1
00:00:09,760 --> 00:00:14,760
زيرنويس از مهدي 
shine021

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
- خوبی ماکس؟ - آره.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
- باشه.

4
00:00:20,080 --> 00:00:20,920
- کمین.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
- کمین کردیم اینجا.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
- ماشین خورده. - کرولر زخمی شده. تیر به شونه‌ش.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
- باشه بچه‌ها. - بجنبین! تماس داریم!

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
- پهپادها رو بفرستین بالا تیراندازا رو پیدا کنن.

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
- - الان می‌ریم بیرون. - والر!

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
- بزن بریم! الان!

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
- بیا. - ممنون.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
- باشه. تقریباً.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
- بخواب زمین. بخواب زمین.

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
- - بیا.

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
- چشمای آسمونی.

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
- خودشه. می‌خواد منو بکشه. - می‌خواد منو حذف کنه.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
- دیوید.

18
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
- کیه؟

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
- کی می‌خواد بکشتت؟ - بذار برم تا بهت بگم.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
- پهپادها تو ۳۰۰ متری.

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
- داریم نزدیک موقعیت شما می‌شیم.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
- فقط یه تیراندازه.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- پوشش بده. - دریافت شد.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
- برو.

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
- شلیک نمی‌کنه. نمی‌تونم پیداش کنم.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
- پهپاد نزدیک موقعیت.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
- دوباره بریم.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
- نمی‌بینمش.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
- تیرانداز رو می‌بینی؟

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
- منفی. دید ندارم.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
- نزدیک شدن به هدف.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
- پهپاد رو از دست دادیم.

33
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
- - هدف پیدا شد.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
- پشت یه صخره بزرگ. ساعت یازده.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
- پست تیرانداز رو پیدا کردیم.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
- یه تور استتار و پوکه هست. - ولی کسی اینجا نیست.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
- کرولر مرده.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- - تکرار می‌کنم، کرولر مرده. - آه، لعنتی.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
<font color=#FFFF00><b>- نیروی زبده</b></font>

40
00:04:18,120 --> 00:04:24,120
زيرنويس از مهدي 
shine021

41
00:04:36,600 --> 00:04:39,840
- منطقه جستجو رو گسترش دادیم، ولی هنوز اثری از تیرانداز نیست.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
- چه سورپرایزی.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
- زن کرولر چیزی گفت؟

44
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
- شناسایی الآن پیششه، ولی ظاهراً

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,560
- اونم چیز زیادی درباره شوهرش نمی‌دونه.

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
- به چی فکر می‌کنی؟

47
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
- همون که تو فکر می‌کنی.

48
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
- سی‌ال-۲۰، کریستف، حالا این.

49
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
- تیرانداز وقتی ما رد شدیم تو موقعیت بود.

50
00:05:06,880 --> 00:05:10,240
- اینا فقط حرفه‌ای نیستن. همه چی رو درباره ما می‌دونن.

51
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
- آره. و نمی‌تونم بگم خوشم میاد.

52
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
- تیم چندتا پوکه مهمات پیدا کرد. شاید اثر انگشت باشه.

53
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
- خودت می‌دونی اثر پیدا نمی‌شه.

54
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
- اشکال نداره. - کسی شما رو متهم نمی‌کنه.

55
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
- فقط می‌خوایم بفهمیم چی شده.

56
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
- می‌دونین شوهرتون، ببخشید پدرتون خانم،

57
00:05:46,720 --> 00:05:51,080
- می‌دونین اینجا چیزی قایم کرده بودن؟ تو کلبه؟ یا تو محوطه؟

58
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
- چرا بچه‌ها هنوز اینجان؟

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
- کسی نیست مراقبشون باشه. همه دنبال تیراندازه.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
- باباشون تازه مرده. نمی‌تونیم اینجا ولشون کنیم.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
- خب؟

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
- تو بعد اون کاری که کردی داوطلب می‌شی؟

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
- قهرمان بازی می‌تونه بهت ضربه بزنه.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
- بیا. باید حسابی گرسنه باشین.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
- همونجا. یه پوکه دیگه.

