1
00:00:33,160 --> 00:00:39,160
زيرنويس از مهدي
shine021
2
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
- دیوید!
3
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
- دیوید!
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
- این دیگه چه لعنتیه؟
5
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
- دکتر میخوام!
6
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- هی! بهم دکتر برسونین! - آره!
7
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
- بذارینش رو زمین. آروم و یواش.
8
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
- ماکس!
9
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
- ماکس!
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
- ماکس! ماکس!
11
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
- من اینجام!
12
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
- همینجام، باشه؟ -
13
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- آسیب دیدی؟ -
14
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
- خوبی؟ - آره، خوبم.
15
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
- هی. -
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
- مطمئنی خوبی؟ - خوبم. بهت گفتم.
17
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
- دیوید؟
18
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
- - آمبولانس خبر کنین.
19
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
- یالا، کریستف. یالا!
20
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
- خوبی؟
21
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
- ادامه بده. نایست.
22
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
- نیروی زبده
23
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
زيرنويس از مهدي
shine021
24
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
- حملهی جسورانه در محوطهی مقر ژاندارمری مداخله رخ داد،
25
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
- درست تو قلب قلمروشون.
26
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
- از اونجایی که خیلی از نیروها فقط چند بلوک اونطرفتر
27
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
- از محل انفجار ویرانگر زندگی میکنن،
28
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
- مقامات هنوز بیانیهای ندادن.
29
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
- اما طبق منابع ما،
30
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
- یکی از اعضای ژاندارمری مداخله در حملهی بمبی دیشب به شدت مجروح شد.
31
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
- دیوید.
32
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
- همه جا رو زیر و رو کردیم. - فقط همون یه بمب بود.
33
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
- ماده منفجره سیال-۲۰ بود.
34
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
- همون چیزایی که تو عملیات دیروز،
35
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
- بخشی از نیم تُنیه که گم شد.
36
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
- با کنترل از راه دور؟
37
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
- نه، به نظرم تایمری بوده. - باز کردن در فعالش کرد.
38
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
- ساده، ولی مؤثر.
39
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
- پس کریستف هدف بوده.
40
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
- آره.
41
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
- روند کار همینه. - چارهای نیست، ژنرال.
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
- زدن تو خونهمون. - درست دم در.
43
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
- ژنرال اینجاست؟
44
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
- بازرسی.
45
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
- ایشون فرمانده سن-ژوسته. - سن-ژوسته.
46
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
- از دفتر بازرسی کل.
47
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
- همون سن-ژوستهس که ژنرال رو از نیروی هوابرد انداخت بیرون؟
48
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
- خودشه. - این لعنتی اینجا چیکار میکنه؟
49
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
- میخواد ما رو بکوبه.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
- از دید اون، ما فکر میکنیم بالاتر از قانونیم.
51
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
- در تاریخ ژاندارمری مداخله، این سابقه نداشته.
52
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
- اگه رِید کنترل رو به دست بگیره، لعنت بهم.
53
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
- آروم باش ژنرال. - همه میخوایم بدونیم اینجا چی شده.
54
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
- از جمله خودم.
55
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
- اگه از من بپرسی، اون فقط دردسره.
56
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
- حواست باشه.
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
- ژنرال.
58
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
- خب، کلوئی؟
59
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
- آره.
60
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
- چی؟
61
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
- نمیدونم. - شاید یه سرنخ، یه راه، یه مظنون؟ هر چی.
62
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
- درسته. یه نفر رو داریم.
63
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
- این یارو. - تروریست توی کامیون یخچالدار.
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
- همونی که کلاه داشت.
65
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
- از روش خالکوبیش شناساییش کردیم. - همون سمت راستی؟
66
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
- آره. - معلوم شده اونم سابقه نظامی داره.
67
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
- داریم سعی میکنیم ردیابیش کنیم.
68
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
- باورم نمیشه اینجا بهمون حمله کردن.
69
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
- تو پایگاه.
70
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
- شب مراسم.
71
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
- درست قبل از انفجار،
72
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
- فکر میکنی کریستف درباره چی حرف میزد؟
73
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
- همیشه بهم گفتن بابام تو یه مأموریت خراب کشته شده.
74
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
- فکر میکنی این کل ماجراس؟
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
- نمیدونم.
76
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
- گزارش حادثه همونجاست.
77
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
- تو الان عضو تیمی.
78
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
- برو سوابق رو نگاه کن.
79
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
- هی.
80
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
- خوبی؟ - آره.
81
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
- میخوام تو و نولان برین پیش پدر و مادرت بمونین، باشه؟
82
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
- اینجا خونهمونه.
83
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
- سیبیل، بیا. فقط برای الان، باشه؟ - معلومه که نمیرم.
84
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
- من همینجا میمونم.
85
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
- هی، نولان، وقت رفتنه. یالا!
