1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="#609EEC"><b><font color="#609EEC"> ✨ جمـ(2026/07/17)ـعــه ✨ </font>
<font color="#609EEC">::::@AirenTeam::::</font><b></font>

3
00:01:41,851 --> 00:01:47,857
<font color="#0272b3">::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

4
00:01:47,881 --> 00:01:49,881
<font color="#4e5cc8>::::::::: (قسمت اول) ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

5
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
ولیعهد

6
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
!اون روح...اون روح پسرمو‌ تگرفت

7
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
!علیاحضرت

8
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
ساکت شین

9
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
اعلیحضرت کجان؟

10
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
اعلیحضرت ولیعهد سپیده‌دم تنهایی بیرون رفته؟

11
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
این باعث آشوب بزرگتری میشه

12
00:02:23,726 --> 00:02:26,813
نباید‌ دربار‌ اولین جایی باشه که به تزلزل‌ میفته

13
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
منشی اعظم سلطنتی

14
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
بله، اعلیحضرت

15
00:02:31,818 --> 00:02:34,737
مراسم خاکسپاری رو فورا برگزار کنین

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
اطاعت میشه

17
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
اعلیحضرت

18
00:02:45,456 --> 00:02:48,334
یه حادثه‌ای برای ولیعهد‌ پیش اومده

19
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
در جریانش هستید؟

20
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
شنیدم

21
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
و با این حال، چطور می‌تونید انقدر آروم باشید؟

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
همگی برید

23
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
چشم، اعلیحضرت-
چشم، اعلیحضرت-

24
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
ولیعهدها، دونه دونه دارن میمیرن

25
00:03:11,566 --> 00:03:15,820
اونم توسط اون روح دریاچه، جانگ‌پیونگ
...یون‌پیونگ، و ولیعهد فعلی

26
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
کافیه

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
مزخرفاتی‌ مثل ارواح وجود ندارن

28
00:03:20,491 --> 00:03:24,204
چجوری تو خاندان‌ سلطنتی‌ نوکنفوسیوسی ما
ارواح میتونه وجود داشته باشه؟

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
هیچی نشده فراموش‌ کردین؟

30
00:03:25,705 --> 00:03:29,459
سی سال پیش، ولیعهد‌ها پشت
 !سر هم مردن‌، درست مثل همین الان

31
00:03:29,542 --> 00:03:32,754
بله، سی سال گذشته

32
00:03:32,837 --> 00:03:35,006
ولی این شبیه چیزی که اون موقع بود نیست

33
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
اولین و دومین پسرم به‌خاطر بیماری فوت شدن

34
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
و سومین ولیعهد

35
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
عمیقا از نظر روحی و روانی آزار میدیده

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
و تصمیم گرفت جون خودش رو بگیره

37
00:03:48,353 --> 00:03:55,151
همچین چیزی به عنوان
 ارواح وجود ندارن، پس دیگه این حرف‌هارو نزنید

38
00:03:58,029 --> 00:04:02,533
همچین حرف‌هایی برای
 علیاحضرت سودی نداره، درسته مادر؟

39
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
اگه واقعا اینجوری به قضیه نگاه می‌کنید
...اعلیحضرت

40
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
پس مثل همیشه

41
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
همونجوری که هستین بمونید
و هیچ حرکتی انجام ندین

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
باید از امنیت شاهزاده خودم مراقبت کنم

43
00:04:19,425 --> 00:04:22,887
!همینطور باید راهی برای دور کردن اون روح پیدا کنم

44
00:04:31,020 --> 00:04:35,400
!اعلیحضرت، ولیعهد

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
!برگرد‌ پیش ما

46
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
!برگرد

47
00:04:43,825 --> 00:04:46,911
!برگرد

48
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
افسوس

49
00:04:52,208 --> 00:04:55,628
افسوس

50
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
افسوس

51
00:05:00,133 --> 00:05:03,845
افسوس

52
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
افسوس

53
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
افسوس

54
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
افسوس

55
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
افسوس

56
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
!انقدر ناله نزنین

57
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
همتون واقعا باور دارین

58
00:05:37,211 --> 00:05:41,466
که اون ارواح می‌تونن پسرهای‌ امپراطور رو بکشن؟

59
00:05:42,884 --> 00:05:47,638
اینکه امپراطور‌ فقید و من
پسرهامون‌ رو بخاطر اون ارواح از دست دادیم؟

