1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
.دو

4
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
.سه

5
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
چی شده؟

6
00:00:52,320 --> 00:00:54,399
.هفته‌‌ی بعد آزادی

7
00:00:54,400 --> 00:00:55,560
.بگو ببینم

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,759
چه بلایی سر پلگرینی آوردی؟

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
چند بار بگم؟

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,839
.من کاری نکردم

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,919
[‏۴ سال پیش]

12
00:01:10,920 --> 00:01:11,879
.یالا

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
.بریم. بجنب

14
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
!یالا

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,279
.آرژانتین. همون‌طور که قول داده بودم

16
00:01:39,280 --> 00:01:40,679
.عالیه

17
00:01:40,680 --> 00:01:44,679
.فرانسه نمی‌تونه از دولتشون بخواد تحویلت بدن
.‏۱۳ ساعت دیگه می‌رسی

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,319
.دلم برات تنگ می‌شه، آسان عزیزم

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
.وای خدا. باورم نمی‌شه آزاد شده‌م

20
00:01:56,320 --> 00:02:00,160
...باشه، فرض کنیم
.واقعا ۴ سال پیش با پلگرینی از زندان فرار کردم

21
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
پس چرا دوباره برگشتم؟

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,959
.خب لابد یه نقشه‌ای تو سرته

23
00:02:05,960 --> 00:02:09,799
،وانمود می‌کنی زندونی سربه‌راهی هستی
.ولی پشت ‌پرده داری نقشه می‌کشی

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
.آره. فیلم زیاد دیدی

25
00:02:17,960 --> 00:02:22,040
«لوپن»

26
00:02:22,064 --> 00:02:27,064
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

27
00:02:27,088 --> 00:02:32,088
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

28
00:02:33,600 --> 00:02:35,319
.سلام

29
00:02:35,320 --> 00:02:36,359
چطوری، رفیق؟

30
00:02:36,360 --> 00:02:37,640
خوبم. تو چطوری؟ -
.من هم خوبم -

31
00:02:39,680 --> 00:02:40,679
چه خبر؟

32
00:02:40,680 --> 00:02:42,159
.زندگی خیلی حوصله‌سربره

33
00:02:42,160 --> 00:02:43,999
،وقتی تو نباشی که رو مخم بری
.پلیس بودن عین آب خوردنه

34
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
.حالا صبر کن. به‌زودی آزاد می‌شم -

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
به‌زودی یعنی کی؟ -
.دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد -

36
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
.به‌خاطر رفتار خوبم از مدت حبسم کم کردن

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,359
.چه خوب

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,799
پس چرا بهم نگفتی؟

39
00:02:57,800 --> 00:02:59,319
.می‌خواستم واکنشت رو ببینم

40
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
.عجب سورپرایز خوبی. عالیه

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,159
بعدش چی؟

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,919
.می‌خوام مراقب پسرم باشم

43
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
.بهش نزدیک‌تر شم

44
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
.و بالاخره سعی کنم یه پدر درست‌وحسابی باشم

45
00:03:12,560 --> 00:03:13,720
.به‌نظرم بهترین کار ممکنه

46
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
یعنی دیگه واقعا ماجرای لوپن برای همیشه تمومه؟

47
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
.لوپن تموم شد. پرونده‌ش بسته شد

48
00:03:36,040 --> 00:03:37,159
.نه

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,079
.رائول

50
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
.نه، مامان، بهت گفته بودم
.همین‌جوری یهویی نیا تو اتاقم

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,759
.گفته بودم یهویی نیا

52
00:03:43,760 --> 00:03:46,079
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.دیرت می‌شه. باید بری سر کار

53
00:03:47,920 --> 00:03:48,839
.گندش بزنن

54
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
.نه، نمی‌رم

55
00:03:52,760 --> 00:03:53,720
چرا؟

56
00:03:55,240 --> 00:03:57,639
.می‌خواستم بهت بگم. استعفا دادم

57
00:03:57,640 --> 00:03:59,839
چرا استعفا بدی؟ -
.دیگه نمی‌تونستم رئیسم رو تحمل کنم -

58
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
.بدجور کله‌م رو کیری کرده بود -
هی، هی، هی، هی! ادبت کجا رفته؟ -

59
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
.ببخشید

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,839
.بالاخره دیر یا زود باید استعفا می‌دادم

61
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
.با بابا هفته‌ی بعد قراره بریم داکار

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,079
.بهم مرخصی نمی‌دادن

63
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
پس یعنی باید برای بابات جشن آزادی بگیریم؟

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,519
که بتونی خبر رو بهش بدی؟

65
00:04:18,960 --> 00:04:20,440
.آره، مجبورم بگم

66
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
.باشه

67
00:04:23,840 --> 00:04:26,159
می‌شه یه‌خرده تنهام بذاری
تا تمرینم رو تموم کنم؟

68
00:04:33,600 --> 00:04:34,879
کاتالوگ به کجا رسید؟

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
.آخرهاشه

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,119
به‌نظرت حسودیش شده؟

71
00:04:47,120 --> 00:04:49,599
.بالاخره کنار میاد -
.آره -

72
00:04:52,800 --> 00:04:55,279
[ایستگاه راه‌آهن سن‌لازار]