86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
- باشه، کوچولو. داری میری خونه. همینه!
87
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- بابا تو با ما نمیای؟ - ها؟ نه، نه. تو با مامان برو.
88
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
- بابا یه کم کار داره.
89
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
- اسکوترت رو بردار. - از خونه نرو بیرون، باشه؟
90
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
- فکر میکنی ما تو تیمی باشیم که بره دنبال اون آشغالا؟
91
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
- این یارو تازه راه رفتن بلده، میخواد بدوه، هان؟
92
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
- وای، گوشت تازه.
93
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
- همین الان دیپلمتونو گرفتین.
94
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
- الان عضو دین ما شدین. - تبریک.
95
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
- خیلی سادهس، نه؟
96
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
- کاری که میکنم رو ببین. دنبالم بیا.
97
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
- شاید یه روز به خوبی من بشی.
98
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
- همین حدود. - فکر کنم فهمیدی.
99
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
- پس تو این دین جدیدت، فروتنی یکی از ده فرمانه؟
100
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
- وایسا، گیج شدم. از کی خرخونای شناسایی با ما میپلکن؟
101
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
- اینجا تاکتیکیه.
102
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
- آره. خب اینجا، سهتا از بچههامون هدف رو دیدن.
103
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
- دو تا از خروجیها رو پوشش دادیم. - یه خروجی دیگه مونده باید چک کنیم.
104
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
- باشه بچهها.
105
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
- دوستان خوبمون تو شناسایی یکی از اعضای گروه سرقت سیال-۲۰ رو پیدا کردن.
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
- همون ماده منفجرهای که تو حمله استفاده شد.
107
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
- خالکوبی یارو تو پایگاه داده بود.
108
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
- یارو سابقهش به اندازه یه رمان روسیه.
109
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
- این یارو سرباز بوده، ولی برگشته.
110
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
- ازش استفاده میکنیم تا برسیم به مغز متفکر سرقتهای انبار.
111
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
- و این ما رو میرسونه به اون آشغالی که به کریستف حمله کرد.
112
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
- ژنرال چراغ سبز نشون داده، ولی با احتیاط پیش میریم.
113
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
- هدفمون مسلحه.
114
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
- طبق چیزایی که دیدیم، دریغ نمیکنه از درگیری.
115
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
- فرمانده عملیات دیوید هست با بخش ۳ به عنوان نیروی کمکی
116
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
- با فرماندهی آرنو.
117
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
- همراه با بخش ۳، شناسایی هم تو مأموریت با ماست.
118
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
- میدونم کاری که با کریستف کردن تو فکرتونه.
119
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
- تو فکر منم هست.
120
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
- احساساتو بذارین کنار.
121
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
- باشه؟
122
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
- این کار رو طبق قانون انجام میدیم. - این عملیات برای انتقام نیست.
123
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
- حرفهای برخورد میکنیم.
124
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
- یارومون رو میگیریم، میریم بیرون.
125
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
- ضمناً، تو منطقه شهری هستیم.
126
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
- پس خیلی مراقب باشین.
127
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
- وقتی رسیدیم، با شناسایی تو یه فرکانسیم.
128
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
- اطلاعات زنده بهمون میدن، پس گوش به رادیو باشین.
129
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
- من کاروان رو هدایت میکنم و طبق روال عادی پیش میریم.
130
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
- کاروان رو دم در تشکیل بدین. - آخرین نفر که میاد اعلام میکنه.
131
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
- علامت حرکت همونه. - همه گرفتن؟
132
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
- باشه.
133
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
- امروز پنج تا چهره جدید بینمونه.
134
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
- تبریک بچهها. - الان دیگه بخشی از گروهین.
135
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
- هنوز یه کم بیتجربهاین، و چون اولین مأموریتتونه،
136
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
- لطفاً هر کدوم نزدیک مربیتون بمونین.
137
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- واضحه؟ - بله.
138
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
- باشه، سوار شین.
139
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
- باشه، حرکت کنیم.
140
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
- یالا! بریم!
141
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
- برو! - راه افتادیم!
142
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
- برو!
143
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
- نه، تو همینجا میمونی.
144
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
- چی؟
145
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
- ماکس، تو تو انفجار بودی.
146
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
- ممکنه عملیات رو به خطر بندازه. - برو دکتر رو ببین. بعداً حرف میزنیم.
147
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
- رافا تو انفجار بود، ولی با شناسایی میاد.
148
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
- رافا رو زمین خاکی بیهوش نیفتاده بود.
149
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
- برام مهم نیست کلوئی تیمشو چطور اداره میکنه.
150
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
- برو معاینه شو.
151
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
- همه واحدها، نزدیک محل هلیکوپتر.
152
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
- دید نداریم.
153
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
- اطلاعاتمون میگه هدف هنوز تو ساختمونه.
154
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
- سه ساعته تو موقعیتیم.