60
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
و اینکه یه امپراطور از ارواح میترسه؟

61
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
کدوم مقامات‌ و رعیت‌هایی
 از همچین‌امپراطوری‌ پیروی میکنن؟

62
00:05:55,313 --> 00:05:57,857
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

63
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
ارواح ناچیز نمی‌تونن به تبار سلطنتی‌ دست درازی کنن

64
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
...هیچکس نمی‌تونه اقتدار سلطنتی رو تهدید کنه

65
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
چه انسان باشه و چه ارواح

66
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
واقعا باور دارین

67
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
اون مرد می‌تونه ارواح رو رام کنه؟

68
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
اون پرآوازه‌ترین شِمَن پایتخته

69
00:07:44,380 --> 00:07:48,593
من خاندان سلطنتی رو ریشه‌کن‌می‌کنم

70
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
...اعلیحضرت، شاهزاده یون‌گان

71
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
الان دیگه چیشده، شاهزاده یون‌گان؟

72
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
!شاهزاده‌ یون‌گان

73
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
چیشده؟

74
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
شاهزاده یون‌گان، یکهو تشنج‌ کردن

75
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
شاهزاده‌ یون‌گان

76
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
...شاهزاده‌ یون‌گان

77
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
دیدیش؟

78
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
دیدی؟

79
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
این یکی هم می‌برم

80
00:08:51,989 --> 00:08:56,160
!شاهزاده‌ یون‌گان!نه! لطفا، نه

81
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
!لطفا بس کنین

82
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده یون‌گان رو نجات بدین

83
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
تا آخرین دونه‌ی خاندان داخل قصر شرقی رو از بین می‌برم

84
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
چیزی که سی سال پیش اتفاق افتاد

85
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
دوباره داخل قصر داره اتفاق میفته

86
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
برای همین بهت نیاز دارم که این بار، همراهم بیای

87
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
و این موضوع رو به پایان برسونیم

88
00:09:30,486 --> 00:09:35,241
این راهب فروتن، پیر و ناتوان‌ شده
 نمی‌تونه همچین مسئولیتی‌ رو قبول کنه

89
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
هرچند، شخص‌ دیگه‌ای هست که می‌تونه به جای من خدمت کنه

90
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
کی هست؟

91
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
پسری به اسم گوچون

92
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
مادرش یه شِمَن بوده

93
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
وقتی نطفه فرزندش‌ بسته شد

94
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
خدایی که اون بهش خدمت میکرد
خشمگین شد و نفرینش کرد

95
00:09:55,094 --> 00:10:00,099
اون در اوج ناامیدیش
خودش رو همراه فرزند، به رودخونه‌ انداخت

96
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
با این‌حال مادرش که شمن بود مرد

97
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
و اون بچه نجات پیدا کرد

98
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
اون بچه بیشتر از پونزده دقیقه زیر آب مونده بود

99
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
و نباید زنده می‌موند

100
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
شاید چون مرده بود و دوباره به زندگی برگشت

101
00:10:17,908 --> 00:10:21,495
از اون موقع ارواح رو می‌بینه

102
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
گوچون

103
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
ای پدرسوخته، پاشو

104
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
بلند شو

105
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
!زودی پاشو

106
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
!بیا، پاشو

107
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
تو این معبد بودا و

108
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
کوهستان خدایان، داری واسه خودت فرتوت میشی؟

109
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
چرا به جای‌ اتاق درست حسابیت
میگیری هی اینجا می‌خوابی؟

110
00:10:50,191 --> 00:10:53,903
شب‌ها یه سری چیزا بیرون میان و آزارم میدن
واسه همین اینجا می‌خوابم

111
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
محض رضای خدا

112
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
گوچون

113
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
یه شخص مقام‌دار به دیدنت‌ اومده

114
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
فورا باهام بیا-
نمیخوام، میخوای چیکار کنم؟-

115
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
انقدر روزا نخواب‌
برو نون بازوتو‌ بخور

116
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
...با اون یه کار می‌تونی

117
00:11:08,250 --> 00:11:11,295
بهت گفتم واقعا دلم نمی‌خواد همچین کارایی کنم

118
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
یه راهب بودایی بره نون دربیاره؟

119
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
چه راهب بی‌شرمی‌-
چی؟ بی شرم؟-

120
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
باشه، همیشه دلم می‌خواست از
 این زندگی بی‌شرمانه‌ یه راهب دست بکشم

