زيرنويس از مهدي shine021
- دیوید!
- این دیگه چه لعنتیه؟
- دکتر می‌خوام!
- هی! بهم دکتر برسونین! - آره!
- بذارینش رو زمین. آروم و یواش.
- ماکس!
- ماکس! ماکس!
- من اینجام!
- همینجام، باشه؟ -
- آسیب دیدی؟ -
- خوبی؟ - آره، خوبم.
- هی. -
- مطمئنی خوبی؟ - خوبم. بهت گفتم.
- دیوید؟
- - آمبولانس خبر کنین.
- یالا، کریستف. یالا!
- خوبی؟
- ادامه بده. نایست.
- نیروی زبده
زيرنويس از مهدي shine021
- حمله‌ی جسورانه در محوطه‌ی مقر ژاندارمری مداخله رخ داد،
- درست تو قلب قلمروشون.
- از اونجایی که خیلی از نیروها فقط چند بلوک اون‌طرف‌تر
- از محل انفجار ویرانگر زندگی می‌کنن،
- مقامات هنوز بیانیه‌ای ندادن.
- اما طبق منابع ما،
- یکی از اعضای ژاندارمری مداخله در حمله‌ی بمبی دیشب به شدت مجروح شد.
- دیوید.
- همه جا رو زیر و رو کردیم. - فقط همون یه بمب بود.
- ماده منفجره سی‌ال-۲۰ بود.
- همون چیزایی که تو عملیات دیروز،
- بخشی از نیم تُنیه که گم شد.
- با کنترل از راه دور؟
- نه، به نظرم تایمری بوده. - باز کردن در فعالش کرد.
- ساده، ولی مؤثر.
- پس کریستف هدف بوده.
- آره.
- روند کار همینه. - چاره‌ای نیست، ژنرال.
- زدن تو خونه‌مون. - درست دم در.
- ژنرال اینجاست؟
- بازرسی.
- ایشون فرمانده سن-ژوسته. - سن-ژوسته.
- از دفتر بازرسی کل.
- همون سن-ژوسته‌س که ژنرال رو از نیروی هوابرد انداخت بیرون؟
- خودشه. - این لعنتی اینجا چیکار می‌کنه؟
- می‌خواد ما رو بکوبه.
- از دید اون، ما فکر می‌کنیم بالاتر از قانونیم.
- در تاریخ ژاندارمری مداخله، این سابقه نداشته.
- اگه رِید کنترل رو به دست بگیره، لعنت بهم.
- آروم باش ژنرال. - همه می‌خوایم بدونیم اینجا چی شده.
- از جمله خودم.
- اگه از من بپرسی، اون فقط دردسره.
- حواست باشه.
- ژنرال.
- خب، کلوئی؟
- آره.
- چی؟
- نمی‌دونم. - شاید یه سرنخ، یه راه، یه مظنون؟ هر چی.
- درسته. یه نفر رو داریم.
- این یارو. - تروریست توی کامیون یخچال‌دار.
- همونی که کلاه داشت.
- از روش خالکوبیش شناساییش کردیم. - همون سمت راستی؟
- آره. - معلوم شده اونم سابقه نظامی داره.
- داریم سعی می‌کنیم ردیابیش کنیم.
- باورم نمیشه اینجا بهمون حمله کردن.
- تو پایگاه.
- شب مراسم.
- درست قبل از انفجار،
- فکر می‌کنی کریستف درباره چی حرف می‌زد؟
- همیشه بهم گفتن بابام تو یه مأموریت خراب کشته شده.
- فکر می‌کنی این کل ماجراس؟
- نمی‌دونم.
- گزارش حادثه همونجاست.
- تو الان عضو تیمی.
- برو سوابق رو نگاه کن.
- هی.
- خوبی؟ - آره.
- می‌خوام تو و نولان برین پیش پدر و مادرت بمونین، باشه؟
- اینجا خونه‌مونه.
- سیبیل، بیا. فقط برای الان، باشه؟ - معلومه که نمی‌رم.
- من همینجا می‌مونم.
- هی، نولان، وقت رفتنه. یالا!
- باشه، کوچولو. داری می‌ری خونه. همینه!