155
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
- یه مرد الان یه پنجره رو تو آپارتمان باز کرد.
156
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- هدف هست؟ - - کی الان حرف زد؟
157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
- ماکس بود؟
158
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
- میتونی تأیید کنی هدفه؟
159
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
- یاروی تو پنجره رو دارم میبینم.
160
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
- هویتش تأیید نشده.
161
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
- تکرار میکنم، الان ماکس بود که حرف زد؟
162
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
- مثبته، ماکس بود.
163
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
- منفی.
164
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
- هدف نیست.
165
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
- تکرار میکنم، منفی.
166
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
- هدف نیست.
167
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
- فرد مشکوک. - لباس بارونی مشکی، کلاه تیره.
168
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
- داره میره سمت انبار.
169
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
- من باهاشم.
170
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
- نه، نه، نه، نه، نه. ماکس، نه!
171
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
- نه، صبر کن!
172
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
- - پیاده شین، پیاده شین!
173
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
- برو، برو، برو!
174
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
- - حرکت، حرکت، بریم بیرون.
175
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- خوبی، رافا؟ - آره، خوبم.
176
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
- ماکس! صبر کن!
177
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
- پلیس! وایسا!
178
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
- پلیس!
179
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
- - کمک، کمک!
180
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
- ماکس!
181
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
- ماکس، میشنوی؟
182
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
- برو.
183
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
- پلیس!
184
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
- پلیس! - پلیس!
185
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
- پلیس!
186
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- پاک! - پاک.
187
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
- اینجا پاکه!
188
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
- یه گلاک و یه سلاح سرد روی زمینه.
189
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
- کد ۶۵۲. برگرد.
190
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
- اسلحه ماکس رو پیدا کردیم.
191
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
- پشت سرم تشکیل بدین.
192
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
- سپرها! داریم میایم!
193
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
- باشه، پسر، پیدا کن!
194
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
- پاک.
195
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
- بخواب، بخواب، بخواب!
196
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
- بخواب!
197
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- الان! - تکون لعنتی نخور!
198
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
- بخواب! - بیحرکت بمون! بیحرکت، لعنتی!
199
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
- همونجا نگهش دار. - بریم. باشه.
200
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
- بست پلاستیکی. -
201
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
- همینه. تموم شد. - مقاومت نکن. وایسا!
202
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
- خوبی؟ - آره، خوبم.
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
- آسیب دیدی؟
204
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
- چرا تو رادیو جوابم ندادی؟
205
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
- دیوید، خیلی به مظنون نزدیک بودم.
206
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
- تو چه دنیایی بدون اسلحه میری دنبال یه نفر؟
207
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
- تو چه دنیایی؟!
208
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
- همه آموزشهاتو فراموش کردی؟
209
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
- مگر دیوونه شدی؟
210
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
- یارو رو گرفتیم یا نه؟
211
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
- دفعه بعد که گفتم تو پایگاه بمون، تو پایگاه میمونی.
212
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
- چی شده؟
213
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
- ببین.
214
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
- اگه یه وقت خواستی یکی از بچههای بخش منو بیاری، اول به من بگو، باشه؟
215
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
- بهش دستور دادم تو ایستگاه بمونه و معاینه بشه.
216
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
- معاینه؟ - آره، معاینه.
217
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
- ما همیشه تازهکارا رو میبریم عملیات و هیچوقت اجازه نمیگیریم.
218
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- نگو تو هیچوقت این کارو نکردی.
219
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
- ماکس تو میدون صفر کیلومتر تجربه داره.
220
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
- منطقی نیست بذاریمش تو عملیات پرخطر برای اولین بار.
221
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
- ولی تازهکارای دیگه رو گذاشتی تو تیم تهاجمی.
222
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
- مراقبت با لباس شخصی براش زیاده؟
223
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
- میدونی، بخش خودت رو هر جور دوست داری بچرخون، بذار منم کارمو بکنم، باشه؟
224
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- وایسا! اگه ماکس نبود، دستگیرش نمیکردیم.
225
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- هر چی! - چه مرگته رفیق؟
226
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
- آره، اونو برام بفرست.
227
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
- اون یکی رو هم.
228
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- باید همه اینا رو چک کنیم. - و اون یکی.
229
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
- سرگرد بونفان. - فرمانده سن-ژوسته. بازرسی.
230
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
- سلام. - خوشبختم.
231
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
- رئیست کیه؟
232
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
- اوه، گندهلاتی، ها؟
233
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
- سی تا علیه یکی.
234
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
- مثل پیشآهنگای کوچولو لباس پوشیدین.
235
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
- آره. یه اسم بگو.
236
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
- و اون یکی یارو، رفیق کوچولوت، قبل از اینکه بپرین بیرون،
237
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
- همه ۳۰ تاتون، از ماشینای دلقکیتون.