121
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
خوب به نظر نمیای

122
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
مشکلی پیش اومده؟

123
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
نگران خودت باش
رنگت‌ عین پوست مرده‌ها شده

124
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
کافیه-
باهام چیکار داری؟-

125
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
شنیدم می‌تونی ارواح رو ببینی و دورشون کنی

126
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
خدای بزرگ
حتما به کل روستا گفتی

127
00:11:42,201 --> 00:11:44,578
تعجبی نداره هر کس و ناکسی‌ میاد منو ببینه

128
00:11:44,662 --> 00:11:48,082
!گوچون-
دلیلی هست که ارواح آدم‌هارو آزار میدن-

129
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
به‌خاطر اینه که حتما یه کار خطایی‌ انجام دادن

130
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
دیگه افرادی که همراه خودشون
بوی تعفن اعمال زشتشون‌ رو دارن، پیش من نیار

131
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
حواست باشه چی میگی مردک رذل

132
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
میگه بچه‌ش مریضه

133
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
یه روح تسخیرش‌ کرده و بچه‌ش دم مرگه

134
00:12:04,348 --> 00:12:07,685
خب من‌چیکار کنم؟

135
00:12:08,644 --> 00:12:10,479
انقدر واسه همچین کارای‌ بی‌ارزشی منو صدا نزن

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
میخوام برم یکم بخوابم

137
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
!گوچون

138
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
چیه؟

139
00:12:18,779 --> 00:12:21,991
چیزی داخل من میبینی؟

140
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
دست راستت

141
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
نمی‌تونی ازش استفاده کنی

142
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
چرا؟

143
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
یه جای گاز روح روی دستته

144
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
با دیدن اون گوشتت‌ که جدا شده

145
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
روحی که کینه قدیمی داشته
بهت چسبیده

146
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
ای کاش بهتر زندگی می‌کردی

147
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
حالا بازهم، اصلا به من مربوط نیست

148
00:12:41,177 --> 00:12:42,970
عذر میخوام ازتون

149
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
انگاری توی قصرم

150
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
...امپراطور

151
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
همه‌تون برین-
چشم، اعلیحضرت-

152
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
می‌دونی اینجا کجاست؟

153
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
آره، این قصره

154
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
جاییه که اعلیحضرت‌ توش زندگی می‌کنه

155
00:13:59,547 --> 00:14:04,260
آره، اقامتگاه بزرگ، زیبا

156
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
و مجللیه

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,396
تو این دریاچه، ولیعهد، توسط یه روح مسحور‌ شد و مرد

158
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
گفت" تا آخرین دونه‌ی خاندان
"داخل قصر شرقی رو از بین می‌برم

159
00:14:19,316 --> 00:14:24,196
حتی تنها پسر کوچیکم که باقی مونده‌
...الان دم مرگه، واسه‌ی همین

160
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
نیاز دارم که این روح رو برام از بین ببری

161
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
ذات این روح چیه؟

162
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
این بهت ربطی نداره ولی می‌تونی انجامش بدی؟

163
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
میتونی اون روح رو پیدا کنی و از شرش خلاص شی؟

164
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
دیگه وجود نداره

165
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
اون روح

166
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
جای دیگه‌ای رفته

167
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
باید به جاهای‌ دیگه هم نگاه بندازم

168
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
صبرکنین

169
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
باید اینجا بمونین

170
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

171
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
اگه اونایی که انرژی قوی‌ای دارن بمون
اون روح فرار می‌کنه

172
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
واسه همین تنهایی میرم بررسی می‌کنم

173
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
هیچ کار احمقانه‌ای نکن

174
00:16:02,962 --> 00:16:06,006
اون راهب دیوونه‌ی بی شرم منو به قصر فروخت

175
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
نمی‌تونم، نباید این کارو کنم

176
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
!نه، وایسا

177
00:16:16,433 --> 00:16:19,728
!دب اکبر‌ این سمته، پس این سمتیه

178
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
خدای بزرگ

179
00:16:41,792 --> 00:16:45,170
...خب...شکمم درد میکنه...واسه همین

180
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
...نه، واقعا

181
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
!عادلانه نیست

182
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
من انتخاب نکردم که وارد قصر بشم

183
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
...هرچقدر هم بی اصل و نسب باشم

184
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
خوب گوشاتو باز کن ببین چی میگم

