1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
...ژولیت! ژو

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,280
.ادل. ادل. ژولیت دیگه از پیشمون رفت

5
00:00:32,280 --> 00:00:33,199
.ادل

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
!ژولیت

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,279
.جواهرها هنوز اون توئن

8
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
.ادل. ادل. بعدا هم می‌تونیم بیایم سراغشون

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
.الان باید بریم

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,319
نمی‌شه این‌جا بمونیم. خب؟

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
.باید بریم. میای؟ بجنب

12
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
!بریم بالای پشت‌بوم! بجنب

13
00:01:07,815 --> 00:01:12,815
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

14
00:01:12,840 --> 00:01:16,920
«لوپن»

15
00:01:16,944 --> 00:01:19,244
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
بازش کردی؟

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,720
هی! رائول، حالت خوبه؟ -
.یه لحظه وایستا -

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
.گندش بزنن

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,239
.باید بریم، داداش. این‌جا زیادی جلوی چشمیم

20
00:01:29,240 --> 00:01:30,719
.می‌دونم، می‌دونم

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,639
.هی، دو دقیقه‌ی دیگه وقت داری
.بعدش می‌ریم

22
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
.یه لحظه وایستا -
هی، می‌تونی بازش کنی یا نه؟ -

23
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
بچه که بودم، بابام برای کریسمس
.دوتا چیز بهم هدیه داد

24
00:01:42,440 --> 00:01:45,079
یه جعبه وسایل شعبده‌بازی
.و این ابزارهای باز کردن قفل

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
.بهم اعتماد کن

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
.خیلی دوست دارم یه روز بابات رو ببینم

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,039
.آره، خودم هم همین‌طور

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
.باز شد

29
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
.ایول

30
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
وای. چه خبره؟

31
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
.هی

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,679
[شماره‌ی خصوصی]

33
00:02:43,680 --> 00:02:44,640
.خودشه

34
00:02:48,480 --> 00:02:52,439
هر کی که هستی، تقاص بلایی
.که سر ژولیت آوردی رو پس می‌دی

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,320
.دیوپ

36
00:02:54,240 --> 00:02:58,399
،اگه دنبال مقصر این اتفاقی
.یه نگاه به ادل بنداز

37
00:02:58,400 --> 00:03:01,079
دخترت نباید دنبال چیزی باشه
.که مال اون نیست

38
00:03:01,080 --> 00:03:03,759
،پس این دنبال گنج گشتنش رو بس کنه

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,039
.وگرنه نفر بعدی‌ای که می‌میره، خودشه

40
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
.نباید بذاریم موفق بشن

41
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
.بعد از بلایی که سر ژولیت آوردن، دیگه نمی‌شه کوتاه بیایم

42
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
.ژولیت راضی نبود خودت رو به خطر بندازی

43
00:03:16,160 --> 00:03:19,319
.خیلی از حد گذروندن. پلیس پیداشون می‌کنه

44
00:03:19,320 --> 00:03:22,359
این حرف‌ها چرنده. نگهبانان اون‌قدری پول دارن
.که پلیس رو هم بخرن

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
ندیدی پلیس چقدر زود سروکله‌ش پیدا شد؟

46
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
به‌نظرت عجیب نیست؟

47
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
.باید یه ضربه‌ی مهلک بهشون وارد کنیم -
.فقط دزدیدن گنجینه کارساز نیست -

48
00:03:32,760 --> 00:03:33,879
.کارسازه

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
.ژولیت هم همین فکر رو می‌کرد

50
00:03:36,480 --> 00:03:39,320
...اگه گنجینه رو بدزدیم -
.آره، می‌تونیم نفوذشون رو از بین ببریم -

51
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
ولی می‌دونن کی هستی
.و دنبال چی می‌گردی

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
.کار آسونی نیست

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
.بعد از ۲۵ سال، دوباره هم‌دیگه رو پیدا کردیم

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
.نمی‌خوام از دستت بدم

55
00:03:57,120 --> 00:03:59,199
،چه همراهم بیای، چه نیای
.می‌رم سراغشون

56
00:03:59,200 --> 00:04:00,759
.خیلی خطرناکه، ادل

57
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
.فرقی نداره بیای یا نه

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,919
،خودت هم می‌دونی که اگه خودمون دست‌به‌کار نشیم
.هیچ‌کس دیگه‌ای کاری از پیش نمی‌بره

59
00:04:17,080 --> 00:04:17,999
.باشه

60
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
.پس بریم تو کارش

61
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
،ولی اگه قراره این کار رو بکنیم
.باید طبق نقشه‌ی من پیش بریم

62
00:04:26,640 --> 00:04:28,759
.باید طبق حرف من عمل کنی -
.اوهوم -

63
00:04:28,760 --> 00:04:31,959
.اگه گفتم ازم دور نشو، کنارم می‌مونی

64
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
باشه؟ -
.باشه -

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
.ضمنا، راست می‌گی

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
.ژولیت حقشه که انتقامش گرفته بشه

67
00:04:46,200 --> 00:04:49,680
.دیشب نیومد خونه
.نمی‌دونم این روزها چی‌کار می‌کنه

68
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
،اگه رائول رو دیدی
می‌شه بگی بهم زنگ بزنه؟

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,039
.می‌دونم دیگه بزرگ شده

70
00:04:55,040 --> 00:04:56,799
.ناسلامتی ۲۰ سالشه
آدم بالغ محسوب می‌شه. خب؟

71
00:04:56,800 --> 00:04:58,839
.نه، نه. بالغ نیست

72
00:04:58,840 --> 00:05:01,359
.بالغ من و توییم، نه اون

73
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
.بی‌خیال

74
00:05:03,640 --> 00:05:07,839
به‌نظرم اون‌قدری بزرگ شده
.که یه خرده بتونیم بهش اعتماد کنیم

75
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
.نمی‌دونم. نگرانم
.حس می‌کنم همه‌ش مرتکب اشتباه می‌شه

76
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
.زنگ می‌زنم آسان

77
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
چرا آسان؟

78
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
مگه مشکلی رو حل می‌کنه؟

79
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
مگه تا حالا هوات رو داشته؟

80
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
.خب به هر حال پدرشه

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
.ببخشید. خیلی خسته‌م

82
00:05:26,840 --> 00:05:29,879
به‌نظر من رائول باید
.یه‌کم نظم و انضباط یاد بگیره

83
00:05:29,880 --> 00:05:32,999
.خب؟ باید یاد بگیره تو زندگیش ثبات داشته باشه
.آسان همچین ویژگی‌هایی نداره

84
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
.هوم

85
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
.می‌تونم ببرمش مغازه

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,240
.هوم

87
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
.امشب درباره‌ش حرف می‌زنیم -
.هوم -

88
00:05:43,200 --> 00:05:44,879
.فعلا -
.فعلا -

89
00:05:44,880 --> 00:05:46,559
.موفق باشی -
.ممنون -

90
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
نقشه‌ی همه‌ی سرقت‌هات رو این‌جا می‌کشی؟