66
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
- عکس رو بگیر. من به گشتن ادامه می‌دم.

67
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
- باشه خوب. ببینیم چی گیرمون میاد.

68
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
- باشه.

69
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
- یه رد سبک اینجا هست.

70
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
- چه مرگه؟ - دست از اعصابم بردار.

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
- فکر کردی کی هستی... - داری عصبانیم می‌کنی.

72
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
- فکر کنم دارم با تو حرف می‌زنم. - ولم کن دیگه، بی‌خیال!

73
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
- تو فقط تو نیستی که عصبانی می‌شی. شوخی ندارم.

74
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
- برام مهم نیست! - خیلی باهوش.

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
- هی! بیا دیگه، تمومش کنین!

76
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
- هی، هی، هی!

77
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
- کافیه!

78
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
- به خودتون افتخار می‌کنین؟!

79
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
- فشار روش اثر گذاشته؟ - خب، فشار روی منم اثر گذاشته!

80
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
- یه نفر که تحت محافظت لعنتی ما بود، مرد!

81
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
- و این هیچوقت قبلاً برامون اتفاق نیفتاده!

82
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
- ولی اگه نمی‌تونین با استرس کنار بیاین، یه لطفی کنین و استعفا بدین.

83
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
- عصبانی هستین؟ برین باشگاه و یه کیسه بوکس پیدا کنین.

84
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
- واضحه؟

85
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
- گفتم، واضحه؟!

86
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
- آره.

87
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
- اتاق فنی

88
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
- ۱۴.۹۸.

89
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
- آره.

90
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
- در حال اندازه‌گیری

91
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
- آره، سلین؟

92
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
- اینجا بهت نیاز داریم.

93
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
- بیداره.

94
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
- می‌دونستم بیدار می‌شی.

95
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
- همم.

96
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
- نگران نباش، کریستف.

97
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
- برات یه کم لوازم آرایش می‌گیرم. - هیچ‌کس متوجه نمی‌شه.

98
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
- می‌دونی کی این کارو باهات کرد؟

99
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
- پیداشون می‌کنم.

100
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
- قول می‌دم.

101
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
- فقط سه صفحه‌س، پس خیلی طولانی نیست.

102
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
- ولی اگه اشکال نداره، می‌خوام نظرت رو بدونم.

103
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
- لوران ویلیر، سروان کشته شده حین خدمت

104
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
- بفرما.

105
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
- مخصوص سرآشپز، خانم. - واو.

106
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
- حداقل قبل مهمونی شکممون رو پر می‌کنه.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
- دستور بابامه.

108
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
- نظرت چیه؟

109
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
- چیزی که به نظرم عجیبه اینه که

110
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
- تنها کسی که وقتی بابات مرد باهاش بود، دیوید بود.

111
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
- پس اظهاراتش کجاست؟

112
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
- آره، منم اینو نمی‌فهمم.

113
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
- چرا بایگانی نشده؟

114
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
- این چیزیه که می‌خوام بفهمم.

115
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
- یه کم ساده‌س. - واقعاً؟ ساده؟

116
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
- هی! چطوری؟ - چه خبر، سر کارآموزی نیستی؟

117
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
- خوبی؟ - آره، تو؟

118
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
- هی!

119
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
- ممنون. - سلام دیوید، از دیدن تو خوشحالم.

120
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- تولدت مبارک داداش. - خوبی؟

121
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
- بهم بگو. حالش چطوره؟ می‌بینیش؟

122
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
- خوبه. داره به‌آرومی بهبود پیدا می‌کنه.

123
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
- هی، همه! ببخشید! - دو ثانیه، باشه؟

124
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
- صبر کن! والر، موسیقی رو یه کم کم کن.

125
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
- طول نمی‌کشم، قول می‌دم. فقط می‌خوام دو کلمه حرف بزنم.

126
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- - به سلامتی کریستف!

127
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
- به سلامتی کریستف!

128
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
- حالا یه کم خوش بگذرونیم، باشه؟

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
- آره!

130
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
- خب، به سلامتی.