73
00:04:55,280 --> 00:04:57,039
.ببخشید. ممنون

74
00:04:57,040 --> 00:04:59,079
.پشت سرتونم، ببخشید

75
00:04:59,080 --> 00:05:00,559
.آروم باش، تاخیر خورده

76
00:05:00,560 --> 00:05:01,599
جدی؟ -
.آره -

77
00:05:01,600 --> 00:05:03,280
!مطمئنم این دوره‌ی آموزشی محشره

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
.ساندویچ آوردم -
.ممنون -

79
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
.این هم بلیتت

80
00:05:16,000 --> 00:05:17,119
چی شد یهو؟

81
00:05:24,400 --> 00:05:26,599
.ای وای، حمله‌ی سایبریه

82
00:05:30,160 --> 00:05:33,559
سلام. لوپن هستم. دلتون برام تنگ شده بود؟

83
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
چهار سال آزگار ازم بی‌خبر بودین، مگه نه؟

84
00:05:36,600 --> 00:05:38,319
فکر کردین بی‌خیالتون شدم؟

85
00:05:38,320 --> 00:05:39,759
.سخت در اشتباهین

86
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
.با یه سورپرایز بزرگ برگشته‌م

87
00:05:43,000 --> 00:05:45,479
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ -
.می‌دونم دارین از کنجکاوی می‌میرین که بفهمین چیه -

88
00:05:45,480 --> 00:05:46,639
.پس بریم که داشته باشیم

89
00:05:46,640 --> 00:05:50,159
امروز، از زندان فرار می‌کنم
و به دوتا موزه‌ی جداگونه

90
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
.توی دوتا شهر مختلف دستبرد می‌زنم

91
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
خیال می‌کنین غیرممکنه؟
.برای لوپن هیچی غیرممکن نیست

92
00:05:57,920 --> 00:05:59,719
.بذارین نقشه‌م رو براتون توضیح بدم

93
00:05:59,720 --> 00:06:02,039
،از موزه‌ی کاخ کوچک اوینیون

94
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
تابلویی رو می‌دزدم که اسمش
.سرقت از انبار اثاثیه»‌ست»

95
00:06:05,920 --> 00:06:09,119
،همزمان، از موزه‌ی تاریخ طبیعی پاریس

96
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
.یاقوت کبود بزرگ لوئی چهاردهم رو می‌دزدم

97
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
.جسورانه، چشمگیر و خلاقانه

98
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
.من همچین آدمی‌ام
[لوئی چهاردهم]

99
00:06:17,680 --> 00:06:19,359
.راستی، داشت یادم می‌رفت

100
00:06:19,360 --> 00:06:22,559
همه‌ی این اتفاق‌ها
،راس ساعت هشت رخ می‌دن

101
00:06:22,560 --> 00:06:25,359
.یعنی دقیقا ۶۰ دقیقه‌ی دیگه

102
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
[آرسن لوپن]

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,719
.باشه، ممنون

104
00:06:38,720 --> 00:06:40,359
چی شد؟ -
.کل پاریس هدف حمله‌ی سایبری قرار گرفته -

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
،فقط این‌جا نیست
.تک‌تک تلفن‌های شهر هک شده‌ن

106
00:06:43,160 --> 00:06:44,119
.گندش بزنن

107
00:06:44,120 --> 00:06:46,279
،لوپن، چهره‌ی مشهور جهانی

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,759
و سارق بدسابقه، پاریس را هدف حمله‌ی سایبری قرار داده
و قرار است دست به سرقتی بزند

109
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
.که در تاریخ فرانسه بی‌سابقه بوده

110
00:06:50,640 --> 00:06:53,399
،وزارت کشور ستاد مدیریت بحران تشکیل داده

111
00:06:53,400 --> 00:06:55,319
و این اتفاق را رخنه‌ای امنیتی

112
00:06:55,320 --> 00:06:56,599
.در مقیاسی بی‌سابقه توصیف کرده است

113
00:06:56,600 --> 00:06:59,439
رائول؟ هستی؟ حالت خوبه؟

114
00:06:59,440 --> 00:07:01,279
.به‌صورت زنده از محل حادثه گزارش می‌دیم...

115
00:07:01,280 --> 00:07:02,319
حالت خوبه؟

116
00:07:02,320 --> 00:07:04,839
.اوضاع این‌جا به شدت متشنجه...

117
00:07:04,840 --> 00:07:07,359
نیروهای پلیس بلافاصله موزه رو تخلیه کردن

118
00:07:07,360 --> 00:07:08,799
...و دارن نیروی پشتیبانی اعزام می‌کنن

119
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
کجا می‌ری؟

120
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
خبر داشتی؟

121
00:07:14,400 --> 00:07:15,359
چی؟

122
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
که داره این نقشه رو می‌کشه. خبر داشتی؟

123
00:07:18,520 --> 00:07:21,640
معلومه که نه. چند روز دیگه
.قراره آزاد شه. اصلا با عقل جور در نمیاد

124
00:07:23,080 --> 00:07:24,599
!رائول

125
00:07:32,360 --> 00:07:34,639
،با تهدیدی جدی طرفیم
یا فقط یه حقه‌ست برای جلب‌توجه رسانه‌ها؟

126
00:07:34,640 --> 00:07:36,559
در هر صورت، پلیس تمام توانش رو به کار گرفته

127
00:07:36,560 --> 00:07:37,959
.تا عامل این ماجرا رو دستگیر کنه

128
00:07:37,960 --> 00:07:40,439
نیروهای پلیس به هر دو مکان مورد هدف
.اعزام شده‌ن