185
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
...اگه باز سعی کنی فرار کنی

186
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
هردوتا‌ پاتو‌ قطع می‌کنم

187
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
اگه به بقیه بگی که ارواح رو شکار می‌کنی

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
فَکِت رو جدا می‌کنم

189
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
اگه نتونی روح رو گیر بندازی و پسرم آسیب ببینه

190
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
سرت رو قطع می‌کنم

191
00:17:34,803 --> 00:17:38,724
میگن لحظه‌ای که وارد قصر میشی
فقط با مرگ ازش خارج میشی

192
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
قصر همچین مکانیه

193
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
اگه می‌خوای زنده از قصر بیرون بری

194
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
پس فورا اون روح رو بگیر و از شرش خلاص شو

195
00:17:48,609 --> 00:17:51,528
اگه این کارو‌ کنی
هرچی بخوای برات فراهم می‌کنم

196
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
فهمیدی؟

197
00:18:00,454 --> 00:18:04,416
از این لحظه، با دستور سلطنتی
تو استاد فنگ‌شویی قصر میشی

198
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
یه کسی که بدردبخور‌ باشه رو میذارم پیشت

199
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
سخت میشه شناختت

200
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
ده سال گذشته

201
00:18:57,302 --> 00:19:01,390
می‌دونی چرا گفتم بیای؟

202
00:19:01,473 --> 00:19:05,060
حتما به کسی نیاز داشتین که قابل
 اطمینان برای نگهداری راز باشه

203
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
برای نجات پسر در حال مرگتون

204
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
دخترتون رو احضار کردین که فرقی با یه مرده نداشت

205
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
به نظر هنوز اتفاقی که
تو بچگی برات افتاده رو تو قلبت نگه داشتی

206
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
چطور ممکنه؟

207
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
من فقط خوشحالم

208
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
که درخدمت شما باشم، پدر

209
00:19:36,633 --> 00:19:39,386
یه شکارچی‌ارواح‌ رو به قصر آوردم

210
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
چشم و گوش‌های من باش
و مراقبش باش

211
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
بگو که کار رو بهش بسپارم‌
یا جونشو بگیرم

212
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
طبق حرف تو تصمیم میگیرم

213
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
کسی اینجاست؟

214
00:20:10,834 --> 00:20:13,754
"کسی که بدردبخور‌ باشه؟"
آخه کیو می‌خوان بذارن کنار من؟

215
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
حتما یه مرد ترسناک میفرسته برام

216
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
همه جای مردای ترسناکی هستن

217
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
محض رضای خدا

218
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
...اون راهب بی‌شرم

219
00:20:23,388 --> 00:20:24,598
اینجارو ببین

220
00:20:26,099 --> 00:20:27,142
!اینجا رو ببین

221
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
لعنتی

222
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
تو کی هستی؟

223
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
چرا جواب نمیدادی؟

224
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
...چرا در رو بدون

225
00:20:39,112 --> 00:20:41,990
اعلیحضرت منو برای همراهی فرستاده

226
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
با کسی مثل تو باید چیکار کنم؟-
چی؟-

227
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
واضحا‌ گفتم اول اتاقم رو عوض کنین‌
نه که آدمای بی‌مصرف‌ برام بفرستین

228
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
ولی کیه که اهمیت بده

229
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
کل شب چشم رو هم نذاشتم

230
00:20:53,168 --> 00:20:56,380
!دیگه جونی برام نمونده

231
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
لحظه‌ای که همو دیدیم عصبانی شدی
اصلا ادب و تربیت نداری؟

232
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
اتاقت‌ برای اینکه دور از چشم
 آدمای فضول باشه انتخاب باشه، پس نق‌نق نکن

233
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
نق‌نق؟

234
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
نق‌نق؟ مسخره‌ست

235
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
ببین

236
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
می‌دونی چرا کسی اینجا نیست؟

237
00:21:16,483 --> 00:21:20,737
آدم‌ها مدام اینجا بدون دلیلی میمیرن، درسته؟

238
00:21:20,821 --> 00:21:25,993
...همه‌ش واسه اینه که انرژی یین جمع میشه

239
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
و همچین چیزایی میان اینجا زندگی می‌کنن

240
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
چی؟

241
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
شومه

242
00:21:35,419 --> 00:21:38,922
دقیقا چی اینجاست

243
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
آیگو

244
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
حتما برات خیلی راحته که هیچی رو نمیتونی ببینی