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,439
.چقدر خرت‌وپرت داری

92
00:06:27,440 --> 00:06:29,800
با همین خرت‌وپرت‌ها تونسته‌م
.به کلی جا سرک بکشم

93
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
.هنوز هم به درد می‌خورن

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,199
.چه کت‌وشلوار قشنگی

95
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
.تو تنم ندیدی

96
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
چرا ژولیت هیچ‌وقت از این‌جا اسم نبرده بود؟

97
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
.چون اصلا نشد بیاد این‌جا

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
رابطه‌ت باهاش چطور بود؟

99
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
.پیچیده بود

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,080
.هوم

101
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
.نگهبانان محاله این‌جا دنبالمون بگردن

102
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
.کم‌تر کسی از وجود این‌جا باخبره

103
00:07:18,360 --> 00:07:20,839
دیگه کی می‌دونه؟ مثلا بنژامن؟

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
همسر سابقت؟

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
دیگه کی؟

106
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
.رائول

107
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
.چه باحال -
.عالی -

108
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
.حله رفیق. زنگ می‌زنم -
.فعلا، داداش -

109
00:07:57,920 --> 00:07:59,959
.قراره حسابی پول پارو کنیم، داداش

110
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
.بزن بریم

111
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
[‏۴ تماس بی‌پاسخ از بابا]

112
00:08:14,080 --> 00:08:15,439
.هیچ خبری ازت ندارم

113
00:08:15,440 --> 00:08:18,039
،اصلا نمی‌دونم کجایی
.پس لازم نکرده نگرانم باشی

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
.خداحافظ

115
00:08:21,680 --> 00:08:26,080
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
.وقتی ازت شاکیه، یعنی خطری تهدیدش نمی‌کنه

116
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
.ممنون

117
00:08:29,200 --> 00:08:30,040
.حالم بهتر شد

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
.خیلی‌خب

119
00:08:33,360 --> 00:08:36,239
،بریم جواهرها رو از خونه‌ی ژولیت برداریم
.و بعدش گنجینه رو پیدا کنیم

120
00:08:36,240 --> 00:08:39,040
مسئله این‌جاست
.که جواهرها به تنهایی کافی نیستن

121
00:08:39,960 --> 00:08:41,319
منظورت چیه؟ -
.این رو ببین -

122
00:08:43,080 --> 00:08:44,719
.آره، تاج معروف

123
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
این تاج فقط وقتی کار می‌کنه
،که چهار جواهر چهار خاندان رو داشته باشیم

124
00:08:47,720 --> 00:08:50,319
و اون‌وقت احتمالا رسیدن به گنجینه رو
.نشون می‌ده

125
00:08:50,320 --> 00:08:52,119
،جواهرها رو روی تاج قرار می‌دیم

126
00:08:52,120 --> 00:08:54,319
.و تاج رو می‌ذاریم تو کلیسای شاپل اکسپیاتوار

127
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
.آره. طبیعتا کنار مقبره‌ی لوئی شانزدهم

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
.و تمام

129
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
تمام یعنی چی؟

130
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
نمی‌دونی؟

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,080
.نه

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
.اگه ژولیت می‌بود، می‌دونست

133
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
.افسانه رو می‌دونست

134
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
.فقط یه راه هست که بفهمیم

135
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
این تاجه کجاست؟

136
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
پس چرا گفتی «تموم»؟

137
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
نمی‌دونی کجاست؟

138
00:09:31,360 --> 00:09:32,799
،دست یکی از خاندان‌ها بود

139
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
.ولی زمان انقلاب یه خدمتکار دزدیدش

140
00:09:35,440 --> 00:09:36,879
.تا این‌که دوباره پیدا شد

141
00:09:36,880 --> 00:09:39,359
.اوایل دهه‌ی ۱۹۰۰، توی یه مزایده در دروئو

142
00:09:39,360 --> 00:09:41,519
.فکر کنم یکی از نگهبان‌ها خریده باشه‌ش

143
00:09:41,520 --> 00:09:43,519
.نمی‌شه مطمئن شد
.هیچ سند و مدرکی ازش وجود نداره

144
00:09:43,520 --> 00:09:45,559
،قضیه مال ۱۰۰ سال پیشه
.همه‌جا رو دنبالش گشتم

145
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
.هیچ سندی و مدرکی ازش ثبت نشده

146
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
.عجب نسلی هستین شما

147
00:09:55,280 --> 00:09:58,359
،اگه یه چیزی توی کامپیوتر پیدا نشه
کلا تسلیم می‌شین، نه؟

148
00:09:59,640 --> 00:10:02,039
اسناد مزایده‌های دروئو
.دویست سال قدمت دارن

149
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
،سوابق فروش و گزارش‌ها
...همگی به صورت

150
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
.کاغذی ثبت شده‌ن

151
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
.اسم خریدار تاج توشون پیدا می‌شه

152
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
خیلی‌خب، حالا نقشه‌ت چیه؟

153
00:10:14,440 --> 00:10:15,359
قدت چنده؟

154
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
.نه، لباس مبدل نمی‌پوشم
.اهل این کارها نیستم

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,199
یعنی چی اهل این کارها نیستی؟
.نصف ژن‌هات رو از من به ارث بردی

156
00:10:20,200 --> 00:10:22,719
.گمونم ژن خوب‌هات به من رسیده

157
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
.نه، اتفاقا برعکس
.خیلی‌خب، بریم

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,559
،اولین مورد مزایده، شماره‌ی ۵۴ـه

159
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
.«به نام «نگهبان دهکده

160
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
پیشنهاد اولیه رو از ۶۰ هزار یورو شروع کنیم؟

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

162
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
.باورم نمی‌شه
.می‌خوام با مدیر حرف بزنم، خانم

163
00:10:47,920 --> 00:10:49,239
مشکلی پیش اومده جناب؟

164
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
.این

165
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
بله، جناب؟

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
شما مدیر این‌جایین، خانم؟

167
00:10:56,120 --> 00:10:57,359
.بله -
واقعا؟ -

168
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
.پس این رو برام توضیح بدین

169
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
خوب نگاهش کنین. به‌نظرتون یه ایرادی نداره؟

170
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
متوجه چیزی نشدین؟

171
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
!ترک داره

172
00:11:07,720 --> 00:11:11,039
مگه نمی‌بینین این‌جاش ترک افتاده؟
.توی همچین جای معتبری؟ اصلا باورم نمی‌شه

173
00:11:11,040 --> 00:11:13,599
یه همچین ساختمون بزرگ و مجللی
با گچ‌بری‌های سقف قشنگ دارین

174
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
فقط برای این‌که مردم رو سرکیسه کنین؟

175
00:11:15,720 --> 00:11:17,839
.اومم، جناب، متوجه منظورتون نمی‌شم

176
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
این مجسمه رو از همین‌جا
!از همین اتاق ازتون خریدم

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,719
اونم با یه قیمت نجومی

178
00:11:22,720 --> 00:11:25,679
،که از شدت تواضع
.ترجیح می‌دم نگم چقدر

179
00:11:25,680 --> 00:11:29,519
آخه یه آدم متشخص
.ثروتش رو به رخ بقیه نمی‌کشه

180
00:11:29,520 --> 00:11:31,519
.آدم نباید با مال و منالش پز بده

181
00:11:31,520 --> 00:11:33,399
...آدم بااصالت، هر چقدر هم که پولدار باشه -
.درسته -

