1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
زيرنويس از مهدي
shine021
2
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
- واحدها موقعیت حفظ کنن. - فعالیتی گزارش نشده.
3
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
- باشه. آره.
4
00:00:28,520 --> 00:00:30,400
- برو اون طرف.
5
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
- دور تا دور ماشین رو محاصره کنین. - دریافت شد.
6
00:00:41,160 --> 00:00:43,880
- موقعیت رو حفظ کنین. - فعالیتی گزارش نشده.
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
- فرمانده برگر، روند کار رو میدونین.
8
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
- شما رو تحت بازداشت قرار میدم.
9
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
- آره.
10
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
- نیروی زبده
11
00:01:07,080 --> 00:01:13,080
زيرنويس از مهدي
shine021
12
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
- ببخشید که معطلتون کردم، فرمانده. - مطمئنم طول نمیکشه.
13
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
- فقط چندتا سوال دارم. - برای شفافسازی.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
- خب، گفتین گوشیتون... - که توی کمدتون جا گذاشتین؟
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
- آره، درسته، - توی کمدم جا گذاشتم.
16
00:01:39,280 --> 00:01:42,040
- همم. بعیده در دسترس نباشین. - ذهنم wo جای دیگه بود.
17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
- عادت ندارم خاطرات دردناک رو مرور کنم.
18
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
- خیلی آشفته بودم، پس... آره.
19
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
- رفتین از جایی دیدن کنین که همکار سابقتون کشته شد.
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
- در سالگرد مرگش، درسته؟
21
00:01:55,400 --> 00:02:00,040
- تو این ۱۵ سال از وقتی که... از دستش دادین، هیچوقت رفتین اونجا؟
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
- از وقتی که مرد؟
23
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
- نه.
24
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
- چرا امسال؟
25
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
- شاید بخاطر کریستف.
26
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
- فقط حس کردم مجبورم.
27
00:02:09,520 --> 00:02:10,800
- برای ادای احترام.
28
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
- آره.
29
00:02:12,760 --> 00:02:15,480
- مسلح به کلاشینکف و شاتگان پمپاکشن.
30
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
- من آدم محتاطی هستم. - با توجه به سابقهم میتونین درک کنین.
31
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
- منم آدم نسبتاً محتاطیام.
32
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
- ولی به ذهنم خطور نمیکنه یه زرادخونه با خودم ببرم
33
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
- برای سر زدن به قبر پدرم.
34
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
- فکر میکنم احتمالاً تفاوت من و شما
35
00:02:28,240 --> 00:02:31,040
- در میزان خطرناک بودن حرفهمونه.
36
00:02:31,640 --> 00:02:36,280
- تو حین کارتون تا حالا هدف بمبگذاری ماشین قرار گرفتین؟
37
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
- شما یا پدرتون؟
38
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
- تا حالا شده، مثلاً، مضطرب یا وحشتزده باشین،
39
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
- که بخاطر کاری که هر روز میکنین، ممکنه زنده به خونه برنگردین؟
40
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
- که ممکنه نتونین خانوادهتون رو ببینین؟
41
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
- و شاید اگه شغلتون، نمیدونم، یه کم خطرناکتر
42
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
- از جریمه کردن مردم سر کارشون بود،
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
- ممکن بود یه کم متفاوت ببینین.
44
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
- پدر من ژنرال نیروهای مسلح بود.
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
- نکته خوبی بود.
46
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
- هنوز درگیر یه چیز درباره سلاحها هستم.
47
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
- - هیچکدوم جایی ثبت نشده بودن.
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
- هیچ مجوزی براشون نیست. - برای میدون مجاز نیستن.
49
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
- سلاحها تو یه مأموریت اخیر ضبط شدن.
50
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
- تمام مراحل لازم برای قانونی و رسمی شدنشون رو طی کردم.
51
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
- حدس میزنم مدارکش تو بروکراسی گم شده.
52
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
- اینهمه کاغذبازی اداری، میدونین.
53
00:03:25,520 --> 00:03:26,840
- تقصیر منه.
54
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
- جریمهش رو قبول میکنم.
55
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
- شما چطور؟
56
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
- پلمپ شده - باز نکنین
57
00:03:40,560 --> 00:03:45,880
- ۹۰ تیر فشنگ برای کلاشینکف، و ۳۰ پوکه برنکه برای شاتگان.
58
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
- گیج شدم فرمانده. - فکر کنم اینا استاندارد نیستن؟
59
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
- ما مهمات رو متناسب با مأموریت انتخاب میکنیم،
60
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
- که اگه کوچکترین علاقهای به کار ما داشتین میدونستین.
61
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
- خب؟ چه مأموریتی این تجهیزات رو میطلبه؟
62
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
- مأموریتی که نیاز به قدرت قاطع داره.
