1
00:00:12,760 --> 00:00:18,760
زيرنويس از مهدي
shine021
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
- ۲۱ گروگان دارن. - از جمله یه بچه، لینا.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
- پدرش سرهنگ الکسیس مایارده، رئیس آزمایشگاه.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
- مادرش تو ارتشه.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
- انگار داشتن تو محل کار به بابا سر میزدن که گروگانگیری شروع شد.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
- این تروریست تنها قبلاً تو آزمایشگاه کار میکرد. یه آرمانگراست.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
- از سلاحهایی که میسازن عصبانیه و میخواد کل کشور بدونن.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
- ناپایدار و پارانوئیده.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
- تو آزمایشگاه چی میسازن؟
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
- نمیدونم. طبقهبندی شدهست.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
- فقط بهم گفتن مواد منفجرهست.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
- گروههای دو نفره. همتیمیهای همیشگی.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
- قوانین استاندارد درگیری.
14
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
- دفاع شخصی معقول،
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,600
- تهدید قریبالوقوع جون گروگان یا دستور مستقیم.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
- میدونیم تأسیسات مواد منفجره میسازه. - پس شلیک نکنین.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
- از تونل سرویس میریم تو. - بجنبین!
18
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
- توجه همه واحدها، - نزدیک شدن به هدف.
19
00:01:12,240 --> 00:01:14,480
- همه واحدها موقعیت رو حفظ کنین.
20
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
- میخوام همین الان با وزیر دفاع صحبت کنم.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
- و میخوام با یه روزنامهنگار هم حرف بزنم.
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
- اگه انجامش ندین، یه نفر رو میکشم.
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
- دیوید و لوران تو موقعیت، براوو چارلی.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
- چی شد اینقدر طول کشید؟
25
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
- میخواین یکی رو بزنم؟ همینه؟
26
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
- ۱۵ دقیقه بهتون وقت میدم. - بعدش همه رو میکشم.
27
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
- میشنوی؟
28
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
- ۱۵ دقیقه!
29
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
- نمیتونین گولمون بزنین!
30
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
- باشه، - گروگانها رو میبینم.
31
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
- چیزی برای گزارش نیست. آسیب ظاهری ندارن.
32
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
- میفهمی؟
33
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
- فاک!
34
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
- مذاکرات قطع شد.
35
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
- گور باباش!
36
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
- هدف رو دارم میبینم.
37
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
- یه شاتگان پمپاکشن ۱۲ گیج داره. - یه چاشنی تو دست چپشه.
38
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
- عصبی به نظر میاد.
39
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
- دیگه نمیتونم تحمل کنم! -
40
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
- نگام نکنین!
41
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
- اسکار ۱۲ رو گم کردم.
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
- دختر کوچولو رو نمیبینم. - نمیدونم کجاست.
43
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
- هدف در حرکته.
44
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
- - لعنتی! - تازه از کافهتریا خارج شد.
45
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
- حواستون باشه. - اسکار ۹ داره میره عقب.
46
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
- نمیبینم چیکار میکنه.
47
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
- یه کیف رو برداشت.
48
00:02:46,120 --> 00:02:48,400
- این دیگه چیکار داره میکنه؟
49
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
- تو! بلند شو!
50
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
- فقط انجامش بده! لعنتی!
51
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
- تو هم!
52
00:02:56,360 --> 00:02:58,880
- داره یه برتا رو مسلح میکنه. - جهنم به پا میشه.
53
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
- باید الان عمل کنیم.
54
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
- ممکنه درب تله باشه. - از پشت میریم.
55
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
- تو هم! لعنتی بلند شو!
56
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
- لعنتی بلند شو! الان!
57
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
- لعنتی! -
58
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
- پلیس! -
59
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
- پلیس! - با من بمون، امل. به من گوش کن عزیزم.
60
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
- هدف خنثی شد. - خوب میشی. فقط بمون.
61
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
- قربان، داریم تخلیه میکنیم. قربان! - باید فشار بدی. بهش تیر خورده.
62
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
- تخلیه! - ما ازش مراقبت میکنیم.
63
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
- فشار رو ادامه بده! - صبر کن، صبر کن! تیر خورده!
64
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
- عقب بایست! - تیر خورده!
