::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::::::@AirenTeam::::
✨ جمـ(2026/07/17)ـعــه ✨ ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: (قسمت اول) :::::::: ::::@AirenTeam::::
ولیعهد
!اون روح...اون روح پسرمو‌ تگرفت
!علیاحضرت
ساکت شین
اعلیحضرت کجان؟
اعلیحضرت ولیعهد سپیده‌دم تنهایی بیرون رفته؟
این باعث آشوب بزرگتری میشه
نباید‌ دربار‌ اولین جایی باشه که به تزلزل‌ میفته
منشی اعظم سلطنتی
بله، اعلیحضرت
مراسم خاکسپاری رو فورا برگزار کنین
اطاعت میشه
اعلیحضرت
یه حادثه‌ای برای ولیعهد‌ پیش اومده
در جریانش هستید؟
شنیدم
و با این حال، چطور می‌تونید انقدر آروم باشید؟
همگی برید
چشم، اعلیحضرت- چشم، اعلیحضرت-
ولیعهدها، دونه دونه دارن میمیرن
اونم توسط اون روح دریاچه، جانگ‌پیونگ ...یون‌پیونگ، و ولیعهد فعلی
کافیه
مزخرفاتی‌ مثل ارواح وجود ندارن
چجوری تو خاندان‌ سلطنتی‌ نوکنفوسیوسی ما ارواح میتونه وجود داشته باشه؟
هیچی نشده فراموش‌ کردین؟
سی سال پیش، ولیعهد‌ها پشت !سر هم مردن‌، درست مثل همین الان
بله، سی سال گذشته
ولی این شبیه چیزی که اون موقع بود نیست
اولین و دومین پسرم به‌خاطر بیماری فوت شدن
و سومین ولیعهد
عمیقا از نظر روحی و روانی آزار میدیده
و تصمیم گرفت جون خودش رو بگیره
همچین چیزی به عنوان ارواح وجود ندارن، پس دیگه این حرف‌هارو نزنید
همچین حرف‌هایی برای علیاحضرت سودی نداره، درسته مادر؟
اگه واقعا اینجوری به قضیه نگاه می‌کنید ...اعلیحضرت
پس مثل همیشه
همونجوری که هستین بمونید و هیچ حرکتی انجام ندین
باید از امنیت شاهزاده خودم مراقبت کنم
!همینطور باید راهی برای دور کردن اون روح پیدا کنم
!اعلیحضرت، ولیعهد
!برگرد‌ پیش ما
!برگرد
افسوس
!انقدر ناله نزنین
همتون واقعا باور دارین
که اون ارواح می‌تونن پسرهای‌ امپراطور رو بکشن؟
اینکه امپراطور‌ فقید و من پسرهامون‌ رو بخاطر اون ارواح از دست دادیم؟
و اینکه یه امپراطور از ارواح میترسه؟
کدوم مقامات‌ و رعیت‌هایی از همچین‌امپراطوری‌ پیروی میکنن؟
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
ارواح ناچیز نمی‌تونن به تبار سلطنتی‌ دست درازی کنن
...هیچکس نمی‌تونه اقتدار سلطنتی رو تهدید کنه
چه انسان باشه و چه ارواح
واقعا باور دارین
اون مرد می‌تونه ارواح رو رام کنه؟
اون پرآوازه‌ترین شِمَن پایتخته
من خاندان سلطنتی رو ریشه‌کن‌می‌کنم
...اعلیحضرت، شاهزاده یون‌گان
الان دیگه چیشده، شاهزاده یون‌گان؟
!شاهزاده‌ یون‌گان
چیشده؟
شاهزاده یون‌گان، یکهو تشنج‌ کردن
شاهزاده‌ یون‌گان
...شاهزاده‌ یون‌گان
دیدیش؟
دیدی؟
این یکی هم می‌برم
!شاهزاده‌ یون‌گان!نه! لطفا، نه
!لطفا بس کنین
اعلیحضرت، لطفا شاهزاده یون‌گان رو نجات بدین
تا آخرین دونه‌ی خاندان داخل قصر شرقی رو از بین می‌برم
