1
00:00:05,360 --> 00:00:11,360
زيرنويس از مهدي
shine021
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
- پلیس! بخواب زمین! - کسی تکون نخوره! دستاتو ببینم!
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,880
- دستا روی سر!
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,800
- - بخواب، بخواب!
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
- اسلحه خودکار!
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- برو، برو! - دستا روی سر!
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
- هدف خوابید. - همونجا بمون!
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
- هدف خنثی شد.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
- - پلیس!
10
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
- پلیس، در رو باز کن!
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- پلیس، باز کن! -
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
- مواد منفجره آمادهست. حاضر.
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
- سه.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
- دو.
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
- یک.
16
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
- کارت خوب بود رفیق.
17
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
- "والر تو موقعیته!" - به محض فرمان، بوم!
18
00:00:51,760 --> 00:00:54,040
- گفتن یه نفر دم در منتظرته.
19
00:00:56,280 --> 00:00:59,360
- باشه. اوه، سدریک، میشه تو برنامه بعدی یه کار واقعی بهم بدی...
20
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
- گوش کن، امم، ماکس.
21
00:01:02,520 --> 00:01:06,200
- تو همتیمی خوبی هستی، واقعاً میگم. - چاخان نیست.
22
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
- تا چند هفته دیگه، تکلیفت رو مشخص میکنن.
23
00:01:08,480 --> 00:01:11,360
- نمیدونم چی میشه، ولی هر دومون میدونیم کارت اینجا تمومه.
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
- کار من اینه که مطمئن بشم گروه بدون تو و دیوید کار کنه، باشه؟
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
- خب چرا باید تو رو دخالت بدم، هان؟
26
00:01:18,640 --> 00:01:21,280
- ولی یه استراحت کن. برو ملاقاتت رو ببین.
27
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
- نیروی زبده
28
00:01:47,760 --> 00:01:54,760
زيرنويس از مهدي
shine021
29
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
- سلام، پست صوتی مانون. - اگه جواب ندادم...
30
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
- بهش گفتم گوشیش رو روشن بذاره. - روشن نذاشته.
31
00:02:37,680 --> 00:02:40,360
- نمیدونم مستقیم رفته مدرسه یا خونه نیناست.
32
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
- اتوبوس سوار شدن؟ - ماشین میخوان؟
33
00:02:42,320 --> 00:02:45,640
- بذار من حواستم به مانون باشه. - نگران نباش و برو سر کار.
34
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
- این بهم شانس میده رویای خودم رو دنبال کنم
35
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
- که بشم بهترین پدر خونهدار دنیا.
36
00:02:51,640 --> 00:02:55,440
- یادت باشه، میتونم اینجا پاریس انجامش بدم یا تو هنگکنگ، فرقی نداره.
37
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
- سنگاپور.
38
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
- هنگکنگ، سنگاپور، خودت تصمیم بگیر.
39
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
- خب، میتونی؟
40
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
- کاملاً، مثل آب خوردن.
41
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
- گوشیت رو بردار. - اوه، درسته.
42
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
- قهوهات؟ - ممنون.
43
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
- ممنون، تو خیلی خوبی.
44
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
- دوست دارم.
45
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
- پدرت تازه با دیوید به نیرو پیوسته بود.
46
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
- دیوید هنوز جس رو ندیده بود.
47
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
- ما حتی به سن تو هم نرسیده بودیم. - هنوز بچه بودیم.
48
00:03:31,960 --> 00:03:35,360
- لوران برای چهار ماه به کالدونیای جدید اعزام شد.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
- و بخاطر کارم، نتونستم برم.
50
00:03:37,760 --> 00:03:40,880
- یه مدتی بعد از برگشتش، متوجه شدم پریودم عقب افتاده.
51
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
- تست دادم. باردار بودم، به تو.
52
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
- از خوشحالی تو پوست خودمون نمیگنجیدیم.
53
00:03:46,160 --> 00:03:49,600
- والدینمون فکر میکردن خیلی جوونیم ولی برامون مهم نبود.
54
00:03:49,680 --> 00:03:53,080
- روزی که تو به دنیا اومدی، شادترین روز زندگیمون بود.
55
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
- داشتی بزرگ میشدی
56
00:03:56,760 --> 00:04:00,600
- و ما میخواستیم یه داداش یا خواهر کوچولو بهت بدیم.
57
00:04:00,680 --> 00:04:05,200
- دوباره تلاش کردیم. - هفتهها و ماهها. نشد.
58
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
- رفتیم پیش یه متخصص، و حقیقت رو فهمیدیم.
59
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
- لوران نمیتونست بچهدار بشه.
60
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
- تا اون موقع، همیشه فکر میکردم لوران پدرته.
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
- چرا داری اینارو بهم میگی؟
62
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
- که ببخشمت؟ همینه؟
63
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
- که بگم "مسئلهای نیست مامان"؟
64
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
- من به بخشش تو نیاز ندارم.
65
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
- داشتن تو بهترین اتفاق زندگیم بود.