- بابا تو با ما نمیای؟ - ها؟ نه، نه. تو با مامان برو.
- بابا یه کم کار داره.
- اسکوترت رو بردار. - از خونه نرو بیرون، باشه؟
- فکر می‌کنی ما تو تیمی باشیم که بره دنبال اون آشغالا؟
- این یارو تازه راه رفتن بلده، می‌خواد بدوه، هان؟
- وای، گوشت تازه.
- همین الان دیپلمتونو گرفتین.
- الان عضو دین ما شدین. - تبریک.
- خیلی ساده‌س، نه؟
- کاری که می‌کنم رو ببین. دنبالم بیا.
- شاید یه روز به خوبی من بشی.
- همین حدود. - فکر کنم فهمیدی.
- پس تو این دین جدیدت، فروتنی یکی از ده فرمانه؟
- وایسا، گیج شدم. از کی خرخونای شناسایی با ما می‌پلکن؟
- اینجا تاکتیکیه.
- آره. خب اینجا، سه‌تا از بچه‌هامون هدف رو دیدن.
- دو تا از خروجی‌ها رو پوشش دادیم. - یه خروجی دیگه مونده باید چک کنیم.
- باشه بچه‌ها.
- دوستان خوبمون تو شناسایی یکی از اعضای گروه سرقت سی‌ال-۲۰ رو پیدا کردن.
- همون ماده منفجره‌ای که تو حمله استفاده شد.
- خالکوبی یارو تو پایگاه داده بود.
- یارو سابقه‌ش به اندازه یه رمان روسیه.
- این یارو سرباز بوده، ولی برگشته.
- ازش استفاده می‌کنیم تا برسیم به مغز متفکر سرقت‌های انبار.
- و این ما رو می‌رسونه به اون آشغالی که به کریستف حمله کرد.
- ژنرال چراغ سبز نشون داده، ولی با احتیاط پیش می‌ریم.
- هدفمون مسلحه.
- طبق چیزایی که دیدیم، دریغ نمی‌کنه از درگیری.
- فرمانده عملیات دیوید هست با بخش ۳ به عنوان نیروی کمکی
- با فرماندهی آرنو.
- همراه با بخش ۳، شناسایی هم تو مأموریت با ماست.
- می‌دونم کاری که با کریستف کردن تو فکرتونه.
- تو فکر منم هست.
- احساساتو بذارین کنار.
- باشه؟
- این کار رو طبق قانون انجام می‌دیم. - این عملیات برای انتقام نیست.
- حرفه‌ای برخورد می‌کنیم.
- یارومون رو می‌گیریم، می‌ریم بیرون.
- ضمناً، تو منطقه شهری هستیم.
- پس خیلی مراقب باشین.
- وقتی رسیدیم، با شناسایی تو یه فرکانسیم.
- اطلاعات زنده بهمون می‌دن، پس گوش به رادیو باشین.
- من کاروان رو هدایت می‌کنم و طبق روال عادی پیش می‌ریم.
- کاروان رو دم در تشکیل بدین. - آخرین نفر که میاد اعلام می‌کنه.
- علامت حرکت همونه. - همه گرفتن؟
- باشه.
- امروز پنج تا چهره جدید بینمونه.
- تبریک بچه‌ها. - الان دیگه بخشی از گروهین.
- هنوز یه کم بی‌تجربه‌این، و چون اولین مأموریتتونه،
- لطفاً هر کدوم نزدیک مربیتون بمونین.
- واضحه؟ - بله.
- باشه، سوار شین.
- باشه، حرکت کنیم.
- یالا! بریم!
- برو! - راه افتادیم!
- برو!
- نه، تو همینجا می‌مونی.
- چی؟
- ماکس، تو تو انفجار بودی.
- ممکنه عملیات رو به خطر بندازه. - برو دکتر رو ببین. بعداً حرف می‌زنیم.
- رافا تو انفجار بود، ولی با شناسایی میاد.
- رافا رو زمین خاکی بیهوش نیفتاده بود.
- برام مهم نیست کلوئی تیمشو چطور اداره می‌کنه.
- برو معاینه شو.
- همه واحدها، نزدیک محل هلی‌کوپتر.