65
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
- تایمر داریم. - سه دقیقه. همه رو ببرین بیرون.
66
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
- عقب برو قربان! - خانم، صدای منو میشنوی؟ میشنوی؟
67
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
- به حرکت ادامه بدین! - داریم خارج میشیم!
68
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
- صدای منو میشنوی خانم؟ - ازت مراقبت میکنیم.
69
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
- دخترم. - برو، برو!
70
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
- حرکت کن! - ول کن. شنیدی چی گفتم؟
71
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
- برو!
72
00:03:53,920 --> 00:03:56,880
- دخترت؟ کجاست؟ - تو آزمایشگاهه.
73
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
- یالا، باید بریم. - آزمایشگاه…
74
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
- تو آزمایشگاهه. - تو آزمایشگاهه؟
75
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
- یارو مواد منفجره کار گذاشت! - ما رسیدگی میکنیم قربان.
76
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
- دخترم تو آزمایشگاهه! - ببرینش بیرون.
77
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
- پیداش میکنیم. پزشک!
78
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
- دکتر! اینجا! - دخترتون رو پیدا میکنم خانم.
79
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
- دخترت رو پیدا میکنم. - منم یه دختر دارم.
80
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
- نجاتش بده.
81
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
- همه بیرون! - برو، برو، برو. از اینجا برو بیرون!
82
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
- همه تخلیه کنین!
83
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
- نه، صبر کن! - وایسا! باید دختر رو پیدا کنیم!
84
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
- دختر رو گم کردیم!
85
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
- ۹۰ ثانیه وقت داری. - بعدش برو بیرون.
86
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
- تقریباً هیچ وقتی نداشتیم،
87
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
- برای همین من و لوران - برگشتیم دنبال دختر کوچولو بگردیم.
88
00:04:33,360 --> 00:04:37,360
- اوه… تو راهروها دویدیم و، اوم…
89
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
- و لینا مایارد تو اون انفجار تو آزمایشگاه کمی بعد از اون مرد؟
90
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
- همراه با سروان لوران ویلیر.
91
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
- آره.
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
- پونزده سال پیش تو همین روز.
93
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
- میتونی به جزئیات دیگهای فکر کنی؟
94
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
- هر چی به ذهنت میاد که بتونی بهمون بگی؟
95
00:05:02,320 --> 00:05:03,520
- نه.
96
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
- کلوئی، - بعدی بریم سراغ زنش.
97
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
- درسته. این امل مایارده.
98
00:05:07,360 --> 00:05:10,360
- بعد از مرگ دخترش، از نیرو استعفا داد و ناپدید شد.
99
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
- یه سال بعد، سوابق نشون میدن
100
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
- تو یه تصادف ماشین تو ترکیه کشته شد.
101
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
- شوهرش اما، عوض کرد.
102
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
- ده سال برای قاچاق اسلحه در بوآ-دارسی زندانی بود.
103
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- بیشتر مواد منفجره.
104
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
- اونجا بود که با کرولر روبهرو شد.
105
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
- همین نوامبر آزاد شد، و دیگه هیچ نشونی ازش نیست.
106
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
- حتی دیجیتالی هم نیست.
107
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
- از طریق کرولر، تیم رو برای کار سیال-۲۰ جور کرد.
108
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
- فرض میکنیم اون بود که کرولر رو حذف کرد
109
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
- وقتی دیروز دستگیرش کردیم.
110
00:05:35,960 --> 00:05:39,800
- و یکی از کسایی بود که سیال-۲۰ رو تو اتاق بیمارستان کریستف کار گذاشت.
111
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
- نیمی از شناسایی رو گذاشتم روش کار کنن.
112
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
- نیروی زبده
113
00:05:48,520 --> 00:05:54,520
زيرنويس از مهدي
shine021
114
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
- گوش کن، یه هیولاست. میشنوی؟
115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
- باشه. یالا، مرد سافاری. گاز بده.
116
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
- حواستون باشه بچهها. میتونه خیلی پر سر و صدا بشه. - خودت خواستی!
117
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
- آمادهای ماکس؟ بد نیست، هان؟ - یه کم بیشتر.
118
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
- صبر کن، صبر کن. گوش کن. -
119
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- زیادی بلنده. - بازم؟
120
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
- فکم رو میلرزونه! - خاموشش کن!