63
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
- فقط برای اینکه درست متوجه شده باشم،
64
00:04:09,080 --> 00:04:11,960
- شما یه شاتگان و تفنگ ثبتنشده برداشتین،
65
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
- با مهمات مخصوص که بخاطر قدرت آتش انتخاب شدن.
66
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
- خودتون رو به محل مرگ همکار سابقتون رسوندین،
67
00:04:18,840 --> 00:04:21,880
- در حینش هم به طور غیرقانونی وارد یه سایت نظامی شدین،
68
00:04:22,480 --> 00:04:25,800
- کاری که قبلاً هیچوقت نکرده بودین، تو ۱۵ سال حتی یه بار،
69
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
- و اونجا، شاید تصادفی، یا به تقدیر،
70
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
- به آقای مایارد برخوردین.
71
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
- تنها مظنون قتل فرماندهتون.
72
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
- میرین که دستگیرش کنین،
73
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
- و علیرغم تخصص و سالها تجربهتون در ژاندارمری مداخله،
74
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
- اون اسلحه برمیداره، پس مجبور میشین بکشینش. درسته؟
75
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
- منهای اون طعنه، درسته.
76
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
- قول دادم که اگه دوباره از خط قرمز رد بشین،
77
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
- آخرین بارتون باشه.
78
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
- من پاي حرفم هستم. - از این یکی برنمیگردین.
79
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
- حالا هر دوتامون میدونیم. باشه؟
80
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
- بله؟
81
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
- خانم برگر، بفرمایین.
82
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
- این یه گزارش پلیسه.
83
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
- توسط یکی از دوستان دخترتون ثبت شده،
84
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
- مربوط به اتفاقاتی که تو خونهش، تو یه مهمونی رخ داده.
85
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
- مرد جوون درگیری بین دیوید برگر
86
00:06:10,880 --> 00:06:12,600
- و چندتا از مهموناش رو توصیف میکنه.
87
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
- اگه این جدی بود،
88
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
- دادستان پرونده شوهرتون رو متهم میکرد.
89
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
- ولی این فقط یه گزارش پلیسه.
90
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
- کاملاً درست میگین.
91
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
- جوون مورد نظر گفت زیادی نوشیده،
92
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
- و شکایتش رو پس گرفت.
93
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
- بنابراین دادستان نتونست پرونده رو دنبال کنه.
94
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
- خب، چی؟ چرا اینو به من میگین؟
95
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
- شوهرتون آموزش رسمی رزمی دیده.
96
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
- تو دعوا بیش از حد تواناست.
97
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
- خلاصه، یه اسلحهست.
98
00:06:39,440 --> 00:06:42,680
- پس وقتی ساعت یک نصفهشبه، دخترش گوشیش رو جواب نمیده،
99
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
- شاید وحشت میکنه. - و وقتی این یارو رو پیدا میکنه...
100
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
- بهش شوک میده.
101
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
- سوالی که از خودم میپرسم، خانم برگر،
102
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
- اینه که وقتی خانوادهش در خطره، شوهرتون تا کجا میره؟
103
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
- رسالت دیوید محافظته.
104
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
- از شما، من، دخترش، همه.
105
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
- مأموریت بالاتر از هر چیز دیگه. همیشه.
106
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
- اون فقط کارش رو انجام میده.
107
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
- و قتل عمد یه مظنون؟
108
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
- اونم فقط انجام وظیفهست؟
109
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
- چند وقته با فرمانده برگر کار میکنین؟
110
00:07:32,880 --> 00:07:34,040
- پنج سال.
111
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
- یه کم بیشتر.
112
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
- رهبریش رو چطور توصیف میکنین؟
113
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
- نمونه.
114
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
- خودتون رو نزدیک میدونین؟ شما و برگر؟
115
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
- ما همه همرزمیم. - ژاندارمری مداخله یه خانواده بزرگه.
116
00:07:54,840 --> 00:07:55,720
- همم.
117
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
- این ویدیو صدا نداره،
118
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
- ولی اتفاقی یادتون میاد اینجا چی بهش میگفتین؟
119
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
- نه واقعاً، احتمالاً چیز خاصی نبود.
120
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
- چیزی درباره بچههامون، آموزش، نیروهای جدید.
121
00:08:09,040 --> 00:08:13,160
- و این کیف، به نظر سنگین میاد. - ایدهای دارین توش چی بوده؟
122
00:08:16,560 --> 00:08:19,960
- از اسلحهخونهست، یه کیف تاکتیکیه. - دقیقاً میدونین توش چیه.
123
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
- چرا زحمت پرسیدن میدین؟
124
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
- اون روز برنامه تمرین تیراندازی
125
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
- نداشتین، نه؟
126
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
- چرا اسلحه بردارین؟
127
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
- هرکدوم ما یه تکتیرانداز زبده هستیم.