238
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
- اون یارو؟
239
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
- دودش میکنم.
240
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
- اوه، آره؟ دودش میکنی؟
241
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
- خوب نگاه کن.
242
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
- تنها دلیلی که هنوز زندهای اینه که واحد ما انضباط بالایی داره.
243
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
- میدونی از چی حرف میزنم. - تو به کشورت خدمت کردی.
244
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
- ولی یه خبر بد برات دارم.
245
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
- من تو پیروی از قوانین مشکل دارم.
246
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
- و اگه همکاری نکنی…
247
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
- قول میدم واقعاً لذت ببرم که نشونت بدم منظورم از این حرف چیه.
248
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
- میخوام بدونم چقدر درد رو میتونی تحمل کنی.
249
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
- حالا حرف میزنی یا نه؟
250
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- - چیکار میکنی؟ ولش کن!
251
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
- چشماتو ببند! چشماتو ببند! - بپوشونش!
252
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
- بیرون! - ول کن! ول کن!
253
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
- خفه شو لعنتی. -
254
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
- تو اون پایینی؟
255
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
- خب، بیداره؟ - آره.
256
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
- باشه. تو بیمارستان میبینمت. - باید برم.
257
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
- فرمانده سن-ژوسته.
258
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
- بازرسی کل.
259
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
- میدونم کی هستی و چه کاری میکنی.
260
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
- فکر میکنی من فقط یه آدم مزاحمم، ولی اینجام تا از خودت محافظتت کنم.
261
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
- باشه. چقدر مفید.
262
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
- کار تو اینجا فقط تاکتیکیه.
263
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
- نه تحقیق.
264
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
- و مطمئناً نه تهدید مظنونین.
265
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
- اگه این پرونده به خاطر نمایش هورمون مردونهت از هم بپاشه…
266
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
- باید دنبال یه حرفه جدید بگردی، فرمانده.
267
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
- آره. سعی کن از یه زاویه دیگه بگیری.
268
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
- آه، خودشه.
269
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
- چه خبر، خوشتیپ؟ -
270
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
- خوبی، رافا؟ - آره.
271
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
- انگار تو اطلاعات رسالتو گم کردی.
272
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
- مطمئنم با دیوید امتیاز نگرفتم، میدونی؟
273
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
- در نهایت، تو کسی هستی که دنبال تروریست رفتی، پس برد رو قبول کن.
274
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
- چطور شد تو اطلاعات اومدی؟
275
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
- من هر جا لازم باشه میرم، رفیق.
276
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
- این سبک من نیست که وقتی بازی شروع شده، رو نیمکت بشینم.
277
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
- غرور این یارو لحظه به لحظه داره بیشتر میشه.
278
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
- شانس آوردم که منتظرتون نموندم.
279
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
- از همون اول پر از خودش بود. - اینجوری به دنیا اومد.
280
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
- این بیشعور کوچولو. -
281
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
- ببخشید، بخش مراقبتهای ویژه کجاست؟
282
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- ته راهرو سمت چپ. - ممنون.
283
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
- میتونم کمکت کنم قربان؟
284
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
- باشه.
285
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
- خب، حالش چطوره؟
286
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
- بردنش تو کُمای مصنوعی.
287
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
- میگن همه چی بستگی به ۲۴ ساعت آینده داره.
288
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
- و تو؟
289
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
- راستش، خوب نیستم. خوب نیستم.
290
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
- امروز صبح به مانون زنگ زدم.
291
00:20:32,520 --> 00:20:36,560
- بهش گفتم شاید خوب باشه بیشتر وقت با هم بگذرونیم.
292
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
- پس فردا برای ناهار همدیگه رو میبینیم.
293
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
- و، اوه…
294
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
- داشتم فکر میکردم، اگه وقت داری،
295
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
- با ما بیای، تا بتونیم با هم باشیم. سه تایی.
296
00:20:53,880 --> 00:20:55,560
- مم. بیا دیوید.
297
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
- نمیتونیم همینجوری تظاهر کنیم همه چی بینمون عادیه.
298
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
- من دارم میرم سنگاپور.
299
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
- بالاخره یه موقع باید بهش بگیم.
300
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
- یه موقع، آره.
301
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
- عجلهای نیست.
302
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
- آره، ولی وقت لازم داره تا به این فکر کنه چی میخواد.
303
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
- کی میگه چیزی برای فکر کردن داره؟
304
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
- زندگی مانون اینجاست.
305
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
- اون دور دنیا نمیره فقط بخاطر اینکه تو اونجا شغل میگیری!
306
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
- میتونیم نظر اونو بپرسیم.
307
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
- ضروریه؟
308
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
- باید همین الان باشه؟
309
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
- نه.
310
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
- ببخشید. -
311
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
- نه، تقصیر منه. ببخشید.
312
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
- این روزا واقعاً اعصابم خورده.
