سفیدپوست‌ها
7
00:00:35,650 --> 00:00:37,375
نمی‌تونستم بذارم جلومون رو بگیره
8
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
مشکلی هست؟
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
آنی، مشکلی هست؟
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
ارتش سفیدپوست‌ها رو نابود کن
11
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
اون‌وقت مشکلی نداریم
12
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
به‌سمت سنترال سیتی
13
00:00:57,190 --> 00:00:58,671
با تمام توان!
14
00:01:25,507 --> 00:01:28,000
خب، دینا، دیگه چیزی نمونده
15
00:01:42,083 --> 00:01:43,227
هوم
16
00:02:13,791 --> 00:02:15,666
آقای بَس!
17
00:02:16,934 --> 00:02:18,767
طوری‌تون نشده!
18
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
آروم، دخترم.
زنده‌م، ولی اصلاً حالم خوب نیست
19
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
راستی، آقا، نجات‌شون دادم
20
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
اتا و عمو یوجین رو
21
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
جاشون امنه
22
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
آره، کارت خوب بود.
ولی هنوز جون هیچ‌کس در امان نیست
23
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
این غول داره می‌ره سمت سنترال سیتی
24
00:02:34,500 --> 00:02:35,875
سنترال سیتی؟
25
00:02:35,958 --> 00:02:38,666
ولی مغازه‌ی عموم! خانواده‌تون!
26
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
چیزی‌شون نمی‌شه، چون جلوش رو می‌گیریم
27
00:02:42,801 --> 00:02:45,892
دست به کار شدم، آقا.
با عمو یوجین و اتا حرف زدم
28
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
سلاح‌های این غول با یه هسته‌ی آیانتی کار می‌کنن
29
00:02:48,857 --> 00:02:51,183
کمکم کنین برسم به موتورخونه
تا از کار بندازیمش
30
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
باید خودت تنهایی این کار رو بکنی
31
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
باید برگردم اون بالا و جلوی لایت‌هورس رو بگیرم
32
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
کار آقای لایت‌هورسه؟
فکر می‌کردم دوست‌تونه
33
00:03:00,024 --> 00:03:01,850
فکر می‌کردم آدم خوبیه
34
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
هست
35
00:03:04,002 --> 00:03:06,416
امیدوارم بتونم این رو بهش یادآوری کنم
36
00:03:11,875 --> 00:03:14,291
♪ واقعاً می‌خوای من رو بشناسی؟ ♪
37
00:03:15,208 --> 00:03:17,875
♪ برو ته صف ♪
38
00:03:19,000 --> 00:03:22,041
♪ پول خوبی واسه سرت می‌دن ♪
39
00:03:22,125 --> 00:03:24,916
♪ شاید یه جایزه‌بگیر بیفته دنبالت ♪
40
00:03:25,833 --> 00:03:31,458
♪ من ماشه رو نمی‌کشم ولی بهتره بزنی به چاک ♪
41
00:03:31,541 --> 00:03:35,500
♪ من ماشه رو نمی‌کشم، ولی بهتره پناه بگیری ♪
42
00:03:35,583 --> 00:03:39,708
♪ توی آینه نگاه کن.
اونی که زل زده بهت رو می‌شناسی؟ ♪
43
00:03:39,791 --> 00:03:43,666
♪ سایه‌ت نیستم، ولی به همون اندازه سیاهم ♪
44
00:03:43,750 --> 00:03:47,708
♪ نه نگهبون برادرتم، نه کاکاسیاهت ♪
45
00:03:47,791 --> 00:03:51,708
♪ از فرشته‌ی مرگ نترس. سایه‌ت نیستم! ♪
46
00:03:51,791 --> 00:03:55,458
♪ جدی می‌گم، پشت نکن.
پسر، ببین نبضت هنوز می‌زنه ♪
47
00:03:55,541 --> 00:03:57,500
♪ جدی می‌گم، پشت نکن ♪
48
00:03:57,583 --> 00:03:59,500
♪ رودررو وایسا، پشت نکن ♪
49
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
♪ صدای تق که بیاد، دیگه دیره ♪
50
00:04:01,708 --> 00:04:03,833
♪ ببین نبضت هنوز می‌زنه ♪
51
00:04:03,916 --> 00:04:07,500
♪ سایه‌ت نیستم، ولی به همون اندازه سیاهم ♪
52
00:04:07,538 --> 00:04:09,038
« بَـس و ماشـیـن‌هـا »
53
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
فرود بیارینش.