128
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
- کلی تمرین میکنیم. - عجیب نیست.
129
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
- تو ویدیو یه کم متعجب به نظر میاین.
130
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
- اگه تفسیر شما اینه.
131
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
- فکر کنم میدونستین
132
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
- فرمانده از اون کیف برای تمرین استفاده نمیکرد.
133
00:08:49,000 --> 00:08:51,280
- فکر کنم سعی کردین هشدار بدین، چون آدم خوبی هستین.
134
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
- وفادار هم هستین.
135
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
- یه ویژگی تحسینبرانگیز.
136
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
- ولی وفادار به کی؟ - این سوالیه که باید بپرسین.
137
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
- وفادار به نیروهاتون؟
138
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
- یا به دوستتون؟
139
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
- فکر میکنین رانندگی به یه پایگاه نظامی تعطیل،
140
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
- نصفهشب، برخورد با یه مظنون کاملاً مسلح،
141
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
- و شلیک مرگبار بهش، رفتار مسئولانهست؟
142
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
- این رفتار یه فرمانده ژاندارمری مداخلهست؟
143
00:09:17,880 --> 00:09:19,280
- فرمانده تصمیم خودش رو گرفت.
144
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
- که انتقام بود. به قیمت آبروی کل سازمان.
145
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
- حتی اشارهای نمیکنم به سیال-۲۰ ناپدیدشده
146
00:09:26,520 --> 00:09:31,200
- که هیچ امیدی به دیدن دوبارهش نداریم حالا که مظنون اصلی مرده.
147
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
- شما چی، سرگرد؟
148
00:09:35,720 --> 00:09:37,000
- شما وفادار به کی هستین؟
149
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
- ایش.
150
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
- تو جریان درگیری با کرولر،
151
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
- وقتی تو جنگل هدف تکتیرانداز قرار گرفتیم، اوه...
152
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
- نمیتونم مطمئن باشم، ولی...
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
- فکر کنم یه چیزی رو با خودش برداشت.
154
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
- دیشب کجا بودین؟
155
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
- خونه بودم. تو آپارتمانم تنها.
156
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
- نبودین.
157
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
- وقتی مایارد رو کشت، شما اونجا بودین.
158
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
- عمداً حضور خودتون رو اونجا پنهان کردین.
159
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
- میدونین بعدش چی میشه؟
160
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
- دوران خدمتتون تمومه.
161
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
- میدونین این چیه؟
162
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
- شبیه پوکهای که تکتیراندازی که تو جنگل بهمون کمین زد
163
00:11:44,880 --> 00:11:47,920
- و دلال اسلحه، کرولر، رو کشت.
164
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
- تو خونهتون پیداش کردیم.
165
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
- ایدهای دارین چرا این توی آپارتمان شما بوده؟
166
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
- همونطور که میدونین، تیراندازی دوربرد یکی از تخصصهامه، پس...
167
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
- در طول سالها چندتا پوکه جمع کردم.
168
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
- فکر میکنین چرا اینهمه راه رفتیم تا خونهتون رو بگردیم؟
169
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
- لجبازین؟
170
00:12:05,080 --> 00:12:10,360
- سرگرد بونفان، "همرزمتون"، دوستتون، همکارتون. سدریک.
171
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
- اون بود که بهم گفت بگردم.
172
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
- میدونین که برداشتن مدارک از صحنه جرم
173
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
- خودش جرمه و زمینه دادگاه نظامی داره؟
174
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
- ولی شاید یه تصادف باشه. -
175
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
- مثل اسلحههایی که از زرادخونه برداشتین،
176
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
- مثل این واقعیت که سر وقت و سر جای درست بودین،
177
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
- برای از پا درآوردن تروریستی که همه دنبالش بودن.
178
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
- ولی من یه توضیح دیگه دارم.
179
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
- حدس بزنین.
180
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
- ایش.
181
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
- برگشت به شب فارغالتحصیلی.
182
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
- فرماندهتون، مربیتون،
183
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
- مردی که هر چی میدونین رو بهتون یاد داد،
184
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
- کریستف، مورد حمله قرار میگیره.
185
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
- دنیاتون از هم میپاشه.
186
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
- پس تحقیق خودتون رو شروع میکنین.
187
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
- به طور غیرقانونی از مظنونی که تازه دستگیر کردین بازجویی میکنین.
188
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
- مدارک از صحنه جرم برمیدارین.
189
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
- مایارد رو ردیابی میکنین،
190
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
- ولی تو بیمارستان از دستتون فرار میکنه.
191
00:12:57,640 --> 00:13:01,200
- به جستجو ادامه میدین. - از کامپیوتر همکارتون استفاده میکنین.