چیزی که سی سال پیش اتفاق افتاد
دوباره داخل قصر داره اتفاق میفته
برای همین بهت نیاز دارم که این بار، همراهم بیای
و این موضوع رو به پایان برسونیم
این راهب فروتن، پیر و ناتوان‌ شده نمی‌تونه همچین مسئولیتی‌ رو قبول کنه
هرچند، شخص‌ دیگه‌ای هست که می‌تونه به جای من خدمت کنه
کی هست؟
پسری به اسم گوچون
مادرش یه شِمَن بوده
وقتی نطفه فرزندش‌ بسته شد
خدایی که اون بهش خدمت میکرد خشمگین شد و نفرینش کرد
اون در اوج ناامیدیش خودش رو همراه فرزند، به رودخونه‌ انداخت
با این‌حال مادرش که شمن بود مرد
و اون بچه نجات پیدا کرد
اون بچه بیشتر از پونزده دقیقه زیر آب مونده بود
و نباید زنده می‌موند
شاید چون مرده بود و دوباره به زندگی برگشت
از اون موقع ارواح رو می‌بینه
گوچون
ای پدرسوخته، پاشو
بلند شو
!زودی پاشو
!بیا، پاشو
تو این معبد بودا و
کوهستان خدایان، داری واسه خودت فرتوت میشی؟
چرا به جای‌ اتاق درست حسابیت میگیری هی اینجا می‌خوابی؟
شب‌ها یه سری چیزا بیرون میان و آزارم میدن واسه همین اینجا می‌خوابم
محض رضای خدا
گوچون
یه شخص مقام‌دار به دیدنت‌ اومده
فورا باهام بیا- نمیخوام، میخوای چیکار کنم؟-
انقدر روزا نخواب‌ برو نون بازوتو‌ بخور
...با اون یه کار می‌تونی
بهت گفتم واقعا دلم نمی‌خواد همچین کارایی کنم
یه راهب بودایی بره نون دربیاره؟
چه راهب بی‌شرمی‌- چی؟ بی شرم؟-
باشه، همیشه دلم می‌خواست از این زندگی بی‌شرمانه‌ یه راهب دست بکشم
خوب به نظر نمیای
مشکلی پیش اومده؟
نگران خودت باش رنگت‌ عین پوست مرده‌ها شده
کافیه- باهام چیکار داری؟-
شنیدم می‌تونی ارواح رو ببینی و دورشون کنی
خدای بزرگ حتما به کل روستا گفتی
تعجبی نداره هر کس و ناکسی‌ میاد منو ببینه
!گوچون- دلیلی هست که ارواح آدم‌هارو آزار میدن-
به‌خاطر اینه که حتما یه کار خطایی‌ انجام دادن
دیگه افرادی که همراه خودشون بوی تعفن اعمال زشتشون‌ رو دارن، پیش من نیار
حواست باشه چی میگی مردک رذل
میگه بچه‌ش مریضه
یه روح تسخیرش‌ کرده و بچه‌ش دم مرگه
خب من‌چیکار کنم؟
انقدر واسه همچین کارای‌ بی‌ارزشی منو صدا نزن
میخوام برم یکم بخوابم
!گوچون
چیه؟
چیزی داخل من میبینی؟
دست راستت
نمی‌تونی ازش استفاده کنی
چرا؟
یه جای گاز روح روی دستته
با دیدن اون گوشتت‌ که جدا شده
روحی که کینه قدیمی داشته بهت چسبیده
ای کاش بهتر زندگی می‌کردی
حالا بازهم، اصلا به من مربوط نیست
عذر میخوام ازتون
انگاری توی قصرم
...امپراطور
همه‌تون برین- چشم، اعلیحضرت-
می‌دونی اینجا کجاست؟
آره، این قصره
جاییه که اعلیحضرت‌ توش زندگی می‌کنه
آره، اقامتگاه بزرگ، زیبا
و مجللیه
تو این دریاچه، ولیعهد، توسط یه روح مسحور‌ شد و مرد
گفت" تا آخرین دونه‌ی خاندان "داخل قصر شرقی رو از بین می‌برم