182
00:11:33,400 --> 00:11:35,319
.همیشه فروتن می‌مونه

183
00:11:35,320 --> 00:11:36,799
.تحت هر شرایطی

184
00:11:36,800 --> 00:11:38,279
.وقار و متانتش رو حفظ می‌کنه

185
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
...ولی... ولی

186
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
‏۳۰۰ هزار یورو! شنیدین؟

187
00:11:43,960 --> 00:11:46,079
‏۳۰۰ هزار یورو به اون آقایی
.که اون‌جاست فروخته شد

188
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
!‏۳۰۰ هزار یورو دادم به یه مجسمه‌ی ترک‌خورده -
!نه! نه -

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,039
حالا نظرتون چیه؟

190
00:11:53,760 --> 00:11:55,559
.واقعا ناراحت‌کننده‌ست -
.آره -

191
00:11:55,560 --> 00:11:58,279
ولی باور کنین این مجسمه
.اصلا این‌جا به مزایده گذاشته نشده

192
00:11:58,280 --> 00:12:00,679
.آها، پس من شدم دروغگو. باشه -
.جناب، همچین منظوری نداشتم -

193
00:12:00,680 --> 00:12:03,039
،پس این‌جا شهر دروغگوهاست
.و شهردارش منم

194
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
.جناب، لطفا صداتون رو بیارین پایین -
.بی‌خیال تو رو خدا -

195
00:12:05,360 --> 00:12:07,279
این‌جای معتبر و درست‌وحسابی‌ای هست یا نه؟ -
.البته که هست -

196
00:12:07,280 --> 00:12:08,759
جای معتبریه؟ -
.بله -

197
00:12:08,760 --> 00:12:12,719
خیلی‌خب، پس بریم سراغ اسناد بایگانیتون
.تا معلوم بشه کدوممون داره دروغ می‌گه

198
00:12:12,720 --> 00:12:14,839
.چون مردم کم‌کم سوال‌پیچ‌تون می‌کنن

199
00:12:14,840 --> 00:12:16,439
،مثلا این‌که جریان مجسمه‌م چیه

200
00:12:16,440 --> 00:12:18,919
یا شاید حتی درباره‌ی آثار هنری دزدیده‌شده
.از اجدادم بپرسن

201
00:12:18,920 --> 00:12:20,719
آثار هنری دزدیده شده؟ -
.بله، خانم -

202
00:12:20,720 --> 00:12:24,879
بلند می‌گم تا همه بفهمن
.پشت پرده‌ی این موسسه‌ی هنری چه خبره

203
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
.صداتون رو بیارین پایین -
.خودتون صداتون رو بیارین پایین -

204
00:12:28,160 --> 00:12:30,919
ببخشید. درست شنیدم؟ این آقا از آثار هنری دزدیده‌شده حرف زدن؟
.ببخشید وسط حرفتون پریدم

205
00:12:30,920 --> 00:12:33,159
،من ارنستین لابول هستم، دانشجوی رشته‌ی تاریخ هنر

206
00:12:33,160 --> 00:12:36,560
.«و عضو گروه «بازگرداندن میراث آفریقا به آفریقا

207
00:12:37,600 --> 00:12:40,879
،تخصص گروه ما، بازگردوندن آثار هنری دزدیده‌شده‌ست
.«و من هم شنیدم این آقا گفتن «آثار هنری دزدیده‌شده

208
00:12:40,880 --> 00:12:43,119
.اصلا بحثمون این نبود
...صرفا داشتم توضیح می‌دادم که

209
00:12:43,120 --> 00:12:45,519
مستقیم می‌ریم بایگانی، خب؟

210
00:12:45,520 --> 00:12:47,799
.باشه، چشم -
.زود، زود، زود، زود، زود -

211
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
.آره، زود. بریم. دنبالم بیاین -
.بریم. زود -

212
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
.بریم -
.آره، بریم -

213
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
تاریخ فروش کِی بوده؟

214
00:13:16,640 --> 00:13:19,799
.اومم، فکر کنم ۲۰۲۱

215
00:13:19,800 --> 00:13:20,919
.۲۰۲۱

216
00:13:20,920 --> 00:13:22,239
.۲۰۲۳

217
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
.۲۰۲۳

218
00:13:24,800 --> 00:13:26,559
...اومم، ۲۰۲۳

219
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
...۲۰۰۰

220
00:13:36,040 --> 00:13:37,679
...این‌جا که نیست

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
.آره، آره، اوناهاش. همون‌جاست

222
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
...نه، نه، ببخشید. ۲۰۲۱ بود. ۲۰۲۱

223
00:13:43,480 --> 00:13:44,639
.۲۰۲۱ ،۲۰۲۱

224
00:13:44,640 --> 00:13:46,119
.پس ۲۰۲۱ -
.عجب سالی هم بود -

225
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
.۲۰۲۱ -
.عجب شب به‌یاد‌موندنی‌ای -

226
00:13:48,320 --> 00:13:51,439
منظورم شبیه که سنگال
!بالاخره قهرمان جام ملت‌های آفریقا شد. ای وای من

227
00:13:51,440 --> 00:13:52,639
.عجب بُردی بود -
.اوهوم -

228
00:13:52,640 --> 00:13:53,959
.دم عبدو دیالو گرم

229
00:13:53,960 --> 00:13:56,479
...عبدو دیالو

230
00:13:56,480 --> 00:13:58,119
.سمت راست زمین...

231
00:13:58,120 --> 00:13:59,639
.با یه شوت محکم توپ رو می‌فرسته بالا

232
00:13:59,640 --> 00:14:01,719
،توپ اوج می‌گیره، یه خرده می‌ره جلو

233
00:14:01,720 --> 00:14:03,799
ولی شتابش بیش‌تر می‌شه
.و می‌ره سمت دروازه

234
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
.واقعا تماشاییه

235
00:14:05,520 --> 00:14:07,399
،توپ رو دریبل می‌کنه سمت راست
،از کنار محوطه رد می‌شه

236
00:14:07,400 --> 00:14:09,759
...یه خرده می‌ره سمت چپ

237
00:14:09,760 --> 00:14:11,959
حالا می‌ره جلو
و با تمام سرعت می‌ره سمت دروازه

238
00:14:11,960 --> 00:14:14,559
بعد توپ رو محکم شوت می‌کنه
.یه‌کم پایین‌تر، همون‌جا

239
00:14:14,560 --> 00:14:15,639
.گل! محشر بود

240
00:14:15,640 --> 00:14:18,199
.عبدو دیالو فوق‌العاده‌ست
.عجب بازیکنیه

241
00:14:18,200 --> 00:14:22,279
.این لحظه تو تاریخ ثبت می‌شه، محشر بود
.عجب بازی‌ای بود، فوق‌العاده بود