192
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
- و بعد یارو رو پیدا میکنین.
193
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
- دنبش میرین.
194
00:13:05,040 --> 00:13:09,240
- و نتیجه تحقیقتون به عدالت شخصی و تنبیهی ختم میشه.
195
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
- فرمانده، یه کلمه باهاتون حرف دارم.
196
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
- هر وقت شلیک بشه، نیروهام بازجویی میشن. روال کاره.
197
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
- دخالت نمیکنم چون به پلیس محلی مربوطه.
198
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
- حالا میفهمم بازرسی داخلی
199
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
- بدون اطلاع من از نیروهام بازجویی کرده!
200
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
- توضیح بدین.
201
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
- شنیدم زن دیوید رو برای بازجویی آوردین.
202
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
- فقط باید بدونم این زیادهروی شماست،
203
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
- یا اینکه ما مشکل داریم.
204
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
- بیا تو.
205
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
- کارت حافظه دوربین ماشینتون به طرز مرموزی ناپدید شده.
206
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
- یه تصادف دیگه.
207
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
- خوشبختانه نرمافزار دوربین بهروزرسانی شده.
208
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
- تصاویر روی یه سرور آپلود میشه
209
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
- و من تونستم از راه دور ضبط رو ببینم.
210
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
- ویلیر؟
211
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
- دیوید؟ - همه میدونیم گناهکاری.
212
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
- سوال الان اینه که زندان میرین یا نه.
213
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
- کی تصمیم به کشتن مایارد گرفتین؟
214
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
- و پسرخوندهتون چه نقشی تو برنامهتون داشت؟
215
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
- میتونین یه دقیقه ضبط رو متوقف کنین؟
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
- و اون میتونه اتاق رو ترک کنه؟
217
00:15:01,040 --> 00:15:05,680
- به همه چی اعتراف میکنم. قتل، اسلحهها، برنامهریزی هم.
218
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
- ولی با دو شرط.
219
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
- اول اینکه ماکس وارد این ماجرا نشه.
220
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
- قبل از اینکه دنبالم بیاد برنامه رو نمیدونست،
221
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
- و بعدش مجبورش کردم ساکت بمونه.
222
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
- دوم اینکه...
223
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
- اجازه بدین امشب برم خونه، باشه؟
224
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
- خانوادهم رو ببینم.
225
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
- فردا اعتراف کامل میکنم.
226
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
- هنوزم سعی دارین قوانین رو به نفع خودتون خم کنین،
227
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
- حتی بعد از دستگیر شدن.
228
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
- چرا قبول کنم؟
229
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
- چرا قبول نکنین سوال بهتریه.
230
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
- در حال حاضر، تنها چیزی که دارین
231
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
- یه دروغ درباره دست داشتن ماکس در کل ماجراست.
232
00:15:44,560 --> 00:15:47,440
- و یه سری تخلفات جزئی.
233
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
- چیز زیادی برای پیش رفتن نیست.
234
00:15:49,040 --> 00:15:52,360
- اینجا به اندازه کافی برای اخراج شما و ماکس داریم.
235
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
- آره. - مم.
236
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
- ولی چی بیشتر راضیتون میکنه؟
237
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
- اخراجم از نیرو؟
238
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
- یا شانس دیدن من پشت میلهها؟
239
00:16:16,520 --> 00:16:19,600
- هی، هنوز بیدارین؟ - هی، خوب، ممنون.
240
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
- هی. - همه چی روبهراهه؟
241
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
- روبهراه. - هی.
242
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
- یالا ادامه بدین!
243
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
- باشه، بجنبین!
244
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
- درسته، یه کم پایینتر، فقط یه کمی! و با سه برو تو!
245
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
- یک، دو، سه! بریم.
246
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
- داخل! - پیشروی!
247
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
- خوب، پنجره رو بشکن! - ادامه بدین بچهها!
248
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
- خیلی طولش میدین. - ده ثانیه دیگه مردین، گرفتی؟
249
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
- برو بالا، بپیچ راست، الان!
250
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
- بپیچ راست!
251
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
- پیشروی!
252
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
- همینجا بمون!
253
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
- کار خوب، ده دقیقه دیگه تحلیل عملیات. - لباس عوض کنین و تو مقر جمع شین.
254
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
- ما با توایم، باشه؟
255
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- خوبی؟
256
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
- هی، بیشعور.
257
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
- اگه خواستی حرف بزنی، من هستم.
258
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
- چیزی رو عوض نمیکنه.
259
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
- کجا بودی؟
260
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
- برای حرف زدن نیومدم.
261
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
- از کی بازرسی داخلی از همسرها بازجویی میکنه؟
262
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
- اون بیش از حد متعصبه، همش همینه.
263
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
- فکر میکنه تو قاتل کریستف رو اعدام کردی.
