1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
3
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
::::::::: آيــــ(قسمت دوم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
هنوز تموم نشده
5
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
...الان
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
بیا با هم عهد ببندیم
7
00:01:11,154 --> 00:01:14,240
من بهت نصف انرژی یانگ ام رو میدم
...و در عوض
8
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
کمکم کن
9
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
لعنتی
10
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
...این طور پیش بره
11
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
روحت نابود میشه
12
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
اگه الان خود واقعیت رو آشکار کنی
13
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
بهت شانس گذشتن رو میدم
14
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
نه
15
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
این چیزی که قرارشو با هم گذاشته بودیم، نیست
16
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
اگه من همه انرژی یانگ ام رو از دست بدم
17
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
میمیرم
18
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
بهت گفتم طنابو نکشی
19
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
20
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
حالت خوبه؟
21
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
شاهزاده یونگان سالمه
22
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
تو کسی بودی که نجاتش داد، مگه نه؟
23
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
از همه مهمتر
چرا طناب رو کشیدی؟
24
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
زنگ یهو دیگه صدا نداد
25
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
فکر کردم ممکنه توی خطر باشی
برای همین کشیدمش
26
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
مزاحم شدم؟
27
00:06:04,655 --> 00:06:10,411
واضح بهت گفتم که طناب رو نکشی
ولی هیچوقت گوش نمیدی
28
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
آیگو
29
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
از شر روح دریاچه خلاص شدی؟
30
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
به زور یک قسمتی از نیروش رو خالی کردم
31
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
به هر حال، نمیتونه تا مدتی حرکت کنه
32
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
به چی نگاه میکنی؟
33
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
...خب
34
00:06:38,398 --> 00:06:42,693
پشیمونم که فکر کردم تو
یه ولگرد و کلاهبرداری
35
00:06:44,112 --> 00:06:45,154
فکر میکردم
36
00:06:45,238 --> 00:06:49,367
که یه مرد سنگدلی که
...اصلا به زندگی آدما
37
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
عجب
38
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
اهمیت نمیدی
39
00:06:56,290 --> 00:07:00,002
خب، همچین اشتباهم نیست
با این حال حس خوبی هم نمیده
40
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
خلاصه
41
00:07:03,714 --> 00:07:06,884
امپراطور خوشحال میشه بفهمه
تو شاهزاده یونگان رو نجات دادی
42
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
پس میشه از پدرت بخوای بذاره من از قصر برم؟
43
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
از کجا فهمیدی؟
44
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
از کی؟-
از اولین لحظه ای که دیدمت-
45
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
میخواستم بدونم امپراطور
کی رو مخفیانه میفرستن
46
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
ولی یه بانوی دربار با دستای ظریف؟
غیرممکنه
47
00:07:31,075 --> 00:07:32,326
حالت خوبه؟
48
00:07:34,245 --> 00:07:37,874
و تو دقیقا شبیه امپراطوری-
هان؟-
49
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
حضور قدرتمند
50
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
و اون نگاه لجبازانه
51
00:07:44,505 --> 00:07:47,508
صبر کن، برای همین قبلا بهم گفتی
خونم رو نشون بدم؟
52
00:07:48,843 --> 00:07:52,930
از من به عنوان طعمه نگاه کردی، چون میدونستی
ارواح به خط خون سلطنتی کینه دارن؟
53
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
نیاز داشتم حواس روح دریاچه رو پرت کنم
54
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
حداقل عالیجناب فرد درستی رو انتخاب کرد
55
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
...حالا که صحبتش شد
56
00:08:15,828 --> 00:08:18,581
چطوره دور از چشم عالیجناب با من پیمان دوستی ببندی؟
57
00:08:23,294 --> 00:08:24,128
اینجا
58
00:08:29,675 --> 00:08:35,556
،من فقط میتونم اینجا بمونم و نگاه کنم
هنگامی که تو موضوع روح دریاچه رو حل میکنی
59
00:08:36,641 --> 00:08:37,558
پس
60
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
توی قصر برام زمان بخر
61
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
میخوای تو این مدت چیکار کنی؟
62
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
...میرم که
63
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
یه نفر رو توی قصر رو بکشم
64
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
امپراطور
65
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
یه بچه که زمانی به ولیعهد فقید خدمت میکرد
66
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
درخواست ملاقات با شما رو داره
67
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
ادعا میکنه که چیزی درباره
68
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
ولیعهد و روح دریاچه میدونه
69
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
بذار بیاد داخل
70
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
بسیار خب
71
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
چیزی
72
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
هست که باید به من بگی؟
73
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
تو جوون
74
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
ولی با این حال شجاعی
75
00:10:20,578 --> 00:10:21,912
بله، درست اینجا
76
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
چرا باید دور از چشم عالیجناب
با تو پیمان دوستی بدم؟
77
00:10:55,404 --> 00:10:59,575