- دید نداریم.
- اطلاعاتمون می‌گه هدف هنوز تو ساختمونه.
- سه ساعته تو موقعیتیم.
- یه مرد الان یه پنجره رو تو آپارتمان باز کرد.
- هدف هست؟ - - کی الان حرف زد؟
- ماکس بود؟
- می‌تونی تأیید کنی هدفه؟
- یاروی تو پنجره رو دارم می‌بینم.
- هویتش تأیید نشده.
- تکرار می‌کنم، الان ماکس بود که حرف زد؟
- مثبته، ماکس بود.
- منفی.
- هدف نیست.
- تکرار می‌کنم، منفی.
- هدف نیست.
- فرد مشکوک. - لباس بارونی مشکی، کلاه تیره.
- داره می‌ره سمت انبار.
- من باهاشم.
- نه، نه، نه، نه، نه. ماکس، نه!
- نه، صبر کن!
- - پیاده شین، پیاده شین!
- برو، برو، برو!
- - حرکت، حرکت، بریم بیرون.
- خوبی، رافا؟ - آره، خوبم.
- ماکس! صبر کن!
- پلیس! وایسا!
- پلیس!
- - کمک، کمک!
- ماکس!
- ماکس، می‌شنوی؟
- برو.
- پلیس!
- پلیس! - پلیس!
- پلیس!
- پاک! - پاک.
- اینجا پاکه!
- یه گلاک و یه سلاح سرد روی زمینه.
- کد ۶۵۲. برگرد.
- اسلحه ماکس رو پیدا کردیم.
- پشت سرم تشکیل بدین.
- سپرها! داریم میایم!
- باشه، پسر، پیدا کن!
- پاک.
- بخواب، بخواب، بخواب!
- بخواب!
- الان! - تکون لعنتی نخور!
- بخواب! - بی‌حرکت بمون! بی‌حرکت، لعنتی!
- همونجا نگهش دار. - بریم. باشه.
- بست پلاستیکی. -
- همینه. تموم شد. - مقاومت نکن. وایسا!
- خوبی؟ - آره، خوبم.
- آسیب دیدی؟
- چرا تو رادیو جوابم ندادی؟
- دیوید، خیلی به مظنون نزدیک بودم.
- تو چه دنیایی بدون اسلحه می‌ری دنبال یه نفر؟
- تو چه دنیایی؟!
- همه آموزش‌هاتو فراموش کردی؟
- مگر دیوونه شدی؟
- یارو رو گرفتیم یا نه؟
- دفعه بعد که گفتم تو پایگاه بمون، تو پایگاه می‌مونی.
- چی شده؟
- ببین.
- اگه یه وقت خواستی یکی از بچه‌های بخش منو بیاری، اول به من بگو، باشه؟
- بهش دستور دادم تو ایستگاه بمونه و معاینه بشه.
- معاینه؟ - آره، معاینه.
- ما همیشه تازه‌کارا رو می‌بریم عملیات و هیچوقت اجازه نمی‌گیریم.
- نگو تو هیچوقت این کارو نکردی.
- ماکس تو میدون صفر کیلومتر تجربه داره.
- منطقی نیست بذاریمش تو عملیات پرخطر برای اولین بار.
- ولی تازه‌کارای دیگه رو گذاشتی تو تیم تهاجمی.
- مراقبت با لباس شخصی براش زیاده؟
- می‌دونی، بخش خودت رو هر جور دوست داری بچرخون، بذار منم کارمو بکنم، باشه؟
- وایسا! اگه ماکس نبود، دستگیرش نمی‌کردیم.
- هر چی! - چه مرگته رفیق؟
- آره، اونو برام بفرست.
- اون یکی رو هم.
- باید همه اینا رو چک کنیم. - و اون یکی.
- سرگرد بون‌فان. - فرمانده سن-ژوسته. بازرسی.
- سلام. - خوشبختم.
- رئیست کیه؟
- اوه، گنده‌لاتی، ها؟
- سی تا علیه یکی.
- مثل پیش‌آهنگای کوچولو لباس پوشیدین.
- آره. یه اسم بگو.