حتی تنها پسر کوچیکم که باقی مونده‌ ...الان دم مرگه، واسه‌ی همین
نیاز دارم که این روح رو برام از بین ببری
ذات این روح چیه؟
این بهت ربطی نداره ولی می‌تونی انجامش بدی؟
میتونی اون روح رو پیدا کنی و از شرش خلاص شی؟
دیگه وجود نداره
اون روح
جای دیگه‌ای رفته
باید به جاهای‌ دیگه هم نگاه بندازم
صبرکنین
باید اینجا بمونین
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
اگه اونایی که انرژی قوی‌ای دارن بمون اون روح فرار می‌کنه
واسه همین تنهایی میرم بررسی می‌کنم
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
اون راهب دیوونه‌ی بی شرم منو به قصر فروخت
نمی‌تونم، نباید این کارو کنم
!نه، وایسا
!دب اکبر‌ این سمته، پس این سمتیه
خدای بزرگ
...خب...شکمم درد میکنه...واسه همین
...نه، واقعا
!عادلانه نیست
من انتخاب نکردم که وارد قصر بشم
...هرچقدر هم بی اصل و نسب باشم
خوب گوشاتو باز کن ببین چی میگم
...اگه باز سعی کنی فرار کنی
هردوتا‌ پاتو‌ قطع می‌کنم
اگه به بقیه بگی که ارواح رو شکار می‌کنی
فَکِت رو جدا می‌کنم
اگه نتونی روح رو گیر بندازی و پسرم آسیب ببینه
سرت رو قطع می‌کنم
میگن لحظه‌ای که وارد قصر میشی فقط با مرگ ازش خارج میشی
قصر همچین مکانیه
اگه می‌خوای زنده از قصر بیرون بری
پس فورا اون روح رو بگیر و از شرش خلاص شو
اگه این کارو‌ کنی هرچی بخوای برات فراهم می‌کنم
فهمیدی؟
از این لحظه، با دستور سلطنتی تو استاد فنگ‌شویی قصر میشی
یه کسی که بدردبخور‌ باشه رو میذارم پیشت
سخت میشه شناختت
ده سال گذشته
می‌دونی چرا گفتم بیای؟
حتما به کسی نیاز داشتین که قابل اطمینان برای نگهداری راز باشه
برای نجات پسر در حال مرگتون
دخترتون رو احضار کردین که فرقی با یه مرده نداشت
به نظر هنوز اتفاقی که تو بچگی برات افتاده رو تو قلبت نگه داشتی
چطور ممکنه؟
من فقط خوشحالم
که درخدمت شما باشم، پدر
یه شکارچی‌ارواح‌ رو به قصر آوردم
چشم و گوش‌های من باش و مراقبش باش
بگو که کار رو بهش بسپارم‌ یا جونشو بگیرم
طبق حرف تو تصمیم میگیرم
کسی اینجاست؟
"کسی که بدردبخور‌ باشه؟" آخه کیو می‌خوان بذارن کنار من؟
حتما یه مرد ترسناک میفرسته برام
همه جای مردای ترسناکی هستن
محض رضای خدا
...اون راهب بی‌شرم
اینجارو ببین
!اینجا رو ببین
لعنتی
تو کی هستی؟
چرا جواب نمیدادی؟
...چرا در رو بدون
اعلیحضرت منو برای همراهی فرستاده
با کسی مثل تو باید چیکار کنم؟- چی؟-
واضحا‌ گفتم اول اتاقم رو عوض کنین‌ نه که آدمای بی‌مصرف‌ برام بفرستین
ولی کیه که اهمیت بده
کل شب چشم رو هم نذاشتم
!دیگه جونی برام نمونده
لحظه‌ای که همو دیدیم عصبانی شدی اصلا ادب و تربیت نداری؟
اتاقت‌ برای اینکه دور از چشم آدمای فضول باشه انتخاب باشه، پس نق‌نق نکن
نق‌نق؟
نق‌نق؟ مسخره‌ست
ببین