بعد همه‌ی سلاح‌هاش رو فعال کنین
54
00:04:18,874 --> 00:04:21,904
توپ‌ها، مسلسل‌های گاتلینگ، شعله‌افکن‌ها، همه‌شون
55
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
اومدیم یه پیغام بهشون بدیم
56
00:04:27,169 --> 00:04:29,767
گفتی شهر یه پایگاه نظامیه
57
00:04:29,791 --> 00:04:32,058
گفتم توی شهر یه پایگاه نظامی هست
58
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
این‌ها مردم عادی‌ان
59
00:04:33,940 --> 00:04:35,058
مردم خودمونن
60
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
جنگ تلفات داره، آنی
61
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
خودت این رو بهتر از خیلی‌ها می‌دونی
62
00:04:47,393 --> 00:04:49,641
پسرها، اگه دست از این مسخره‌بازی برندارین،
63
00:04:49,666 --> 00:04:51,850
قیامت به پا می‌کنم
64
00:04:51,874 --> 00:04:54,874
دیگه با این حرف‌ها نمی‌ترسیم...
65
00:04:57,493 --> 00:05:00,326
ببخشید، مامان! قول می‌دیم بچه‌های خوبی باشیم!
66
00:05:00,357 --> 00:05:01,808
تمومش کن!
67
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
من که کاری نکردم
68
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
فرود بیارینش.
همین حالا شلیک کنین
69
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
بجنبین، پسرها! بدوین توی زیرزمین!
70
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
برنگردین! برین توی زیرزمین!
71
00:05:47,541 --> 00:05:49,083
اون... اون چیه؟
72
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
شعله‌افکن‌ها رو روشن کنین.
محصولات رو آتیش بزنین
73
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
همه‌ش رو بسوزونین!
74
00:06:29,691 --> 00:06:32,863
آخه چرا؟
این‌ها کشاورزن، سرباز که نیستن
75
00:06:32,887 --> 00:06:34,471
کشاورزها آذوقه‌ی سربازها رو می‌دن
76
00:06:34,496 --> 00:06:37,141
اگه می‌خوایم اون پایگاه رو نابود کنیم،
باید این‌جا رو با خاک یکی کنیم
77
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
از بیخ‌وبن
78
00:06:38,233 --> 00:06:40,488
نباید چیزی براشون بمونه که
بهش برگردن، ولی...
79
00:06:42,814 --> 00:06:44,231
پایدار نیست
80
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
بهش دست بزنی، دستت رو قطع می‌کنم
81
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
قربان، کولوسوس داره زیادی داغ می‌کنه
82
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
سلاح‌های زیادی رو هم‌زمان به کار انداختین
83
00:06:56,541 --> 00:06:58,541
اگه اهرم رو نکشم و هسته رو تخلیه نکنم،
84
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
کل این سازه منفجر می‌شه
85
00:07:00,791 --> 00:07:02,125
بکش
86
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
ولی این رو بدون،
87
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
اگه این کشتی سقوط کنه، تو هم زنده نمی‌مونی
88
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
این رو به همه‌تون می‌گم
89
00:07:12,940 --> 00:07:15,750
اگه جون‌تون رو دوست دارین،
به حرکت ادامه بدین، وگرنه...
90
00:07:20,841 --> 00:07:23,267
خب، نمی‌خواستم بمیری،
91
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
ولی دعا هم نمی‌کردم به این زودی خوب بشی
92
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
نیومدم باهات بجنگم
93
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
پس شاید نظرت عوض شده باشه
94
00:07:33,482 --> 00:07:34,617
نه
95
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
هنوز امیدوار بودم بتونم قانع‌تون کنم
96
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
جفت‌تون رو
97
00:07:41,121 --> 00:07:43,350
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، هورس
98
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
لعنتی، یادت رفته زن و بچه‌هام اون پایینن؟
99
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
پس این بالا چه غلطی می‌کنی؟
100
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
برو ببرشون یه جای امن.
راه رو برات باز می‌کنم
101
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
اگه جنگ راه بندازی، دیگه هیچ‌جا امن نیست
102
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
اگه بخوام عزیزام رو نجات بدم،
باید درست همین‌جا باشم
103
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
منم همین‌طور، بَس
104
00:08:03,291 --> 00:08:04,708
منم همین‌طور
105
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
هرکی پستش رو ول کنه، خونش پای خودشه
106
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
به‌سمت پایگاه به حرکت ادامه بدین
107
00:08:27,440 --> 00:08:29,475
با تمام سرعت پیش برین.
