باید ایمان داشته باشیم باید باور داشته باشیم
نمی‌دونم تا کی دیگه می‌تونم ادامه بدم
نمی‌دونم تا کی دیگه می‌تونم باور کنم
ما موندیم چون نمی‌تونستیم برگردیم- شاید دیگه نتونی برگردی-
کارولین، یعنی چی؟
مری- مری؟-
کارولین-
کارولین
الیزا؟
وای خدای من
باشه، بیا بلندت کنیم
اوه
هیچی نیست که یه کم کیک و چای درستش نکنه مگه مادر همیشه همینو نمی‌گفت؟
دیگه ته مونده‌های شکر افرا هم داره تموم می‌شه
باورت میشه؟
پیتر نمی‌تونه یه روز رو بدون یه چیز شیرین بگذرونه
حالا مجبوریم از چیزای آماده‌ی مغازه استفاده کنیم- من اینجا چی کار می‌کنم؟-
بالاخره عقلت سر جاش اومده
یعنی چی؟
خودت می‌دونی بدون اون حالت بهتره
تو و دخترها
بچه
من... من نمیدونم
...کِی من
کارولین
هوم
هوم- تو توی خوابت حرف می‌زدی-
خوبم
هنوزم نمی‌تونی ازم عصبانی باشی؟
امتحانم کن
باید بنوشی
تو همیشه فکر می‌کنی بهتر از همه می‌دونی، مگه نه؟
حرف خودته، نه من
مری کجاست؟- حالش بهتره-
لورا پیششه
خوبه
خیلی سردمه
و همه بدنم داره می‌لرزه- خوبه-
بابا میگه یعنی تب داره پایین میاد
ولی هنوز استخون‌هام درد می‌کنه و دهنم هم خیلی زبر و خشک شده
بیا
استراحت کن بره‌ی کوچولو
صبح بهتر میشی
" خانه ای کوچک در علفزار"
به نظر میاد چند روزه نخوابیدی
نخوابیدم
چه خبره؟
تب نوسانیه یه‌دفعه همه‌جا پخش شده
خیلی از تازه‌واردها افتادن و مریض شدن و منم دیگه کینین ندارم
داروت رسیده؟- متأسفم-
دو هفته پیش سفارش دادم، ولی هنوز نرسیده
ده‌ها نفر دیگه هم هستن که باید ببینمشون احتمالاً همه‌شون همین مشکل رو دارن
من به اون کینین نیاز دارم
کالب، میری ساندویچم رو از اتاق پشتی بیاری؟
تا حالا این‌قدر بد ندیده بودم
مردم اول بدنشون می‌لرزه
بعد تبشون شدید میشه بعد دماشون خیلی پایین میاد
فکر می‌کنن تموم شده ولی دوباره شروع میشه، دو برابر بدتر از قبل
شاید بدونم از کجا می‌تونی گیرش بیاری- کجا؟-
جِما جیمز چند ماه پیش یه عالمه ازش سفارش داده بود
ولی بعید می‌دونم حاضر بشه ازش بده- بذار امتحان کنم-
میشه؟
تیزه
حالا آماده‌ی نبردی
اینو بخور
مراقب خودت باش
این شهر نمی‌تونه از دست دادنت رو تحمل کنه
سعی خودم رو می‌کنم
برای منه؟
واقعاً؟
مردم میگن قهوه جلوی تب رو میگیره ضرری که نداره، مگه نه؟
مزه خاک سوخته میده
خب ببخشید که شکر نداریم
فقط تصور کن آبلیمو افرا‌ی پدربزرگه
مطمئنی به دکتر تَن نیاز نداریم؟
نگران نباش تب‌ها همیشه دوره‌شون رو طی میکنن و میرن
وقتی تو و مری کوچیک بودید همیشه تب می‌کردید
مثل لوله‌های بخاری کوچولو از گرما می‌سوختید
به مادرت می‌گفتم: هی کارولین، امشب دیگه لازم نیست هیزم بیاریم
دخترها رو بذاریم توی شومینه دراز بکشن، کل خونه رو گرم می‌کنن
مامان گفت نه