264
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
- چرا زود آزادت کرد؟ - معمولاً ۲۴ ساعت نگهت میدارن.
265
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
- چون اعتراف کردم.
266
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
- چی کار کردی؟
267
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
- باهاش معامله کردم.
268
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
- هر چی بخواد فردا امضا میکنم.
269
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
- در عوض، اجازه داده امشب با تو باشم.
270
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
- امشب؟
271
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
- از چی حرف میزنی؟ - کشتیش یا نه؟
272
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
- میکشتم.
273
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
- چیکار کردی؟ باورم نمیشه.
274
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
- میری زندان!
275
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
- بخاطر اینه که ماکس درگیره، نه؟ - تو هیچ بدهیای بهش نداری!
276
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
- مانون چی، دیوید؟
277
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
- فکر میکنی من میخوام این کارو بکنم؟ - فکر میکنی این برام آسونه؟
278
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
- چارهای ندارم.
279
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
- قضیه ماکسه.
280
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
- باید کمکش کنم.
281
00:21:24,240 --> 00:21:27,760
- اگه امشب اینجا باشی ولی فردا نتونی، هیچ معنیای نداره.
282
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
- هیچی.
283
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
- کجا میری؟
284
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
- خوش گذشت. باید برم.
285
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
- صبر کن.
286
00:22:07,720 --> 00:22:11,440
- نمیتونی همینجوری غیب شی، بعد بیای دم درم و هیچی نگو.
287
00:22:12,320 --> 00:22:14,000
- بهت گفتم، برای حرف زدن نیومدم.
288
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
- قضیه دیوید هست، نه؟
289
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
- چون تروریست رو کشت؟
290
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
- کمدرش رو خالی کرد.
291
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
- ظاهراً اخراجش کردن.
292
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
- دیوید ماشه رو نکشید.
293
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
- من کشیدم.
294
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
- صبر کن، چی؟
295
00:22:39,880 --> 00:22:41,480
- اوه، چی داری میگی؟
296
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
- دنبالم دیوید کردم، من اونجا بودم.
297
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
- یارو رو با هم متوقف کردیم، ولی همه چی گند خورد.
298
00:22:50,840 --> 00:22:52,080
- من خراب کردم.
299
00:22:58,680 --> 00:23:02,240
- خب، چرا دیوید اخراج میشه، اگه تو شلیک کردی؟
300
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
- به بازرسی داخلی گفت خودش بوده.
301
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
- منو بیرون گذاشت.
302
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
- داره بخاطرم اینکارو میکنه.
303
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
- و تو میذاری؟
304
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
- از اول داشت دروغ میگفت.
305
00:23:14,960 --> 00:23:18,400
- قبل از مرگش، مایارد گفت تقصیر دیوید بود که بابام کشته شد.
306
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
- چطور این کاری که الان باهاش میکنن رو توجیه میکنه؟
307
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
- باید تاوان کارش رو پس بده.
308
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
- موافقم، البته که باید.
309
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
- ولی نه اینجوری.
310
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
- حقیقت رو بهشون میگم. - اینکارو نکن.
311
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
- به من نگاه کن.
312
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
- ماکس، اگه اینکارو کنی، کارت تمومه.
313
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
- دوران حرفهای من که تمومه.
314
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
- ولی این...
315
00:24:26,240 --> 00:24:29,440
- بابام. مایارد گفت تقصیر تو بود اتفاقی که براش افتاد.
316
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
- دیوید، تو داری زندگیت رو بخاطر من نابود میکنی
317
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
- در حالی که یه ماه پیش، به سختی میدونستی وجود دارم.
318
00:24:35,200 --> 00:24:38,040
- ماکس... - تنها چیزی که فکر میکنم اینه که تو احساس گناه میکنی.
319
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
- پس تا وقتی حاضر نیستی توضیح بدی چرا میخوای همه چی رو فدا کنی،
320
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
- من حقیقت رو بهشون میگم.
321
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
- تروریست تنها قبلاً تو آزمایشگاه کار میکرد. یه آرمانگراست.
322
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
- از سلاحهایی که اینجا میسازن عصبانیه، میخواد همه فرانسه بدونن.
323
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
- فقط بهم گفتن مواد منفجرهست. - دو نفره کار کنین، همتیمیهای همیشگی.
324
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
- قوانین استاندارد درگیری، دفاع شخصی معقول.
325
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
- تهدید قریبالوقوع جون گروگان، یا دستور مستقیم.
326
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
- باشه همگی؟ بجنبین!
327
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
- - بچهها، بریم بیرون.
328
00:25:29,720 --> 00:25:32,360
- کریستف، میخوام همتیمی عوض کنم.
329
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
- همتیمی عوض کنی؟ چرا؟
330
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
- اینجوری بهتره.