- و اون یکی یارو، رفیق کوچولوت، قبل از اینکه بپرین بیرون،
- همه ۳۰ تاتون، از ماشینای دلقکیتون.
- اون یارو؟
- دودش می‌کنم.
- اوه، آره؟ دودش می‌کنی؟
- خوب نگاه کن.
- تنها دلیلی که هنوز زنده‌ای اینه که واحد ما انضباط بالایی داره.
- می‌دونی از چی حرف می‌زنم. - تو به کشورت خدمت کردی.
- ولی یه خبر بد برات دارم.
- من تو پیروی از قوانین مشکل دارم.
- و اگه همکاری نکنی…
- قول می‌دم واقعاً لذت ببرم که نشونت بدم منظورم از این حرف چیه.
- می‌خوام بدونم چقدر درد رو می‌تونی تحمل کنی.
- حالا حرف می‌زنی یا نه؟
- - چیکار می‌کنی؟ ولش کن!
- چشماتو ببند! چشماتو ببند! - بپوشونش!
- بیرون! - ول کن! ول کن!
- خفه شو لعنتی. -
- تو اون پایینی؟
- خب، بیداره؟ - آره.
- باشه. تو بیمارستان می‌بینمت. - باید برم.
- فرمانده سن-ژوسته.
- بازرسی کل.
- می‌دونم کی هستی و چه کاری می‌کنی.
- فکر می‌کنی من فقط یه آدم مزاحمم، ولی اینجام تا از خودت محافظتت کنم.
- باشه. چقدر مفید.
- کار تو اینجا فقط تاکتیکیه.
- نه تحقیق.
- و مطمئناً نه تهدید مظنونین.
- اگه این پرونده به خاطر نمایش هورمون مردونه‌ت از هم بپاشه…
- باید دنبال یه حرفه جدید بگردی، فرمانده.
- آره. سعی کن از یه زاویه دیگه بگیری.
- آه، خودشه.
- چه خبر، خوش‌تیپ؟ -
- خوبی، رافا؟ - آره.
- انگار تو اطلاعات رسالتو گم کردی.
- مطمئنم با دیوید امتیاز نگرفتم، می‌دونی؟
- در نهایت، تو کسی هستی که دنبال تروریست رفتی، پس برد رو قبول کن.
- چطور شد تو اطلاعات اومدی؟
- من هر جا لازم باشه می‌رم، رفیق.
- این سبک من نیست که وقتی بازی شروع شده، رو نیمکت بشینم.
- غرور این یارو لحظه به لحظه داره بیشتر می‌شه.
- شانس آوردم که منتظرتون نموندم.
- از همون اول پر از خودش بود. - اینجوری به دنیا اومد.
- این بی‌شعور کوچولو. -
- ببخشید، بخش مراقبت‌های ویژه کجاست؟
- ته راهرو سمت چپ. - ممنون.
- می‌تونم کمکت کنم قربان؟
- باشه.
- خب، حالش چطوره؟
- بردنش تو کُمای مصنوعی.
- می‌گن همه چی بستگی به ۲۴ ساعت آینده داره.
- و تو؟
- راستش، خوب نیستم. خوب نیستم.
- امروز صبح به مانون زنگ زدم.
- بهش گفتم شاید خوب باشه بیشتر وقت با هم بگذرونیم.
- پس فردا برای ناهار همدیگه رو می‌بینیم.
- و، اوه…
- داشتم فکر می‌کردم، اگه وقت داری،
- با ما بیای، تا بتونیم با هم باشیم. سه تایی.
- مم. بیا دیوید.
- نمی‌تونیم همینجوری تظاهر کنیم همه چی بینمون عادیه.
- من دارم می‌رم سنگاپور.
- بالاخره یه موقع باید بهش بگیم.
- یه موقع، آره.
- عجله‌ای نیست.
- آره، ولی وقت لازم داره تا به این فکر کنه چی می‌خواد.
- کی می‌گه چیزی برای فکر کردن داره؟
- زندگی مانون اینجاست.
- اون دور دنیا نمی‌ره فقط بخاطر اینکه تو اونجا شغل می‌گیری!
- می‌تونیم نظر اونو بپرسیم.
- ضروریه؟
- باید همین الان باشه؟
- نه.