تا می‌تونین شلیک کنین
108
00:08:29,499 --> 00:08:30,637
هورس!
109
00:09:45,913 --> 00:09:47,433
این جنگ برنده نداره
110
00:09:47,458 --> 00:09:50,208
این کشور تا ابد توی آتیش می‌سوزه!
111
00:09:50,233 --> 00:09:52,433
مردم ما همین حالاش هم دارن توش می‌سوزن
112
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
اگه می‌خوایم زنده بمونیم،
باید جواب آتیش رو با آتیش بدیم
113
00:09:56,023 --> 00:09:58,641
آتیش براش فرقی نداره کی رو می‌کشه، هورس
114
00:09:58,666 --> 00:10:01,138
آتیش فقط بیشتر پخش می‌شه
115
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
جواب آتیش رو با آتیش بدی،
116
00:10:04,626 --> 00:10:06,100
آتیش برنده می‌شه
117
00:10:06,125 --> 00:10:07,516
فقط آتیش
118
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
چند بار دیگه باید این رو ثابت کنن؟
119
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
با انگلیسی‌ها جنگیدن، با جنوب جنگیدن،
120
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
با ما هم جنگیدن
121
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
اگه کشور می‌خوای، باید به‌خاطرش آدم بکشی
122
00:10:30,543 --> 00:10:33,155
هرکی سر راهت وایسه، باید بکشی‌ش
123
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
متأسفم، بَس
124
00:11:06,413 --> 00:11:07,548
نه
125
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
من متأسفم
126
00:11:10,250 --> 00:11:12,761
متأسفم که اصلاً به حرفت گوش دادم
127
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
خوبی؟
128
00:11:19,732 --> 00:11:21,808
وقتی از پا بندازمش، خوب می‌شم
129
00:11:21,833 --> 00:11:22,958
هوم
130
00:11:23,916 --> 00:11:26,416
آنی! چی کار می‌کنی؟
131
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
چی کار می‌کنم؟
132
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
گفتی این سلاح‌ها رو می‌خوای
تا از مردم‌مون دفاع کنی
133
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
ولی الان خودمون داریم مردم‌مون رو
اون پایین می‌کشیم
134
00:11:34,774 --> 00:11:37,524
اون پایین جز خائن و همدست کسی نیست
135
00:11:37,549 --> 00:11:40,183
خودشون خواستن توی دنیای سفیدپوست‌ها زندگی کنن.
پس بذار همون‌جا بمیرن
136
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
تو هم عین اونی
137
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
دنیای خودت رو از دست دادی،
حالا می‌خوای همه دنیای خودشون رو از دست بدن
138
00:11:46,065 --> 00:11:47,761
ولی من نمی‌ذارم
139
00:12:04,541 --> 00:12:05,833
هان؟
140
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
دینا، خوبی؟
141
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
وای، عمو یوجین! خانم اتا!
142
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
چطوری تا این بالا اومدین؟
بازم پاهای مکانیکی ساختین؟
143
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
یا طناب و قرقره؟ یا... یا جت‌پک؟
144
00:12:20,432 --> 00:12:23,125
نزدیک بود. آسانسور رو پیدا کردیم
145
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
هوم
146
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
خب، بیاین این دستگاه رو خاموش کنیم.
هسته‌ش با من
147
00:12:30,041 --> 00:12:31,875
شما دوتا چرخ‌دنده‌ها رو از کار بندازین،
148
00:12:31,958 --> 00:12:33,916
اگه از پسش برمیاین
149
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
محض اطلاعت، کل این سازه رو من طراحی کردم
150
00:12:37,065 --> 00:12:39,683
- چه خوب! طراحی‌هات افتضاحن
- عه...
151
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
پس باید راحت بشه از کار انداختش
152
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
همیشه این‌قدر بدجنسه؟
153
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
فقط با کسایی که دوست‌شون داره
154
00:12:47,656 --> 00:12:53,656
ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا
155
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
آنی، فکر کن داری چی کار می‌کنی.
الان دست بکشیم، همه‌ی زحمت‌مون هدر می‌ره
156
00:12:58,190 --> 00:13:02,433
مادرم برای دفاع از بی‌گناه‌ها کشته شد.