313
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
- چقدر خوبه که با تو هستم.
314
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
- میخوای بری ببینیش؟
315
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
- مجبورم.
316
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
- خوشحالم اینجایی.
317
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
- هی.
318
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
- این باباته. مثل میخ سفته. ها؟
319
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
- میدونی هیچوقت تسلیم نمیشه.
320
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
- میدونم.
321
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
- پس میدونی بیدار میشه.
322
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
- آره. آره.
323
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
- میخوای یه قهوه بگیریم؟ - باشه، حتماً.
324
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
- مردی که اینکارو باهاش کرد، هنوز گرفتینش؟
325
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
- دنبالش هستیم.
326
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
- فقط وقتشه.
327
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
- - تیم ۳ مرخص میشه.
328
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
- همون موقعیت بمونین. - تیم ۵، تو وضعیت آمادهباش ۳۰۰ هستین.
329
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- باشه بچهها، شیفت ماست.
330
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
- خبری نیست، هست؟
331
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
- هیچ اثری از سیال-۲۰ نیست
332
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
- تو آپارتمان سرباز سابق خالکوبیدارمون.
333
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
- اما دیشب اسم یارویی که دستور عملیات رو داده بود گفت.
334
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
- فرانسیس کرولر.
335
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
- یه دلال اسلحه اروپایی.
336
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
- برای کسی که اسلحه میفروشه، این خیلی ریسکه.
337
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
- حمله به یه فرمانده نیروی ویژه؟ - آره، برام عجیبه.
338
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
- انگیزهش رو نمیدونیم. - ممکنه شخصی باشه یا کی میدونه.
339
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
- مطمئنیم که اون سرقت رو سازماندهی کرده.
340
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
- و احتمالاً سیال-۲۰ پیش اونه.
341
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
- بخش ۳، تو آمادهباش میمونین. - کارای روتین رو انجام میدین.
342
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
- بخش ۲، قرار بود مرخص باشین ولی میخوام روی کرولر کار کنین.
343
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
- اطلاعات داره یه سرنخ رو دنبال میکنه، پس آماده حرکت باشیم.
344
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
- ببخشید. - فکر کنم بخش ۱ باید روی کرولر باشه.
345
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
- ولی تو تمام هفته آمادهباش بودین. - همین الان یه عملیات انجام دادین.
346
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
- آره، درسته ژنرال، ولی ما با سیال-۲۰ تجربه داریم.
347
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
- مهمتر از اون، تیم من معمولاً با تانیا کار میکنه.
348
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
- بیا دیگه. کرولر یه تاجره، نه یه مأمور میدانی.
349
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
- که کلی سیال-۲۰ به خودش وصل نکرده. - ببخشید، کلوئی.
350
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
- کار تو گرفتن اطلاعاته.
351
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
- درسته؟ - آره.
352
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
- آره، پس بهتره از حالا تو حیطه خودت بمونی
353
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
- و تصمیمات تاکتیکی رو بسپری به بچههای تاکتیکی، باشه؟
354
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
- باشه. تو فقط میخوای خودت یارو رو بگیری.
355
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
- فکر کنم منظور رو نفهمیدی.
356
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
- باشه، من به اریک و آرنو جواب میدم، ولی همه اینجا میخوان بگیریندش.
357
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
- مشکلیه؟ باید عذرخواهی کنم؟ - و تیمت؟
358
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
- اون بچهها نیاز به استراحت دارن! - آروم باش!
359
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- همهمون اعصابمون خورده. - ببخشید که به فکر تیمم هستم!
360
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
- بخش ۱ مسئول کرولر میشه.
361
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
- باشه؟ همینه.
362
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
- حالا خوشحالی؟
363
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
- آشغال.
364
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
- ژنرال! ژنرال!
365
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
- باید درباره ماکس باهات حرف بزنم.
366
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
- ویلیر. میدونی، پسر لوران؟
367
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- تازه شروع کرده. - بله. حتماً.
368
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
- با این یارو مشکل دارم.
369
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
- از نظر مهارت، اوه، خوبه. - کارشو بلده، عمل میکنه.
370
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
- نگران شخصیتش و رفتارشم.
371
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
- بچهست، مغروره.
372
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
- پر از خودشه.
373
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
- با قدرت مشکل واقعی داره.
374
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- همیشه باید راه خودش بره. - آره، ولی تو هم این مشکل رو داری.
375
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
- ژنرال.
376
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
- تو اولین مأموریتش از یه دستور مستقیم سرپیچی کرد.
377
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
- خب پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟ هم؟
378
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
- وقتی قبولش کردیم تو واحد اشتباه کردیم.
379
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
- فکر نمیکنم به ژاندارمری مداخله تعلق داره.
380
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
- برای رفتاری که داری توصیف میکنی خیلی زیاده.
381
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
- نظر من اینه، اینکارو نکن.