66
00:04:36,760 --> 00:04:39,640
- برای اون عذرخواهی نمیکنم. - ولی بهم دروغ گفتی، تو...
67
00:04:40,160 --> 00:04:41,120
- به بابا خیانت کردی.
68
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
- با دیوید؟
69
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
- چرا بعد از مرگش حقیقت رو بهم نگفتی؟
70
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
- کمکی بهت میکرد اگه میدونستی؟
71
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
- فقط میخواستم ازت محافظت کنم، من...
72
00:04:49,840 --> 00:04:53,160
- معلومه که کمکم میکرد. - من یه پدر دارم که زندهست!
73
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
- حق داشتم بدونم!
74
00:04:59,440 --> 00:05:01,240
- من بودم که دیوید رو از زندگیت دور نگه داشتم.
75
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
- چی؟
76
00:05:03,280 --> 00:05:05,880
- پدرت مرد چون دیوید همه چی رو بهش گفت.
77
00:05:05,960 --> 00:05:07,800
- چه حقی داشت بعد از اون تورو ببینه؟
78
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
- بخاطر یه بار، ۲۵ سال پیش؟
79
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
- تو پدرم رو از من دزدیدی، نمیفهمی؟
80
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
- لعنتی حق نداشتی!
81
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
- آه، لعنتی.
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
- ماکس!
83
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
- اوه، لعنتی...
84
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
- آره؟
85
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
- دیوید، والره. - دخترت همین الان کجاست؟
86
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
- این چیه؟ - چرا درباره دخترم میپرسی؟
87
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
- مدرسه موسیقیش.
88
00:05:56,720 --> 00:05:59,760
- یه گروگانگیری اتفاق افتاده، - ولی نمیدونیم کی داخلشه.
89
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
- ارتش فرانسه
90
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
- واحد هوابرد نزدیک میشه. - هدف تأیید شد.
91
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
- قربان، قربان، نمیتونین رد بشین.
92
00:06:28,200 --> 00:06:29,040
- باشه، مشکلی نیست.
93
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
- فاکس ۱ تو موقعیت.
94
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
- فاکس ۳ تو موقعیت.
95
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
- این دلتا ۵، - ما تو بخش امنیت هستیم.
96
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
- ورودیها با مواد منفجره بمبگذاری شدن.
97
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
- شناسایی در حال انجامه.
98
00:07:22,200 --> 00:07:23,040
- دریافت شد.
99
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
- موقعیت رو بالای هدف حفظ میکنیم.
100
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
- ببین پست فرماندهی لیست گروگانها رو داره یا نه، باشه؟
101
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
- باشه. - یه توجیه کوتاه برای همه.
102
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
- ونی که دم در پارک شده، از دیشب اونجاست.
103
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
- من چکش میکنم. - حتماً، برو.
104
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
- خب، گوش کنین.
105
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
- دیروز رسیدن و شب رو اونجا موندن.
106
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
- اسلحههای تهاجمی دارن. - ماسک زدن و آمادهن.
107
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
- ۰۰ صبح شروع به تیراندازی کردن.
108
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
- دو نفر زخمی شدن، ولی تونستن فرار کنن.
109
00:07:49,680 --> 00:07:52,160
- از اون موقع، چیزی از تروریستها نشنیدیم.
110
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
- احتمالاً جایی داخل سنگر گرفتن.
111
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
- این سه نقطه پشتیبانی آتش رو مستقر کردیم. - همگی روی سقف ایستگاه، باشه؟
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
- گروگانها رو شناسایی کردیم؟
113
00:07:59,760 --> 00:08:02,880
- هر لحظه منتظرشیم. - و وضعیت حمله تاکتیکی چطوره؟
114
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
- هنوز هیچی، دید ندارم.
115
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
- از اهداف ۵۵ داریم؟
116
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
- لعنتی. حداقل باهاشون در تماسیم؟
117
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
- جواب تماسها رو نمیدن. - خوب آماده شدن.
118
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
- ممنون دیوید، میدونم چیکار میکنم.
119
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- نگرانیهام اینان:
120
00:08:16,520 --> 00:08:20,000
- گروگان دارن، ولی هیچ درخواستی ندادن.
121
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
- نمیدونیم چی میخوان، ولی میدونیم باید چیکار کنیم.
122
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
- تیمهاتون رو جمع کنین و آماده حمله باشین. بریم.
123
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- با امنیت ساختمان تماس گرفتیم. - الان بهشون زنگ میزنیم.
124
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
- باشه، یالا، اون لیست گروگانها رو میخوام.
125
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
- صبر کن، ایناهاش.
126
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
- خوبه، لیست رو داریم. - لطفاً پرینت بگیر.
127
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
- الان باهاشونم.
128
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
- هنوز نمیدونیم داخل هست یا نه.
129
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
- باشه، خب چی میدونی؟
130
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
- راستش خیلی زیاد نه. - هنوز چیز زیادی بهم نگفتن.