242
00:14:22,280 --> 00:14:23,439
چه ماهی؟

243
00:14:23,440 --> 00:14:24,999
.اومم، فوریه

244
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
فوریه؟

245
00:14:27,320 --> 00:14:28,239
.فوریه

246
00:14:28,240 --> 00:14:31,079
...فکر کنم فوریه بود، یا شاید هم

247
00:14:31,080 --> 00:14:31,920
!آها

248
00:14:32,600 --> 00:14:33,679
.پائیز بود

249
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
.احتمالا سپتامبر بود

250
00:14:34,840 --> 00:14:36,319
.سپتامبر

251
00:14:36,320 --> 00:14:38,399
.آره، سپتامبر بود

252
00:14:38,400 --> 00:14:39,840
.شاید هم آخر تابستون بود

253
00:14:40,760 --> 00:14:43,039
.آخر تابستون، که البته می‌شه همون سپتامبر
.آره، سپتامبر

254
00:14:43,040 --> 00:14:45,479
.بسیارخب -
ایول. پیداش کردین؟ -

255
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
نه؟

256
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
.آها. داره یادم میاد

257
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
راستش مسئول مزایده
.اصلا صداش شبیه اون آقا نبود

258
00:14:57,680 --> 00:14:58,799
...بیش‌تر صداش این‌طوری بود

259
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
...یک، دو»

260
00:15:01,520 --> 00:15:02,919
«!فروخته شد

261
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
!ولی... کریستی

262
00:15:06,880 --> 00:15:09,799
.مزایده‌ی کریستی بود -
!کریستی -

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,279
.خیلی ببخشید، خانم

264
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
.چه آبروریزی‌ای شد. وای هدا

265
00:15:13,040 --> 00:15:16,479
.باز هم از انگلیسی‌ها ضربه خوردم

266
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
.شما کارتون رو واقعا عالی انجام می‌دین، خانم
.عذر می‌خوام

267
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
!زنده باد فرانسه

268
00:15:21,040 --> 00:15:23,039
.همین الان تکلیف قضیه رو روشن می‌کنم -
.اوهوم -

269
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
!انگاری جنگ صدساله دوباره شروع شده

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
ببینم؟

271
00:15:34,680 --> 00:15:35,560
.نگاه کن

272
00:15:36,640 --> 00:15:39,159
.تاج توسط یه موسسه خریداری شده

273
00:15:39,160 --> 00:15:41,239
.ولی نه اسمی ازش بود، نه نشونی‌ای
[رسید فروش]

274
00:15:41,240 --> 00:15:42,599
.نگهبانان

275
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
.پس به بن‌بست خوردیم

276
00:15:45,880 --> 00:15:46,800
.وایستا ببینم

277
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
یه سرنخ داریم. نشونی‌ای که تاج رو
.بهش تحویل دادن

278
00:15:51,680 --> 00:15:53,199
همین خط‌خطی‌ها منظورته؟

279
00:15:53,200 --> 00:15:54,439
چی نوشته؟

280
00:15:54,440 --> 00:15:58,319
،نوشته «هتل دزاَنولید
«.اتاق خاندان سلطنتی

281
00:16:00,200 --> 00:16:03,799
.تمام. آفرین
.ژولیت اگه زنده بود بهت افتخار می‌کرد

282
00:16:07,760 --> 00:16:10,399
[اوینیون، سال ۲۰۰۰]

283
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
!بنژامن

284
00:16:13,160 --> 00:16:14,119
!بنژامن

285
00:16:14,120 --> 00:16:16,359
انتظار داری چی بگم؟ -
.این‌جوری رفتار نکن -

286
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
.به در بسته خوردیم، آسان
چرا بمونم؟

287
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
.سلام، بچه‌ها -
...و -

288
00:16:22,400 --> 00:16:23,319
.سلام

289
00:16:23,320 --> 00:16:25,719
داشتم به شما
.و ماجرای پیدا کردن گنجتون فکر می‌کردم

290
00:16:25,720 --> 00:16:26,879
جدی؟ -
.آره -

291
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
.عالی

292
00:16:28,720 --> 00:16:30,959
.راستش شارمراس ازم خوشش میاد

293
00:16:30,960 --> 00:16:32,279
.یه سر رفتم پیشش

294
00:16:32,280 --> 00:16:34,759
کلکسیونی که خیلی برات مهمه رو
.بهم نشون داد

295
00:16:36,480 --> 00:16:39,640
یه سرنخ اون‌جا پیدا کردم
.که ممکنه تو رو به گنجینه‌ت برسونه

296
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
.آسان، قطار الان می‌رسه

297
00:16:53,520 --> 00:16:54,799
.مطمئنم این هم مزخرفه

298
00:16:54,800 --> 00:16:57,719
اینا اسناد مربوط به مراحل ساخت اون ساختمونن

299
00:16:57,720 --> 00:17:00,159
.که آنژ دوسارتین، شاگرد ووبان تهیه‌شون کرده

300
00:17:00,160 --> 00:17:02,199
.برای لوئی شانزدهم کار می‌کرد

301
00:17:02,200 --> 00:17:03,839
.این پروژه مخفیانه بهش سپرده شده بود

302
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
.تونل زیرزمینی

303
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
یعنی گنجینه اون‌جاست؟

304
00:17:09,440 --> 00:17:10,999
کجا باید بریم؟

305
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
.پاریس

306
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
.به یه شرط می‌دمش بهتون

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
.این‌که من هم همراهتون بیام

308
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
.بنژامن

309
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
مثل این‌که ما هم باهات
.راهی پاریس می‌شیم

310
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
.دیگه چیزی نمونده

311
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
.بسپرش به من
.مشکلی پیش نمیاد

312
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
.اگه لازم باشه، خودم می‌کُشمشون

313
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
.الماسه تقلبیه

314
00:18:07,720 --> 00:18:10,919
.اگه اصلش رو دارن، یعنی هدف بعدیشون تاجه

315
00:18:10,920 --> 00:18:12,799
.دیوپ می‌دونه تاج توی هتل دزاَنولیده

316
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
.چشم، قربان

317
00:18:14,320 --> 00:18:15,759
.من و افرادم اون‌جا مستقر می‌شیم

318
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
.انتظارم هم همینه

319
00:18:17,720 --> 00:18:20,719
.به هر قیمتی شده از تاج محافظت می‌کنیم

320
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
.خودت می‌دونی وظیفه‌ت چیه -
.یه لحظه -

321
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
.هیچی نبود

322
00:18:36,080 --> 00:18:37,799
.دیگه هیچ‌کدوم مزاحمتون نمی‌شن

323
00:18:37,800 --> 00:18:39,319
.نه بابائه، نه دختره

324
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
.ممکنه یهو از ناکجاآباد دوتا تیر بخوره بهشون

325
00:18:50,040 --> 00:18:51,999
نگهبان‌ها خیلی حساب‌شده

326
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
.تاج رو توی دزاَنولید قایم کردن

327
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
.اون‌جا پر نظامیه -
.این‌جا قایمش کردن -

328
00:18:59,520 --> 00:19:01,079
.عمارت سلطنتی

329
00:19:01,080 --> 00:19:02,879
،علاوه بر این‌که پر از نیروهای امنیتیه

330
00:19:02,880 --> 00:19:04,959
بلکه تاج‌ها هم
.داخل محفظه‌های شیشه‌ای قرار دارن