131
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
- والر چه آدم بیشعوری بود. لعنتی.

132
00:12:52,640 --> 00:12:56,920
- هی. هیچوقت بهشون نمی‌گم، ولی تازه‌کارا عالین!

133
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
- بی‌راه نمی‌گی.

134
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
- خوبی؟

135
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
- یعنی، تو خونه با جس. همه چی روبه‌راهه؟

136
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
- آره. خوبه. آرومه.

137
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- آروم. - و کلی کار داره.

138
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
- آره. کارش زیاده.

139
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- می‌خوای این کار رو نکنی؟ - چی؟

140
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
- اون ترفند کوچیک مذاکره‌کنندگیت.

141
00:13:20,040 --> 00:13:22,640
- جملاتم رو برمی‌گردونی تا وادارم کنی حرف بزنم انگار دیوونه‌ام.

142
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
- ابداً، رفیق. حداقل دیوونه‌ها چیزی برای گفتن دارن.

143
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
- ببین. می‌دونم مستم ولی باید اینو بگم.

144
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
- آه، لعنتی. - عاشق من شدی؟

145
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
- نه. گم شو، باشه؟ - جدی می‌گم.

146
00:13:36,280 --> 00:13:40,600
- ولی اگه یه وقت خواستی درباره جس یا هر چی حرف بزنی… من اینجام. باشه؟

147
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
- می‌دونم.

148
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
- آره!

149
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
- تماس از دست رفته مانون

150
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
- سلام، این پست صوتی مانون. - اگه جواب ندادم،

151
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
- چون حوصله نداشتم.

152
00:14:35,920 --> 00:14:39,160
- سلام، جس هستم. - بعد از بوق پیام بذارید.

153
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
- بفرمایید قربان.

154
00:14:46,280 --> 00:14:49,400
- یه لطفی می‌خوام. - شماره دخترم رو ردیابی کن.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
- باشه. مشکلی نیست قربان. - ممنون.

156
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
- از همون آدرس میاد. - ممنون.

157
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
- داریم می‌ریم. بجنب!

158
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
- اینجا چیکار می‌کنی؟

159
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
- هی! هی! اون جایی نمی‌ره! - هی! وایسا! تمومش کن!

160
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
- ولش کن! - آه!

161
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
- چیکار می‌کنی؟ - می‌خوای بجنگی؟

162
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
- مجبور نیستی صدمه‌شون بزنی!

163
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
- ببخشید! ببخشید! - برو کنار.

164
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
- از سر راهم برو.

165
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
- - وایسا!

166
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
- - باید یه کاری بکنیم!

167
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
- ازش دور شو!

168
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
- نه، نکن! -

169
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
- بابا، وایسا!

170
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
- بابا!

171
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
- هی! گم شو از اینجا! -

172
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
- - ولش کن! وایسا! بابا!

173
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
- بریم.

174
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
- باشه. لعنتی.

175
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
- مشکلت چیه؟

176
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
- مشکل من چیه؟ - مشکل تو چیه؟

177
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
- واضحه که یه چیزی رو از قلم انداختم، مانون.

178
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- یواشکی می‌ری بیرون، ۱۵ بار زنگ می‌زنی... - از چی داری حرف می‌زنی؟

179
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
- کلی تماس از دست رفته از گوشی تو داشتم! - وقتی زنگ می‌زنم، جواب نمی‌دی.

180
00:18:02,960 --> 00:18:06,360
- میام دنبالت، تو ریو هستی؟ - و می‌پرسی مشکل من چیه؟

181
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
- به پلیس زنگ می‌زنیم!

182
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
- آره؟ می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟ - خبر خوب برات دارم.

183
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
- من خودم پلیسم!

184
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
- حرفت رو زدی، می‌تونیم بریم؟ - همه فهمیدن!

185
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
- بیا بریم. - منو انداختی تو دردسر بزرگ. ممنون.

186
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
- من تو رو انداختم تو دردسر؟ - ۱۵ تماس از دست رفته از تو، تقصیر منه؟

187
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
- این دیگه چه کوفتی بود؟ - نمی‌دونم چی شد.