129
00:07:40,440 --> 00:07:43,799
.اتفاقات آتی رو از محل حادثه گزارش می‌دم

130
00:07:43,800 --> 00:07:44,799
.با ما همراه باشید

131
00:07:44,800 --> 00:07:46,199
.از همگی عذر می‌خوام

132
00:07:46,200 --> 00:07:48,159
.لطفا با حفظ نظم، از ساختمون خارج شین

133
00:07:48,160 --> 00:07:50,639
!خانم‌ها و آقایون -
.عجله کنین. همه بیرون -

134
00:07:50,640 --> 00:07:52,239
.همراه همکارانم به سمت در خروجی برین

135
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
قربان، نیروهای واحد تحقیقات و مداخله
.به موزه‌ی تاریخ طبیعی اعزام شده‌ن

136
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
چقدر وقت مونده؟ -
.‏۴۵ دقیقه -

137
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
[واحد تحقیقات و مداخله]
[مبارزه با تروریسم]

138
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
.از اون طرف -
.از این طرف برین. عجله کنین -

139
00:08:33,800 --> 00:08:37,879
[یاقوت کبود بزرگ لوئی چهاردهم]

140
00:08:37,880 --> 00:08:40,399
هنوز هیچ خبر تازه‌ای
از زندان فوق‌امنیتی‌ای که آسان دیوپ اون‌جا زندانیه

141
00:08:40,400 --> 00:08:41,959
.به دستمون نرسیده

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,479
با این‌حال، انتظار می‌ره
تمام تدابیر امنیتی لازم در نظر گرفته شده باشه

143
00:08:44,480 --> 00:08:46,760
.تا نذارن این تبهکار معروف از زندان فرار کنه

144
00:08:48,400 --> 00:08:49,360
[ورود]

145
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
.در سلول رو باز کن

146
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
.دیوپ -
.سلام، رفقا -

147
00:09:01,960 --> 00:09:03,239
.دست‌هات رو ببر پشت سرت -
.آروم بابا -

148
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
.دست‌هات رو ببر پشت سرت -
.من هیچ‌کاره‌م. ببینین -

149
00:09:06,240 --> 00:09:08,799
!یه‌کم منطقی باشین
!فقط چهار روز تا آزادیم مونده

150
00:09:08,800 --> 00:09:10,239
آخه چرا باید همچین کاری کنم؟

151
00:09:10,240 --> 00:09:12,919
این هم یکی دیگه از حقه‌هاته، دیوپ؟

152
00:09:12,920 --> 00:09:14,919
می‌خوای ما رو احمق جلوه بدی؟

153
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
.اتفاقا برعکس

154
00:09:16,800 --> 00:09:18,719
.دارم می‌گم من هیچ نقشی تو این ماجرا ندارم

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,319
،هر کی پشت این قضیه‌ست
.سعی داره شما فکر کنین کار منه

156
00:09:21,320 --> 00:09:24,079
،کافیه من رو توی سلولم حبس نگه دارین
.اون‌وقت خودتون می‌فهمین چه خبره

157
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
.خیالت راحت. فکر همه‌چی رو کردیم

158
00:09:27,640 --> 00:09:29,999
!بسیار خب، آماده‌ش کنین

159
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
[مدیریت زندان]

160
00:09:45,280 --> 00:09:47,359
،این به‌اصطلاح سارق جنتلمن

161
00:09:47,360 --> 00:09:50,199
،در حالی که کم‌تر از یک هفته به آزادی‌اش مانده

162
00:09:50,200 --> 00:09:51,519
...و پس از چهار سال رفتار نمونه در زندان

163
00:09:51,520 --> 00:09:53,519
.مسخره‌ست

164
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
به‌نظرت واقعا کار خودشه؟

165
00:09:56,120 --> 00:09:58,999
،نمی‌دونم. به ظاهر شبیه کارهای خودشه
...ولی روشش

166
00:09:59,000 --> 00:10:00,959
...سوالی که بی‌شک ذهن همه را درگیر کرده است

167
00:10:00,960 --> 00:10:02,039
.همچین چیزی تا حالا سابقه نداشته

168
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
این است که آسان دیوپ چه نقشه‌ای در سر دارد؟...

169
00:10:04,600 --> 00:10:07,439
فهرست اشیایی که لوپن امشب قصد سرقت آن‌ها را دارد
:به شرح ذیل می‌باشد

170
00:10:07,440 --> 00:10:08,879
.یاقوت کبود بزرگ لوئی چهاردهم

171
00:10:08,880 --> 00:10:11,639
آسان هیچ‌وقت اهدافش رو
.بی‌دلیل انتخاب نمی‌کرد

172
00:10:11,640 --> 00:10:14,479
...یاقوت کبود، تابلوی نقاشی
.همه‌شون اشیای سلطنتی‌ان

173
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
چیزی رو یادت نمی‌ندازه؟

174
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
.سرقت از انبار اثاثیه
[اوینیون، سال ۲۰۰۰]

175
00:10:20,960 --> 00:10:22,719
.سپتامبر ۱۷۹۲

176
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
.بزرگ‌ترین سرقت در تاریخ فرانسه

177
00:10:24,760 --> 00:10:26,879
.می‌گن سرقت ساختگی‌ای بوده

178
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
،خاندان‌های اشرافی گنج رو مخفی نگه داشتن
.و طی نسل‌ها به فرزندانشون منتقل کردن

179
00:10:30,880 --> 00:10:34,319
.در واقع گنج هنوز هم وجود داره
.ولی فقط چندتا از جواهراتش پیدا شده

180
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
!بی‌خیال، پسر. جواهرات تاج سلطنتی فرانسه‌ن

181
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
.فکرش رو بکن

182
00:10:38,400 --> 00:10:40,999
بن؟ گوشت با منه؟ بن؟

183
00:10:41,000 --> 00:10:43,679
بن! صدام رو می‌شنوی؟ -
ها؟ جان؟ آره، ببخشید. چی شده؟ -