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,879
حالا چطوری این کار رو بکنیم؟

332
00:19:06,880 --> 00:19:10,119
چطوری بدون این‌کسی ببینه‌مون
،وارد دزانولید بشیم

333
00:19:10,120 --> 00:19:13,759
ویترین‌ها رو بی‌سروصدا باز کنیم
و بدون این‌که گیر بیفتیم، بزنیم به چاک؟

334
00:19:13,760 --> 00:19:14,679
.امکان نداره بتونیم

335
00:19:14,680 --> 00:19:18,239
.برای لوپن هیچی غیرممکن نیست
.برای دیوپ که اصلا

336
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
اصلا چرا بی‌سروصدا عمل کنیم

337
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
وقتی می‌تونیم باشکوه
و به سبک خاص خودمون انجامش بدیم؟

338
00:19:22,424 --> 00:19:27,424
ا.ر.ا.ئـ.ـه از و.بـ.ـسـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ــی‌نـ.ـمـ.ـا

339
00:19:31,880 --> 00:19:34,719
.همه‌ی واحدها توجه کنین
.حواستون به ریزترین چیزها باشه

340
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
احتمالا سعی کنه
.خودش رو بین جمعیت قایم کنه

341
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
.دیوپه. تصویر دوربین شماره‌ی سه رو بیارین

342
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
این چه لباسیه داره می‌پوشه؟

343
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
انگار نه انگار
.که می‌خواد ازمون مخفی بشه

344
00:20:16,280 --> 00:20:18,839
.همه‌ی واحدها توجه کنین
.لباس ناپلئون پوشیده

345
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
.نه، لباس ژنرال دوماست

346
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
،اگه به ظاهر لباسش دقت کنین
...متوجه می‌شین که

347
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
.محض اطلاع گفتم

348
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
،حواستون بهش باشه
.ولی کاری نکنین

349
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
.می‌خوام مچش رو حین جرم بگیرم

350
00:20:34,680 --> 00:20:36,839
،گروهبان پلومکوک هستم
.گزارش خطاب به خانم کوروین

351
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
.متوجه شدم، گزارش بده -
.تو دیدمه -

352
00:20:39,680 --> 00:20:40,599
.گروهبانه

353
00:20:43,800 --> 00:20:46,119
چی شد؟ -
.نمی‌دونم -

354
00:20:50,480 --> 00:20:51,999
.هدف رو گم کردم

355
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
.برگرد به کانال شماره‌ی دو -
تصویر کجا رفت؟ -

356
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
[بدون سیگنال]

357
00:20:57,440 --> 00:20:58,599
.خیلی‌خب، دوباره تصویر برگشت

358
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
کجا رفت؟

359
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
اوناهاش. تصویر دوربین شماره‌ی پنج رو
.بزرگ کنین

360
00:21:15,120 --> 00:21:17,679
،صبر کنین اول به تالار نمایش برسه
.بعد جلوش رو بگیرین

361
00:21:17,680 --> 00:21:19,040
.چشم، قربان

362
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
وایستا ببینم، دوتان؟

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
.قربان

364
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
.یکی دیگه هم اون‌جاست

365
00:21:43,680 --> 00:21:46,120
یکی هم این‌جاست. می‌شه یکی چک کنه؟

366
00:21:46,720 --> 00:21:47,920
.یکی دیگه هم اون‌جاست

367
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
.داره از پله‌ها می‌ره بالا

368
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
چندتان؟

369
00:21:59,680 --> 00:22:01,639
نمی‌فهمم. چندتا دیگه هم
.دارن از پله‌ها میان پایین

370
00:22:01,640 --> 00:22:02,879
چه خبره؟

371
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
!همه‌جا پر شده از ناپلئون

372
00:22:05,840 --> 00:22:07,999
.قربان، تا الان حداقل ۱۵تا ناپلئون شمرده‌م

373
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
دیوپ آدم‌های شبیه خودش آورده
.تا حواسمون رو پرت کنه

374
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
اصل کاری رو پیدا کنین
!و نذارین از دستتون در بره

375
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
.باشه. دارم می‌رم دنبالش. پیداش کردم

376
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
ژرژ، اون طرف خبری هست؟

377
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
.نه، خبری نیست

378
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
.داره سعی می‌کنه حواسمون رو پرت کنه

379
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
.هویت همه‌شون رو بررسی کنین

380
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
.دیگه مسخره‌بازی بسه

381
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
.دیدمش. طبقه‌ی دومه

382
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
.نه، هنوز تو حیاطه

383
00:22:37,360 --> 00:22:39,679
.قربان، توی تالار مقبره‌ست

384
00:22:39,680 --> 00:22:41,559
از این دلقک‌ها خلاص شین
!و دیوپ رو پیدا کنین

385
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
!آهای -
بله؟ -

386
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
.خودشه. مطمئنم

387
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
.محاصره‌ش کردیم

388
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
.قربان، نزدیک مقبره انفجار رخ داده

389
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
.امکان نداره

390
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
چه خبر شده؟

391
00:23:16,880 --> 00:23:18,319
!شلیک توپه

392
00:23:21,280 --> 00:23:23,600
!فورا مردم رو ببرین بیرون -
.نگران نباش -

393
00:23:35,000 --> 00:23:37,519
.ژرژ، تحت هر شرایطی توی تالار تاج‌ها بمون

394
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
.چشم، قربان

395
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
.می‌دونی اولویتمون چیه دیگه
.می‌دونی وقتی پیداش کردی باید چی‌کار کنی

396
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
.مستقیم برین سمت خروجی‌ها

397
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
!بجنبین! همه بیرون

398
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
ژرژ، هنوز اون‌ طرف خبری نیست؟

399
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
ژرژ؟

400
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
ژرژ، صدام رو داری؟

401
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
ژرژ؟

402
00:24:17,760 --> 00:24:19,119
.تصویر رو با یه فیلم تکرارشونده جایگزین کرده

403
00:24:19,120 --> 00:24:20,239
.گندش بزنن

404
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
چرا این‌جایی؟

405
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
.بگو ببینم چطور دزدیدنش

406
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
.نمی‌دونم. من طبق دستور شما عمل کردم

407
00:24:59,360 --> 00:25:00,800
.سلام، پروفسور

408
00:25:02,000 --> 00:25:02,959
.سلام

409
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
.ممنون بابت دعوتتون -
.سلام -

410
00:25:06,840 --> 00:25:08,359
کم پیش میاد توی انجمن دوستداران ژنرال دوما

411
00:25:08,360 --> 00:25:10,239
.مهمون‌هایی به این جوونی داشته باشیم

412
00:25:10,240 --> 00:25:13,679
.آره. دخترم خیلی به ایشون علاقه‌مند شده

413
00:25:13,680 --> 00:25:15,039
.آره. آره واقعا

414
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
ژنرالی که امپراتور خودش
.کاری کرد از تاریخ محو بشه