می‌دونی چرا کسی اینجا نیست؟
آدم‌ها مدام اینجا بدون دلیلی میمیرن، درسته؟
...همه‌ش واسه اینه که انرژی یین جمع میشه
و همچین چیزایی میان اینجا زندگی می‌کنن
چی؟
شومه
دقیقا چی اینجاست
آیگو
حتما برات خیلی راحته که هیچی رو نمیتونی ببینی
فقط میرم میخوابم
نمیشه از یه وحشی توقع ادب داشت- یه وحشی؟-
در هر صورت، این اولین ملاقاتمونه
بیا خودمون رو معرفی کنیم
من سنگ‌گانگ‌ هستم، بانوی بازرس دربار
میگن تو مثل شمن‌ها به ارواح رسیدگی می‌کنی
شمن؟ مزخرفه من حتی به ارواح خدمت نمیکنم
شمن نیستی؟
پس چطوری میخوای روح دریاچه رو شکار کنی؟- ...به تو مربوط نیست پس-
فقط هرکاری که میگمو‌ بکن
اون چیز روی سقف بیدار نگهم داشت‌ واسه همین الان دیگه میخوابم
خیلی کارا‌ باید انجام بدیم- تو چه مرگته؟-
!بیا بیرون
زمانی برای از دست دادن نداریم
اون باید استاد فنگ‌شویی باشه
کجا؟- اونی که الان رد شد-
صافس راه برو
تو به عنوان استاد فنگ‌شویی توی قصری
درست رفتار کن
هیچی درباره فنگ‌شویی نمی‌دونم که
خدای بزرگ
ای خدمتکار‌ گستاخ
چطور جرئت می‌کنی سرتو بالا نگه داری و اینجوری بهم زل بزنی؟
ادب حالیت‌ نیست؟
عذر می‌خوام بانوی من من خدمتکار‌ دربار از اداره‌ی بازرسی هستم
به دستور اعلیحضرت، یه استاد فنگ‌شویی رو برای شاهزاده یون‌گان آوردم
برو، علیاحضرت ملکه مادر دستور دادن کسی امروز وارد نشن
خدایا
این همه حرف ادب و نزاکت زدی آخرم چیزی جز سرزنش شدن نصیبت‌ نشد
خدای من
خب، اطراف رو نگاه انداختی، اثری از روح دریاچه تو اتاق نبود؟
چطوری بفهمم؟ نمیتونم اونور دیوارو ببینم که
پس دقیقا چیکار می‌تونی کنی؟
!ای بابا
یکی دیگه سرزنشت‌ کرده، سر من خالی می‌کنی؟ گیری افتادیما
حداقل باید یکم حضورشون رو حس کنی
اعلیحضرت یه استاد فنگ‌شویی فرستادن
استاد فنگ‌شویی؟
اعلیحضرت با خودش چه فکری کرده؟
میگن اون توی اقامتگاهیه
که تو انتهای قصر شرقی قرار گرفته
چی؟
اونجا همونجایی نیست که مرگ‌های غیرطبیعی زیادی توش اتفاق افتاده؟
درسته، علیاحضرت‌، بعد از مرگ‌های ناگهانی زیاد در طول شب‌ها، خالی مونده بود
استاد فنگ‌شویی
این چه جور مردیه؟
حالت خوبه؟
دیوونه شدی؟
انرژی یانگ‌ زیادی همراهته بی‌شک ساختار کمیابیه
قضاوت اعلیحضرت حتما مبهم بوده که
همچین وظیفه‌ای رو به همچین آدمی واگذار کرده
ایشون تورو برای خدمت به من گذاشته‌ چون به من اعتمادی نداشته
منم اینجام
فقط به‌این خاطر که زندگیمو‌ تهدید کرد
لعنتی اون مردک عوضی آدمارو فقط چون قدرت داره زندانی می‌کنه
داری درباره اعلیحضرت صحبت می‌کنی؟
!این یه خیانت ملی بزرگه- چی؟-
منظورم چیل‌بوک از معبدیه‌ که توش زندگی میکردم
خدایا، شانس آوردم
چقدر دیگه میخوای راه بری؟
مگه اومدی قدم‌بزنی؟
این کمکی نمیکنه
بیا بریم دریاچه جایی که اون روح ظاهر میشه
نیازی نیست