184
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
آسان تا حالا درباره‌ی این تابلو
باهات حرف زده بود؟

185
00:10:46,600 --> 00:10:48,919
.نه. هیچ‌وقت

186
00:10:58,960 --> 00:11:01,519
،ببین، من چند ساله مدیر زندانم

187
00:11:01,520 --> 00:11:05,200
ولی هنوز هم نمی‌فهمم توی سرِ
.تبهکارهایی مثل تو چی می‌گذره

188
00:11:06,080 --> 00:11:09,239
،می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی
.ولی من هیچ نقشی تو این ماجرا نداشتم

189
00:11:09,240 --> 00:11:12,680
،کاری کنین که هیچ راه فراری نداشته باشم
.تا بی‌گناهیم بهتون ثابت شه

190
00:11:14,120 --> 00:11:16,559
.آخه واقعا خنده‌داره

191
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
.خیالت راحت، آقای دیوپ

192
00:11:18,480 --> 00:11:20,919
رؤسای بخش‌ها اخیرا
،با یه سیستم امنیتی جدید موافقت کردن

193
00:11:20,920 --> 00:11:23,919
.که مخصوص زندانی‌هایی مثل تو طراحی شده

194
00:11:23,920 --> 00:11:25,599
.مطمئن باش ناامیدت نمی‌کنه

195
00:11:25,600 --> 00:11:28,079
!آهای، لوپین -
!لوپین -

196
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
.بسیارخب

197
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
.شیشه‌ی سکوریت
.به قطر ۳ سانتی‌متر

198
00:11:40,440 --> 00:11:43,680
سیستم قفل شش نقطه‌ای
.از جنس فولاد با کربن بالا

199
00:11:48,680 --> 00:11:50,399
.قفل نفوذناپذیر

200
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
.کاملا عایق صدا

201
00:11:55,680 --> 00:11:58,959
‏۸۰ زندانی دیگه دائما زیرنظرت دارن

202
00:11:58,960 --> 00:12:02,159
علاوه بر ۱۰تا از بهترین نگهبان‌هامون
.که از جات تکون بخوری دست‌به‌کار می‌شن

203
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
...و حالا اگه زحمتی نیست

204
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
.جدی؟ کارت حرف نداره

205
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. محشره

206
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
.محاله بتونی از این‌جا فرار کنی

207
00:12:37,400 --> 00:12:39,119
.‏۹ دقیقه مونده

208
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
[یاقوت کبود بزرگ لوئی چهاردهم]

209
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
[واحد تحقیقات و مداخله]
[مبارزه با تروریسم]

210
00:13:18,920 --> 00:13:19,839
.پونزده ثانیه

211
00:13:23,520 --> 00:13:24,439
.ده

212
00:13:24,440 --> 00:13:26,159
.یالا، آسان. کار تو نباشه

213
00:13:26,160 --> 00:13:27,080
.نُه

214
00:13:28,200 --> 00:13:29,359
.هشت

215
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
.هفت

216
00:13:31,120 --> 00:13:32,399
.شش

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,119
.پنج

218
00:13:34,120 --> 00:13:35,319
.چهار

219
00:13:35,320 --> 00:13:36,679
.سه

220
00:13:36,680 --> 00:13:38,319
[حمله‌ی سایبری‌ بی‌سابقه]

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,959
!یک

222
00:13:56,360 --> 00:13:58,039
[یاقوت کبود بزرگ لوئی چهاردهم]

223
00:14:00,120 --> 00:14:01,239
!وای، غیبش زد

224
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
چی شد یهو؟
!همین الان این‌جا بود که

225
00:14:03,680 --> 00:14:05,159
!امکان نداره

226
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
کجاست؟ کجا رفت؟

227
00:14:08,360 --> 00:14:10,799
.تابلو نیست -
!اون‌ طرف! زود باشین، حرکت کنین -

228
00:14:10,800 --> 00:14:13,480
[یاقوت کبود بزرگ لوئی چهاردهم]

229
00:14:16,200 --> 00:14:17,359
!اون‌جاست

230
00:14:20,480 --> 00:14:23,359
!زود باشین پیداش کنین! هنوز خیلی دور نشده

231
00:14:23,360 --> 00:14:24,359
!بجنبین، زود باشین

232
00:14:24,360 --> 00:14:27,679
چرا وایستادین؟
!پیداش کنین! بجنبین، یالا

233
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
باز چی شد؟

234
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
!شورش و فرار! شورش و فرار
!فورا نیروی پشتیبانی بفرستین

235
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
!دریافت شد. داریم میایم

236
00:14:49,000 --> 00:14:51,840
!دیوپ، وایستا وگرنه شلیک می‌کنم! دیدمش

237
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
!سوفیا! سوفیا، صبر کن

238
00:14:57,480 --> 00:15:01,560
!برگردین! زود باشین برگردین! بهتون هشدار می‌دم
!فورا برگردین به سلول‌هاتون

239
00:15:24,200 --> 00:15:25,119
سوفیا؟

240
00:15:31,360 --> 00:15:34,519
چطور ممکنه؟ -
!برگردین! برگردین به سلول‌هاتون -

241
00:15:57,480 --> 00:15:59,759
!بشین، آسان، وگرنه شلیک می‌کنم

242
00:16:03,960 --> 00:16:06,640
!سوفیا! نه! کمک! کمک

243
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
!نه، نه

244
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
!نه

245
00:16:15,480 --> 00:16:17,839
!این‌جاست! هی، سوفیا

246
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
.سوفیا، صدام رو می‌شنوی؟ سوفیا، جواب بده