415
00:25:18,280 --> 00:25:19,279
.واقعا شیفته‌ش شده‌م

416
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
.نمی‌دونم پژوهش من رو مطالعه کردین یا نه

417
00:25:22,080 --> 00:25:24,079
.بله که خوندیم -
.معلومه -

418
00:25:24,080 --> 00:25:26,519
.آره بابا -
.آره. خوندیمش -

419
00:25:26,520 --> 00:25:30,399
راستش از اون‌جا که با گذشت سال‌ها
،حقیقت زندگیش رو زیر لایه‌ای از ابهام برد‌ن

420
00:25:30,400 --> 00:25:34,320
امروزه هیچ‌کی نمی‌تونه با اطمینان بگه
.که واقعا از چه نژادی بوده

421
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
.عالیه

422
00:25:37,200 --> 00:25:38,319
چطور مگه؟

423
00:25:38,320 --> 00:25:40,080
.راستش ما همه‌ یه خرده شبیه ژنرال دومائیم

424
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
.قراره یه جور مراسم برگزار کنم

425
00:25:44,160 --> 00:25:45,439
.یه جور اجرای هنری زنده

426
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
اجرای چی؟ -
.نگران نباشین. براتون توضیح می‌دیم -

427
00:25:48,200 --> 00:25:50,039
.قراره یه اجرای غیرمنتظره باشه

428
00:25:50,040 --> 00:25:52,079
راستش نمی‌فهمم کاربران شبکه‌های اجتماعی

429
00:25:52,080 --> 00:25:53,599
.چرا باید به ژنرال دوما علاقه نشون بدن

430
00:25:53,600 --> 00:25:56,399
.دلیل انجام این کارمون هم دقیقا همینه -
دوست دارین مسابقه‌ی شبیه‌یابی شرکت کنین؟ -
(.مسابقه‌ای که در آن از بهترین گریم و لباس مبدل از یک شخصیت تقدیر می‌شود)

431
00:25:56,400 --> 00:25:57,439
!آهای -
بله؟ -

432
00:25:57,440 --> 00:25:58,799
لباس مبدل چطور؟

433
00:25:58,800 --> 00:25:59,999
باحال می‌شه، مگه نه؟

434
00:26:10,000 --> 00:26:13,039
.یه مراسم بزرگ به افتخارش ترتیب می‌دیم

435
00:26:13,040 --> 00:26:16,080
،برای همین هم باید تا جایی که می‌تونیم
.شرکت‌کننده‌های بیش‌تری بیاریم

436
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
چی شد؟ -
.نمی‌دونم -

437
00:26:20,840 --> 00:26:22,999
.خیلی‌خب، وارد شدم
.دوربین‌هاشون رو هک کردم

438
00:26:23,000 --> 00:26:26,159
.به تمام دوربین‌هاشون دسترسی دارم
.همه‌جا پر پلیسه

439
00:26:26,160 --> 00:26:27,399
.همه‌جا هستن

440
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
.حواست باشه. دوتا پلیس پشت سرتن

441
00:26:31,320 --> 00:26:32,879
.جلوتره -
.اوناهاش -

442
00:26:32,880 --> 00:26:33,879
.بریم دنبالش

443
00:26:33,880 --> 00:26:35,639
.خیلی‌خب، عالی. گمت کردن

444
00:26:35,640 --> 00:26:37,559
.اوناهاشن، روبه‌روت

445
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
.دوتا دیگه هم پشت سرتن

446
00:26:42,200 --> 00:26:44,999
محاصره شدی. توپ‌ها رو فعال کنم؟

447
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
.آره، شلیک کن -
.برو بریم -

448
00:27:08,520 --> 00:27:10,359
!همه فورا برین بیرون

449
00:27:10,360 --> 00:27:13,639
.خیلی‌خب، آسان
.تالار تاج‌ها رو دارن تخلیه می‌کنن

450
00:27:13,640 --> 00:27:14,480
!بزن بریم

451
00:27:15,000 --> 00:27:18,279
.بابت همکاریتون ممنون. عجله کنین. ممنون

452
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
.بفرمایید

453
00:27:19,720 --> 00:27:21,279
.همه سریع‌تر خارج شین

454
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
.ممنون

455
00:27:24,400 --> 00:27:25,479
کسی نموند؟ -
.همه تخلیه شدن -

456
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
.عالی

457
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
.دارم فیلم تکرارشونده رو آماده می‌کنم

458
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
.آماده‌ست. از اتاق می‌برمش بیرون

459
00:27:40,120 --> 00:27:42,159
ژرژ، صدام رو داری؟ -
.بله قربان -

460
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
.دیوپ داره میاد سمتت
.راهروی سمت راست

461
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
.دستگیرش کن -
.چشم قربان. الان می‌رم -

462
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
.خیلی‌خب، آسان. کسی تو اتاق نیست

463
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
.از این‌جا به بعد با خودته

464
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
همه‌چی روبه‌راهه؟

465
00:28:06,080 --> 00:28:07,040
دیدیش؟

466
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
حواست باشه تاج اشتباهی برنداری، باشه؟

467
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
.باشه

468
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
آماده؟ -
.امیدوارم خوب بتونی با ریتم پیش بری -

469
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
.وقت نمایشه

470
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
.سه، دو، یک

471
00:28:49,560 --> 00:28:52,719
چطوری بدون این‌کسی ببینه‌مون
،وارد دزانولید بشیم

472
00:28:52,720 --> 00:28:56,399
ویترین‌ها رو بی‌سروصدا باز کنیم
و بدون این‌که گیر بیفتیم، بزنیم به چاک؟

473
00:28:56,400 --> 00:28:57,319
.امکان نداره بتونیم

474
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
اصلا چرا بی‌سروصدا عمل کنیم
وقتی می‌تونیم باشکوه و به سبک خاص خودمون انجامش بدیم؟

475
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
.تصویر رو با یه فیلم تکرارشونده جایگزین کرده -
.گندش بزنن -

476
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
!بگو ببینم چطور دزدیدنش

477
00:30:13,120 --> 00:30:14,199
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

478
00:30:14,200 --> 00:30:16,479
.من هم همین سوال رو ازت دارم -
.وقت ندارم توضیح بدم -

479
00:30:16,480 --> 00:30:18,759
.آسان، قرار نبود چیزی رو ازم پنهون کنی

480
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
،وقت ندارم وارد جزئیات بشم
.ولی ظاهرا ادل دخترمه

481
00:30:23,840 --> 00:30:26,559
می‌دونم. کمیسر داشت
.درباره‌ش حرف می‌زد و شنیدم

482
00:30:26,560 --> 00:30:28,079
اون از کجا می‌دونه؟

483
00:30:28,080 --> 00:30:29,159
.چون یکی از افراد اوناست

484
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
اونا» کی‌ان؟»

485
00:30:30,840 --> 00:30:32,399
.ببین، هر چی کم‌تر بدونی بهتره

486
00:30:32,400 --> 00:30:35,039
.آسان، این‌قدر به اسم محافظت هی پنهون‌کاری نکن
.باهام روراست باش

487
00:30:35,040 --> 00:30:37,839
.کسی که ازت تقلید می‌کرد دخترت بوده
.دخترت، آسان. آخه لامصب