131
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
- ولی البته، به محض اینکه چیزی گیرم بیاد، - بهت خبر میدم.
132
00:08:54,640 --> 00:08:58,000
- باشه. شاید باید دوباره به نینا زنگ بزنم. - منم نمیتونم بگیرمش.
133
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
- صبر کن. - چیه؟
134
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
- اون توئه.
135
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
- ها؟
136
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
- اون بچه منه.
137
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
- جس.
138
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
- جس، بیرونش میارم.
139
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
- قول میدم. میشنوی؟
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,120
- بهت قول میدم.
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
- بهت زنگ میزنم.
142
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
- نه، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن!
143
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
- دیوید!
144
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
- دیوید!
145
00:10:00,680 --> 00:10:02,960
- چیکار میکنی؟ - میخوای تنهایی بری تو؟
146
00:10:03,040 --> 00:10:04,760
- اینو بذار به ما. - میدونیم چیکار میکنیم.
147
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
- اوه، آره؟
148
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
- چرا هنوز ستون تاکتیکی تشکیل ندادین؟
149
00:10:08,120 --> 00:10:10,160
- نمیدونیم چندتا تروریست هست.
150
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
- درها رو بمبگذاری کردن. - نمیدونیم کجا ستون بفرستیم.
151
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
- نگفتم ستون بفرستین، گفتم تشکیل بدین!
152
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
- اگه لحظه آخر ستون بفرستین و تشکیل نداده باشین،
153
00:10:18,160 --> 00:10:19,000
- ۳۰ ثانیه از دست دادین.
154
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
- حتی نمیدونیم کجان!
155
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
- هیچ ویدیویی نداریم، کسی باهاشون حرف نزده.
156
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
- هیچی نمیدونیم چی میخوان. - آماده نیستیم.
157
00:10:26,120 --> 00:10:29,640
- هی! من احمق نیستم. مانون اون توئه، ولی تو فرمانده نیستی.
158
00:10:29,720 --> 00:10:31,800
- این کار منه، باشه؟ - باید بذاری انجامش بدم.
159
00:10:31,880 --> 00:10:34,600
- اوه، باشه. خیلی واضح گفتی که تو فرماندهی.
160
00:10:34,680 --> 00:10:35,520
- این کار رو میکنیم.
161
00:10:35,600 --> 00:10:37,560
- تو نگران تیمت باش، منم نگران خودم.
162
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
- آروم باش. لعنتی نمیذارم بری تو و خودت میدونی.
163
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
- ولم کن! -
164
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
- ببخشید.
165
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
- ببخشید، سدریک.
166
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
- احساساتی شدی.
167
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
- طبیعیه، ولی داری خرابش میکنی.
168
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
- باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ - نگام کن.
169
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
- تکتک گروگانها رو صحیح و سالم بیرون میاریم.
170
00:11:13,760 --> 00:11:14,720
- باشه؟
171
00:11:15,800 --> 00:11:17,520
- آره. - اگه با ما کار میکنی، تمرکز کن.
172
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
- تو کسی هستی که ساختمون رو میشناسی. - میتونی تمرکز کنی؟ میتونی خودتو جمع کنی؟
173
00:11:21,040 --> 00:11:22,120
- خوبم.
174
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
- خوبم.
175
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
- خب، بریم.
176
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
- برگردین سر کار. نمایش تموم شد بچهها.
177
00:11:29,560 --> 00:11:32,840
- شاهدا گزارش دادن که چند مرد، همگی ماسکزده و کاملاً مسلح،
178
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
- ۰۰ صبح وارد هنرستان موسیقی شدن
179
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
- و دانشآموزان رو گروگان گرفتن.
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
- پلیس هم اکنون در صحفه حاضره.
181
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
- هنوز اطلاعات بیشتری از این عملیات بزرگ در دست نیست.
182
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
- منتظریم ببینیم آیا مقامات
183
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
- خط ارتباط مستقیم با گروگانگیرها
184
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
- برای شروع مذاکره برقرار میکنن یا نه.
185
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
- تا این لحظه گروگانگیرها ناشناخته موندن.
186
00:11:50,520 --> 00:11:52,760
- نه اسم گروه رو میدونیم و نه خواستهشون رو.
187
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
- یه هلیکوپتر تو این موقعیت معلقه،
188
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
- ولی نمیتونه زیاد بمونه.
189
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
- باید سریع عمل کنیم. - یه پهپاد هم فرستادم.
190
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
- میدونیم که همه ورودیها بمبگذاری شدن.
191
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
- با اینهمه پنجره، میتونن بیانمون رو ببینن. به جز اینجا.
192
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
- این ساختمون یه نقطه کور داره.
193
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
- این سبزها رو میبینین؟ - کابلهای مخابراتیان.
194
00:12:12,640 --> 00:12:16,320
- اگه بهشون وصل بشیم، میتونیم همه دوربینهای امنیتی رو ببینیم.
195
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
- اون بقیه شبکهست؟ - آره.
196
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
- اینجا وصل میشیم، یعنی ستون رو اینجا میذاریم.