باید توی تخت گرم و راحت می‌موندید و مادربزرگ هم حسابی پتو رو روتون می‌کشید
جنگل‌های بزرگ انگار الان خیلی دور به نظر میرسن
قول میدم، اگه تبشون بالاتر بره و دیگه آب نخورن
اون موقع سوار میشم میرم دنبال دکتر تَن
چرا تو و جک نمیرید پایین نهر و یه کم آب بیارید؟
اون‌وقت من به پِت و پَتی غذا و آب میدم
اینجا کار خیلی خوبی کردی چارلی
واقعاً کار فوق‌العاده‌ای کردی
جورج
این طاقچه شومینه می‌تونست از این بهتر بشه؟ آدم فکر می‌کنه ما از بچگی بنا بودیم
و فکرشو بکن تو نمی‌خواستی من باهات به غرب بیام
آخرش معلوم شد
کانزاس دقیقاً همون چیزی بود که لازم داشتم
بابا؟
چی شده؟
کمکم کن برم توی تخت، فسقلی
فقط باید چشمامو ببندم و یه دقیقه استراحت کنم خوب میشم
نگران نباش جک فقط یه کم استراحت لازم داره
باید برم کارهامو انجام بدم
خانم جیمز، خوشحالم که خونه پیداتون کردم
حالتون چطوره؟- اوه-
خیلی خوبم، ممنون چه کمکی ازم برمیاد دکتر تَن؟
خب، فقط دارم به مردم سر می‌زنم
و خانواده شما هم، حدس می‌زنم همه سالم باشن؟
همه سرحال و خوبن، ممنون- خوشحالم که اینو می‌شنوم-
متأسفم که بگم برای بقیه خانواده‌های این اطراف این‌طور نیست
تب نوسانی به شکل خیلی بدی شیوع پیدا کرده
بیماری وحشتناکیه
شنیدم مقدار زیادی کینین سالم نگه داشتید
من همیشه از قبل آماده میشم، درسته
شاید اون‌قدر لطف داشته باشید که مقداری که اضافه دارید رو به من قرض بدید؟
البته فقط تا وقتی محموله بعدی برسه
می‌ترسم نتونم چیزی ازش بدم اون کینین رو برای مواقع اضطراری نگه داشتم
...اوه، کاملاً درک می‌کنم، من
میگم این موقعیت واقعاً اضطراری حساب میشه
مخصوصاً برای تازه‌واردهایی که هیچ تجربه‌ای ندارن
با این نوع بیماری
اضطرار خانوادگی
خوشحال می‌شم ازتون بخرمش
حداقل یه پیش‌پرداخت میدم- مسئله پول نیست-
اوه نه، معلومه که نیست
من قدردان همه کارهایی هستم که انجام می‌دید ولی می‌ترسم واقعاً نتونم کمکی کنم
بدون کینین
آدما می‌میرن
و درست نیست اجازه بدم آدم‌های خودم هم جزوشون باشن
لورا؟
مری، کجایی؟
لورا؟
مری؟
اوه، اینجایی همه امشب هیجان دارن ببیننت
فکر کردم یه چیزی پیدا کنیم که بپوشی
دخترها کجان؟
مدرسه، معلومه
این لباس‌ها دیگه از بس پوشیده شدن نخ‌نما شدن
اون بیرون چه کارهایی بهت می‌داد انجام بدی؟
من چارلز رو با همین لباس دیدم
این یکی رو یادت میاد؟
این رو عروسی والتون پوشیده بودی
رابرت بنتون نمی‌تونست در برابر تو با این لباس مقاومت کنه
پولدار بود، مهربون بود و قابل اعتماد بود
مطمئناً وقتی باردار بودی تو رو
تا آخر دنیا نمی‌کشوند
می‌دونی این بهترین کاره
می‌دونم- بیا-
باید بنوشی
اون فقط یه کم داره استراحت می‌کنه
خیلی داغه
بابا میگه باید بنوشی
تو چی؟ حالت چطوره؟- خوبم-
داشتم کارهای خونه رو انجام می‌دادم