- ببخشید. -
- نه، تقصیر منه. ببخشید.
- این روزا واقعاً اعصابم خورده.
- چقدر خوبه که با تو هستم.
- می‌خوای بری ببینیش؟
- مجبورم.
- خوشحالم اینجایی.
- هی.
- این باباته. مثل میخ سفته. ها؟
- می‌دونی هیچوقت تسلیم نمی‌شه.
- می‌دونم.
- پس می‌دونی بیدار می‌شه.
- آره. آره.
- می‌خوای یه قهوه بگیریم؟ - باشه، حتماً.
- مردی که اینکارو باهاش کرد، هنوز گرفتینش؟
- دنبالش هستیم.
- فقط وقتشه.
- - تیم ۳ مرخص می‌شه.
- همون موقعیت بمونین. - تیم ۵، تو وضعیت آماده‌باش ۳۰۰ هستین.
- باشه بچه‌ها، شیفت ماست.
- خبری نیست، هست؟
- هیچ اثری از سی‌ال-۲۰ نیست
- تو آپارتمان سرباز سابق خالکوبی‌دارمون.
- اما دیشب اسم یارویی که دستور عملیات رو داده بود گفت.
- فرانسیس کرولر.
- یه دلال اسلحه اروپایی.
- برای کسی که اسلحه می‌فروشه، این خیلی ریسکه.
- حمله به یه فرمانده نیروی ویژه؟ - آره، برام عجیبه.
- انگیزه‌ش رو نمی‌دونیم. - ممکنه شخصی باشه یا کی می‌دونه.
- مطمئنیم که اون سرقت رو سازماندهی کرده.
- و احتمالاً سی‌ال-۲۰ پیش اونه.
- بخش ۳، تو آماده‌باش می‌مونین. - کارای روتین رو انجام می‌دین.
- بخش ۲، قرار بود مرخص باشین ولی می‌خوام روی کرولر کار کنین.
- اطلاعات داره یه سرنخ رو دنبال می‌کنه، پس آماده حرکت باشیم.
- ببخشید. - فکر کنم بخش ۱ باید روی کرولر باشه.
- ولی تو تمام هفته آماده‌باش بودین. - همین الان یه عملیات انجام دادین.
- آره، درسته ژنرال، ولی ما با سی‌ال-۲۰ تجربه داریم.
- مهم‌تر از اون، تیم من معمولاً با تانیا کار می‌کنه.
- بیا دیگه. کرولر یه تاجره، نه یه مأمور میدانی.
- که کلی سی‌ال-۲۰ به خودش وصل نکرده. - ببخشید، کلوئی.
- کار تو گرفتن اطلاعاته.
- درسته؟ - آره.
- آره، پس بهتره از حالا تو حیطه خودت بمونی
- و تصمیمات تاکتیکی رو بسپری به بچه‌های تاکتیکی، باشه؟
- باشه. تو فقط می‌خوای خودت یارو رو بگیری.
- فکر کنم منظور رو نفهمیدی.
- باشه، من به اریک و آرنو جواب می‌دم، ولی همه اینجا می‌خوان بگیریندش.
- مشکلیه؟ باید عذرخواهی کنم؟ - و تیمت؟
- اون بچه‌ها نیاز به استراحت دارن! - آروم باش!
- همه‌مون اعصابمون خورده. - ببخشید که به فکر تیمم هستم!
- بخش ۱ مسئول کرولر می‌شه.
- باشه؟ همینه.
- حالا خوشحالی؟
- آشغال.
- ژنرال! ژنرال!
- باید درباره ماکس باهات حرف بزنم.
- ویلیر. می‌دونی، پسر لوران؟
- تازه شروع کرده. - بله. حتماً.
- با این یارو مشکل دارم.
- از نظر مهارت، اوه، خوبه. - کارشو بلده، عمل می‌کنه.
- نگران شخصیتش و رفتارشم.
- بچه‌ست، مغروره.
- پر از خودشه.
- با قدرت مشکل واقعی داره.
- همیشه باید راه خودش بره. - آره، ولی تو هم این مشکل رو داری.
- ژنرال.