197
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
- والر، هر کی رو از بخش ۱ لازم داری بردار.
198
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
- اونجا یه ستون تاکتیکی تشکیل بده.
199
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
- باشه. میتونم یکی از بچههات رو برای وصل شدن به دوربینها داشته باشم؟
200
00:12:27,720 --> 00:12:29,760
- آره، حتماً. اوه، رافا؟
201
00:12:29,840 --> 00:12:31,520
- میتونی با والر بری؟ - مشکلی نیست.
202
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
- هر وسیلهای لازم داری بردار. - باشه.
203
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
- من برمیگردم به ردیابی ون.
204
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
- سدریک بهم اجازه داد تو عملیات شرکت کنم.
205
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
- درباره مانون واقعاً متأسفم.
206
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
- اون خواهر کوچیکمه.
207
00:13:00,680 --> 00:13:02,280
- بیرونش میاریم. نگران نباش.
208
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
- قوی باش.
209
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
- آره؟ آره، دارم میام. تو راهم.
210
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
- من نمیرم، افسر.
211
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
- سه بار بهتون گفتم. - باید عقب برین.
212
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
- اون با منه.
213
00:13:23,480 --> 00:13:24,680
- با منه!
214
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
- باشه.
215
00:13:26,480 --> 00:13:28,360
- باز کنین. بذارین بیاد تو، بچهها.
216
00:13:43,160 --> 00:13:44,480
- درسته، تمرکز کنین.
217
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
- قفل کنین بچهها.
218
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
- حرکت.
219
00:14:09,600 --> 00:14:11,320
- دخترم اینجاست، پس منم اینجام.
220
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
- جس، تو ماشین میمونی؟
221
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
- باشه.
222
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
- برمیگردم.
223
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
- با مانون.
224
00:14:22,920 --> 00:14:23,800
- میدونم.
225
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
- گروگانها رو میبینی؟ - منفی، نمیبینم.
226
00:14:47,280 --> 00:14:50,080
- اعضای خانوادهها - تازه دارن به صحنه میرسن،
227
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
- که تیم بحران برای حمایت روانی - مستقر شده.
228
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
- واضحه که خانوادهها در شوک هستن...
229
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
- تازه از در ۳ وارد شدیم.
230
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
- ۵۰ متر تا لابی.
231
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
- اوضاع چطوره، سدریک؟
232
00:15:14,560 --> 00:15:17,280
- باید به زودی دسترسی پیدا کنیم. - تصاویر رو بیار بالا.
233
00:15:17,360 --> 00:15:18,480
- والر؟
234
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- وضعیتت چیه؟ - در حال ورود به لابی.
235
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
- نیروی کمکی تو موقعیت.
236
00:16:00,760 --> 00:16:02,440
- تو موقعیتیم.
237
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
- باشه. - خوبیم.
238
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
- در حال اتصال.
239
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
- اتصال برقرار شد. - - وارد شدیم.
240
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
- گروگانها و تروریستها تو سالن اجتماعات. - سه تروریست مسلح. نه گروگان با سرپوش.
241
00:16:37,640 --> 00:16:40,160
- گروگانها کنار هم جمع شدن. - بقیه دوربینها رو چک کن.
242
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
- دارن بهمون شلیک میکنن! -
243
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
- - رافا!
244
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
- دو افسر افتادن. - تکرار میکنم، دو افسر افتادن!
245
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
- والر، پناه بگیر! همه بیرون! - عقب بکشین، عقب بکشین!
246
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
- تیراندازی شد! -
247
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
- گرفتیمت رافا، باشه؟
248
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
- تیراندازی داریم!
249
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
- خوبی؟ - خوبی؟ صدای من رو میشنوی؟
250
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
- حتماً از ساختمون بغلی بوده. سدریک!
251
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
- داریم عقبنشینی میکنیم، - عقبنشینی.
252
00:17:14,480 --> 00:17:15,320
- ادامه بده.
253
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
- شوپس، دو جفت با من!
254
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
- والر، میشنوی؟
255
00:17:20,680 --> 00:17:25,160
- یالا! حرکت کن! - میتونی! ادامه بده!
256
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
- دو مجروح رو تخلیه میکنیم. - - لعنتی!
257
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
- تأیید شد، - تیراندازی از ساختمون بغلی.
258
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
- از ورودی شرقی آتش سنگین میاد.
259
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
- برو، برو، برو! - بجنب!
260
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
- دیوید، موقعیت رو گزارش کن. پوشش داری؟
261
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
- وارد شدیم. - صبر کن.
262
00:18:00,240 --> 00:18:02,840
- موقعیتت رو حفظ کن. - همین الان نیروی کمکی میفرستم.
263
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
- - برو، برو!
264
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
- تغییر موقعیت، ورودی شمال غربی. - تکرار، شمال غربی.
265
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
- صدای تیراندازی پراکنده شنیده شد
266
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
- و بعد رگبار خودکار.