188
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
- حتماً اشتباهی تو جیبم زنگ خورده.

189
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
- باشه. اشتباهی بوده.

190
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
- من میام دنبالت تو یه ریو که همه نشئه و خراب شدن.

191
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
- اکس، کوکائین، اسپید و خدا می‌دونه چی‌های دیگه.

192
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
- لعنتی مانون، تو ۱۶ سالته. - فکر می‌کنی منم مصرف کردم؟

193
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
- امیدوارم نه. - نکردم.

194
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
- فقط اومدم با دوستام بگردم.

195
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
- بدون اینکه به ما بگی؟

196
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
- به کی می‌گفتم؟ - نمی‌دونم، شاید مامان و بابات؟

197
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
- مامان با دوستاش شام بیرونه، تو هم هیچوقت خونه نیستی!

198
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
- فکر می‌کنی قبلاً این کارو نکردم؟

199
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
- نمی‌دونم.

200
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
- شاید اگه بیشتر خونه بودی، می‌دونستی.

201
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
- بیا. بریم.

202
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- ظاهراً بروس لی بازی درآوردی.

203
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
- اگه جای من بودی خیلی بدتر می‌کردی.

204
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
- هم.

205
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- عالیه. - بد نیست، نه؟

206
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- آره. - هدیه شرکته.

207
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
- برای کار جدید.

208
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
- می‌خواستم بهت بگم که، اوم…

209
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
- می‌خواستم بگم چقدر تحسینت می‌کنم.

210
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
- همیشه اینطور بوده.

211
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
- تو لیاقت… هر چیزی که براش زحمت کشیدی رو داری.

212
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
- و مانون خیلی بااستعداده.

213
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
- لیاقت معلمای بهتر از اونچه اینجا می‌تونه بگیره رو داره.

214
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
- ولی، امم…

215
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
- اگه کاملاً صادق باشم، من…

216
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
- می‌خوام بمونی.

217
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
- کاری هست بتونم بکنم تا متقاعدت کنم؟

218
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
- نمی‌دونم.

219
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
- نه، گفتن دیروز آروم بود. - خوبه.

220
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
- درسته. فوراً پس بفرست.

221
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
- گاردت رو بالا نگه دار. - حتی وقتی ضربه می‌زنی.

222
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- گزارش من درباره مأموریت کرولر. - همینجا بمون.

223
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
- روی چی کار می‌کنی؟

224
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
- هی.

225
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
- داری سعی می‌کنی یه مهمات رو شناسایی کنی؟

226
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
- باشه.

227
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
- کمک می‌خوای؟ - نه.

228
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
- می‌دونی من قبل از پیوستن تو کنترل تسلیحات بودم؟

229
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
- نه. معلومه که نمی‌دونی.

230
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
- می‌دونی، حتی نابغه‌هایی مثل تو هم گاهی نیاز به کمک دارن.

231
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
- ناتو ۷-۱۲.

232
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
- ولی استاندارد نیست. از کجا آوردیش؟

233
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
- شرط می‌بندم تو پایگاه داده سازنده نیست.

234
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
- و شماره سریال قابل ردیابی نیست. - وگرنه ردیابی می‌شد.

235
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
- داری وقتم رو تلف می‌کنی ماکس. کارمون تمومه؟

236
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
- این مهمات تخصصیه که ارتش ساخته.

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
- چطور ممکنه اینو بدونی؟

238
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
- ارتش تولید مهماتش رو یه دهه پیش متوقف کرد.

239
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
- فقط تعداد کمی از اینا رو برای تحقیق تو لابراتوارهای اسلحه تولید کردن.

240
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
- صبر کن، لابراتوار اسلحه؟

241
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
- آره. از گردونه خارجشون کردن. - برای همینه قابل ردیابی نیست.

242
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
- مطمئنی؟

243
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
- مم-هم.

244
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
- کجا می‌ری؟ - برای دیدن کریستف.

245
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
- منم باهات میام.

246
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
- آره، خوبه.

247
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
- آره، خیلی خوب.