- تو اولین مأموریتش از یه دستور مستقیم سرپیچی کرد.
- خب پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ هم؟
- وقتی قبولش کردیم تو واحد اشتباه کردیم.
- فکر نمی‌کنم به ژاندارمری مداخله تعلق داره.
- برای رفتاری که داری توصیف می‌کنی خیلی زیاده.
- نظر من اینه، اینکارو نکن.
- ولی این بخش توئه. تصمیم با توئه.
- فردا تیراندازی اعتماد رو داریم.
- لازم نیست یادآوری کنم. - نقطه بی‌بازگشت برای نیروهای جدید.
- اگه جدی‌ای، الان انجامش بده.
- بعد از اون، او یکی از ماست، چه خوشت بیاد چه نه، باشه؟
- باشه. - ولی فرمانده.
- سعی کن احساساتتو از کارت جدا کنی.
- نه. یه لحظه صبر کن، ژنرال.
- ممکنه پسر لوران و پسرخونده‌م باشه، ولی این--
- نه، نه. منظورم اینه که دیروز بعد عملیات چی شد.
- باشه.
- خوب.
- ببخشید. - دنبال، اوه، سالن اجتماعات می‌گردم.
- می‌دونین کجاست؟ - اوه، تالار بزرگ؟ ته راهروئه.
- سمت چپ. - خیلی ممنون.
- نه، نه، نه! نایست، نایست. - همه قطعه رو بزن! ادامه بده!
- نه، نمی‌تونم.
- چرا نمی‌تونی؟ - از خودت بپرس چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟
- چون قطعه برام خیلی سریعه. - نه، قطعه سریع نیست!
- نمی‌تونی چون به اندازه کافی تمرین نکردی، مانون! همینه!
- باشه. بریم ناهار.
- خب، مشکلت الان چی بود؟
- به اندازه کافی تمرین نکردی، یا قطعه خیلی سخته؟
- مشکل اینه که مطمئن نیستم باید بیشتر تمرین کنم یا نه.
- منظورت چیه؟
- هیچی.
- بیا دیگه. بهم بگو.
- چرا اومدی با من ناهار بخوری؟
- تو قبلاً هیچوقت اینکارو نکردی.
- اومدم چون دلم می‌خواست ببینمت. - همش همینه.
- همینه؟ - آره، همینه.
- باشه. - باشه، چی؟
- این یعنی چی؟ - نمی‌خوای درموردش حرف بزنی.
- چی؟ معلومه می‌خوام.
- تو و مامان می‌خواین جدا شین؟
- مگر دیوونه شدی؟
- باشه. باشه، جدا نمی‌شین.
- این افکار از کجا اومده؟
- پس تو هم داری می‌ری سنگاپور؟
- درسته. مامان تو رازداری خیلی خوب نیست.
- خب اینجا داری چی بهم می‌گی؟
- ترجیح می‌دی اونجا با اون زندگی کنی؟
- اصلاً اینی نیست که من می‌گم.
- سنگاپور یکی از بهترین کنسرواتوارها رو داره.
- کافیه. - باید به کاری که می‌کنم ادامه بدم؟
- بی‌خیال. - می‌تونم یه زندگی بسازم؟
- باید تو یه مسیر دیگه برم؟ - می‌خوای با اون بری.
- چیزی که بیش از همه می‌خوام، حرف زدن با بابامه.
- اونم یه آزمونی داد که خیلی سخت بود و باید پایداری می‌کرد.
- می‌دونم هر روز به خودت شک کردن چه حسی داره.
- نمی‌خوام فکر کنه دارم مامان رو انتخاب می‌کنم یا فراموشت می‌کنم.
- فهمیدم، فهمیدم. ببخشید.
- منو ببخش.
- پیانو برات چه معنی‌ای داره؟
- من…
- آیا سازی هست که فقط برات سرگرم‌کننده‌ست، یا اینکه،
- وقتی صبح از خواب بیدار می‌شی و شب می‌خوابی،
- تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی، زدن، زدن، زدن، زدنه.
- بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن.
- واقعاً؟ - آره.
- علاقه‌ته؟
- ایش. آره.
- باشه، به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن، چون فقط یه بار می‌گم.