245
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
فقط میرم میخوابم

246
00:21:52,227 --> 00:21:56,106
نمیشه از یه وحشی توقع ادب داشت-
یه وحشی؟-

247
00:21:56,189 --> 00:21:59,401
در هر صورت، این اولین ملاقاتمونه

248
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
بیا خودمون رو معرفی کنیم

249
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
من سنگ‌گانگ‌ هستم، بانوی بازرس دربار

250
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
میگن تو مثل شمن‌ها به ارواح رسیدگی می‌کنی

251
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
شمن؟ مزخرفه
من حتی به ارواح خدمت نمیکنم

252
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
شمن نیستی؟

253
00:22:11,163 --> 00:22:13,790
پس چطوری میخوای روح دریاچه رو شکار کنی؟-
...به تو مربوط نیست پس-

254
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
فقط هرکاری که میگمو‌ بکن

255
00:22:21,965 --> 00:22:26,345
اون چیز روی سقف بیدار نگهم داشت‌
واسه همین الان دیگه میخوابم

256
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
خیلی کارا‌ باید انجام بدیم-
تو چه مرگته؟-

257
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
!بیا بیرون

258
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
زمانی برای از دست دادن نداریم

259
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
اون باید استاد فنگ‌شویی باشه

260
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
کجا؟-
اونی که الان رد شد-

261
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
صافس راه برو

262
00:22:53,830 --> 00:22:55,999
تو به عنوان استاد فنگ‌شویی توی قصری

263
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
درست رفتار کن

264
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
هیچی درباره فنگ‌شویی نمی‌دونم که

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
خدای بزرگ

266
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
ای خدمتکار‌ گستاخ

267
00:23:10,555 --> 00:23:13,850
چطور جرئت می‌کنی سرتو بالا نگه داری
 و اینجوری بهم زل بزنی؟

268
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
ادب حالیت‌ نیست؟

269
00:23:19,398 --> 00:23:22,943
عذر می‌خوام بانوی من
من خدمتکار‌ دربار از اداره‌ی بازرسی هستم

270
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
به دستور اعلیحضرت، یه
استاد فنگ‌شویی رو برای شاهزاده یون‌گان آوردم

271
00:23:30,575 --> 00:23:34,830
برو، علیاحضرت ملکه مادر
دستور دادن کسی امروز وارد نشن

272
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
خدایا

273
00:23:39,960 --> 00:23:43,422
این همه حرف ادب و نزاکت زدی
آخرم چیزی جز سرزنش شدن نصیبت‌ نشد

274
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
خدای من

275
00:23:47,676 --> 00:23:51,721
خب، اطراف رو نگاه انداختی،
اثری از روح دریاچه تو اتاق نبود؟

276
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
چطوری بفهمم؟
نمیتونم اونور دیوارو ببینم که

277
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
پس دقیقا چیکار می‌تونی کنی؟

278
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
!ای بابا

279
00:23:57,853 --> 00:24:01,815
یکی دیگه سرزنشت‌ کرده، سر من خالی می‌کنی؟
گیری افتادیما

280
00:24:01,898 --> 00:24:04,526
حداقل باید یکم حضورشون رو حس کنی

281
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
اعلیحضرت یه استاد فنگ‌شویی فرستادن

282
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
استاد فنگ‌شویی؟

283
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
اعلیحضرت با خودش چه فکری کرده؟

284
00:24:24,087 --> 00:24:26,840
میگن اون توی اقامتگاهیه

285
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
که تو انتهای قصر شرقی قرار گرفته

286
00:24:29,384 --> 00:24:30,510
چی؟

287
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
اونجا همونجایی نیست که
 مرگ‌های غیرطبیعی زیادی توش اتفاق افتاده؟

288
00:24:34,556 --> 00:24:39,186
درسته، علیاحضرت‌، بعد از مرگ‌های
 ناگهانی زیاد در طول شب‌ها، خالی مونده بود

289
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
استاد فنگ‌شویی

290
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
این چه جور مردیه؟

291
00:24:51,698 --> 00:24:52,991
حالت خوبه؟

292
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
دیوونه شدی؟

293
00:25:00,415 --> 00:25:03,919
انرژی یانگ‌ زیادی همراهته
بی‌شک ساختار کمیابیه

294
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
قضاوت اعلیحضرت حتما مبهم بوده که