248
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
- چرا اونو برام آوردن؟

249
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
- ببخشین بچه‌ها. - من دستگاه تنفس نخواستم.

250
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
- می‌تونم کمکی کنم؟ - اومدیم دوستمون رو ببینیم.

251
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
- البته، بفرمایین.

252
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
- هی، من با توام! - ببخشید؟

253
00:23:57,960 --> 00:23:59,360
- بیا دیگه، جدی؟

254
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
- هی!

255
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
- اینجا پشت سر هم اتفاق می‌افته. - چی شده؟

256
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
- من دستگاه تنفس نخواستم.

257
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
- ببخشید. - بله دکتر؟

258
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
- باید بدونم کی مسئول تجهیزاته.

259
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
- من اونو سفارش ندادم.

260
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
- وای خدا.

261
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
- باید همین الان تخلیه کنیم. - یه بمب هست!

262
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
- حلش می‌کنم. - الان انجامش بده. برو.

263
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
- باشه. تانیا رو پشت خط بیار، الان!

264
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
- سردته؟ شال گردن رو می‌خوای؟

265
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
- نه.

266
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
- الو؟ - تانیا؟

267
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
- ماکسم. تو بیمارستان با دیویدم.

268
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
- اتاق کریستف پر از مواد منفجره بود.

269
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- - ساختمون رو تخلیه کردین؟ - در حال انجامه.

270
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- می‌تونم تماس تصویری بگیرم؟ - - نه.

271
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
- نه، به هیچ وجه.

272
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
- فقط منو روی اسپیکر بذار و گوشی رو دور کن تا تداخل نگیره.

273
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
- باشه.

274
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
- می‌شنوی؟ - آره، می‌شنوم!

275
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
- بگو چی می‌بینی.

276
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
- اینجا، اوه… شش تا لوله سی‌ال-۲۰ هست.

277
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
- سیم‌هایی داخل گاری وصل شده.

278
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
- و، اوه… - مثل گاری‌های اتاق عمله.

279
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
- اول از همه،

280
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
- مطمئن شو گاری چیزی رو فعال نکنه.

281
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
- همه جا رو نگاه کن. دورش، زیرش.

282
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
- چیزی هست ماکس؟

283
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
- - ماکس؟ - نه، خوبیم.

284
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- دسته سیم رو دنبال کن. - باشه.

285
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
- داریم بیمارستان رو تخلیه می‌کنیم! - همه بیان بیرون، الان!

286
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
- ببخشید قربان؟ - باید ببریمت بیرون.

287
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
- تو بخش اطفال نیازت داریم! - آره. دارم میام. میام!

288
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
- پرونده رو پیدا کن-- اوه!

289
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
- اینجا، امم… یه صفحه هست که جلوی ورودم رو گرفته.

290
00:25:48,280 --> 00:25:49,320
- باید بازش کنم.

291
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
- نه، نه، نه. صفحه رو ولش کن.

292
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
- اول چک کن که صفحه سیمی بهش وصل نباشه.

293
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
- - خوبی؟

294
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
- بعدش خیلی آروم برش می‌داری، باشه؟

295
00:26:03,320 --> 00:26:06,840
- - هیچ ریسکی نکن. - یه دقیقه. باشه.

296
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
- - هنوز با منی؟ - آره، می‌شنوم. آره.

297
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
- - کمک!

298
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
- باشه.

299
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
- باشه، بازش کردم.

300
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
- چی می‌بینی؟

301
00:26:29,120 --> 00:26:32,240
- ۱۲ تا لوله دیگه سی‌ال-۲۰، یه چاشنی و یه تایمر.

302
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
- چقدر وقت مونده؟

303
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
- سه دقیقه و ۳۰ ثانیه.

304
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
- سیم فعال رو پیدا کن و قطعش کن.

305
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
- باشه.

306
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
- هیچی نمی‌بینم.

307
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
- ماکس، صدای منو داری؟

308
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
- ماکس، جواب بده!

309
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
- باشه.

310
00:26:53,280 --> 00:26:55,040
- پلیس! کسی رو دیدی؟

311
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
- یه مرد با لباس اتاق عمل هست. - اسلحه داره!