267
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
- این میتونه نشون بده ژاندارمری مداخله - داره وارد ساختمون میشه.
268
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
- زخمی گلوله! راه رو باز کنین! - یه تخت احیا دارم!
269
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
- لگنش رو نگه دار. لگنش. - دارن بارشون میکنن.
270
00:18:28,560 --> 00:18:31,280
- یک، دو، سه. - بذارینش روی برانکارد.
271
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
- باشه، ببندینش. - اکسیژن لازم داریم!
272
00:18:33,520 --> 00:18:35,160
- تو مجروح دوم رو میبری.
273
00:18:35,680 --> 00:18:39,200
- از سر راه برین کنار. - خوب میشی.
274
00:18:39,280 --> 00:18:41,440
- اگه نیروی کمکی خواستی، فوراً بگو.
275
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
- خوبی؟
276
00:18:43,040 --> 00:18:45,720
- خوبه، همینه. - بهت نیاز داریم. باشه؟ خوب میشی.
277
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
- چشمات رو باز نگه دار، خوب میشی.
278
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
- بهم خبر بده. - از سمت راست تیر خورده.
279
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
- خوب میشی رافا. - یالا!
280
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
- خانم، صدای من رو میشنوی؟
281
00:18:56,000 --> 00:18:57,840
- پد گاز رو بده. - گاز.
282
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
- چشمات رو باز کن خانم. - دستم رو فشار بده.
283
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- خانم، چشمات رو باز کن.
284
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
- اگه صدای من رو میشنوی چشمات رو باز کن.
285
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
- حواست باشه. - فشار رو حفظ کن.
286
00:19:09,640 --> 00:19:12,360
- با امدادگرها هستی. - خانم با ما بمون.
287
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
- چشمات رو باز کن. - چشمات رو باز کن.
288
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
- دروازهها رو باز کنین.
289
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
- در حال حرکت، بریم!
290
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
- پاک! - پاک!
291
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
- برو!
292
00:19:47,560 --> 00:19:49,800
- صبر کن، شوپس. وایسا، نگه دار.
293
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
- داریم میریم روی سقف.
294
00:19:53,920 --> 00:19:56,240
- گزارش میرسه - که افسران ژاندارمری مداخله
295
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
- در تبادل آتش داخل ساختمون - مجروح شدن.
296
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
- کلوئی، این تصویر دوربین رو ببین.
297
00:20:01,520 --> 00:20:03,200
- دو تا دیگه بالای راهپله داریم.
298
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
- سدریک، در مجموع پنج تروریست تو سالن اجتماعاته.
299
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
- همینه! ون رو تو دوربین پیدا کردم.
300
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
- دیروز تو یه انبار خودگردان بوده. - باشه، انجامش میدیم.
301
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
- ریکو، بیا اینجا، جای من رو بگیر.
302
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
- خفه شو!
303
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
- سدریک.
304
00:20:47,960 --> 00:20:51,040
- تروریست پشت خطه. - میخواد با دیوید حرف بزنه.
305
00:20:53,840 --> 00:20:55,720
- دیوید؟ - آره، بگو.
306
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
- تروریست پشت خطه. - یه زنه.
307
00:20:57,920 --> 00:20:59,520
- من و کلوئی گوش میدیم.
308
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
- میخواد با تو حرف بزنه.
309
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
- باشه، وصلش کن.
310
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
- در حال اتصال. -
311
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
- حتماً میدونی این قضیه شخصیه.
312
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
- ژاندارمری مداخله همه چی رو ازم گرفت.
313
00:21:38,720 --> 00:21:42,080
- فرانسه همه چی رو ازم گرفت.
314
00:21:42,720 --> 00:21:45,920
- ولی تو کل خانوادهم رو گرفتی.
315
00:21:46,000 --> 00:21:49,480
- دخترم، شوهرم، خونم.
316
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
- دخترت رو پیدا میکنم. منم دختر دارم. - نجاتش بده.
317
00:21:54,440 --> 00:21:55,560
- امل مایارد؟
318
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
- فرمانده برگر. - اوه، لعنتی.
319
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
- همونطور که گفتم، - بین من و تو شخصیه.
320
00:22:06,960 --> 00:22:08,560
- طبقه آخر - آسانسور باربری
321
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
- من برای مذاکره اینجا نیستم، دیوید.
322
00:22:12,040 --> 00:22:14,880
- امروز اینجام که همه چی رو ازت بگیرم.
323
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
- و همه دنیا تماشا میکنن.
324
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
- اوه، لعنتی.
325
00:22:27,360 --> 00:22:28,880
- تو ارتش تخصصش
326
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
- تیراندازی دوربرد بود.
327
00:22:32,040 --> 00:22:33,320
- من امل رو میگیرم.
328
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
- بریم بچهها.
329
00:22:36,040 --> 00:22:37,800
- رهبر تروریستها - ماموریت انتحاری داره.
330
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
- گروگانها رو اعدام میکنه. - باید همین الان حمله کنیم.