331
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
- درسته، گوش کنین شما دوتا.
332
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
- برام مهم نیست مشکلتون چیه، فقط حلش کنین.
333
00:25:42,920 --> 00:25:45,120
- یه تروریست هست، و ۲۱ گروگان که بهمون نیاز دارن.
334
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
- یا باعث میشین پشیمون بشم که فرستادمتون میدون،
335
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
- یا مشکلتون رو حل میکنین.
336
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
- باشه.
337
00:26:01,480 --> 00:26:04,120
- دخترم. - برو! برو! بجنب!
338
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
- دکتر! بریم!
339
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
- گوش کن، منم یه پدرم، باشه؟
340
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
- منم پدرم، دخترت رو پیدا میکنم. - آزمایشگاه...
341
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
- از اینجا میریم بیرون، الان! - نه، صبر کن!
342
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
- این طرف، یالا! اینجا!
343
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
- باید ۵۰ ثانیه دیگه بیرون باشیم.
344
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
- لینا! - لینا؟
345
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
- لینا! - لینا!
346
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
- همگی، به سمت خروجیها!
347
00:26:30,960 --> 00:26:34,520
- لینا، ما با والدینت هستیم! - برگردین. لعنتی از اونجا بیاین بیرون!
348
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
- - میفهمی؟ - لینا!
349
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
- روند اضطراری. - لینا!
350
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
- برو بیرون، همین الان! - - لینا!
351
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
- لینا، اگه اینجا قایم شدی، باید بیای بیرون!
352
00:26:42,920 --> 00:26:43,760
- دیوید.
353
00:26:43,840 --> 00:26:46,080
- - دیگه نمیتونم صبر کنم. دارم انجامش میدم. - لینا!
354
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
- لینا! -
355
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- - لوران، باید بریم. آه، لعنتی.
356
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
- لینا! - لوران، بریم! لعنتی!
357
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
- دیوید، این یه دستوره! برو بیرون! - - باید بریم!
358
00:26:54,400 --> 00:26:56,240
- تا پیداش نکردیم نه. لینا!
359
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
- باید همین الان بریم، لعنتی! - لینا!
360
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
- یالا، بجنب! - ولم کن!
361
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
- ولم کن!
362
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
- - دستت رو بردار! بهم دست نزن.
363
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
- صبر کن. لوران.
364
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
- میدونی اینجا نیست. - میخواد منفجر بشه، باید بریم.
365
00:27:07,600 --> 00:27:10,640
- خب، پس برو! میتونی بری لعنتی! -
366
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
- دیوید.
367
00:27:36,200 --> 00:27:37,280
- نگام کن!
368
00:27:38,720 --> 00:27:40,560
- فقط برو، دیوید.
369
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
- باید یه راه دیگه برای خروج باشه. - نیست.
370
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
- هردومون میدونیم. فقط برو، خواهش میکنم.
371
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
- خواهش میکنم.
372
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
- متاسفم، لوران.
373
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
- خیلی متاسفم.
374
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
- مراقب ماکس باش.
375
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
- باشه.
376
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
- از اینجا برو.
377
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
- گفتم فرار کن!
378
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
- میدونستم اینجایی.
379
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
- من لورانم.
380
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
- با من میای؟
381
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
- خوب میشه.
382
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
- مامان میاد دنبالم؟
383
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
- آره، تقریباً رسیده.
384
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
- یه چیزی هست که نمیفهمم.
385
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
- اگه هیچکدومش تقصیر تو نبود، پس چرا اینکار رو برام میکنی؟
386
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
- چون هنوزم یه بخشیش تقصیر منه.
387
00:29:40,080 --> 00:29:43,400
- یعنی که، اوه... اگه احساسات لوران برش غلبه کرد،
388
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
- من توش نقش داشتم.
389
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
- تازه یه سری نتایج گرفته بود.
390
00:29:54,480 --> 00:29:56,760
- فهمید نمیتونه بچهدار بشه.
391
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
- که هیچوقت نتونسته.
392
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
- سالها مخفی نگهش داشته بودم، به درخواست مادرت ولی...
393
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
- دیگه نمیتونستم.
394
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
- ماکس، من پدر توام.
395
00:30:23,640 --> 00:30:28,520
- میدونم که... میدونم که واقعاً از وقتی لوران مرد، کنارت نبودم.
396
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
- مادرت میخواست فاصلهمو حفظ کنم، پس به حرفش گوش کردم.
397
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
- شاید احمق بودم که دور موندم، نمیدونم.
398
00:30:36,400 --> 00:30:40,080
- فقط میدونم نمیتونم برگردم. نمیتونم گذشته رو عوض کنم.
399
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
- ولی الان میتونم مؤثر باشم.
400
00:30:45,360 --> 00:30:46,240
- برای تو.