247
00:16:26,640 --> 00:16:28,679
!برگردین! برگردین

248
00:16:28,703 --> 00:16:33,703
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

249
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
!رئیس، این‌جا رو ببینین

250
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
...اون... یه جوری

251
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
.من رو می‌بینن

252
00:17:00,560 --> 00:17:01,479
!لوپن

253
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
!لوپن، لوپن، لوپن

254
00:17:29,600 --> 00:17:30,879
!کار من نبود

255
00:18:02,160 --> 00:18:03,839
چی‌کار کردی؟

256
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
ها؟

257
00:18:05,320 --> 00:18:07,359
چطور تونستی همچین بلایی سر سوفیا بیاری؟

258
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
.کار من نبود

259
00:18:10,520 --> 00:18:12,919
.این‌قدر دروغ نگو. خودمون توی موزه دیدیمت

260
00:18:12,920 --> 00:18:14,679
.به خدا دروغ نمی‌گم

261
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
.ممکنه زنده نمونه

262
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
.همه می‌دونن لوپن آدم دروغگوییه

263
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
.ولی قاتل نیست

264
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
.حرف من هم همینه

265
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
.لوپن از این کارها نمی‌کنه

266
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
.پس امکان نداره کار من بوده باشه

267
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
می‌شه توضیح بدم؟

268
00:18:39,040 --> 00:18:40,199
.بگو ببینم

269
00:18:42,760 --> 00:18:44,680
.از نمایشگر ال‌ای‌دی شفاف استفاده کرده بود

270
00:18:45,280 --> 00:18:47,719
.تا این‌طور به‌نظر بیاد که غیبم زده

271
00:18:49,000 --> 00:18:50,319
!امکان نداره

272
00:18:50,320 --> 00:18:52,799
،به محض فعال شدن ال‌ای‌دی‌های دیوارها

273
00:18:52,800 --> 00:18:56,199
.دیگه نمی‌شه داخل قفس رو از بیرون دید

274
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
.یه چیزی شبیه آینه‌ی یک‌طرفه

275
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
.برای اونا، این کار شبیه جادوئه

276
00:19:09,640 --> 00:19:11,520
.در حالی که من هنوز توی قفسم

277
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
ساختن یه قفس شیشه‌ای
.ممکنه از لحاظ فنی پیچیده باشه

278
00:19:15,320 --> 00:19:16,919
.ولی طرز کارش این‌طوریه

279
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
،اسکلت فلزی قفس
.به دوربین‌های کوچیک ۳۶۰ درجه مجهزه

280
00:19:22,800 --> 00:19:24,759
،برای کنترل این سیستم

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,559
هر کی پشت این قضیه بوده

282
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
احتمالا به شبکه‌ی کامپیوتری
.و سیستم برق زندان نفوذ کرده

283
00:19:29,880 --> 00:19:32,439
این‌طوری تونسته
تصاویر نمایشگرهای ال‌ای‌دی رو

284
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
.کنترل کنه

285
00:19:34,560 --> 00:19:36,759
،بعد از این‌که کنترل برق زندان رو به دست گرفته

286
00:19:36,760 --> 00:19:40,039
.راس ساعت ۸ به مدت چند ثانیه برق رو قطع کرده

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,999
.در حدی که بتونه نمایشگرها رو فعال کنه

288
00:19:42,000 --> 00:19:47,399
ولی این کار فقط در صورتی ممکنه
.که اصلا در قفس باز نشه

289
00:19:47,400 --> 00:19:50,399
طبیعتا می‌دونسته چطور کاری کنه
که نگهبان‌ها نتونن در قفس رو باز کنن

290
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
،چون همه‌چی رو از قبل
.موبه‌مو برنامه‌ریزی کرده بوده

291
00:19:54,400 --> 00:19:55,799
.در تمام سلول‌ها رو باز کرده

292
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
چطور اومدن بیرون؟

293
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
!شورش و فرار
!فورا نیروی پشتیبانی بفرستین! زود باشین

294
00:20:07,600 --> 00:20:10,040
.خودم رو باز کردم تا بفهمن هنوز داخل قفسم

295
00:20:20,360 --> 00:20:22,919
!آهای. من این‌جام

296
00:20:22,920 --> 00:20:26,359
،ولی چون قفس عایق صدا بود
.هیچ‌جوره صدام به گوششون نرسید

297
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
!جریان چیه؟ آهای

298
00:20:28,760 --> 00:20:31,239
آهای، این‌جا چه خبره؟

299
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
.نقشه‌ش بی‌عیب‌ونقص بود

300
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
.حرف‌هات رو باور نمی‌کنم، آسان

301
00:20:37,040 --> 00:20:38,320
.دروغ تحویلم نده

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,600
.همه‌چی رو بررسی کردم

303
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
.ما قفس رو تایید نکرده بودیم

304
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
.امضاها جعلی‌ان

305
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
،باشه، دیوارهای ال‌ای‌دی رو باور می‌کنم
.ولی به بقیه‌ی حرف‌هات هنوز شک دارم

306
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
.خب، ادامه بده -
.طرف هر کی باشه، خیلی زرنگه -

307
00:21:15,600 --> 00:21:18,159
ولی باهوش بودن باعث نمی‌شه
.همزمان بتونه دو جا حضور داشته باشه

308
00:21:18,160 --> 00:21:20,759
،و تا جایی که فهمیدم
.فقط توی موزه‌ی پاریس دیده‌نش

309
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
.یعنی تابلوی اوینیون رو قبلش دزدیده بوده