331
00:22:47,080 --> 00:22:48,760
- چیزی نیست. - بذار بازوت رو ببینم.
332
00:22:48,840 --> 00:22:50,920
- چیزی برای دیدن نیست. - باید چک کنم. کارم همین.
333
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
- دیدی؟ چیزی نیست. فقط یه خطره.
334
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
- میتونه ادامه بده؟ - معلومه که میتونم.
335
00:22:55,360 --> 00:22:57,240
- عالیه، همه تو شرپا. - خوب.
336
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
- بچهها! بچهها! یه دقیقه گوش کنین.
337
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
- داریم میریم تو ساختمونی پر از سیال-۲۰.
338
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
- هر طور شده، نمیذاریم مواد رو منفجر کنن.
339
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
- همونطور که میدونین، شعارمون اینه: "تعهد به زندگی، به همه زندگیها."
340
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
- متأسفانه، شرایطی هست که انتخابای سختی میطلبه.
341
00:23:36,160 --> 00:23:40,480
- والر، جبرئیل، پیجی، نیکو، ماکس، به مهارتهای تکتیراندازیتون نیاز دارم.
342
00:23:40,560 --> 00:23:42,960
- اگه میخوایم گروگانها رو نجات بدیم، باید شلیک کنیم.
343
00:23:43,040 --> 00:23:45,960
- تنها راه همینه. - ولی فقط یه شانس دارین.
344
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
- پس بهتره به هدف بخوره.
345
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
- این عملیات نهایت حساسیت رو داره.
346
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
- لطفاً کار رو خوب انجام بدیم که امشب همه بریم خونه.
347
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
- باشه، بریم! تو کامیون! -
348
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
- خوب میشی والر؟ - کاملاً.
349
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
- از پسش برمیای دمو؟ - لعنتی آره.
350
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
- با سیال-۲۰ سر و کله بزن. - آماده حرکت. من با شناسایی میمونم.
351
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- باشه بچهها، بریم.
352
00:24:22,600 --> 00:24:23,760
- آره؟
353
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
- کلوئی، تو دوربینهای مدرسه موسیقی، میتونی ورود اهداف رو ببینی؟
354
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
- مثبته.
355
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
- و میتونی خروجشون رو ببینی؟
356
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
- اوه، منفی.
357
00:24:37,120 --> 00:24:38,360
- آه، لعنتی.
358
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- یه جورایی از ساختمون بغلی بهمون شلیک کردن،
359
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
- پس باید، اوه...
360
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
- شاید یه همدست داشته باشن؟
361
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
- یه تونل زیرزمینی.
362
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
- سدریک، تیم رو تقسیم میکنم.
363
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
- باشه بچهها، برنامه رو عوض میکنیم.
364
00:24:52,080 --> 00:24:54,040
- دنبال تونل میگردیم، شوپس.
365
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
- شما دوتا برین اون راهرو. - آخرش به هم میرسیم.
366
00:24:56,440 --> 00:24:59,240
- سرجیو، شماها طبقه سوم رو بگیرین.
367
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
- آخر راهرو همدیگه رو میبینیم.
368
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
- باشه، ۱۵ دقیقه دیگه میرسم. - از انبار بهت زنگ میزنم.
369
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
- دریافت شد. شرپا رو میفرستم.
370
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
- سدریک؟
371
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
- از رافا خبری هست؟
372
00:25:12,680 --> 00:25:15,760
- دستهای خوبی افتاده. - حواست به بازی باشه ماکس.
373
00:25:15,840 --> 00:25:16,720
- میدونی روند کار چطوره.
374
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
- اگه همتیمی بیفته، از روش رد میشی و ادامه میدی.
375
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
- اگه نمیتونی، همین الان پیاده شو.
376
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
- تازه وارد ساختمون B شدیم.
377
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
- یه نفر تو راهرو S افتاده.
378
00:27:12,760 --> 00:27:16,160
- تیم ۱ از راهرو V پیشروی میکنه. چیز خاصی نیست.
379
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
- تیم ۲ تو راهرو D چیز قابل گزارشی نداره.
380
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
- داریم وارد ساختمون A میشیم.
381
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
- دلتا اکو آلفا دلتا.
382
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
- ستونهای جدا.
383
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
- همونجا وایسا!
384
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
- آروم برگرد.
385
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
- اسلحه رو بذار زمین.
386
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
- دستا روی سر.
387
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
- نه!
388
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
- برنامه این نیست.
389
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
- میخوام زنده بمونه.
390
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
- میخوام همه چیز رو ببینه.
391
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
- میخوام بفهمه چه حسی داره.
392
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
- تمومه.
393
00:29:07,920 --> 00:29:09,520
- محاصرهاین.
394
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
- به زودی، یا دستبند میزنین یا تو کیسه جنازه میافتین.
395
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
- تمومه.
396
00:29:20,880 --> 00:29:24,480
- تا من نگم تمومه، تموم نشده.
397
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
- روی سقفیم.
398
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
- هنوز پنج تروریست تو سالن اجتماعاتن.