121
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
- نه، نه، نه!
122
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
- نمیشنویم! - دندونام درد میگیره.
123
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
- خاموشش کن!
124
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
- آره! -
125
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
- پای اونه، نه من. - واه!
126
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
- پات رو از روی گاز بردار، چرا برنمیداری؟
127
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
- منم میتونم سروصدا کنم! - حواست باشه ماکس، جدی میگه!
128
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
- دیوید، صبر کن.
129
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
- به جایی رسیدی؟
130
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
- پیشرفت هست. پیشرفت هست، ولی…
131
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
- همه چیزی که واقعاً میخواستم این بود که تو زمانی که براش مونده بود باهاش باشم.
132
00:08:27,600 --> 00:08:30,080
- تو هر روز باهاش بودی.
133
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
- من اینو نخواهم داشت.
134
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
- قول بده فرار نکنن.
135
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
- فرار نمیکنن. نگران نباش.
136
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
- قسم میخورم.
137
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
- هی، این یکی رو تا حالا ندیده بودم.
138
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
- اون یه باربیکیو تو خونه کریستف بود.
139
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
- ولی تو اونجا بودی، میدونی.
140
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
- آره، اون روز رو یادم میاد.
141
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
- ده سالم بود، آره. - آره.
142
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
- میدونی چرا یادته؟
143
00:09:17,560 --> 00:09:18,480
- نه.
144
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
- تو اون عصر یه لیوان پر شراب رو یهجا سر کشیدی.
145
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
- آره، یادم میاد. -
146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- اولین باری بود که مست کردم. - مادرت، حسابی ما رو حلال کرد.
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
- اوه، چه حالی کردیم!
148
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- اوه! باید میشنیدی چیکار کرد. - ببخشید.
149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
- درباره کریستف متأسفم.
150
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
- بچه که بودم، بابا منو میبرد به بوفه چینی تو ورسای.
151
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
- این یه رسم بود. فقط خودمون دوتا.
152
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
- مامان از اونجا متنفر بود.
153
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
- الان هر سال روزی که مرد، میرم اونجا غذا میخورم.
154
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
- معمولاً تنها، ولی…
155
00:10:07,840 --> 00:10:11,880
- چون امشبه، فکر کردم شاید تو هم بخوای بیای.
156
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
- آه.
157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
- نه.
158
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
- نه، امشب نمیتونم.
159
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
- باید یه چیزی رو چک کنم.
160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
- باشه.
161
00:10:44,480 --> 00:10:47,280
- کل روز بالا سرمون وایسادن، ما رو سریعتر نمیکنه.
162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
- شاید یه سرنخ از مایارد داشته باشم. میای؟
163
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
- سروان کلوئی لوفور - ستوان آدرین لدوک
164
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
- واحد ذخیرهسازی آزمایشگاه
165
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
- وزارت دادگستری - سابقه کیفری شماره ۱
166
00:11:41,720 --> 00:11:48,720
- ۱۰ فوریه ۲۰۱۱: ورود غیرمجاز - به یک تأسیسات دفاعی طبقهبندیشده
167
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
- دیوید. بهت گفتم هر وقت چیزی گیرم بیاد، تو اولین نفری هستی که میشنوی.
168
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
- فکر کردم شاید چیزی پیش اومده باشه.
169
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
- خب، من چیزی ندارم، پس لطفاً برو.
170
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
- میتونم یه نگاه بندازم؟
171
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
- حدس میزنم.
172
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
- ۱۰ فوریه ۲۰۱۰ - ۳۰ ژوئن ۲۰۱۶
173
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
- امروز، ۱۰ فوریه، ۲ دقیقه پیش
174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
- ۱۰ فوریه ۲۰۱۱: ورود غیرمجاز - به یک تأسیسات دفاعی طبقهبندیشده
175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
- کجا میری؟
176
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
- میدون تیر، تو؟
177
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
- الان اسلحههات رو میذاری تو ساک ورزشی؟
178
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
- آشغال.
179
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
- بذار ببینم چی داری.
180
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
- میخوای باهات بیام؟
181
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
- این چیزی نیست که بخوای توش باشی.
182
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
- میدونی، با این تجهیزات، - به ندرت خوب تموم میشه.