خودتو خسته نکن
نمی‌کنم، قول میدم
باید درست بشه
بیا تو
امیلی بهم گفت کینینت تموم شده
دنبال هر چیز دیگه‌ای می‌گردم که بتونم برای درمان علائم استفاده کنم
...ریشه مار، ریواس، روغن کرچک- چی؟ بذار کمک کنم-
یه مقداری از اینا توی خونه دارم می‌تونی ازشون استفاده کنی
کینین؟چطور؟
از دست دادنِ یکی برای ما میشه به دست آوردنِ یکی دیگه می‌خوای باهام بیای بیرون؟
راه بیفت
بابا
وقتشه یه چیزی بخوری
هوم
مامان، بیدار شو وقتشه یه چیزی بخوری
چرا دوباره این‌قدر داغن؟
مری
هوم
من و جک میریم کمک بیاریم- چی؟-
مامان و بابا مثل آتیش دارن میسوزن ولی حاضر نیستن آب بخورن
باید پت رو زین کنم و برم دنبال دکتر تن- ولی نمی‌تونی-
تو تا حالا تنهایی سوار اسب نشدی- اشکالی نداره پت راه رو بلده-
زود برمی‌گردم
قول میدم
پت؟
پتی؟
!پت! پتی
منتظری دعوت‌نامه‌ی حکاکی‌شده برات بفرستن؟
کی قصد داری راه بیفتی سمت غرب؟
اوایل بهار
قبل از اینکه دریاچه یخ‌هاش آب بشه
برادرت که دست از حرف زدن درباره‌ش برنمی‌داره
همه پولی که داشت رو خرج رمان‌های سکه‌ای و کلاه پوست راکون کرده
فکر می‌کنه قراره دیوی کراکت بشه
آره
...در مورد اون
خب بگو دیگه
نمی‌تونم جرج رو با خودم ببرم
خب، ناامید میشه
اگه تصمیمته، می‌تونه پیش ما بمونه
اونم نمی‌تونه اینجا بمونه- اوه، نمی‌تونه، مگه نه؟-
اون از نظر ذهنی حالش خوب نیست پدر خودت می‌دونی نیست، از وقتی جنگ تموم شده
مزخرف نگو
یه لباس سربازی پاره‌پوره می‌پوشه که
دو سایز براش کوچیکه آدم‌هایی رو می‌بینه که اصلاً وجود ندارن
هر شب با جیغ از خواب می‌پره
فقط یه کاری لازم داره که خودش رو مشغول نگه داره
و تو قرار بود این کار رو براش بکنی
با چند نفر درباره یه جایی تو پنسیلوانیا حرف زدم جایی که با سربازهایی مثل اون رفتار می‌کنن
درباره جرج با چند نفر حرف زدی؟
می‌خوام قبل از اینکه راه بیفتم ببرمش اونجا- اون مریض نیست-
اون یه قهرمانه
همه قهرمان‌ها زخم دارن
ولی تو که چیزی از این چیزا نمی‌دونی، مگه نه؟
اون به کمک آدم‌هایی نیاز داره که بلد باشن چطور کمکش کنن
...جرج از هم پاشیده و یکی باید دوباره درستش کنه
جرج
جرج، صبر کن
جرج! جرج، برگرد! ببخشید
جرج
بشین همون‌جا بمون
سلام؟ کسی خونه هست؟
خانم میچل؟
آقای میچل؟
خودتی، جولیا؟
جولیا
نه
منم من لورا اینگالزم
کی همراهته؟
هیچ‌کس
فقط سگم جک
خانواده‌م تب گرفتن و اسب‌هامون هم گم شدن
امیدوار بودم آقای میچل بتونه منو ببره دنبال دکتر تن
ویلیام برای کار از شهر رفته
تا چند روز دیگه برنمی‌گرده
اوه
مامان؟ آب بیشتری می‌خوام
من انجامش میدم
می‌تونم خودم تا شهر برم
نه، تنهایی نه
تنها نیستم، جک همراهمه- هوم-
من خیلی تند میدوئم، نگران نباش
می‌دونی از اینجا چطوری به جاده اصلی برسی؟