401
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
- میتونم ازت محافظت کنم.
402
00:30:55,960 --> 00:30:58,680
- امروز صبح منتظرتون نبودیم، سرگرد ویلیر.
403
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
- میتونیم حرف بزنیم؟
404
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
- البته.
405
00:31:38,840 --> 00:31:40,600
- بهتون میگم واقعاً چی شد.
406
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
- پنج دقیقه دیگه پیشتونیم.
407
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
- سلام عزیزم، روزت چطور بود؟
408
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
- بهم دروغ گفتی.
409
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
- از چی حرف میزنی؟
410
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
- درباره بابا و دیوید دروغ گفتی.
411
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
- چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟
412
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
- صبر کن. اوه...
413
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
- - کجایی؟ حرف میزنیم، باشه؟ -
414
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
- نه.
415
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
- بگو کجایی.
416
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
- - - ماکس.
417
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
- ماکس، فقط بگو تا بتونم برسم.
418
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
- - - خواهش میکنم، ماکس.
419
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
- آقایون، آمادهاین؟
420
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
- - لعنتی.
421
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
- به ندرت اینهمه نقض قوانین اخلاقی ژاندارمری مداخله دیده بودم،
422
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
- چه برسه به قانون.
423
00:33:07,600 --> 00:33:10,680
- مظنون رو خودسرانه تعقیب کردین و باعث کشته شدنش شدین.
424
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
- دفاع شخصی کردین، ولی آسیبش وارد شده.
425
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
- اگه به من بود، محاکمه و محکوم میشدین.
426
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
- حداقل حکم تعلیقی.
427
00:33:17,960 --> 00:33:20,200
- و احتمالاً زندان، اگه صادق باشیم.
428
00:33:20,280 --> 00:33:22,720
- ولی فکر نمیکنم مفید باشه.
429
00:33:22,800 --> 00:33:25,280
- نه برای ژاندارمری مداخله، نه برای پلیس نظامی،
430
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
- اگه دو قهرمان روز،
431
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
- که کشتار وحشیانه یه بمبگذار رو تموم کردن،
432
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
- به طور عمومی تنبیه بشن.
433
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
- درسته ژنرال؟
434
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
- بله.
435
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
- واقعیت اینه که اعمال شما جایی در نیروهای مسلح نداره،
436
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
- چه برسه به ژاندارمری مداخله.
437
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
- فرمانده، از شما بیشتر انتظار داشتم.
438
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
- یه نیروی تازهوارد رو به یه عملیات مخفی بردین.
439
00:33:44,560 --> 00:33:46,840
- بدینوسیله تا بازنشستگی زودهنگام تعلیق میشین.
440
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
- دیگه هرگز نمیخوایم ببینیمتون.
441
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
- و شما، ویلیر، بیتجربگیت این لغزش قضاوت رو توجیه نمیکنه.
442
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
- کمیته انضباطی تا دو هفته دیگه حکمتون رو تعیین میکنه.
443
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
- تا اون موقع، از شرکت در
444
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
- هرگونه عملیات یا آموزشی
445
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
- بدون موافقت فرمانده جدید گروهتون منع هستین.
446
00:34:01,080 --> 00:34:04,280
- یادآوری میکنم که هنوز ۵۰۰ کیلو مواد منفجره رو پیدا نکردیم.
447
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
- نمیدونم تصمیم نهایی دربارهتون چی میشه، ولی بذارین بگم،
448
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
- اینجور مزخرفات جایی تو ژاندارمری مداخله نداره.
449
00:34:11,080 --> 00:34:12,200
- هر دوتون مرخص هستین.
450
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
- ماکس!
451
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
- دیگه چی میخوای بهم بگی؟
452
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
- همه چیزم رو دادم تا عضو نیرو بشم. - همه چیز!
453
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
- فقط میخواستم مثل تو و بابا باشم!
454
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
- ولی دیگه چه فرقی میکنه؟ - شما قهرمان نیستین! همش چرنده!
455
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
- تقصیر من نیست!
456
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
- لعنتی! چیکار کنیم؟
457
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
- فقط فکر کن، لعنتی! فکر کن! لعنتی!
458
00:35:42,920 --> 00:35:43,800
- شش!
459
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
- دیگه زیادی جلو رفتم.
460
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
- دیگه برنمیگردم. لعنتی.
461
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
- تقصیر من نیست. تقصیر من نیست.
462
00:35:55,720 --> 00:35:59,320
- عزیزم، میدونی دفتر بابا کجاست؟
463
00:35:59,920 --> 00:36:03,560
- خودت رو به اونجا برسون. - یه جا قایم شو. هیچ صدایی نده.
464
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
- بیرون نیا مگه اینکه بگم امنه که بیای بیرون.