183
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
- آره خب، همیشه خوب تموم نمیشه.
184
00:16:04,280 --> 00:16:08,320
- تحلیل موقعیت هدف: ویکتور دوتل
185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
- دیوید برگر: افسر ستوان - افسر ستوان
186
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
- اوه، فاک.
187
00:16:42,880 --> 00:16:45,680
- دنبالت نمیومدم اگه ازم میخواستی بیام.
188
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
- فکر میکنی نمیدونم کجا داری میری؟
189
00:16:48,040 --> 00:16:51,640
- امروز سالگرد مرگ باباس. - ما ۸ کیلومتری جایی هستیم که اتفاق افتاد.
190
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
- خب، چی؟
191
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
- میخوای ادای احترام کنی؟ - این فکرته؟
192
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
- برو خونه ماکس.
193
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
- میدونی چیه؟ - شاید منم همین کار رو بکنم. چرا که نه؟
194
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
- نگران نباش، باهات نمیام.
195
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
- من اونجام، تو اونجایی، - ولی نه با هم. مشکلی نیست.
196
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
- راست میگی. دارم میرم اونجا.
197
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
- ولی نه برای ادای احترام.
198
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
- مردی که کریستف رو کشت، مایارد…
199
00:17:22,280 --> 00:17:25,120
- فکر میکنه ما مسئول مرگ دخترش هستیم.
200
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
- اون روز تو انفجار کشته شد.
201
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
- فکر میکنم هر کاری کرده برای انتقامش بوده.
202
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
- ده سال پیش، به یه سایت نظامی نفوذ کرد
203
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
- و به جرم ورود غیرمجاز دستگیر شد.
204
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
- محل انفجار.
205
00:17:39,280 --> 00:17:40,640
- تو همون تاریخ.
206
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
- و فکر میکنی ممکنه امشب بیاد؟
207
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
- ممکنه.
208
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
- تنها اومدی دستگیرش کنی؟
209
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
- پس تحت دستور رسمی عمل نمیکنی، نه؟
210
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
- چیکار میکنی ماکس؟ - حدس میزنم مأموریت مخفیانهس؟
211
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
- نه، نه، نه، نه. مأموریت نیست.
212
00:17:58,200 --> 00:18:01,440
- مخفیانه کار نمیکنم. - هیچی نیست. فقط برو خونه ماکس.
213
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
- اگه مأموریت نیست، نمیتونی به من بگی چیکار کنم.
214
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
- اون انفجار اون دختر رو کشت و بابای من.
215
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
- و تو، همکار بابام، پدرخواندهم، مربیم،
216
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
- تو اونجا بودی وقتی اتفاق افتاد، و فکر میکنی من دخالت نکنم؟
217
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
- بیا.
218
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
- این چیه؟
219
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
- ثبت نشده؟
220
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
- نگران نباش.
221
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
- ولی ما فقط اینجاییم که مایارد رو دستگیر کنیم، درسته؟
222
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
- البته.
223
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
- ده دقیقه پیادهروی تا ورودی تأسیساته.
224
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
- چیستانهایی که بابام میگفت یادته؟
225
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
- آره.
226
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
- چطور یه آدم بد رو که بدون گروگان قایم شده بیرون بکشی؟
227
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
- یالا، چیکار میکنی؟
228
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
- فقط صبر کن تا بیاد بیرون.
229
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
- تو غیرمسلحی. همکارتم همینطور.
230
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
- با اسلحه تهدیدت کردن، چیکار میکنی؟
231
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- ماکس. - این یکی رو بلدی؟
232
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
- آره، معلومه. بلدم.
233
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
- همه توانت رو میذاری.
234
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
- برای همکارت میمیری؟ - ها؟
235
00:20:47,040 --> 00:20:50,560
- نه، برای همکارت نمیمیری. - به همکارت اعتماد داری.
236
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
- جونت رو میذاری تو دستاش، همونطور که اون میذاره تو دستای تو.
237
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
- اعتماد داری که وقتی وقت عمل برسه، اونم آماده عمل باشه.
238
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
- دشمن نمیتونه همزمان تو دو جبهه بجنگه.
239
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
- اعتمادت باید کامل باشه. -
240
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
- آره.