312
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
- کجاست؟ - نمی‌دونم کجا رفت.

313
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
- داشت شلیک می‌کرد!

314
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
- باید بری.

315
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
- با پلیسم. باید بری!

316
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
- ایست!

317
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
- اسلحه رو بذار زمین! - آهسته انجامش بده.

318
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
- دستا بالای سر!

319
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
- ماکس! وضعیتت چیه؟

320
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- هنوز با منی؟ - آره.

321
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- تقریباً مطمئنم گرفتم. - چطور می‌خوای قطعش کنی؟

322
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
- اوه…

323
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
- و مطمئن شو فقط یه سیم

324
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
- چاشنی رو به سی‌ال-۲۰ وصل می‌کنه.

325
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
- - بزن بریم!

326
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
- یه مشکل داریم. - چی؟

327
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
- یه سیم به یه ماشه دوم وصل شده.

328
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
- می‌تونی به اون یکی دسترسی پیدا کنی؟

329
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
- اون طرفه.

330
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
- می‌تونی هر دو سیم رو همزمان قطع کنی؟

331
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
- اوه، لعنتی.

332
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
- ماکس، هستی؟

333
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
- نه، نمی‌تونم. لعنتی.

334
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
- نمی‌تونم همزمان قطعشون کنم.

335
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- ماکس! - فقط از اونجا برو بیرون، الان!

336
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
- هنوز وقت داری! حرکت کن!

337
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- ماکس! - نمی‌رم. نمی‌تونم.

338
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
- اگه می‌شنوی، ریسک نکن! - دارم میام!

339
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
- ماکس. از اونجا برو بیرون!

340
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
- می‌تونم انجامش بدم.

341
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
- بگو چی لازم داری.

342
00:30:47,080 --> 00:30:48,360
- قیچی رو بردار.

343
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
- نمی‌تونی منو ببینی، پس باید گوش کنی.

344
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
- آره.

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
- دو تا چاشنی هست. یکی طرف تو و یکی طرف من.

346
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
- باید همزمان قطعشون کنیم.

347
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
- باشه. - دو تا سیم هست.

348
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
- اونی که می‌خوای سمت راسته.

349
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- راست تو یا راست من؟ - راست تو.

350
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
- باشه.

351
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
- لعنتی.

352
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- چقدر وقت داریم؟ - ۴۰ ثانیه.

353
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
- لعنتی.

354
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
- نمی‌تونم... هیچی نمی‌بینم. - خوب می‌شه. می‌تونم هدایتت کنم.

355
00:31:18,520 --> 00:31:20,880
- آروم قیچی رو بده جلو به سمت من.

356
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
- و یه ذره بیشتر به سمت راست.

357
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
- خوب. جلو.

358
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
- فقط یه کمی جلوتر.

359
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
- آره، همونجا. همینه. - تکون نخور. بی‌حرکت.

360
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
- با شماره سه قطع می‌کنیم.

361
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
- باشه؟

362
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
- یک. دو. سه.

363
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
- خوبی عزیزم؟ آره، خوبی.

364
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
- مادرقهوه.

365
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
- می‌رم به بقیه بگم.

366
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
- فکر کنم زنده موندیم یه روز دیگه بجنگیم.

367
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
- لابراتواری که لوران تو اون مرد رو یادته؟

368
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
- فکر کنم یارو که بمب رو کار گذاشت همونیه که تو بیرون کشیدی.

369
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
- پس انتقامه.

370
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
- این چیزیه که فکر می‌کنم.

371
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
- تقصیر منه.

372
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
- نه. یه اشتباه بود.

373
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
- اون روز همه ما اشتباه کردیم.

374
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
- دیوید، نمی‌تونی از گذشته فرار کنی.

375
00:34:09,160 --> 00:34:10,480
- فقط نگاه کن.

376
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
- حالا به من نگاه کن.

377
00:34:24,080 --> 00:34:25,280
- تو

378
00:34:25,480 --> 00:34:30,680
زيرنويس از مهدي 
shine021