اگه لازم باشه منم بمیرم، می‌میرم
157
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
اگه مثل خودشون نجنگیم،
راه و رسم زندگی‌مون از بین می‌ره
158
00:13:06,274 --> 00:13:10,036
اگه مثل خودشون بجنگیم،
به راه و رسم خودمون خیانت می‌کنیم
159
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
یعنی ما باید اصول رو رعایت کنیم، اونا نه؟
160
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
این‌طوری هیچ‌وقت آزاد نمی‌شیم
161
00:13:16,166 --> 00:13:19,935
فکر می‌کنی راهش اینه؟
این‌که بشیم عین بدترین‌هاشون؟
162
00:13:25,865 --> 00:13:27,118
اون چیه؟
163
00:13:27,142 --> 00:13:28,242
چی شد؟
164
00:13:28,668 --> 00:13:32,511
صدای از کار افتادن سلاح‌هات بود.
کار دوستام بود
165
00:13:42,293 --> 00:13:43,526
تموم شد
166
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
برین پایین، جلوشون رو بگیرین
167
00:13:46,482 --> 00:13:48,774
ولی لایت‌هورس، شاید بهتر باشه...
168
00:13:48,798 --> 00:13:51,757
برین! همین حالا! خودم حلش می‌کنم
169
00:13:59,416 --> 00:14:01,125
برو دنبال‌شون
170
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
بذار من این‌جا یه گپی با دوستم بزنم
171
00:14:12,791 --> 00:14:13,925
هورس!
172
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
مجبورم نکن این کار رو بکنم
173
00:14:18,375 --> 00:14:20,231
تو دست نگه داری، منم دست نگه می‌دارم
174
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
این ماشین هنوز می‌تونه راه بره؟
175
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
بله، ولی بدون برق، هسته ناپایدار می‌شه
176
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
خیلی خطرناکه
177
00:15:11,065 --> 00:15:13,401
من دیگه یه قدم هم تکونش نمی‌دم.
برام مهم نیست اگه...
178
00:15:16,375 --> 00:15:18,698
همین‌طور به سمت شهر برو
179
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
اگه نتونیم شهر رو منفجر کنیم،
با همین ماشین لهش می‌کنیم
180
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
نمی‌خوایم باهاتون بجنگیم
181
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
لایت‌هورس راهش رو گم کرده
182
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
این کار کمکی به مردم‌مون می‌کنه؟
183
00:16:20,206 --> 00:16:21,771
دور و برت رو نگاه کن
184
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
من با لایت‌هورس نمی‌جنگم
185
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
نمی‌تونم
186
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
ازت این رو نمی‌خوام
187
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
فقط می‌خوام برای اون نجنگی
188
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
می‌خواستم این کار رو با هم بکنیم
189
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
می‌خواستم طرف من باشی
190
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
می‌تونستی کمکم کنی دنیای بهتری بسازم
191
00:17:29,974 --> 00:17:32,703
حالا برای دفاع از همین دنیای قدیمی می‌میری
192
00:17:37,093 --> 00:17:39,350
از پنجره بیرون رو نگاه کن
193
00:17:39,916 --> 00:17:42,141
بعد بگو ببینم، به نظرت این
194
00:17:42,166 --> 00:17:43,941
دنیای بهتریه؟
195
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
تمومش کنین، آقای لایت‌هورس
196
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
دوستم رو ول کنین
197
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
لایت‌هورس، دیگه تمومه
198
00:18:28,440 --> 00:18:30,046
اشتباه کردیم
199
00:18:30,416 --> 00:18:32,125
اگه این ارتش رو نابود نکنیم،
200
00:18:32,208 --> 00:18:35,791
از همین‌جا یک‌راست می‌رن توی قلمرومون
و همه‌مون رو از بین می‌برن!
201
00:18:35,875 --> 00:18:39,000
این تنها فرصتمه تا از مردم‌مون دفاع کنم!
نمی‌فهمن!
202
00:18:39,083 --> 00:18:40,875
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟
203
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
فکر می‌کنی من هر روز صبح دلم نمی‌خواد
بگم "به درک"
204
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
و هر سفیدپوستی رو که دیدم به گلوله ببندم؟
205
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
ولی این کار رو بکنی، آخرش به کجا می‌رسه؟
206
00:18:51,334 --> 00:18:54,601
برای مردم خودم و مردم تو عدالت می‌خوام
207
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
درست مثل تو
208
00:18:56,291 --> 00:18:58,250
ولی راهش این نیست
209
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
عدالت
210
00:19:03,753 --> 00:19:04,964
هوم!