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,000
،فقط یه مسئله‌ای هست، آسان

311
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
.اون هم این‌که ده‌تا مامور مراقب تابلو بودن

312
00:21:34,360 --> 00:21:36,879
،درست قبل از این‌که تابلو غیبش بزنه
همه‌ی آژیرهای حریق به صدا در اومدن، مگه نه؟

313
00:21:41,320 --> 00:21:42,239
.آره

314
00:21:44,680 --> 00:21:46,080
.می‌دونم چطور این کار رو کرده

315
00:21:46,760 --> 00:21:50,679
،تابلویی که مراقبش بودن، اصل نبوده
.و روی یه بوم محلول در آب چاپ شده بوده

316
00:21:50,680 --> 00:21:52,079
چی‌چی در آب؟

317
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
،یعنی وقتی با آب تماس پیدا کنه
.حل می‌شه و از بین می‌ره

318
00:21:55,920 --> 00:21:57,839
.مسیر تخلیه‌ی آب موزه رو بگردین

319
00:21:57,840 --> 00:21:59,719
.بقایاش رو اون‌جا پیدا می‌کنین

320
00:21:59,720 --> 00:22:01,759
خودم هم همین کار رو
.تو موزه‌ی منهتن انجام دادم

321
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
.این روش مختص منه، امضای کاریمه

322
00:22:04,360 --> 00:22:06,920
.طرف داره از من تقلید می‌کنه، گدیرا

323
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
و معلومه که قصدش اینه

324
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
.من رو مقصر این اتفاقات جلوه بده

325
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
.همه‌ی اینا رو بررسی می‌کنیم

326
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
.قفسه‌ی کتاب رو بگردین -
.باشه -

327
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

328
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
چیه؟

329
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
،خب اگه کار خودم بوده
چرا باید این‌جا قایمش می‌کردم؟

330
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
کیه که این‌قدر ممکنه باهات دشمنی داشته باشه؟

331
00:23:13,240 --> 00:23:14,399
.پلگرینی

332
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
اون تنها کسیه
.که هم پولداره و هم خل‌وچل

333
00:23:16,720 --> 00:23:18,760
وایستا ببینم. چطور ممکنه کار پلگرینی بوده باشه؟

334
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
تو چهار سال پیش بهش کمک کردی فرار کنه؟

335
00:23:25,480 --> 00:23:26,639
.آره

336
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
می‌شه بدونم الان کجاست؟

337
00:23:32,760 --> 00:23:33,640
.از این‌جا دوره

338
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
.وای خدا. باورم نمی‌شه آزاد شده‌م

339
00:23:41,880 --> 00:23:43,119
همه‌چی آماده‌ست؟

340
00:23:43,120 --> 00:23:44,599
.آره. همه‌چی مرتبه

341
00:23:44,600 --> 00:23:45,679
.ممنون

342
00:23:45,680 --> 00:23:46,640
.خواهش

343
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
اون تو راحتی، اوبر؟

344
00:23:51,840 --> 00:23:54,959
یادته یه بار چقدر زیرکانه تونستی کاری کنی
هیچ مدرکی باقی نمونه

345
00:23:54,960 --> 00:23:56,560
که نشون بده به ماجرای کوالالامپور ربط داشتی؟

346
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
.حرکت هوشمندانه‌ای بود
.تو فرانسه نمی‌شد علیهت پرونده تشکیل بدن

347
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
.ولی مالزی فرق می‌کنه

348
00:24:02,840 --> 00:24:03,959
از جونم چی می‌خوای، دیوپ؟

349
00:24:03,960 --> 00:24:07,319
.می‌خوام خونواده‌م در امان باشن
.و این یعنی باید از تو خیلی دور باشیم

350
00:24:07,320 --> 00:24:10,119
بعدش، برمی‌گردم زندان
.و باقی حبسم رو می‌گذرونم

351
00:24:10,120 --> 00:24:12,279
سعی کن خودت رو
،با شرایط جدید وفق بدی، اوبر

352
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
چون مالزی هم مجرم‌ها رو
.به فرانسه برنمی‌گردونه

353
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
.امیدوارم دوران بازنشستگیت بهت خوش بگذره

354
00:24:18,120 --> 00:24:19,199
.هنوز کارم باهات تموم نشده، آسان

355
00:24:19,200 --> 00:24:20,559
.بهت قول می‌دم هنوز باهات کار دارم

356
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
.باشه. من هم خیلی دلم برات تنگ می‌شه

357
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
.البته خیلی هم دور نیست

358
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
.این‌قدر مونده بود

359
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
.این‌قدر مونده بود تا قانعم کنی

360
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
این چیه؟

361
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
.خودتی دیگه

362
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
.ببین چی می‌گم، آسان

363
00:25:07,280 --> 00:25:10,040
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
چون حداقل ده سال برات حبس می‌بُرن، فهمیدی؟

364
00:25:18,880 --> 00:25:22,279
.اخبار جدیدی از ماجرای لوپن به دستمون رسیده

365
00:25:22,280 --> 00:25:25,719
حالا دیگه تقریبا مشخصه
که این سرقت‌های بی‌سابقه

366
00:25:25,720 --> 00:25:27,439
.کار خود آسان دیوپ بوده‌ن

367
00:25:27,440 --> 00:25:29,839
تمامی شواهد حاکی از اینن

368
00:25:29,840 --> 00:25:32,199
که دیوپ قصد داشته یه مامور پلیس

369
00:25:32,200 --> 00:25:33,639
که اون شب در محل حادثه حضور داشته رو هم
.به قتل برسونه