382
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
- ولی این بخش توئه. تصمیم با توئه.
383
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
- فردا تیراندازی اعتماد رو داریم.
384
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
- لازم نیست یادآوری کنم. - نقطه بیبازگشت برای نیروهای جدید.
385
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
- اگه جدیای، الان انجامش بده.
386
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
- بعد از اون، او یکی از ماست، چه خوشت بیاد چه نه، باشه؟
387
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- باشه. - ولی فرمانده.
388
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
- سعی کن احساساتتو از کارت جدا کنی.
389
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
- نه. یه لحظه صبر کن، ژنرال.
390
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
- ممکنه پسر لوران و پسرخوندهم باشه، ولی این--
391
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
- نه، نه. منظورم اینه که دیروز بعد عملیات چی شد.
392
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
- باشه.
393
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
- خوب.
394
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
- ببخشید. - دنبال، اوه، سالن اجتماعات میگردم.
395
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- میدونین کجاست؟ - اوه، تالار بزرگ؟ ته راهروئه.
396
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
- سمت چپ. - خیلی ممنون.
397
00:27:06,200 --> 00:27:09,680
- نه، نه، نه! نایست، نایست. - همه قطعه رو بزن! ادامه بده!
398
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
- نه، نمیتونم.
399
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
- چرا نمیتونی؟ - از خودت بپرس چرا نمیتونی انجامش بدی؟
400
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
- چون قطعه برام خیلی سریعه. - نه، قطعه سریع نیست!
401
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
- نمیتونی چون به اندازه کافی تمرین نکردی، مانون! همینه!
402
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
- باشه. بریم ناهار.
403
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
- خب، مشکلت الان چی بود؟
404
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
- به اندازه کافی تمرین نکردی، یا قطعه خیلی سخته؟
405
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
- مشکل اینه که مطمئن نیستم باید بیشتر تمرین کنم یا نه.
406
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
- منظورت چیه؟
407
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
- هیچی.
408
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
- بیا دیگه. بهم بگو.
409
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
- چرا اومدی با من ناهار بخوری؟
410
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
- تو قبلاً هیچوقت اینکارو نکردی.
411
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
- اومدم چون دلم میخواست ببینمت. - همش همینه.
412
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
- همینه؟ - آره، همینه.
413
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
- باشه. - باشه، چی؟
414
00:28:01,520 --> 00:28:04,200
- این یعنی چی؟ - نمیخوای درموردش حرف بزنی.
415
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
- چی؟ معلومه میخوام.
416
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
- تو و مامان میخواین جدا شین؟
417
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
- مگر دیوونه شدی؟
418
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
- باشه. باشه، جدا نمیشین.
419
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
- این افکار از کجا اومده؟
420
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
- پس تو هم داری میری سنگاپور؟
421
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
- درسته. مامان تو رازداری خیلی خوب نیست.
422
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
- خب اینجا داری چی بهم میگی؟
423
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
- ترجیح میدی اونجا با اون زندگی کنی؟
424
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
- اصلاً اینی نیست که من میگم.
425
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
- سنگاپور یکی از بهترین کنسرواتوارها رو داره.
426
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
- کافیه. - باید به کاری که میکنم ادامه بدم؟
427
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- بیخیال. - میتونم یه زندگی بسازم؟
428
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
- باید تو یه مسیر دیگه برم؟ - میخوای با اون بری.
429
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
- چیزی که بیش از همه میخوام، حرف زدن با بابامه.
430
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
- اونم یه آزمونی داد که خیلی سخت بود و باید پایداری میکرد.
431
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
- میدونم هر روز به خودت شک کردن چه حسی داره.
432
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
- نمیخوام فکر کنه دارم مامان رو انتخاب میکنم یا فراموشت میکنم.
433
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
- فهمیدم، فهمیدم. ببخشید.
434
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
- منو ببخش.
435
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
- پیانو برات چه معنیای داره؟
436
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
- من…
437
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
- آیا سازی هست که فقط برات سرگرمکنندهست، یا اینکه،
438
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
- وقتی صبح از خواب بیدار میشی و شب میخوابی،
439
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
- تنها چیزی که بهش فکر میکنی، زدن، زدن، زدن، زدنه.
440
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
- بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن.
441
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
- واقعاً؟ - آره.
442
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
- علاقهته؟
443
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
- ایش. آره.
444
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
- باشه، به حرفی که میخوام بزنم گوش کن، چون فقط یه بار میگم.
445
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
- باشه.
446
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
- و امیدوارم بعداً پشیمون نشم.
447
00:29:38,200 --> 00:29:42,240
- نذار هیچی یا هیچکس سد راه رؤیات بشه.
448
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
- باشه؟
449
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
- چون علاقهته که همه فرق رو ایجاد میکنه.