211
00:19:14,416 --> 00:19:15,708
هان؟
212
00:19:18,458 --> 00:19:19,580
هورس
213
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
چی کار کردی؟
214
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
هسته‌ی آیانتی رو مشتعل کرد
215
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
کل این سازه منفجر می‌شه!
216
00:19:30,500 --> 00:19:32,416
این... خوبه؟
217
00:19:32,440 --> 00:19:33,773
نیست؟
218
00:19:33,797 --> 00:19:38,172
عالیه! فقط انفجارش سنترال سیتی رو
219
00:19:38,197 --> 00:19:41,881
با حدود سه تا شهرستان اطرافش نابود می‌کنه
220
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
تنها عدالتی که
توی این دنیا نصیب‌مون می‌شه همینه
221
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
این دنیا یا اون دنیا،
خودم کاری می‌کنم به سزای کارت برسی
222
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
می‌شه جلوش رو گرفت؟
223
00:20:08,232 --> 00:20:10,683
آره، ولی باید بار الکتریکی هسته رو تخلیه کنیم
224
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
یه تکه‌ی دیگه از آیانتیِ مرغوب لازم داریم
225
00:20:13,607 --> 00:20:15,649
بازوی جدیدم. صاعقه‌ی آنی
226
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
فکر کنم بازو حالا انرژی رو جذب می‌کنه
227
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
معلومه، احمق.
ارتقاش هم دادم
228
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
فکر کردی می‌ذارم بازوم دوباره
همون‌طوری نابود بشه؟
229
00:20:25,583 --> 00:20:29,725
دینا، یوجین، کمک کنین بازو رو جدا کنم.
بعدش همه از این‌جا برین
230
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
برای ساخت این دستگاه از کار من الهام گرفتن.
من می‌مونم و جلوش رو می‌گیرم
231
00:20:33,733 --> 00:20:37,291
نه! خواهش می‌کنم،
آقای ریوز، دینا رو ببرین یه جای امن
232
00:20:37,315 --> 00:20:39,183
من این هیولا رو ساختم
233
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
خودم هم باید نابودش کنم
234
00:20:41,833 --> 00:20:43,308
حرف‌هاتون تموم شد؟
235
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
پس سخنرانی بسه.
بگین باید چی کار کنم
236
00:20:45,649 --> 00:20:48,524
نه، آقای بَس! خیلی خطرناکه! ممکنه بمیرین!
237
00:20:48,549 --> 00:20:50,583
کار من محافظت از مردمه
238
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
تو این رو بهم یادآوری کردی
239
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
پس بذار برای بار آخر ازشون محافظت کنم
240
00:21:05,678 --> 00:21:07,067
می‌دونم
241
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
مادرت هم مثل من بهت افتخار می‌کرد
242
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
بازم نظرم عوض شد، آقا
243
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
دلم می‌خواد مثل شما بشم
244
00:21:28,456 --> 00:21:29,813
بهتر از من باش
245
00:21:30,240 --> 00:21:31,422
خودت باش
246
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
سعی می‌کنم بازوت رو سالم برگردونم
247
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
بازو به درک، احمق
248
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
خودت سالم برگرد
249
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
به گلوری و پسرهام بگو...
250
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
بگو هر کاری از دستم برمی‌اومد، انجام دادم
251
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
نه، زنده بمون و خودت بهشون بگو
252
00:22:05,565 --> 00:22:11,565
کانال رسمی تیم ترجمه ۳۰نما
@CinamaSub
253
00:22:18,916 --> 00:22:20,583
عقب! برین عقب!
254
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
داره منفجر می‌شه!
255
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
بجنبین! از سر راه برین کنار!
داره همه‌چیز می‌ریزه!
256
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
کار سختی نیست.
فقط با بازوت هسته رو لمس کن
257
00:22:41,375 --> 00:22:45,833
بار الکتریکی از آیانتی رد می‌شه و
اگه شانس بیاری، توی هوا پخش می‌شه
258
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
ولی به همون اندازه احتمال داره
برق مستقیم بره توی قلبت
259
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
و درجا بکشتت
260
00:23:07,750 --> 00:23:09,958
در هر صورت، دردش وحشتناکه
261
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
داره بهش سرعت می‌ده!