370
00:25:35,440 --> 00:25:37,679
این حمله‌ی سایبری بی‌سابقه

371
00:25:37,680 --> 00:25:40,439
که باعث از کار افتادنِ
سیستم‌های امنیتی زندان شد

372
00:25:40,440 --> 00:25:42,919
کارشناسان امنیت سایبری رو
.شدیدا به چالش کشیده

373
00:25:43,840 --> 00:25:47,319
همچنین این اتفاق باعث شده بحث‌هایی
درباره‌ی میزان کارآمدی سیستم‌های امنیتی زندان‌ها

374
00:25:47,320 --> 00:25:48,599
.در کنترل زندانی‌ها شکل بگیره

375
00:25:48,600 --> 00:25:51,119
،این سارق نجیب
،در حالی که فقط یک هفته با آزادی فاصله داشت

376
00:25:51,120 --> 00:25:53,479
،پس از چهار سال رفتار نمونه

377
00:25:53,480 --> 00:25:56,359
،همه‌ی معادلات رو به‌هم زد

378
00:25:56,360 --> 00:26:00,960
و تمام زحماتش برای شروع دوباره‌ی
.یک زندگی عادی بعد از آزادی نقش‌برآب شد

379
00:26:01,480 --> 00:26:04,279
،اما سوالی که برای همه پیش اومده اینه

380
00:26:04,280 --> 00:26:07,079
که آسان دیوپ پیش خودش چی فکر می‌کرده؟

381
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
.خیلی متاسفم

382
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
.محاله آسان همچین کاری کرده باشه

383
00:26:48,560 --> 00:26:49,680
[لوپن]

384
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
[پرواز به مقصد سنگال]
[آسان دیوپ - رائول دیوپ]

385
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
.ممنون که اومدی، پسرم

386
00:27:33,840 --> 00:27:35,799
.اومدم تا برام توضیح بدی

387
00:27:35,800 --> 00:27:37,079
چی رو؟

388
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
...نمی‌دونم. آخه

389
00:27:38,920 --> 00:27:42,880
،گفتی باید بری زندان تا من در امان باشم

390
00:27:43,600 --> 00:27:45,239
.ولی الان ببین چه وضعی راه انداختی

391
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
.نمی‌دونم والا
دوباره نظرت عوض شد؟

392
00:27:49,200 --> 00:27:52,159
.نه، نظرم عوض نشده

393
00:27:52,160 --> 00:27:54,359
.زندان رفتن تصمیم خودم بود

394
00:27:54,360 --> 00:27:58,200
،اگه بخوام می‌تونم فرار کنم
.ولی تصمیم گرفتم حبسم رو بگذرونم

395
00:27:58,880 --> 00:27:59,959
.مجبورم

396
00:27:59,960 --> 00:28:02,599
.می‌خوام برای همیشه لوپن رو کنار بذارم

397
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
،و بعدش، اگه موافق باشی

398
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
.می‌خوام برات یه پدر درست‌وحسابی باشم

399
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
.می‌تونیم بریم سنگال

400
00:28:12,480 --> 00:28:15,319
همیشه دوست داشتی
.زادگاه آبا و اجدادیت رو ببینی

401
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
پس چرا که نه؟

402
00:28:17,760 --> 00:28:19,279
.بهت قول می‌دم

403
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
،همین که آزاد شم

404
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
.با هم می‌ریم به زادگاه پدربزرگت

405
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
،می‌دونم خیلی زیر قولم زده‌م

406
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
.ولی این بار به قولم عمل می‌کنم، رائول

407
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
نظرت چیه؟ پایه‌ای؟

408
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
.ببین چی می‌گم، آسان

409
00:28:37,440 --> 00:28:40,240
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
چون حداقل ده سال برات حبس می‌بُرن، فهمیدی؟

410
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
شنیدی دیوپ رو قراره منتقل کنن؟

411
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
شنیدی؟

412
00:28:53,760 --> 00:28:58,160
.می‌خوان ببرنش زندان فوق‌امنیتی با بالاترین سطح امنیت
.قراره حسابی بهش سخت بگذره

413
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
.زمستون‌ها اون‌جا هوا خیلی سرده

414
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
.تابستون‌ها هم سرده

415
00:29:06,360 --> 00:29:08,040
.این رو از روی تجربه می‌گم

416
00:29:08,560 --> 00:29:09,719
.زنم اهل اون‌ منطقه‌ست

417
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
.هر سال می‌ریم به مادرش سر بزنیم

418
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
.آدم از سرما یخ می‌زنه. نمی‌دونی چه خبره

419
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
.زمستون‌ها می‌ریم، چون زنم اسکی دوست داره

420
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
.من اسکی دوست ندارم
.می‌مونم خونه پیش مادرزنم

421
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
هنوز کارت تموم نشده؟

422
00:29:23,800 --> 00:29:27,159
.نمی‌تونم بازش کنم
.سوئیچ ماشینم رو توش جا گذاشتم، ولی گیر کرده

423
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
.بذار من کمکت کنم

424
00:29:30,160 --> 00:29:31,840
.باید انگشتت رو تا ته ببری توش

425
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
.فکر کنم دیوپ سوئیچ ماشینت رو دزدیده

426
00:30:35,600 --> 00:30:37,279
!بی‌خیال، من باباتم

427
00:30:37,280 --> 00:30:39,519
.آروم باش. این‌قدر خودت رو عصبی نکن

428
00:30:39,520 --> 00:30:42,519
.من هر کاری کردم، به‌خاطر این خونواده بود

429
00:30:42,520 --> 00:30:44,359
.می‌دونم، برای خاندان پلگرینی بود

430
00:30:44,360 --> 00:30:48,759
،می‌دونم سر قضیه‌ی دیوپ همیشه هم‌نظر نبودیم
.ولی تو رو خدا زنگ بزن وکیل