فکر کنم
همین مسیر رو به سمت شرق برو تا برسی به شهر
هر کسی رو دیدی دست تکون بده و صداش کن
ولی به هیچ دلیلی از جاده خارج نشو
قول میدی؟
قول میدم
خدایا
توی این سفر به لورا کمک کن
که نه دشمنی و نه موجودی
بهش آسیبی نرسونه
کالب؟
با ریشه زنجبیل و پوست درخت بید کجا میری؟
خونه اینگالزها
اونا برای برداشتن بسته‌شون دیر کردن و من... من می‌ترسم تب گرفته باشن
اگه گرفته باشن، کاری از دستت برنمیاد
اونا به کینین نیاز دارن تا وقتی دکتر تن و لِیسی برنگردن چیزی نداریم
فقط می‌خوام یه سر بهشون بزنم- کالب، نمی‌خوام مریض بشی-
ولی دکتر تن گفت که این تب از آدم‌های دیگه منتقل نمیشه
هیچ‌کس... هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری می‌گیریش حتی خود دکتر تن هم نمی‌دونه
و من نمی‌ذارم همچین خطری بکنی
دکتر تن و لِیسی قصد دارن به همه خانواده‌های غرب شهر سر بزنن
مطمئنم اینگالزها اولین نفر توی فهرستن
باشه؟ فقط یه کم ایمان داشته باش کالب
بله خانم
باشه، جارو کردنت رو تموم کن من یه چیزی برات آماده می‌کنم بخوری
جک
نگاه کن
سلام! سلام! سلام
!لطفاً! کمک لازم داریم
مادربزرگ؟
تو توی کانزاس چیکار می‌کنی؟
دلم برای دخترهام تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود- ...اوه-
همه تب دارن- هوم-
باید دکتر بیارم- هوم-
من خوبم فقط گرممه
خب بیا، پس بریم شهر توی راه همه‌چیز رو برام تعریف می‌کنی
زندگی توی دشت رو چطور دوست داری؟- دوستش دارم-
هوم
برای تو و مری یه ست چای‌خوری برای خونه بازی درست کردم
دیگه برای ست چای‌خوری زیادی بزرگ نشدین، نه؟
نه، هنوز برای ست چای‌خوری بزرگ نشدیم- خوبه-
چون بی‌صبرانه منتظرم بهتون نشونش بدم
باید به‌زودی برسیم
ساکت باش جک
بابا؟
بابا
جرج
هی، لازم نیست بری تو
لازم نیست هیچ کاری که نمی‌خوای انجام بدی رو انجام بدی
چرا نتونستی بذاری همه‌چیز همون‌طور که بود بمونه؟
می‌خواستم کمک کنم
تو همیشه فکر می‌کنی بهتر از همه می‌دونی
من... متأسفم
هیچ‌وقت بابت این کارت نمی‌بخشمت
!متأسفم
لطفاً
پدر
پدر، برگرد
متأسفم
بابا؟
بابا ، بیدار شو ، بابا؟
مری
تو توی خواب راه می‌رفتی؟
متأسفم متأسفم
با کی حرف می‌زدی؟
هیچ‌کس
مهم نیست
دکتر تن
اون تب داره
ما همه تب داریم- باشه، باشه، حالت خوبه-
باشه، باشه، حالت خوبه
این رو بخور همه‌ش رو بخور
بفرما همینه
مگه تو یه خرگوش کوچولوی شجاع نیستی؟- بیاین شما دوتا رو دوباره ببریم خونه-
لورا با توئه؟
لورا؟ چرا باید با من باشه؟
اون چند ساعت پیش رفت
دنبال دکتر تن
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
مادربزرگ کجا رفت؟
هی،آفرین جک آفرین پسر خوب، باشه
اینجا، اینجا
اینجا
اشکالی نداره فقط همین‌جا بمون، آره
فکر می‌کنی می‌تونی وایسی؟