488
00:30:37,840 --> 00:30:40,359
ولی ازم پنهون کردی، در حالی که
.فکر می‌کردم به هم اعتماد داریم

489
00:30:40,360 --> 00:30:43,080
.تو دوستمی -
.آره، ولی تو مامور پلیسی -

490
00:30:43,600 --> 00:30:45,919
بعد از ماجرای بوالقاسم، انتظار داری باور کنم
که کاری نمی‌کردی؟

491
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
.باشه

492
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
.آره، منطقیه

493
00:30:49,480 --> 00:30:51,399
چی‌کار می‌کنی؟ جریان چیه؟

494
00:30:51,400 --> 00:30:53,839
دزدی دو نفره جزو تفریحات پدر و دختریتونه؟

495
00:30:53,840 --> 00:30:56,559
.می‌خوام ازش محافظت کنم
.اگه اونا این‌جا گیرمون بیارن، دخلمون اومده

496
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
اونا» یعنی کی، آسان؟»
همه‌ش می‌گی «اونا». «اونا» دقیقا کی‌ان؟

497
00:30:59,400 --> 00:31:01,639
.نگهبانان گنجینه‌ی پادشاهان

498
00:31:01,640 --> 00:31:03,359
.واقعیه. همچین گروهی وجود داره

499
00:31:03,360 --> 00:31:05,760
و خیلی هم قدرت دارن. فکرش رو هم نمی‌کنی
.که با کی‌ها طرفیم

500
00:31:06,560 --> 00:31:08,839
.نه، قضیه دستم اومد
.دارن رئیسم رو کنترل می‌کنن

501
00:31:08,840 --> 00:31:10,119
.باید برسونمش به یه جای امن

502
00:31:10,120 --> 00:31:13,600
.آسان، وایستا. قبلش یه سوال ازت دارم
.سوفیا به‌هوش اومده

503
00:31:14,120 --> 00:31:15,800
حالش خوبه؟ -
.آره -

504
00:31:16,720 --> 00:31:18,439
احتمالا طرف رو دیدی. کی هلش داد؟

505
00:31:18,440 --> 00:31:20,519
.به خدا خودم تنهایی سرقت رو انجام دادم

506
00:31:20,520 --> 00:31:22,479
.کسی رو ندیدم

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,559
.داره راستش رو می‌گه
.چیزی ازش دستگیرت نمی‌شه

508
00:31:24,560 --> 00:31:25,839
.باید بریم

509
00:31:25,840 --> 00:31:27,759
.دارن میان. باید راه بیفتیم

510
00:31:27,760 --> 00:31:28,640
می‌شه بریم؟

511
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
رفیق؟

512
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
.باشه رفیق. برین

513
00:31:46,040 --> 00:31:49,319
،عجیبه که گنجینه‌ای به این بزرگی
.همچین تاج ساده‌ای داره

514
00:31:51,080 --> 00:31:53,839
فقط کافیه جواهرها رو از خونه‌ی ژولیت بیاریم

515
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
.و این‌جا بذاریمشون

516
00:32:01,480 --> 00:32:03,559
دوباره برگشتن به اون‌جا
.حس عجیبی داره

517
00:32:03,560 --> 00:32:05,479
.هوم. می‌فهمم

518
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
.هوم

519
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
.اگه زنده می‌بود بهت افتخار می‌کرد

520
00:32:19,920 --> 00:32:20,800
الو؟

521
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
چی؟

522
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
.باشه، اومدم

523
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
.اشکالی نداره، برو

524
00:32:31,880 --> 00:32:33,359
قرارمون خونه‌ی ژولیت؟ -
.باشه -

525
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
.تمام این کارها به‌خاطر توئه، ژولیت

526
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
مطمئنی اون‌جاست؟

527
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
معلومه که راه رسیدن به گنجینه
.از اداره‌ی پلیس می‌گذره

528
00:32:50,160 --> 00:32:51,879
.عالی -
.هوم -

529
00:32:51,880 --> 00:32:54,319
.نقشه خیلی واضحه. هومم

530
00:32:54,320 --> 00:32:56,759
.در ورود این‌جاست. ببینین

531
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
.درست زیر دفتر کمیسر

532
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
.قطعا اتفاقی نیست

533
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
.ممکنه برامون دردسر شه

534
00:33:03,880 --> 00:33:06,359
داریم دنبالِ
.گنجینه‌ی پادشاهان فرانسه می‌گردیم

535
00:33:06,360 --> 00:33:08,639
برای همچین هدفی
چندتا ازخودگذشتگی کوچیک می‌ارزه، مگه نه؟

536
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
خیلی‌خب، نقشه‌ چیه؟

537
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
یه‌کم شلوغ‌کاری کنیم؟

538
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
،فکر بدی نیست

539
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
.ولی به‌نظرم یه کار باحال‌تر بکنیم

540
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
اون وَن رو می‌بینین؟

541
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
عقلتون رو از دست دادین؟

542
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
.هر کاری زمان و مکان مناسب خودش رو داره

543
00:33:41,000 --> 00:33:42,519
توی ون نو؟

544
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
خبر دارین قیمت هتل توی پاریس چقدر گرونه؟

545
00:33:46,000 --> 00:33:48,759
خانم پلگرینی، پیشنهاد می‌کنم
برین توی دفتر کناری

546
00:33:48,760 --> 00:33:49,839
.لباس‌هاتون رو بپوشین

547
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
.ببرشون اون‌جا

548
00:33:53,160 --> 00:33:54,079
.آقا پسر

549
00:33:56,440 --> 00:33:57,879
.تو همین‌جا لباس بپوش

550
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
می‌شه یه خرده حریم خصوصی داشته باشم؟

551
00:34:01,400 --> 00:34:03,319
الان داری خودت رو خجالتی نشون می‌دی؟

552
00:34:12,520 --> 00:34:14,600
.حواست باشه، به چیزی دست نزنی

553
00:34:56,640 --> 00:34:57,560
.این هم از این

554
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
.اون‌قدرها هم سخت نبود

555
00:35:04,160 --> 00:35:06,639
.این رو توی کمدش پیدا کردم
.هیچی بهم نمی‌گه

556
00:35:06,640 --> 00:35:08,399
.پس این‌قدر توی کسشعرهام نگرد

557
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
.هی، رائول، بس کن

558
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
.درست حرف بزن

559
00:35:12,440 --> 00:35:13,839
چی می‌خوای بگی؟

560
00:35:13,840 --> 00:35:16,279
اصلا به اون چه ربطی داره که توی اتاقم سرک می‌کشه؟ -
.رائول -

561
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
چی‌کار کردی که پات گیر شده؟

562
00:35:20,160 --> 00:35:21,919
!یه چیزی بگو

563
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
.مهم نیست چی‌کار کرده باشی

564
00:35:24,120 --> 00:35:26,479
.ما فقط می‌خوایم حقیقت رو بدونیم، رائول. بگو

565
00:35:26,480 --> 00:35:28,519
از کی تا حالا توی این خونواده راستش رو می‌گیم؟

566
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
واقعا شما دوتا می‌خواین نصیحتم کنین؟