399
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
- سه تا با گروگانها. - دو تا بالای پلهها.
400
00:29:57,320 --> 00:29:59,000
- تکتیراندازها تو موقعیت.
401
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
- باشه.
402
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
- بخش ۱، برای ورود به سالن اجتماعات حرکت میکنیم.
403
00:30:27,680 --> 00:30:29,640
- شش.
404
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
- دیوید، میشنوی؟
405
00:30:36,120 --> 00:30:38,040
- - پیداش کردیم.
406
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
- - دیوید!
407
00:30:41,200 --> 00:30:42,760
- دیوید! -
408
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
- خوبی؟
409
00:30:44,640 --> 00:30:45,520
- خوبم.
410
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
- میتونی بلند شی؟ - آره.
411
00:30:48,160 --> 00:30:50,840
- داریم برمیگردیم به راهرو N. - ممنون.
412
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
- برای شلیک تکتیرانداز، شمارش معکوس بعد سه ثانیه.
413
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
- تکتیراندازها، هر وقت آماده بودین، سکانس رو شروع کنین.
414
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
- یک، آماده.
415
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
- دو، آماده.
416
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
- سه، آماده.
417
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
- چهار، آماده.
418
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
- پنج، بدون هدف.
419
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
- باشه. همه هدف رو نگه دارین.
420
00:31:21,240 --> 00:31:24,360
- ماکس، هر وقت آماده بودی خبر بده. - با فرمان تو دوباره شروع میکنیم.
421
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
- پنج برای هدف آمادهست.
422
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
- سکانس رو شروع کنین.
423
00:32:14,280 --> 00:32:16,160
- یک، آماده. - دو، آماده.
424
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
- سه، آماده. - چهار، آماده.
425
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
- پنج، آماده.
426
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
- شمارش معکوس. سه ثانیه.
427
00:32:22,480 --> 00:32:23,320
- سه.
428
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
- پیاده شین! -
429
00:32:31,640 --> 00:32:34,400
- دستاتون رو نشون بدین! پلیس! -
430
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
- تکون نخور!
431
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
- هدف یک خنثی شد.
432
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
- هدف دو خنثی شد.
433
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
- توجه، هشدار ویژه، هشدار ویژه.
434
00:33:01,120 --> 00:33:05,120
- دو افسر تو راهرو S افتادن. - امل زخمیه. در تعقیبم.
435
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
- پنج تروریست افتادن. تأیید شد.
436
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
- تانیا، با من بمون. - بقیه، گروگانها رو تخلیه کنین.
437
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
- بقیه سیال-۲۰ رو پیدا کردیم.
438
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
- در حال تخلیه گروگانها، - میشنوی؟
439
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
- تخلیه گروگانها. - هویتشون رو چک کنین بعد تخلیه.
440
00:33:23,200 --> 00:33:24,960
- تانیا، اوضاع چطوره؟
441
00:33:26,000 --> 00:33:28,560
- آخرین گروگان با دستبند به دستگاه وصله.
442
00:33:29,520 --> 00:33:31,440
- همه مواد به تایمر وصلن.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
- هنوز فعال نشده.
444
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
- ممکنه دستبند بمبگذاری شده باشه.
445
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
- از ماشه از راه دور استفاده میکنن.
446
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
- گروگان ۹، تأیید شد.
447
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
- گروگان ۴. تأیید شد.
448
00:33:56,400 --> 00:33:59,840
- دیوید، به نظر میاد امل - ماشه کنترل از راه دور داره.
449
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
- گروگان ۷، تأیید شد.
450
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
- گروگان ۸، تأیید شد.
451
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
- اینکارو نکن!
452
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
- هی، مانون.
453
00:34:51,040 --> 00:34:54,160
- سدریکم. همه چی خوب میشه.
454
00:34:56,240 --> 00:34:58,160
- اسلحه رو بذار زمین. -
455
00:34:59,760 --> 00:35:01,760
- میدونی، تو نبردی.
456
00:35:10,760 --> 00:35:12,120
- با همه دنیات...
457
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
- خداحافظی کن.
458
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
- الان. -
459
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
- - نه!
460
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
- تایمر تازه شروع شد. - پنج دقیقه وقت داریم.
461
00:35:23,200 --> 00:35:25,880
- باید همین الان کل ساختمون رو تخلیه کنیم.
462
00:35:26,800 --> 00:35:29,120
- همه بخشها، فوراً تخلیه کنین.
463
00:35:29,200 --> 00:35:32,240
- اول گروگانها رو ببرین بیرون. - تکرار میکنم، اول گروگانها.
464
00:35:32,320 --> 00:35:35,120
- دریافت شد. - تخلیه گروگانها از ساختمون B.
465
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
- هشت گروگان شناسایی شدن، بدون جراحت.
466
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
- گروگان ۳ رو نداریم.
467
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
- بذار ببریمت بیرون! - افسرها رو دنبال کنین، زود باشین! یالا.