- باشه.
- و امیدوارم بعداً پشیمون نشم.
- نذار هیچی یا هیچ‌کس سد راه رؤیات بشه.
- باشه؟
- چون علاقه‌ته که همه فرق رو ایجاد می‌کنه.
- یعنی وقتی بقیه خسته و ناامید می‌شن و تسلیم می‌شن،
- تو هنوز پشت پیانو نشسته‌ای و داری کار می‌کنی.
- و هی کار می‌کنی، روی هنرت.
- این چیزیه که زندگی رو ارزشمند می‌کنه. - چطور رسالتتو پیدا می‌کنی.
- وقتی اینو داشته باشی، مهم نیست بقیه چی بهت می‌گن.
- خودت می‌دونی کی هستی.
- و یعنی اگه بهترین مدرسه واقعاً تو سنگاپوره، خب،
- باید بری سنگاپور.
- مانون، نذار کسی غیر از اینو بهت بگه.
- حتی اگه بابای آشغالت باشه. -
- آره، بیا تو.
- خوش اومدی.
- باحاله اینجا، نه؟ - کاملاً.
- یه دست رنگش می‌زنم.
- و همه سوراخاشو می‌پوشونم. - یه کم گچ‌کاری.
- و اون دیوارم چندتا قفسه می‌خواد.
- کجا؟ - اونجا.
- ایده خوبیه، نه؟ - آره، باحاله.
- کار خوبی داری می‌کنی.
- خب، حساب کردم ۱۵ سال اینجام، پس چرا درستش نکنم؟
- یالا رفیق. این قیافه‌ی غمگین چیه؟
- هیچی.
- فقط اینجا زیاد احساس خوشایندی ندارم.
- هی. دیگه تموم شد. الان اینجاییم، نه؟
- سعی کن از لحظه لذت ببری.
- بعداً می‌بینمت، باشه؟
- باشه.
- می‌دونی دیوید کجاست؟ - تو گاراژ دیدمش.
- هی!
- دارم می‌رم بیمارستان کریستف رو ببینم. - چیزی می‌خوای؟
- باهات میام. - نه، نه، نه، نه.
- تنها می‌رم.
- فکر نمی‌کنی به اینجا تعلق دارم؟
- حتی بهم نگفتی دیروز کارم خوب بود.
- سدریک، بقیه، همه بهم تبریک گفتن.
- تبریک.
- باشه، قبول دارم یه کم زیاده‌روی کردم، ولی گرفتیمش، نه؟
- گرفتیمش. درسته.
- مشکلت چیه؟ - بام مشکل داری؟
- به من بگو! - ایش.
- می‌دونی…
- بعد از اینکه بابا مرد و تو یه‌هو دیگه نیومدی منو ببینی، هیچوقت سرزنشت نکردم.
- به خودم گفتم، 'سرش شلوغه.'
- 'اون مث بابام یه قهرمانه، و… یه روز تو نیرو کنارش خواهم بود.'
- بعد مامان بهم گفت چرا دیگه دور و برم نیستی.
- دیدنم برات خیلی سخت بود. - منو به یاد اون می‌نداختم.
- ولی تقصیر من نیست که اون مرد.
- انجام این کار رؤیامه. - کلی زحمت کشیدم تا اینجا باشم.
- درست به اندازه تو.
- فردا تیراندازی اعتماد هست. - می‌دونم که هستم.
- امیدوارم تو هم باشی.
- عوامل
- کشته شده در حین انجام وظیفه - ۱۰ فوریه ۲۰۱۰
- تیراندازی اعتماد، تمرین هدف معمولی نیست.
- یه پیمانه.
- بین یه مربی و شاگرد.
- فارغ‌التحصیلی برای خانواده‌ت و آکادمی بود.
- تیراندازی اعتماد برای ماست.
- و فقط ما.
- مربیت نشونت می‌ده که اعتمادش به تو کامله.
- و تو ثابت می‌کنی که سزاوارشی.
- این تیر شروع واقعی زندگی تو تو ژاندارمری مداخله‌ست.
- دیوید!
- - دیوید!
- دیوید!
- کرولر رو پیدا کردن. بیا.