431
00:30:48,760 --> 00:30:51,879
.فقط ۱۰ هزار یورو می‌خوام -
.دوست دارم کمکت کنم، ولی نمی‌خوام -

432
00:30:51,880 --> 00:30:53,919
!ژولیت، تو رو خدا منطقی باش

433
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
.نباید من رو تو این وضعیت ول کنی

434
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
ژولیت؟ -
آسان؟ -

435
00:30:58,520 --> 00:30:59,679
!ژولیت

436
00:30:59,680 --> 00:31:01,399
.واقعا خودتی

437
00:31:01,400 --> 00:31:02,479
.ژولیت

438
00:31:02,480 --> 00:31:03,839
خب؟ -
آسانه؟ -

439
00:31:03,840 --> 00:31:05,399
باز فرار کردی؟ -
.بذار باهاش حرف بزنم -

440
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
.عجب لباس مبدل خوبی -
کجاست؟ -

441
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
کی کجاست؟

442
00:31:11,600 --> 00:31:12,640
.پدرت

443
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
.همون‌جاییه که فرستادیش

444
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
.یه نگاهی دوروبرت بنداز

445
00:31:18,840 --> 00:31:23,200
.باشه. قبوله. تو بردی. پدرت هم همین‌طور
دیگه تمومش کن، خب؟

446
00:31:24,400 --> 00:31:27,240
بگو ببینم در ازای این‌که بی‌گناهیم رو
ثابت کنین، چی ‌می‌خواین؟

447
00:31:28,000 --> 00:31:30,279
قضیه از چه قراره؟ خودم باید بفهمم؟

448
00:31:30,280 --> 00:31:31,399
چه نقشه‌ای تو سرتونه؟

449
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
.زندان باعث شده به همه بدبین شی

450
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
،اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم

451
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
.مطمئن باش تا الان طعمش رو چشیده بودی

452
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
.وای خدا

453
00:31:46,720 --> 00:31:49,079
.بابا؟ آسان اومده باهات سلام‌علیک کنه

454
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
آسان. آسان. به ژولیت بگو
.کمکم کنه از این‌جا خلاص شم

455
00:31:53,760 --> 00:31:56,479
ببین، یه وکیل این‌جا هست
.که می‌تونه از این مخمصه نجاتم بده

456
00:31:56,480 --> 00:31:58,919
.فقط در ازاش پول می‌خواد
.ولی ژولیت قبول نمی‌کنه

457
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
.لطفا کمکم کن

458
00:32:02,880 --> 00:32:05,159
.به خدا قول می‌دم دیگه هیچ اسمی ازم نشنوی

459
00:32:05,160 --> 00:32:09,280
.آسان، خواهش می‌کنم
!تو رو خدا کمکم کن. کمکم کن

460
00:32:10,640 --> 00:32:12,399
.خیلی رو مخه

461
00:32:13,800 --> 00:32:17,239
متوجه نمی‌شم. چرا برش نمی‌گردونین خونه؟

462
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
.پدرم آدم عوضی‌ایه

463
00:32:19,560 --> 00:32:21,759
.همون‌جا جاش خوبه

464
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
،این‌که فرستادیش اون‌جا
.بهترین هدیه‌ای بود که می‌تونستی بهم بدی

465
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
.پس ممنون

466
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
،تا جایی که از شواهد فهمیده‌م

467
00:32:32,120 --> 00:32:33,680
سرقت‌ها کار تو نبوده، درسته؟

468
00:32:34,680 --> 00:32:35,560
.نه

469
00:32:36,080 --> 00:32:38,319
.پس فقط بابای من نیست که باهات دشمنی داره

470
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
،اگه کاری از دستم برمی‌اومد

471
00:32:44,440 --> 00:32:46,119
.زنگ بزن

472
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
تو کی هستی؟

473
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
،اگه جات بودم
.هر چه زودتر می‌زدم به چاک

474
00:33:44,760 --> 00:33:46,279
.پلیس داره میاد

475
00:33:49,240 --> 00:33:51,640
بعد این‌که از شرشون خلاص شدی
.با هم حرف می‌زنیم

476
00:34:09,640 --> 00:34:11,359
خیلی‌خب، تو کی هستی؟

477
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
.می‌بینم مثل همیشه عجولی

478
00:34:16,440 --> 00:34:17,480
چی از جون من می‌خوای؟

479
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
.می‌خوام باهات یه بازی بکنم

480
00:34:19,600 --> 00:34:21,279
.من بازیچه‌ی تو نیستم

481
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
مگه دست خودته؟

482
00:34:23,800 --> 00:34:28,359
،شاید ندونم کی هستی
.ولی می‌دونم با آدم اشتباهی در افتادی

483
00:34:28,360 --> 00:34:30,439
.هر کی که هستی، پیدات می‌کنم

484
00:34:30,440 --> 00:34:33,239
،وقتی بفهمم کی‌ای
.دیگه هیچ‌جا نمی‌تونی قایم شی

485
00:34:33,240 --> 00:34:35,079
.لوپن در برابر لوپن

486
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
.باعث افتخارمه

487
00:34:38,480 --> 00:34:41,479
.نه. افتخارش نصیب من می‌شه

488
00:34:43,256 --> 00:34:48,256
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

489
00:34:48,280 --> 00:34:53,280
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

490
00:34:53,304 --> 00:34:58,304
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com