295
00:25:14,971 --> 00:25:17,265
همچین وظیفه‌ای رو به همچین آدمی واگذار کرده

296
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
ایشون تورو برای خدمت به من گذاشته‌
چون به من اعتمادی نداشته

297
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
منم اینجام

298
00:25:22,270 --> 00:25:25,565
فقط به‌این خاطر که زندگیمو‌ تهدید کرد

299
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
لعنتی اون مردک عوضی
آدمارو فقط چون قدرت داره زندانی می‌کنه

300
00:25:30,487 --> 00:25:32,322
داری درباره اعلیحضرت صحبت می‌کنی؟

301
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
!این یه خیانت ملی بزرگه-
چی؟-

302
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
منظورم چیل‌بوک از معبدیه‌ که توش زندگی میکردم

303
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
خدایا، شانس آوردم

304
00:25:43,917 --> 00:25:47,212
چقدر دیگه میخوای راه بری؟

305
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
مگه اومدی قدم‌بزنی؟

306
00:25:52,133 --> 00:25:53,552
این کمکی نمیکنه

307
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
بیا بریم دریاچه جایی که اون روح ظاهر میشه

308
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
نیازی نیست

309
00:25:57,889 --> 00:26:00,475
من رفتم اونجا و اون روح از قبل رفته

310
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
اینجوری نیست که ارواح، مثل گی‌مه
محدود به یک مکان باشن

311
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
گی‌مه؟

312
00:26:07,774 --> 00:26:08,817
این‌چیه؟

313
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
محض رضای خدا این خیلی آزاردهنده‌ست

314
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
کی آخه درباره ارواح چیزی میدونه؟

315
00:26:17,158 --> 00:26:21,037
انقدر غر نزن و بهم توضیح بده
الان میتونم یادگیریشو‌ شروع کنم خب

316
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
یه گی‌مه

317
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
از مرگ یه انسان نمیاد، مثل ارواح نیست

318
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
وقتی که نیروهای‌ شیطانی طبیعت یا انرژی

319
00:26:29,588 --> 00:26:33,925
انسان‌های بیمار تو یه مکان جمع میشن، شکل پیدا میکنه

320
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
یکم پیش یکیشون رو سقف اتاقم بود

321
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
و یکی دیگه اونجاست

322
00:26:44,185 --> 00:26:46,813
هیچ روحی نداره
واسه همین نمی‌تونه مثل یه روح دور شه

323
00:26:46,896 --> 00:26:48,607
رسیدگی بهش پر دردسر تره

324
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
اونا با تاریکی توی قلب‌هاشون آدمارو‌ آزار میدن

325
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
و اونهارو‌ مسحور‌ می‌کنن

326
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
بیا بریم

327
00:27:00,076 --> 00:27:02,037
بهترین کار دوری ازشونه

328
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
پس روح دریاچه هم یه گی‌مه‌ست؟

329
00:27:12,005 --> 00:27:14,924
گی‌مه‌ دربرابر انسان‌ها کینه به دل نمیگیره

330
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
بیشتر شبیه یه وون‌گیه-
وون‌گی؟-

331
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
وون‌گی چیه؟-
خدای من-

332
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
بین تمامی انواع ارواح‌
گی‌های معمولی، ارواحی‌هستن که در پشیمونی به سر میبرن

333
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
نمیشه اونارو‌ به زندگی بعد از مرگ هدایت کرد

334
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
اونا آسیب جدی‌ای وارد نمی‌کنن

335
00:27:33,902 --> 00:27:36,863
وون‌گی‌ها ارواح افرادی هستن
 که با تحمل رنج عمیق و زیادی مردن

336
00:27:36,946 --> 00:27:40,283
اون‌ها کسایی که باعث رنجششون‌ شدن رو آزار میدن

337
00:27:40,367 --> 00:27:42,452
همینطور که اون رنج و دلخوری رشد میکنه و شکل میگیره

338
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
روح رو سنگین می‌کنه و اون رو اسیر زمین می‌کنه

339
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
جلوی فرستادنشون‌ رو میگیره

340
00:27:51,336 --> 00:27:53,588
فقط با رها شدن از سنگینی اون رنجش

341
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
اون روحی که به زمین محدود شده
میتونه رها و فرستاده بشه

342
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
و حتی اون هم کار راحتی نیست