262
00:23:26,733 --> 00:23:28,041
باید فرار کنیم!
263
00:23:28,066 --> 00:23:29,475
اون‌وقت کجا بریم؟
264
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
خودت رو جمع‌وجور کن
265
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
جواب می‌ده
266
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
باید جواب بده
267
00:24:11,291 --> 00:24:15,250
♪ بیا این وسط دنیا رو نجات بدیم ♪
268
00:24:15,333 --> 00:24:18,625
♪ وقت که کم نداریم ♪
269
00:24:22,125 --> 00:24:25,708
♪ وقت داریم ♪
270
00:24:26,250 --> 00:24:30,500
♪ وقت داریم ♪
271
00:24:31,083 --> 00:24:34,916
♪ بیا این وسط دنیا رو نجات بدیم ♪
272
00:24:35,000 --> 00:24:38,250
♪ وقت که کم نداریم ♪
273
00:24:38,333 --> 00:24:42,208
♪ وقت داریم ♪
274
00:24:42,291 --> 00:24:46,000
♪ وقت داریم ♪
275
00:24:47,250 --> 00:24:49,958
♪ اگه قراره بمیرم، می‌میرم ♪
276
00:24:50,041 --> 00:24:54,291
♪ پس هنوز وقت داریم ♪
277
00:25:26,458 --> 00:25:30,500
هورا!
278
00:25:53,888 --> 00:25:58,085
می‌خواین وایسین و زل بزنین،
یا میاین کمکم کنین بلند شم؟
279
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
اون نجات‌مون داد
280
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
کیه؟ کی نجات‌مون داد؟
281
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
اون؟ باورم نمی‌شه
282
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
کار اون بود؟
283
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
اون پسر همه‌ی این کارها رو کرد؟
امکان نداره
284
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
آنی، باید بری
285
00:26:26,978 --> 00:26:28,314
چیزیم نمی‌شه
286
00:26:39,283 --> 00:26:40,391
بابا!
287
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
مامان گفت بیام بهت بگم بچه داره به دنیا میاد
288
00:26:45,291 --> 00:26:48,875
اگه قبل از تولدش نرسی خونه،
دیگه اصلاً برنگرد
289
00:27:16,771 --> 00:27:20,183
دیدی شوهرت دروغ‌گو نیست؟
290
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
شانس آوردی این یکی به خودت رفته
291
00:27:23,364 --> 00:27:24,619
اینم دیر کرده
292
00:27:45,416 --> 00:27:47,833
خب، پسر خوبی باش، آقای میسون
293
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
می‌بینم رایون‌بارک رو تحویل مقامات دادی
294
00:27:57,333 --> 00:27:58,750
با لایت‌هورس چی کار کردی؟
295
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
تحویل مردم خودش دادم
296
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
باید همین‌جا محاکمه می‌شد
297
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
دیدم شما به چی می‌گین عدالت
298
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
اون عضو یکی از پنج قبیله‌ی متمدنه
299
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
محاکمه‌ش با شما نیست
300
00:28:12,458 --> 00:28:16,500
خب، این گستاخی کار رو راحت‌تر می‌کنه
301
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
در مورد سِمت مارشالی، مشکلاتی پیش اومده
302
00:28:22,708 --> 00:28:23,875
تقصیر کسی نیست،
303
00:28:23,958 --> 00:28:27,875
ولی متأسفانه محدودیت بودجه...
304
00:28:34,000 --> 00:28:36,618
نمی‌خوام توی کارتون دخالت کنم،
305
00:28:36,643 --> 00:28:40,767
ولی با این اتفاقات اخیر،
قضیه‌ی ربات‌های غول‌پیکر و این حرف‌ها،
306
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
راستش یه‌کم کمبود مارشال داریم
307
00:28:44,232 --> 00:28:45,547
چند تا کم دارین؟
308
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
همه‌شون مُردن
309
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
وای...
310
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
عه؟
311
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
و همون‌طور که داشتم می‌گفتم،
به‌دلیل محدودیت بودجه،
312
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
متأسفانه باید از برگزاری مراسم رسمی
صرف‌نظر کنیم
313
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
و همین حالا نشان‌تون رو بدیم
314
00:29:07,291 --> 00:29:08,693
تبریک می‌گم
315
00:29:18,691 --> 00:29:24,691
ا.ر.ا.ئــ.ـه از سـ.ـایـ.ـتِ سـ.ـی نــ.ـمـ.ــا
316
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
مامان؟ اون کیه؟
317
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
اون...