من رفتم اونجا و اون روح از قبل رفته
اینجوری نیست که ارواح، مثل گی‌مه محدود به یک مکان باشن
گی‌مه؟
این‌چیه؟
محض رضای خدا این خیلی آزاردهنده‌ست
کی آخه درباره ارواح چیزی میدونه؟
انقدر غر نزن و بهم توضیح بده الان میتونم یادگیریشو‌ شروع کنم خب
یه گی‌مه
از مرگ یه انسان نمیاد، مثل ارواح نیست
وقتی که نیروهای‌ شیطانی طبیعت یا انرژی
انسان‌های بیمار تو یه مکان جمع میشن، شکل پیدا میکنه
یکم پیش یکیشون رو سقف اتاقم بود
و یکی دیگه اونجاست
هیچ روحی نداره واسه همین نمی‌تونه مثل یه روح دور شه
رسیدگی بهش پر دردسر تره
اونا با تاریکی توی قلب‌هاشون آدمارو‌ آزار میدن
و اونهارو‌ مسحور‌ می‌کنن
بیا بریم
بهترین کار دوری ازشونه
پس روح دریاچه هم یه گی‌مه‌ست؟
گی‌مه‌ دربرابر انسان‌ها کینه به دل نمیگیره
بیشتر شبیه یه وون‌گیه- وون‌گی؟-
وون‌گی چیه؟- خدای من-
بین تمامی انواع ارواح‌ گی‌های معمولی، ارواحی‌هستن که در پشیمونی به سر میبرن
نمیشه اونارو‌ به زندگی بعد از مرگ هدایت کرد
اونا آسیب جدی‌ای وارد نمی‌کنن
وون‌گی‌ها ارواح افرادی هستن که با تحمل رنج عمیق و زیادی مردن
اون‌ها کسایی که باعث رنجششون‌ شدن رو آزار میدن
همینطور که اون رنج و دلخوری رشد میکنه و شکل میگیره
روح رو سنگین می‌کنه و اون رو اسیر زمین می‌کنه
جلوی فرستادنشون‌ رو میگیره
فقط با رها شدن از سنگینی اون رنجش
اون روحی که به زمین محدود شده میتونه رها و فرستاده بشه
و حتی اون هم کار راحتی نیست
...روح دریاچه‌ شاهزاده یون‌گانگ‌...روح دریاچه
شاهزاده یون‌گانگ توسط یه روح داره آزار میبینه
نمی‌تونم باور کنم اون افرادی رو که اعلیحضرت فرستاده بودن‌ رو فرستاده برن
ملکه مادر اصلا درکی از موقعیت دارن؟
هان؟ خب، خب
پشت سر ملکه مادر بد میگی؟ گفتی واسه من همچین‌کاری خیانت ملیه
مهمتر از همه چرا همه‌ی ملافه های خوب رو پاره میکنی؟
به تو ربطی نداره
به نظر خیلی راحت میای
باید شاهزاده یون‌گان رو ببینیم و اون روح رو تبعید کنیم، با این‌حال اصلا نگران به نظر نمیرسی
صدالبته که نگرانم
اگه نتونم پسرشون رو نجات بدم، کسی که میمیره منم
حتی شب‌هاهم خواب به چشمم نمیاد
منظورم اینه که
اینکه اون بچه داره توسط همچین عجیب‌الخلقه‌‌ای آزار می بینه‌، خیلی تاسف‌بار نیست؟
حتی این بچه رو نمیشناسم‌، چرا باید باعث نگرانیم بشه؟
چجوری میتونی فقط به خودت فکر کنی؟
اگه وقت زیادی داری، به‌جاش به اون روح دریاچه یه نگاه بنداز
وقتی زنده بوده چه کسی بوده و اون کینه‌ای که حمل میکنه چیه
فقط اون موقع‌ می‌تونم از شر اون روح دریاچه خلاص شم
خیلی سخت میشه‌ حتی اگه بدونن، حرفی نمیزنن
پس برو یه شاخه درخت هلو بیار
یکی که به سمت شرق رشد کرده باشه
برای چی؟- هیچوقت فقط یه باشه خالی نمیگی-
فورا برو بیارش