343
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
...روح دریاچه‌
شاهزاده یون‌گانگ‌...روح دریاچه

344
00:28:11,481 --> 00:28:14,150
شاهزاده یون‌گانگ توسط یه روح داره آزار میبینه

345
00:28:15,318 --> 00:28:18,029
نمی‌تونم باور کنم اون افرادی رو
که اعلیحضرت فرستاده بودن‌ رو فرستاده برن

346
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
ملکه مادر اصلا درکی از موقعیت دارن؟

347
00:28:21,491 --> 00:28:23,743
هان؟ خب، خب

348
00:28:24,369 --> 00:28:27,747
پشت سر ملکه مادر بد میگی؟
گفتی واسه من همچین‌کاری خیانت ملیه

349
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
مهمتر از همه
چرا همه‌ی ملافه های خوب رو پاره میکنی؟

350
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
به تو ربطی نداره

351
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
به نظر خیلی راحت میای

352
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
باید شاهزاده یون‌گان رو ببینیم و اون روح
رو تبعید کنیم، با این‌حال اصلا نگران به نظر نمیرسی

353
00:28:44,013 --> 00:28:46,474
صدالبته که نگرانم

354
00:28:46,558 --> 00:28:51,020
اگه نتونم پسرشون رو نجات بدم، کسی که میمیره منم

355
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
حتی شب‌هاهم خواب به چشمم نمیاد

356
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
منظورم اینه که

357
00:28:54,399 --> 00:28:57,819
اینکه اون بچه داره توسط همچین
 عجیب‌الخلقه‌‌ای آزار می بینه‌، خیلی تاسف‌بار نیست؟

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,488
حتی این بچه رو نمیشناسم‌، چرا باید باعث نگرانیم بشه؟

359
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
چجوری میتونی فقط به خودت فکر کنی؟

360
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
اگه وقت زیادی داری، به‌جاش
به اون روح دریاچه یه نگاه بنداز

361
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
وقتی زنده بوده چه کسی بوده
و اون کینه‌ای که حمل میکنه چیه

362
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
فقط اون موقع‌ می‌تونم از شر اون روح دریاچه خلاص شم

363
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
خیلی سخت میشه‌
حتی اگه بدونن، حرفی نمیزنن

364
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
پس برو یه شاخه درخت هلو بیار

365
00:29:18,757 --> 00:29:20,049
یکی که به سمت شرق رشد کرده باشه

366
00:29:21,551 --> 00:29:24,804
برای چی؟-
هیچوقت فقط یه باشه خالی نمیگی-

367
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
فورا برو بیارش

368
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
...این مرتیکه، واقعا

369
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
!دوباره بخواه، با نهایت احترام

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
!زودباش

371
00:29:37,358 --> 00:29:39,527
کمکم‌ کنه؟ مزخرفه‌
یه دونه چیزم‌ بلد نیست

372
00:29:42,989 --> 00:29:45,658
چرا باید شاخه‌ای باشه که به سمت شرق رشد میکنه؟

373
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
بگیر، این خوبه، نیست؟

374
00:29:57,253 --> 00:29:59,881
شنیدم اون درخت‌های هلو ارواح رو دور میکنن

375
00:30:00,632 --> 00:30:01,674
آفرین

376
00:30:03,301 --> 00:30:07,388
چجوری ارواح رو با اون...دور میکنی؟-
وای حس خوبی داره-

377
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
خیلی بهتر شد

378
00:30:17,982 --> 00:30:21,236
تقریبا برای اینکه دستم بهش برسه داشتم میمردم-
همه‌ش واسه خاروندن‌ پشتت بود؟-

379
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
این گزارش رو برای شما مینویسم پدر

380
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
باید نگرانی‌هاتون رو کنار بذارین

381
00:30:33,456 --> 00:30:36,668
که اون ممکنه چیزی درباره روح دریاچه رو پرده‌برداری کنه

382
00:30:36,751 --> 00:30:40,004
چون در کل هیچ کاری انجام نمیده

383
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
تمام روز توی اتاقش میمونه و فقط از خوابیدن حرف میزنه

384
00:30:52,433 --> 00:30:56,271
چرا مدام این اتفاق میفته؟-
چند بار این اتفاق افتاده؟-

385
00:30:56,354 --> 00:30:59,023
دقیقا، شایعات‌ روح تو قصر شرقی به نظر درست میان