450
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
- یعنی وقتی بقیه خسته و ناامید میشن و تسلیم میشن،
451
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
- تو هنوز پشت پیانو نشستهای و داری کار میکنی.
452
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
- و هی کار میکنی، روی هنرت.
453
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
- این چیزیه که زندگی رو ارزشمند میکنه. - چطور رسالتتو پیدا میکنی.
454
00:29:57,680 --> 00:30:01,800
- وقتی اینو داشته باشی، مهم نیست بقیه چی بهت میگن.
455
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
- خودت میدونی کی هستی.
456
00:30:07,960 --> 00:30:12,080
- و یعنی اگه بهترین مدرسه واقعاً تو سنگاپوره، خب،
457
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
- باید بری سنگاپور.
458
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
- مانون، نذار کسی غیر از اینو بهت بگه.
459
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
- حتی اگه بابای آشغالت باشه. -
460
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
- آره، بیا تو.
461
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
- خوش اومدی.
462
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
- باحاله اینجا، نه؟ - کاملاً.
463
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
- یه دست رنگش میزنم.
464
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
- و همه سوراخاشو میپوشونم. - یه کم گچکاری.
465
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
- و اون دیوارم چندتا قفسه میخواد.
466
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
- کجا؟ - اونجا.
467
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
- ایده خوبیه، نه؟ - آره، باحاله.
468
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
- کار خوبی داری میکنی.
469
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
- خب، حساب کردم ۱۵ سال اینجام، پس چرا درستش نکنم؟
470
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
- یالا رفیق. این قیافهی غمگین چیه؟
471
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
- هیچی.
472
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
- فقط اینجا زیاد احساس خوشایندی ندارم.
473
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
- هی. دیگه تموم شد. الان اینجاییم، نه؟
474
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
- سعی کن از لحظه لذت ببری.
475
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
- بعداً میبینمت، باشه؟
476
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
- باشه.
477
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
- میدونی دیوید کجاست؟ - تو گاراژ دیدمش.
478
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
- هی!
479
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
- دارم میرم بیمارستان کریستف رو ببینم. - چیزی میخوای؟
480
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- باهات میام. - نه، نه، نه، نه.
481
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
- تنها میرم.
482
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
- فکر نمیکنی به اینجا تعلق دارم؟
483
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
- حتی بهم نگفتی دیروز کارم خوب بود.
484
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
- سدریک، بقیه، همه بهم تبریک گفتن.
485
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
- تبریک.
486
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
- باشه، قبول دارم یه کم زیادهروی کردم، ولی گرفتیمش، نه؟
487
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
- گرفتیمش. درسته.
488
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
- مشکلت چیه؟ - بام مشکل داری؟
489
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
- به من بگو! - ایش.
490
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
- میدونی…
491
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
- بعد از اینکه بابا مرد و تو یههو دیگه نیومدی منو ببینی، هیچوقت سرزنشت نکردم.
492
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
- به خودم گفتم، 'سرش شلوغه.'
493
00:32:48,400 --> 00:32:53,240
- 'اون مث بابام یه قهرمانه، و… یه روز تو نیرو کنارش خواهم بود.'
494
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
- بعد مامان بهم گفت چرا دیگه دور و برم نیستی.
495
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
- دیدنم برات خیلی سخت بود. - منو به یاد اون مینداختم.
496
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
- ولی تقصیر من نیست که اون مرد.
497
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
- انجام این کار رؤیامه. - کلی زحمت کشیدم تا اینجا باشم.
498
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
- درست به اندازه تو.
499
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
- فردا تیراندازی اعتماد هست. - میدونم که هستم.
500
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
- امیدوارم تو هم باشی.
501
00:34:19,040 --> 00:34:21,640
- عوامل
502
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
- کشته شده در حین انجام وظیفه - ۱۰ فوریه ۲۰۱۰
503
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
- تیراندازی اعتماد، تمرین هدف معمولی نیست.
504
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
- یه پیمانه.
505
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
- بین یه مربی و شاگرد.
506
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
- فارغالتحصیلی برای خانوادهت و آکادمی بود.
507
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
- تیراندازی اعتماد برای ماست.
508
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
- و فقط ما.
509
00:35:31,160 --> 00:35:34,480
- مربیت نشونت میده که اعتمادش به تو کامله.
510
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
- و تو ثابت میکنی که سزاوارشی.
511
00:35:42,920 --> 00:35:46,720
- این تیر شروع واقعی زندگی تو تو ژاندارمری مداخلهست.
512
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
- دیوید!
513
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
- - دیوید!
514
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
- دیوید!
515
00:38:05,240 --> 00:38:07,640
- کرولر رو پیدا کردن. بیا.
516
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
- چه خبره؟
517
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
- پلیس!
518
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
- پلیس! پلیس!
519
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
- بخواب زمین! مقاومت نکن!
520
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
- ول کن! - مقاومت نکن.