468
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
- گروگان ۳ کیه؟
469
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
- گروگان ۳ کیه؟!
470
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
- سدریک، بهش بگو.
471
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
- مانونه.
472
00:36:00,680 --> 00:36:02,840
- هی، مانون. خوب میشی.
473
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
- خوب میشی، باشه؟ - فقط با من بمون.
474
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
- نفس بکش، نفس بکش. آروم.
475
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
- یه چیز عجیبی تو این چیدمان هست.
476
00:36:20,360 --> 00:36:22,240
- میخوام یه پارازیت بذارم و مانون رو ایمن کنم.
477
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
- انجامش بده.
478
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
- هی، بچهها!
479
00:36:27,000 --> 00:36:29,520
- لطفاً از اینجا برین بیرون! - به اندازه کافی هستیم. خودمون انجامش میدیم!
480
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
- خودمون انجامش میدیم!
481
00:36:42,160 --> 00:36:44,600
- تانیا، چقدر وقت مونده؟ - چهار دقیقه.
482
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
- تو هیچوقت گوش نمیدی، نه؟
483
00:36:46,440 --> 00:36:48,560
- باشه، تمرکز، تمرکز. - چشمات اینجا. با من نفس بکش.
484
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
- یه سرنخ پیدا شد. - انبار ۲۳۷ به نام امل مایارد ثبت شده.
485
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
- باشه، تقریباً رسیدیم.
486
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
- الان میرسیم.
487
00:37:12,800 --> 00:37:14,560
- دارم پارازیت رو نصب میکنم.
488
00:37:17,840 --> 00:37:21,000
- مانون، باید بهم اعتماد کنی. - خوب میشه. فقط طاقت بیار.
489
00:37:21,080 --> 00:37:24,280
- یالا. اشکالی نداره.
490
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
- چیزی بهت وصل کردن؟ - نمیدونم.
491
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
- به اون نگاه نکن. به من نگاه کن.
492
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
- باشه، خوبه.
493
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
- بابا.
494
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
- خوبی؟
495
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
- آره؟
496
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
- چقدر وقت مونده؟ - ۲:۳۰.
497
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
- دو دقیقه و نیم.
498
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
- چه اتفاقی برات افتاده؟ - اوه، از تیپم خوشت میاد؟
499
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
- منو شبیه یه آدم خطرناک میکنه. - نگهش دارم؟
500
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
- روی یک دقیقه باید بریم بیرون.
501
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
- بریم بیرون، یعنی چی؟
502
00:38:01,920 --> 00:38:05,120
- هممون. با هم از اینجا بریم بیرون، منظورش همینه. درسته سدریک؟
503
00:38:05,200 --> 00:38:07,600
- تازه، ما با بهترینها هستیم. تانیا اینجاست. میشناسیش؟
504
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
- خیلی خوبه. باشه؟
505
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
- میدونی اهل کجاست؟ - نه؟ هیچکس دیگه هم نمیدونه.
506
00:38:13,600 --> 00:38:14,640
- سدریک، تانیا اهل کجاست؟
507
00:38:16,680 --> 00:38:18,600
- داریم به طبقه دوم نزدیک میشیم.
508
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
- به سمت واحد ۲۳۷.
509
00:38:22,040 --> 00:38:23,800
- ماکس، میتونی بری.
510
00:38:27,200 --> 00:38:28,560
- حرکت کن، الان.
511
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
- من هیچجا نمیرم.
512
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
- پاک.
513
00:38:38,080 --> 00:38:39,480
- کسی اینجا نیست.
514
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
- چه لعنتی؟
515
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
- مانون میتونه بره. - یکی قیچی آهنبُر بیاره.
516
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
- باشه. - برای چی؟
517
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
- داریم میریم بیرون. میریم بیرون. - برای چی؟ چیکار داریم میکنیم؟
518
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
- میدویم. - نمیخوام بدوم، خیلی خستهام.
519
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
- نمیتونم! - بغلت میکنم.
520
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
- تانیا، برنامه چیه؟
521
00:38:56,640 --> 00:38:59,160
- پارازیت قویه، ولی ریسک نمیکنیم.
522
00:38:59,240 --> 00:39:02,200
- آزادش میکنیم، و فرار میکنیم. - گرفتین بچهها؟
523
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
- برو، برو! بدو، بدو، بدو!
524
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
- لعنتی، اون کسیه که کرولر رو کشت.
525
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
- عمری که کوتاه شد
526
00:39:17,680 --> 00:39:19,520
- برو، برو! - هی، بابا، خوبه.
527
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
- چی؟ - بذارم زمین.
528
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
- باشه. یالا!
529
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
- لعنتی، نه.
530
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
- دیوید؟
531
00:39:49,640 --> 00:39:51,280
- جس الان کجاست؟
532
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
- جسه.
533
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
- میشنوی؟
534
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
- دیوید.
535
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
- جسه. جس هدفه.
536
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
- دیوید، میشنوی؟
537
00:40:05,320 --> 00:40:12,220
زيرنويس از مهدي
shine021