241
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
- کاملاً مطمئن باش که هر اتفاقی بیفته، هوای هم رو دارین.
242
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
- برای تو و بابام اینجوری بود، نه؟
243
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
- خیلی وقت پیش بود.
244
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
- وقتی آب خوردی نفس بده بیرون.
245
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
- خوب، حالا نفس بکش.
246
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
- حواست به سرت باشه. سر بالا. خوب.
247
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
- نفس بکش.
248
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
- شناهای آروم و منظم. - همینه. نفس بکش.
249
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
- روی اون تمرکز کن.
250
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
- آروم بمون. - همینه، ادامه بده. تندتر بزن.
251
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
- یالا، لگنتو جمع کن.
252
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
- ریههاتو پر کن. - سرگرد.
253
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
- ادامه بده. همینه.
254
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
- سرگرد! - وسط کاری هستم.
255
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
- حواست باشه، داری منقبض میشی. - فرمانده برگر. هیچی میدونی کجاست؟
256
00:22:06,960 --> 00:22:10,240
- نمیدونم. احتمالاً داره تمرین میکنه. - ممکنه کجا تمرین کنه؟
257
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
- همینه، پیجی. کارت خوب بود.
258
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
- سرگرد، مهمه. درباره مایارده.
259
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
- میتونی اینجا رو تحویل بگیری؟
260
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
- ممکنه صخرهنوردی، تیراندازی، پرش، بوکس، آموزش مهمات.
261
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
- ما شبانهروز کار میکنیم. - ممکنه هر جایی باشه. من مادرش نیستم.
262
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
- یه فرمانده گروه نباید با تیمش تمرین کنه؟
263
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
- معمولاً آره، ولی امروز روز عادی نیست.
264
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
- سالگرد مرگ همکارشه، برای همین…
265
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
- کار خودشو میکنه. بهش فضای زیادی میدم. - اینجوریه، باشه؟
266
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
- اگه کارمون اینجا تمومه، من یه بخش رو مدیریت میکنم.
267
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
- باشه، پیجی، وقت چرت تموم شد! - یه طول دیگه بزن!
268
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
- خوبه. ریههاتو پر کن.
269
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
- ورودی آزمایشگاه؟
270
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
- آره.
271
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
- - دیوید هستم. پیام بذار. -
272
00:24:03,120 --> 00:24:05,600
- فقط برای استفاده داخلی - در حین انجام وظیفه کشته شد ۱۰ فوریه ۲۰۱۰
273
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
- ۱۰ فوریه.
274
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
- لعنتی. ۱۰ فوریه.
275
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
- تیمت رو آماده کن.
276
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
- فکر کنم میدونم کجا مایارد رو پیدا کنم.
277
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
- و فکر کنم دیوید برگر الان داره میره اونجا.
278
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
- اینجا اتفاق افتاد؟
279
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
- آره.
280
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
- بگو واقعاً اینجا چی شد.
281
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
- یعنی چی؟
282
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
- ماکس، پدرت لوران اینجا مرد و همه ما باید باهاش زندگی کنیم.
283
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
- این اتفاقیه که افتاد.
284
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
- میتونی چرند نگو.
285
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
- گزارشهای حادثه رو خوندم. - تو تنها کسی بودی که باهاش داخل بودی.
286
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
- چرا همه غیر از تو گزارش نوشتن؟
287
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
- چرا کریستف چیزی نگفت؟
288
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
- چرا از تو گزارشی نیست اگه چیزی برای مخفی کردن نیست؟
289
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
- چون کاملاً گم شده بودم. به ته خط رسیده بودم، باشه؟
290
00:26:37,240 --> 00:26:39,720
- لوران بهترین دوستم بود. تقریباً یه برادر.
291
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
- با هم رفتیم آموزشگاه پلیس و همه مراحل آموزش رو با هم گذروندیم.
292
00:26:43,560 --> 00:26:46,920
- تو عروسیش ساقدوش بودم. - پدرخوانده پسرش شدم.
293
00:26:49,320 --> 00:26:52,360
- گزارش ننوشتم چون نمیتونستم کاری انجام بدم.
294
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
- میفهمی؟
295
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
- قبل از انفجار تو پارکینگ بودم.
296
00:27:00,280 --> 00:27:03,840
- شنیدم کریستف ازت پرسید که آیا حقیقت رو درباره پدرم بهم گفتی.