آره، فکر می‌کنی می‌تونی؟ باشه
باشه
نگران نباش یه جای امن می‌برمت
فکر کردم سر رنگ زرد به توافق رسیده بودیم
من رنگ زرد نمی‌خواستم
مسخره‌بازی درنیار
رابرت منتظرته که سر شام بری پیشش
هنوز برای اون زندگی شانس داری کارولاین
من اون زندگی رو نمی‌خواستم
رابرت خسته‌کننده و قابل پیش‌بینی بود
امن بود
من یه چیز متفاوت می‌خواستم
چارلز بهت دروغ گفت
بیش از حد خوش‌بین و ساده‌لوحه
ولی در عین حال فوق‌العاده‌ست
و خلاقه
و با عشق و امید و حس ماجراجویی جلو میره
و من همیشه همچین زندگی‌ای رو می‌خواستم
همیشه فکر می‌کردم خودمم از اون آدم‌هام
اون باعث میشه احساس کنم کامل شدم الیزا
باعث میشه احساس کنم خود واقعیم هستم
تو هیچ‌وقت اینو نفهمیدی
این چیزیه که می‌خوای؟
یه زندگی غیرمطمئن؟
یه زندگی غیرمطمئن پر از احتماله
من یه زندگی پر از احتمال می‌خوام
اون بیرون کاملاً تنهایی
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
بذار برگردم خونه الیزا
من نیستم که تو رو اینجا نگه داشتم
خوش اومدی
چارلز بیرونه، ام داره یه کم هوای تازه می‌خوره
مری داره استراحت می‌کنه و لورا خونه میچل‌هاست
چرا؟ اون... اونجا چیکار می‌کنه؟
خب، رفته بود دنبال کمک و نزدیک خونه‌شون مریض شد
ولی کالب پیداش کرد و برش گردوند
کاملاً خوبه
دکتر تن گفت هیچ‌وقت ندیده دو تا دختر در حال بهبودی این‌قدر خوش بگذرونن
آبگوشت مزه کینین رو از دهنت می‌بره
و... یه کم هم جون به تنت برمی‌گردونه
ممنون که مراقبمون بودی
من... امیدوارم اجازه بدی یه جوری جبران کنم
اوه
لازم نیست باعث خوشحالی منه
و... آقای ادواردز، اون... حالش خوبه؟
فقط یه مقدار کمی گرفته بود
جان همون کسی بود که چند هفته پیش رفت دنبال کینین
تمام آخرین پولی که برده بود رو خرجش کرد
یه حسی داشت که مردم به مشکل می‌خورن
و اون نمی‌تونه دیدن درد کشیدن مردم رو تحمل کنه
لطفاً تشکر منو بهش برسون
میرم به مری سر بزنم تو هم آخرین قطره‌ش رو بخور
خواب پدر و جرج رو دیدم
همه اتفاق‌هایی که قبل از رفتنمون افتاد
دریاچه
کاملاً باور داشتم که کار درست رو انجام دادم
تو فقط می‌خواستی کمک کنی- ولی نتونستم-
حالا توی این زمین گیر افتادیم
تنهاییم
نزدیک بود از تب بمیریم
و می‌ترسم تو هم هیچ‌وقت منو نبخشی
منظورت چی بود وقتی گفتی یه راهی برای بیرون رفتن داری؟
توی اون نامه چی نوشته بود؟
هیچی
مهم نیست
فقط از این به بعد لازم دارم بهم اعتماد کنی
لازم دارم همون‌طور که من به تو باور دارم تو هم به من باور داشته باشی
لازم دارم باور کنی که من قوی و توانمندم
از پس هر چیزی که پیش بیاد برمیام، چه خوب چه بد
لازم دارم بفهمی که من توی این راه کنار تو هستم
دیگه هیچ رازی بینمون نباشه
تا حالا آهنگی مثل اون نشنیده بودم