465
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
- میفهمی؟
466
00:36:07,880 --> 00:36:09,960
- وقتی امن شد پیدات میکنم، قول میدم.
467
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
- و تو؟
468
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
- نگران نباش، ما رو میشناسی.
469
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
- میدونی ما قوی هستیم، میدونی تا برنده نشیم دست از جنگ نمیکشیم.
470
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
- آماده حرکت شو. - با علامت من، میدوی.
471
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
- میام دنبالت.
472
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
- برو عزیزم. - بدو.
473
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
- اشکالی نداره. - بدو، زود باش!
474
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
- آروم باش. آروم باش.
475
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
- آروم باش!
476
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
- تو! بلند شو!
477
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
- لعنتی بلند شو! یالا!
478
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
- تو هم!
479
00:37:10,120 --> 00:37:11,440
- رو پاهات!
480
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
- لعنتی! -
481
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
- فقط با من بمون. با من بمون.
482
00:37:25,920 --> 00:37:27,320
- پلیس! - برو! برو!
483
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
- مواد منفجره کار گذاشته.
484
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
- دخترم تو آزمایشگاهه! - برو بیرون.
485
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
- منم یه پدرم، باشه؟
486
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
- منم پدرم. - میخوام دخترت رو بگیرم.
487
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
- پیدات میکنم - وقتی امن شد، قول میدم.
488
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
- یه تراژدی انسانی در برابر امنیت ملی
489
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
- لینا مایارد ۹ ساله - عمری که کوتاه شد
490
00:39:16,000 --> 00:39:19,280
- باشه، میتونی خونه نینا بمونی ولی فقط اگه قول بدی تمرین کنی.
491
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
- باشه. - جایی نرو.
492
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
- نگران نباش، اول میریم مدرسه یه کم تمرین میکنیم.
493
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
- بعد میریم خونه نینا.
494
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- - شب مامان. دوست دارم. - - منم دوستت دارم عزیزم.
495
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
- تعلیق شدم.
496
00:39:43,440 --> 00:39:44,400
- چی؟
497
00:39:45,560 --> 00:39:47,280
- همه چی رو به ماکس گفتم.
498
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
- بهش گفتم پسرمه.
499
00:39:54,480 --> 00:39:58,000
- و بعد، اون احمق تصمیم گرفت حقیقت رو به بازرس بگه،
500
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
- با اینکه خودش تبرئه شده بود.
501
00:40:02,400 --> 00:40:05,920
- تو قرار بود بری زندان تا ماکس تو نیرو بمونه؟ چطور...؟
502
00:40:06,000 --> 00:40:08,720
- این چه نوع برنامهای بود؟ -
503
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
- جس، میدونی که به لوران قول داده بودم.
504
00:40:11,080 --> 00:40:14,160
- بهش قسم خوردم مراقب ماکس باشم.
505
00:40:14,240 --> 00:40:16,600
- قولش رو داده بودم.
506
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
- بهش قول داده بودم.
507
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
- تعهد برای تمام عمر - پلیس ملی نظامی
508
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
- و واقعاً فکر میکنی - بخاطر اینه که همه این کارا رو میکنی؟
509
00:40:35,680 --> 00:40:37,120
- این مزخرفه.
510
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
- اگه اون قول رو نداده بودی، بازم همین رفتار رو میکردی.
511
00:40:41,200 --> 00:40:43,920
- حقیقت اینه که درباره اتفاقی که افتاد احساس گناه میکنی.
512
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
- نمیتونی از شر این حس خلاص بشی، هر چقدرم تلاش کنی.
513
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
- کی بهت اجازه میده زندگی رو شروع کنی؟
514
00:40:51,560 --> 00:40:54,480
- کی به خودت اجازه میدی با خانوادهت باشی؟
515
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
- تو هیچ گناهی نداری.
516
00:40:56,560 --> 00:40:57,800
- ولی من دارم.
517
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
- چون من واقعاً به لوران خیانت کردم.
518
00:41:04,360 --> 00:41:07,280
- نباید اون حرف رو درست قبل از مأموریت بهش میزدم...
519
00:41:09,720 --> 00:41:12,200
- و مقصرم که حواسم به ماکس نبود.
520
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
- کنارش نبودم، کنار پسرم، لعنتی.
521
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
- کنار بچهم نبودم.
522
00:41:28,200 --> 00:41:31,360
- و هیچوقت کنار تو هم نبودم، نه واقعاً.
523
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
- کنار همهام، جز خانوادهم.
524
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
- بهم نیاز داشتی و نبودم.
525
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
- متاسفم.
526
00:42:08,360 --> 00:42:09,440
- خیلی متاسفم.
527
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
- خیلی متاسفم.
528
00:43:20,720 --> 00:43:27,720
زيرنويس از مهدي
shine021