318
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
اون...
319
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
پسر، به تو مربوط نیست.
برگرد سر کارت
320
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
- عزیزم، خودشه؟
- آره
321
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
امیدوار بودم بیای
322
00:30:01,000 --> 00:30:02,533
نشان‌شون رو گرفتی
323
00:30:03,233 --> 00:30:04,426
چرا؟
324
00:30:05,166 --> 00:30:08,850
خب، یا می‌تونی تا ابد
با این خشم زندگی کنی، آنی
325
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
یا می‌تونی سعی کنی اوضاع رو بهتر کنی
326
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
هیچ‌وقت باهات هم‌نظر نمی‌شم
327
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا ازشون محافظت می‌کنی،
328
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
چرا براشون می‌جنگی
329
00:30:21,041 --> 00:30:27,166
ولی دلم می‌خواد بشناسمت.
می‌خوام تو هم من رو بشناسی
330
00:30:28,458 --> 00:30:29,625
پس از همین الان شروع کنیم
331
00:30:34,208 --> 00:30:35,663
مارشال ریوز!
332
00:30:35,930 --> 00:30:37,340
دردسر داریم
333
00:30:37,625 --> 00:30:38,916
برو
334
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
بعداً حرف می‌زنیم
335
00:30:41,791 --> 00:30:42,916
هوم
336
00:30:44,000 --> 00:30:45,258
هوم
337
00:30:46,166 --> 00:30:47,708
هی! هی!
338
00:30:51,070 --> 00:30:52,417
عه...
339
00:30:52,579 --> 00:30:53,892
ای وای
340
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
انگار گرفتنت
341
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
ولی اگه قبول کنی برای شام بمونی،
سر آزادی‌ت باهاشون مذاکره می‌کنم
342
00:31:00,107 --> 00:31:06,107
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم:
WwW.30NaMa.CoM
343
00:31:06,131 --> 00:31:12,131
تـرجـمـه از:
« پـارسـا سـرپـرسـت »
344
00:31:16,125 --> 00:31:19,708
♪ سرم رو بالا گرفتم، تمام آسمون رو دیدم ♪
345
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
هی!
346
00:31:23,083 --> 00:31:25,666
♪ هیچ‌وقت این‌قدر حس نکرده بودم که زنده‌م ♪
347
00:31:28,750 --> 00:31:32,875
♪ دود که بلند شه، من می‌شم آب ♪
348
00:31:35,291 --> 00:31:38,500
♪ آتیش که شعله بکشه، من می‌شم بارون ♪
349
00:31:41,583 --> 00:31:45,510
♪ حسش می‌کنم، دیگه پایین نمیام ♪
350
00:31:48,041 --> 00:31:51,981
♪ به خودم اومدم، دیدم بالای آسمونم ♪
351
00:31:54,416 --> 00:31:58,458
♪ به مامانم بگین، به بابام بگین ♪
352
00:32:00,708 --> 00:32:04,125
♪ که عشق از آسمون می‌باره ♪
353
00:32:06,375 --> 00:32:08,625
♪ لا، لا، لالالالا ♪
354
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
♪ لا، لا، لالالالا ♪
355
00:32:12,833 --> 00:32:18,166
♪ حسش می‌کنم ♪
356
00:32:18,250 --> 00:32:21,166
♪ حسش می‌کنم ♪
357
00:32:21,250 --> 00:32:23,375
♪ عشق رو حس می‌کنم ♪
358
00:32:23,458 --> 00:32:26,583
♪ شکر می‌کنم، شکر می‌کنم ♪
359
00:32:26,666 --> 00:32:30,708
♪ وای، حسش می‌کنم ♪
360
00:32:31,208 --> 00:32:33,833
♪ حسش می‌کنم ♪
361
00:32:33,916 --> 00:32:36,291
♪ عشق رو حس می‌کنم ♪
362
00:32:36,375 --> 00:32:39,791
♪ شکر می‌کنم، شکر می‌کنم ♪
363
00:32:41,958 --> 00:32:44,875
♪ اوه ♪
364
00:32:44,958 --> 00:32:48,333
♪ اوه ♪
365
00:32:54,708 --> 00:33:00,083
♪ خدای بزرگ، تازه چشمام باز شده ♪
366
00:33:01,083 --> 00:33:05,583
♪ از این آب مقدس تنم لرزید ♪