- چه خبره؟
- پلیس!
- پلیس! پلیس!
- بخواب زمین! مقاومت نکن!
- ول کن! - مقاومت نکن.
- بخواب زمین! الان! - عقب!
- ول کن! - تکون نخور!
- به بچه‌ها دست نزنین!
- مادرقهوه. - آروم باش.
- بچه‌ها! - آروم باش!
- بچه اسلحه داره. - آروم باش خانم. نفس بکش.
- من هستم. - با پسرم چیکار می‌کنن؟
- خولیان!
- باشه. - چیزایی که تو دستته بده به من.
- باشه؟ - تمیز!
- فقط چیزی که تو دستته رو بده.
- تو خولیان هستی.
- درسته؟
- اسم من سدریکه.
- من پلیسم، باشه؟
- چرند! - همه چی خوبه.
- الان می‌تونی بذاریش زمین. - می‌خواین بابامو بکشین!
- اومدین بکشینش!
- ما کسی رو نمی‌کشیم. - همه خوبن.
- خانواده‌ت امن و سلامت. - خولیان، چیزی که داری رو بده.
- بده به من. - لعنتی، بچه، یالا.
- اسلحه رو بنداز.
- یالا، خولیان. - چیزی که تو دستته بده.
- بابات خوب می‌شه.
- خولیان، کاری که می‌گه رو انجام بده.
- وای خدا، کمک. چه اتفاقی داره می‌افته؟ - خوبی عزیزم؟
- آروم.
- با پسرم چیکار می‌کنین؟ - همینه. بده به من.
- همین.
- همینه.
- آروم باش. همه چی خوبه.
- باشه، بیا بالا. بریم مامان و داداش کوچولوت رو پیدا کنیم، باشه؟
- یالا. هردومون می‌ریم.
- فرماندهی، آلفا یک. - هدف اصلی امن شد.
- دریافت شد، آلفا یک. موقعیت رو حفظ کنین. - تیم براوو، وضعیت؟
- براوو. - بررسی پزشکی کامل. بدون جراحت.
- دریافت شد، براوو. - تیم مدارک می‌تونه وارد بشه.
- صبر کن! می‌تونیم یه معامله کنیم، من و تو.
- گوشم با توئه. بگو.
- یارو که بمب رو تو پایگاه کار گذاشت. - می‌دونم کیه.
- آره، معلومه. - اینجاس که می‌گی تو نبودی.
- من تاجرم. این کار من نیست.
- تو از سی‌ال-۲۰ یه پول سریع درآوردی. - فروختیش، نه؟
- نه، نه. اون بی‌شعور.
- باهاش معامله کردیم. - می‌دونست از کجا سی‌ال-۲۰ بگیره.
- من نیروها رو تأمین کردم. - قرار بود مواد منفجره رو تقسیم کنیم.
- در آخر، همه‌ش رو برای خودش نگه داشت.
- گروه خودم بهم خیانت کردن، طرف اونو گرفتن. - بهم کلک زد، اون حرومزاده.
- فهمیدم.
- بهت کلک زد.
- از کی داریم حرف می‌زنیم؟
- اسم یارو رو بگو. - بگو کجا می‌تونم پیداش کنم.
- باشه.
- بیا معامله کنیم، من و تو. همین الان.
- همه ما رو بذار بریم، و من می‌گم کجا پیداش کنی.
- - هی!
- دیوید!
- این دیگه چه کوفتی بود؟ - بیا رفیق، دیوونه شدی.
- من دیوونه نشدم.
- نظرت چیه یه استراحت کنی و ما اینو حل کنیم؟
- جبرئیل.
- می‌خوای ببریش؟ - آره.
- صندلی عقب کاین.
- ممنون.
- بدرقه‌ش می‌کنیم تا افسری که مرز رو کنترل می‌کنه.
- تو با منی، ماکس.
- من کل روز وقت ندارم. بریم.
- جدی می‌گه؟
- نه. اون طرف، ماکس.
- تو رانندگی می‌کنی. - باشه.
- سرعت، ماکس. این یه رانندگی یکشنبه نیست.
- - لعنتی!
- برو، برو، برو!
زيرنويس از مهدي shine021