...این مرتیکه، واقعا
!دوباره بخواه، با نهایت احترام
!زودباش
کمکم‌ کنه؟ مزخرفه‌ یه دونه چیزم‌ بلد نیست
چرا باید شاخه‌ای باشه که به سمت شرق رشد میکنه؟
بگیر، این خوبه، نیست؟
شنیدم اون درخت‌های هلو ارواح رو دور میکنن
آفرین
چجوری ارواح رو با اون...دور میکنی؟- وای حس خوبی داره-
خیلی بهتر شد
تقریبا برای اینکه دستم بهش برسه داشتم میمردم- همه‌ش واسه خاروندن‌ پشتت بود؟-
این گزارش رو برای شما مینویسم پدر
باید نگرانی‌هاتون رو کنار بذارین
که اون ممکنه چیزی درباره روح دریاچه رو پرده‌برداری کنه
چون در کل هیچ کاری انجام نمیده
تمام روز توی اتاقش میمونه و فقط از خوابیدن حرف میزنه
چرا مدام این اتفاق میفته؟- چند بار این اتفاق افتاده؟-
دقیقا، شایعات‌ روح تو قصر شرقی به نظر درست میان
پس اینجوری به نظر میاد
شاهزاده یون‌گان حتی نمی‌تونه حریره برنج بخوره
دقیقا، میگن این‌بار بدتر شده- ببخشید-
چه خبر شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!شاهزاده یون‌گان- چی آزارش میده؟-
!لطفا به خودتون بیاین شاهزاده یون‌گان
!فورا یه کاری کنید- شاهزاده یون‌گان-
به خودتون بیاین- واقعا یه روح تسخیرش کرده؟-
آخه باید چیکار کنیم؟
شاهزاده یون‌گان به طور جدی بیماره
به این زودی؟- چیکار کنیم؟-
پس چاره‌ای نیست
...میخوای باهاش چیکار کنی
پس داری میری سمت شاهزاده یون‌گان؟
باید اینجا بمونی، امن نیست
هیچوقت گوش نمیدی نه؟ بهت گفتم نیا
گفتم باید بری پیش شاهزاده یون گان
واسه همین اینجام‌ دارم میرم پیش شاهزاده یون‌گان
آخه میخوای چیکار کنی؟
چاره‌ای ندارم که بذارم اینجوری منو ببینی
ولی نباید به کسی بگی میخوام چیکار کنم
چرا رو شاخه خون میریزی؟
اینجوری میتونم ببرمش به دنیای دیگه
...دنیای دیگه؟ منظورت
قلمرو گی
...قلمرو گی
ممکنه از آب بیرون نیام
حتی اون موقع، منو بیرون نکش- داری میگی بذارم بمیری؟-
آره، اینجوری به قلمرو گی دسترسی پیدا میکنم
...درسته، چون دنبالم اومدی
ارواح ممکنه بشنون‌ بیا نزدیکتر‌ تا آروم صحبت کنیم
انرژی یانگم‌ کمه، پس خوب میشه اگه یکم از مال تورو ببرم
...خب
الان باید بری
یادت باشه چی بهت گفتم
اینجارو‌ ببین
باید چیکار کنیم؟
با این باید چیکار کنیم؟
!شاهزاده یون‌گان- !شاهزاده یون‌گان-
!شاهزاده...شاهزاده یون‌گان
"باید رگ‌هاتو بسوزونم، تو تاریکی محوت کنم"
!اعلیحضرت- !شاهزاده‌ یون‌گان-
...بانو جانگ، احضار کن- !لطفا به خودت بیا-
!پزشک رو احضار کن- چشم بانوی من-
اگه شاهزاده یون‌گان نشونه‌ای از هوشیاری داشت
بذار خونِت‌ رو ببینه
پنجره بسته میشه
میدونستم بدون اینکه
ذات اون روح رو بدونم کار نمیکنه
واقعا اینجاست
تو کی هستی؟
چه کینه‌ای باعث شده خاندان سلطنتی‌ رو بکشی؟
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::