521
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- بخواب زمین! الان! - عقب!
522
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
- ول کن! - تکون نخور!
523
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
- به بچهها دست نزنین!
524
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- مادرقهوه. - آروم باش.
525
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
- بچهها! - آروم باش!
526
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
- بچه اسلحه داره. - آروم باش خانم. نفس بکش.
527
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
- من هستم. - با پسرم چیکار میکنن؟
528
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
- خولیان!
529
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
- باشه. - چیزایی که تو دستته بده به من.
530
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
- باشه؟ - تمیز!
531
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
- فقط چیزی که تو دستته رو بده.
532
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
- تو خولیان هستی.
533
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
- درسته؟
534
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
- اسم من سدریکه.
535
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
- من پلیسم، باشه؟
536
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
- چرند! - همه چی خوبه.
537
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
- الان میتونی بذاریش زمین. - میخواین بابامو بکشین!
538
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
- اومدین بکشینش!
539
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
- ما کسی رو نمیکشیم. - همه خوبن.
540
00:40:44,120 --> 00:40:48,000
- خانوادهت امن و سلامت. - خولیان، چیزی که داری رو بده.
541
00:40:48,880 --> 00:40:51,760
- بده به من. - لعنتی، بچه، یالا.
542
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
- اسلحه رو بنداز.
543
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
- یالا، خولیان. - چیزی که تو دستته بده.
544
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
- بابات خوب میشه.
545
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
- خولیان، کاری که میگه رو انجام بده.
546
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
- وای خدا، کمک. چه اتفاقی داره میافته؟ - خوبی عزیزم؟
547
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
- آروم.
548
00:41:09,400 --> 00:41:12,320
- با پسرم چیکار میکنین؟ - همینه. بده به من.
549
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
- همین.
550
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
- همینه.
551
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
- آروم باش. همه چی خوبه.
552
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
- باشه، بیا بالا. بریم مامان و داداش کوچولوت رو پیدا کنیم، باشه؟
553
00:41:28,680 --> 00:41:29,800
- یالا. هردومون میریم.
554
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
- فرماندهی، آلفا یک. - هدف اصلی امن شد.
555
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
- دریافت شد، آلفا یک. موقعیت رو حفظ کنین. - تیم براوو، وضعیت؟
556
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
- براوو. - بررسی پزشکی کامل. بدون جراحت.
557
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
- دریافت شد، براوو. - تیم مدارک میتونه وارد بشه.
558
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
- صبر کن! میتونیم یه معامله کنیم، من و تو.
559
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
- گوشم با توئه. بگو.
560
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
- یارو که بمب رو تو پایگاه کار گذاشت. - میدونم کیه.
561
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
- آره، معلومه. - اینجاس که میگی تو نبودی.
562
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
- من تاجرم. این کار من نیست.
563
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
- تو از سیال-۲۰ یه پول سریع درآوردی. - فروختیش، نه؟
564
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
- نه، نه. اون بیشعور.
565
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
- باهاش معامله کردیم. - میدونست از کجا سیال-۲۰ بگیره.
566
00:42:19,960 --> 00:42:22,880
- من نیروها رو تأمین کردم. - قرار بود مواد منفجره رو تقسیم کنیم.
567
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
- در آخر، همهش رو برای خودش نگه داشت.
568
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
- گروه خودم بهم خیانت کردن، طرف اونو گرفتن. - بهم کلک زد، اون حرومزاده.
569
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
- فهمیدم.
570
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
- بهت کلک زد.
571
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
- از کی داریم حرف میزنیم؟
572
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
- اسم یارو رو بگو. - بگو کجا میتونم پیداش کنم.
573
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
- باشه.
574
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
- بیا معامله کنیم، من و تو. همین الان.
575
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
- همه ما رو بذار بریم، و من میگم کجا پیداش کنی.
576
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
- - هی!
577
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
- دیوید!
578
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
- این دیگه چه کوفتی بود؟ - بیا رفیق، دیوونه شدی.
579
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
- من دیوونه نشدم.
580
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
- نظرت چیه یه استراحت کنی و ما اینو حل کنیم؟
581
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
- جبرئیل.
582
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
- میخوای ببریش؟ - آره.
583
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
- صندلی عقب کاین.
584
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
- ممنون.
585
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
- بدرقهش میکنیم تا افسری که مرز رو کنترل میکنه.
586
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
- تو با منی، ماکس.
587
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
- من کل روز وقت ندارم. بریم.
588
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
- جدی میگه؟
589
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
- نه. اون طرف، ماکس.
590
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
- تو رانندگی میکنی. - باشه.
591
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
- سرعت، ماکس. این یه رانندگی یکشنبه نیست.
592
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
- - لعنتی!
593
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
- برو، برو، برو!
594
00:44:41,960 --> 00:44:47,960
زيرنويس از مهدي
shine021