یه دعای صبحگاهیه برای تشکر از واه‌کون‌تاه، خدا
برای گذشته، حال و آینده
خیلی وقته انجامش ندادم
هوم- چرا؟-
دخترم رو از دست دادم
یک سال پیش
متأسفم
اسمش جولیا بود؟
بله
وقتی چند روز پیش وارد خونه شدم منو جولیا صدا زدی
این کار رو کردم؟
عقاب خوب حتماً دلش براش تنگ شده
اون درباره‌ش حرف نمیزنه
تقصیر منه
مدت زیادی، یادآوری اون ناراحتم می‌کرد
حتی شنیدن اسمش
ولی
چند هفته ی گذشته
مخصوصاً چند روز اخیر
حس می‌کنم روحش کنارمه
وقتی وسایلش رو می‌بینم و لمس می‌کنم
وقتی می‌بینم عقاب خوب با تو می‌خنده و بازی می‌کنه
همون‌طور که قبلاً با جولیا می‌خندید و بازی می‌کرد
مامان
بابا اون‌قدر قوی نبود که بیاد برای همین خودم اومدم دنبالت
نمی‌تونستم حتی یه دقیقه دیگه صبر کنم
آماده‌ای بریم خونه؟
باشه بدو برو داخل و لباس بپوش
ممنون که مراقبش بودی
خونه قشنگی داری
خوش‌شانس بودم
که توی مدرسه تبلیغی معلم‌هایی داشتم
که علاقه‌م به زبان و ادبیات رو تشویق می‌کردن
لورا بهم گفته تو معلمی
بله، قبل از اینکه ازدواج کنم- هوم-
حالا تا وقتی مدرسه‌ای نباشه فقط توی خونه به دخترها درس میدم
من معلم خیلی صبوری نیستم
فکر می‌کنم خوب باشه عقاب خوب با دخترهای دیگه درس بخونه
اگه هنوز مایل باشی
آموزش فقط کتاب خوندن نیست
خوشحال میشم
باید حسابی استراحت کنی
تب می‌تونه خیلی به تو و بچه آسیب بزنه
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
ممنون
من... من شنیدم بابا رو نجات دادی
منم شنیدم خواهرم رو نجات دادی
اوه، اون کار... اون کار جک بود
خب، در هر صورت ممنون
دوست‌ها مراقب همدیگه‌ان
کالب
امیدوارم بدونی چقدر بهت افتخار می‌کنیم
خیلی از بزرگ‌ترها هم این‌قدر شجاع نبودن
ولی من نتونستم کمک پیدا کنم
و پت و پتی هم رفتن
حتماً وقتی بهشون غذا دادم در اصطبل رو باز گذاشته بودم
نگران نباش
وقتی این ولگردی‌ها از سرشون بیفته برمی‌گردن
من مادربزرگ رو توی دشت دیدم
منو بغل کرد و درباره روباه
و مرغ‌ها و زنبورهای عسل برام تعریف کرد
بوی گل بنفشه می‌داد
می‌دونم خواب می‌دیدم
فقط دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
همه اومدن کمکمون
درست مثل جنگل بزرگ
فکر کنم راست میگی
یه کم موسیقی گوش بدیم؟
این سرود مورد علاقه پدربزرگه
کلماتش رو یادت هست؟- یادمه-
♪ قدر زندگی رو بدونیم ♪
♪ تا وقتی که هنوز شمع روشنه ♪
♪ و گل تازه رو ♪
♪ قبل از اینکه پژمرده بشه بچینیم ♪
♪ چرا این‌قدر دل‌بسته زحمت و نگرانی هستید؟ ♪
♪ چرا خارهای آزاردهنده رو انتخاب می‌کنید که به دوش بکشید؟ ♪
♪ و بی‌توجه از کنار سوسن‌ها رد میشید ♪
♪ همون‌هایی که سر راه ما شکوفه میدن ♪
♪ قدر زندگی رو بدونیم ♪
♪ تا وقتی که هنوز شمع روشنه ♪
♪ و گل تازه رو ♪
♪ قبل از اینکه پژمرده بشه بچینیم ♪