386
00:30:59,107 --> 00:31:00,191
پس اینجوری به نظر میاد

387
00:31:00,275 --> 00:31:02,569
شاهزاده یون‌گان حتی نمی‌تونه حریره برنج بخوره

388
00:31:02,652 --> 00:31:05,488
دقیقا، میگن این‌بار بدتر شده-
ببخشید-

389
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
چه خبر شده؟

390
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
چه اتفاقی داره میفته؟

391
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
!شاهزاده یون‌گان-
چی آزارش میده؟-

392
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
!لطفا به خودتون بیاین شاهزاده یون‌گان

393
00:31:25,216 --> 00:31:28,344
!فورا یه کاری کنید-
شاهزاده یون‌گان-

394
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
به خودتون بیاین-
واقعا یه روح تسخیرش کرده؟-

395
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
آخه باید چیکار کنیم؟

396
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
شاهزاده یون‌گان به طور جدی بیماره

397
00:31:49,240 --> 00:31:51,701
به این زودی؟-
چیکار کنیم؟-

398
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
پس چاره‌ای نیست

399
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
...میخوای باهاش چیکار کنی

400
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
پس داری میری سمت شاهزاده یون‌گان؟

401
00:32:23,441 --> 00:32:25,318
باید اینجا بمونی، امن نیست

402
00:32:32,158 --> 00:32:36,204
هیچوقت گوش نمیدی نه؟
بهت گفتم نیا

403
00:32:36,287 --> 00:32:38,081
گفتم باید بری پیش شاهزاده یون گان

404
00:32:38,164 --> 00:32:41,084
واسه همین اینجام‌
دارم میرم پیش شاهزاده یون‌گان

405
00:32:41,167 --> 00:32:42,710
آخه میخوای چیکار کنی؟

406
00:32:42,794 --> 00:32:46,047
چاره‌ای ندارم که بذارم اینجوری منو ببینی

407
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
ولی نباید به کسی بگی میخوام چیکار کنم

408
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
چرا رو شاخه خون میریزی؟

409
00:32:57,225 --> 00:32:59,811
اینجوری میتونم ببرمش به دنیای دیگه

410
00:33:00,311 --> 00:33:01,771
...دنیای دیگه؟ منظورت

411
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
قلمرو گی

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
...قلمرو گی

413
00:33:07,151 --> 00:33:08,778
ممکنه از آب بیرون نیام

414
00:33:10,780 --> 00:33:14,158
حتی اون موقع، منو بیرون نکش-
داری میگی بذارم بمیری؟-

415
00:33:14,242 --> 00:33:17,328
آره، اینجوری به قلمرو گی دسترسی پیدا میکنم

416
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
...درسته، چون دنبالم اومدی

417
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
ارواح ممکنه بشنون‌
بیا نزدیکتر‌ تا آروم صحبت کنیم

418
00:33:45,356 --> 00:33:49,736
انرژی یانگم‌ کمه، پس خوب میشه اگه یکم از مال تورو ببرم

419
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
...خب

420
00:34:01,372 --> 00:34:02,915
الان باید بری

421
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
یادت باشه چی بهت گفتم

422
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
اینجارو‌ ببین

423
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
باید چیکار کنیم؟

424
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
با این باید چیکار کنیم؟

425
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
!شاهزاده یون‌گان-
!شاهزاده یون‌گان-

426
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
!شاهزاده...شاهزاده یون‌گان

427
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
"باید رگ‌هاتو بسوزونم، تو تاریکی محوت کنم"

428
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
!اعلیحضرت-
!شاهزاده‌ یون‌گان-

429
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
...بانو جانگ، احضار کن-
!لطفا به خودت بیا-

430
00:39:03,507 --> 00:39:05,426
!پزشک رو احضار کن-
چشم بانوی من-

431
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
اگه شاهزاده یون‌گان نشونه‌ای از هوشیاری داشت

432
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
بذار خونِت‌ رو ببینه

433
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
پنجره بسته میشه

434
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
میدونستم بدون اینکه

435
00:40:35,599 --> 00:40:37,685
ذات اون روح رو بدونم کار نمیکنه

436
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
واقعا اینجاست

437
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
تو کی هستی؟

438
00:41:14,054 --> 00:41:17,099
چه کینه‌ای باعث شده خاندان سلطنتی‌ رو بکشی؟

439
00:41:17,123 --> 00:44:22,117
<font color="#0272b3">::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>