567
00:35:32,640 --> 00:35:33,759
،بچه که بودم

568
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
.بهم گفته بودی بابا می‌ره ماجراجویی

569
00:35:37,960 --> 00:35:39,359
.سعی داشتیم ازت محافظت کنیم

570
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
محافظت؟

571
00:35:42,920 --> 00:35:44,320
الان مثلا دارین از کی محافظت می‌کنین؟

572
00:35:44,960 --> 00:35:45,840
.بگین ببینم

573
00:35:48,960 --> 00:35:51,599
.برای تو هم خیلی یهویی راستگویی مهم شده

574
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
.آره -
همین؟ حرف دیگه‌ای نداری؟ -

575
00:35:55,240 --> 00:35:56,200
پاسپورتت کجاست؟

576
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
.بگو

577
00:36:00,640 --> 00:36:01,879
پاسپورتت کجاست؟

578
00:36:01,880 --> 00:36:03,079
.باشه -
.خب -

579
00:36:03,080 --> 00:36:04,079
.باشه -
.خیلی‌خب -

580
00:36:04,080 --> 00:36:07,079
.نه. رائول، برگرد ببینم -
.رائول -

581
00:36:07,080 --> 00:36:08,239
!رائول، وایستا

582
00:36:08,240 --> 00:36:10,439
!هی، رائول! رائول

583
00:36:10,440 --> 00:36:12,119
!رائول -
!ولم کن! دیگه به این‌جام رسیده -

584
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
!رائول -
!گندت بزنن، خیلی دروغگویی -

585
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
.خونواده‌مون پر از دروغگوئه

586
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
خیلی عذر می‌خوام، خب؟

587
00:36:22,000 --> 00:36:23,080
.من رو ببخش

588
00:36:24,080 --> 00:36:26,359
.خصوصا بابت سفر، ولی به خدا کار داشتم

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,399
.آره، همیشه یه بهونه‌ای میاری

590
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
.هر بار همینه

591
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
.بس کن دیگه

592
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
.حتی به خودت هم دروغ می‌گی
.تو دزدی. تموم شد و رفت

593
00:36:38,480 --> 00:36:39,919
.الان من هم دزدم

594
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
ولی مشکلی ندارم. دیدی چقدر پول به جیب زدم؟

595
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
.رائول، ببین چی می‌گم
.این کارهات رو بس کن

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,879
چرا بس کنم؟ -
.نه -

597
00:36:48,880 --> 00:36:50,559
چرا با هم دزدی نکنیم؟ -
.نه -

598
00:36:50,560 --> 00:36:52,599
!خب چرا؟ می‌تونیم هردومون لوپن باشیم

599
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
!نه! لوپن دیگه تموم شد! پرونده‌ش بسته شد

600
00:36:56,160 --> 00:36:58,359
به جون من قسم بخور
.که دوباره کارهات رو شروع نکردی

601
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
.یالا. تو چشم‌هام زل بزن و قسم بخور

602
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
.دیدی

603
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
.بابا، من رو هم با خودت ببر

604
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
.لطفا

605
00:37:08,880 --> 00:37:10,639
.می‌تونم کمک کنم
.خودت که دیدی چه کارهایی بلدم

606
00:37:10,640 --> 00:37:12,320
.عمرا همچین کاری کنم، رائول

607
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
.من پدرتم

608
00:37:15,480 --> 00:37:17,999
.نمی‌خوام تو رو گرفتار همچین زندگی‌ای کنم

609
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
.ولی خودم دوست دارم همچین زندگی‌ای داشته باشم
.تصمیم خودمه

610
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
.من باعث شدم هردوتون اذیت بشین

611
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
.خودت هم اون‌جا بودی

612
00:37:33,640 --> 00:37:34,719
.دیدی که چی شد

613
00:37:34,720 --> 00:37:37,599
.خب به‌خاطر اشتباه‌های خودت بود -
!دقیقا حرفم همینه -

614
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
،به‌خاطر این زندگی نتونستم اون‌جوری که باید
.بزرگ شدنت رو ببینم

615
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
.راه من رو ادامه نده

616
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
خب پس چی‌کار کنم؟

617
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
.من بهت ایمان دارم، پسرم

618
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
.و راست می‌گی

619
00:38:00,920 --> 00:38:01,959
.تصمیمش با خودته

620
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
.خیلی سردرگمم

621
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
.می‌رم یه خرده هوا بخورم

622
00:38:17,560 --> 00:38:18,920
حالش خوبه؟

623
00:38:23,840 --> 00:38:25,560
این رو چی‌کار کنیم؟

624
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
.هومم. نمی‌دونم

625
00:38:29,040 --> 00:38:30,480
بدیمش خیریه؟

626
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
تو چه‌ت شده، آسان؟

627
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
چی؟

628
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
.عوض شدی

629
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
اولین باریه که می‌بینم تصمیم گرفتی
.یه پدر درست‌وحسابی باشی

630
00:38:43,400 --> 00:38:46,399
،نه این‌که فقط مثل رفیق یا داداشش باشی
می‌گیری چی می‌گم؟

631
00:38:46,400 --> 00:38:48,159
.بالاخره نقش پدرش رو داشتی

632
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
.هوم. آره. خیلی‌خب

633
00:38:51,080 --> 00:38:51,960
.خیلی‌خب

634
00:38:52,880 --> 00:38:54,999
.بهتره یه سر برم بیرون

635
00:39:11,920 --> 00:39:16,160
[پیام به آسان: افراد نگهبانان جای خونه‌ی ژولیتن]

636
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
این کتاب رو برمی‌داری

637
00:39:59,880 --> 00:40:00,760
...و بعدش

638
00:40:02,600 --> 00:40:03,719
.بفرما

639
00:40:03,720 --> 00:40:05,239
.ههه -
.هوم -

640
00:40:05,240 --> 00:40:06,120
.آره

641
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
.ممنون

642
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
برای سروکله زدن با پدربزرگت
.باید خلاقیت به خرج می‌دادیم

643
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
،یاقوت کبود

644
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
.یاقوت سرخ، زمرد

645
00:40:35,040 --> 00:40:36,439
.فقط الماس مونده

646
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
!این‌جاست

647
00:40:38,680 --> 00:40:39,640
!بگیرینش

648
00:40:47,960 --> 00:40:48,880
کجا رفت؟

649
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
!توی اتاق نشیمنه

650
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
حال کردی؟

651
00:41:27,840 --> 00:41:30,639
حالت خوبه؟ -
.می‌دونستن از کجا جواهرها رو بردارن -

652
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
.باید بری

653
00:41:35,960 --> 00:41:38,679
!نه! صبر کن! نه! آسان

654
00:41:38,680 --> 00:41:40,120
.اشکالی نداره. خودم رو می‌رسونم

655
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
چی‌کار می‌کنی؟ -
!ادل، از این‌جا برو -

656
00:42:20,152 --> 00:42:25,152
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

657
00:42:25,176 --> 00:42:30,176
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

658
00:42:30,200 --> 00:42:35,200
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com