297
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
- منظورش از اون حرف چی بود دیوید؟
298
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
- پاک.
299
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
- پلیس! وایسا همونجا!
300
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
- من میرم چپ!
301
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
- ماکس!
302
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
- ماکس!
303
00:29:00,400 --> 00:29:01,240
- ماکس!
304
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
- ماکس!
305
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
- دهنت رو باز کن.
306
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
- آه.
307
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
- تو جلیقه؟
308
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
- آره.
309
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
- لعنتی.
310
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
- نمیتونم دخترم رو تصور کنم.
311
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
- تو ذهنم نمیبینمش.
312
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
- اینجا تنها جاییه که میتونم صورتش رو به یاد بیارم.
313
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
- دوباره ببینمش، عزیزم.
314
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
- برای تو با همکارت اینجوریه؟
315
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
- ها؟
316
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
- ما بهترین تلاشمون رو برای نجاتش کردیم. - نه، تو جلوی منو گرفتی که نجاتش بدم.
317
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
- میتونستم انجامش بدم.
318
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
- میدونی چه حسی داره دخترت رو از دست بدی؟
319
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
- میتونستم بیشتر ازت بگیرم. - خوبی؟
320
00:32:36,360 --> 00:32:37,320
- آره.
321
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
- پدرت یه قهرمان بود، میدونی؟
322
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
- هر کاری تونست برای نجاتش کرد. - جونش رو براش داد.
323
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
- خفه شو.
324
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
- زانو بزن.
325
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
- قوزکهات رو روی هم بذار.
326
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
- دستا روی سر.
327
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
- ماکس. مراقبش باش، باشه؟
328
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
- اون یارو،
329
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
- یه ترسوئه.
330
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
- هیچوقت فکر کردی چرا اون از اونجا بیرون اومد و پدرت عقب موند؟
331
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
- درباره درهای زرهپوش ضد انفجار میدونی؟
332
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
- خفه شو.
333
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
- هیچکس هیچوقت دربارهشون نگفته، هان؟
334
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
- قبل از انفجار فعال شدن.
335
00:34:20,280 --> 00:34:21,880
- از داخل.
336
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
- فقط یه نفر از اونجا بیرون اومد.
337
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
- اون یارو.
338
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
- که فقط یه توضیح باقی میذاره.
339
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
- اون فرار کرد و درهای زرهپوش رو بست تا جون خودش رو نجات بده.
340
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
- وقتی دختر من و پدر تو رو داخل حبس کرد،
341
00:34:36,720 --> 00:34:39,000
- جون خودش رو به اونا ترجیح داد.
342
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
- ماکس!
343
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
- ماکس!
344
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
- اوه.
345
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
- بده.
346
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
- باشه.
347
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
- نگام کن ماکس. هی! نگام کن.
348
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
- من کسی بودم که بهش شلیک کردم، باشه؟
349
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
- واضحه؟ من بهش شلیک کردم.
350
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
- و تنها بودم.
351
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
- گرفتی؟
352
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
- چیزی که گفت راسته؟
353
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
- مرگ پدرم تقصیر توئه؟
354
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
- باید بیدار شی ماکس.
355
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
- تیم تقریباً رسیده و این یه مأموریت تأییدشده نیست.
356
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
- اگه بفهمن اینجا بودی و تو بهش شلیک کردی،
357
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
- میتونی با حرفهت خداحافظی کنی.
358
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
- برام مهم نیست حرفهم چی بشه!
359
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
- میخوام بدونم چیکار کردی!
360
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
- چه کوفتی کردی؟
361
00:36:03,160 --> 00:36:05,920
- اینقدر احمق نباش! - لعنتی بزرگ شو!
362
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
- الان وقت بحث نیست.
363
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
- دقیقاً کاری رو میکنی که میگم. - همین الان موبایلت رو خاموش کن.
364
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
- پیاده برو به سمت ماشینت.
365
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
- و برو خونه!
366
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
- و به هیچکس هیچی نگو.
367
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
- واضحه؟
368
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
- انجامش بده! الان لعنتی!
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
- بزن به چاک!
370
00:36:28,120 --> 00:36:35,120
زيرنويس از مهدي
shine021