چون کسایی که راز های قصر رو میفهمن
نمیتونن زنده بمونن
78
00:11:00,534 --> 00:11:04,872
پس اگه کمک کنم
میذاری قصر رو زنده ترک کنم؟
79
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
ولی تو چطوری صدای زنگ رو شنیدی؟
80
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
منم مثل تو توانایی هایی دارم
81
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
مادر
82
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
حالت خوبه؟
83
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
چیزی داخله؟
84
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
شاهدخت
85
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
دقیقا برای چی اومدین اینجا؟
86
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
روح دریاچه
87
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
پوست اندازی مار، فرزند اژدها رو کشت
88
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
این کلمات روحی بود
89
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
که زمانی اینجا گیر افتاده بود
وقتی من بچه بودم
90
00:12:36,589 --> 00:12:39,508
فرزند اژدها یعنی پسر امپراطور
91
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
پس پوست اندازی مار حتما
به روح دریاچه اشاره داره
92
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
...منظورت چیه
93
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
در هر صورت
نگاهی به انبار نمک
94
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
به ما چیز بیشتری درباره روح دریاچه میگه
95
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
...دلیلت برای برگشتن-
ربطی به شما نداره-
96
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
تمام کاری که باید بکنی
اینه که درباره روح دریاچه بفهمی
97
00:13:01,322 --> 00:13:04,700
پس تو رو به خاطر شنیدن صدای ارواح
از قصر بیرون کردن
98
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
تو یه شاهدختی
99
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
با این حال توانایی های شمنی داری
100
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
وقتی بچه بودی چه اتفاقی افتاد
که تونستی صدای ارواح رو بشنوی؟
101
00:13:13,250 --> 00:13:17,671
خودت چطوری بزرگ شدی
که با هر کلمه چاقو میزنی به آدم؟
102
00:13:19,548 --> 00:13:22,343
بیش از حد به خاطر هیچی حساس شدی
103
00:13:22,426 --> 00:13:23,469
هیچی؟
104
00:13:27,473 --> 00:13:30,434
از اون جایی که میبینم چیزی
درباره در نظر گرفتن "احساس" بقیه نمیدونی
105
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
دوستا و خونواده ات باید ازت متنفر باشن
106
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
من نه خانواده دارم نه دوست
من یتیمم
107
00:13:38,150 --> 00:13:39,735
و تو کسی هستی که به سختی صحبت میکنه
108
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
هیچ دوستی داری؟
109
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
همه اعضای خونواده سلطنتی غیر قابل تحملن؟-
کافیه
110
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
فقط انبار نمک رو چک کن
تا بتونی روح دریاچه رو بگیری
111
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
عجب
112
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
ای خدا
113
00:13:55,960 --> 00:13:58,003
...این روح دریاچه
114
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
صبر کن
115
00:14:04,426 --> 00:14:05,261
...نه
116
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
...بهم نگو که
117
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
چرا داری میری اونجا؟-
امکان نداره-
118
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
امکان نداره-
چرا؟-
119
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
صبر کن-
اونجا چیزی پیدا کردی؟-
120
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
برای بعد میخواستم نگهش دارم
121
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
واقعا اینجا بود-
چی؟-
122
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
یه گی مه-
گی مه؟-
123
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
باید بفهمم واقعا چیه
124
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
...کیک برنجی کجا رفت-
صبر کن-
125
00:14:41,171 --> 00:14:43,007
چرا داری میندازیش-
ساکت-
126
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
فقط یک ثانیه ساکت باش
127
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
این بده، نه
128
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
اونجا چیه؟
129
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
نگاه کن-
باید از اینجا بریم-
130
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
بیا بریم
131
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
زود باش-
صبر کن-
132
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
باید بررسیش کنیم
133
00:15:23,422 --> 00:15:26,842
بهم گفتی که یه گی مه بود
اونا به یه مکان وابسته ان
134
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
نباید مشکلی پیش بیاد-
صبر کن-
135
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
اسمش گوموکسالی ئه
136
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
اصلا موجود معمولی نیست
137
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
به زنده ها میچسبه نه مکان
و از انرژی یانگ تغذیه میکنه
138
00:15:39,897 --> 00:15:44,234
انرژی یانگ؟-
کسایی که ازش تهی میشن، فقط وحشت رو میبینن و میمیرن-
139
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
اون یه موجود ترسناکه
140
00:15:47,571 --> 00:15:48,530
...ولی
141
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
فهمیدم، انقدر هلم نده
142
00:15:51,867 --> 00:15:52,826
پس
143
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
بریم محله های جدیدت رو ببینیم
144
00:15:55,871 --> 00:15:58,958
اعلیحضرت به خاطر نجات پرنس یونگان
دوباره استخدامشون کردن
145
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
چرا الان اینو بهم میگی؟
146
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
خب-
کجاست؟-
147
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
اون طرف، اونجا
148
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
زود باش سریع
149
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
خودم میتونم راه برم
150
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
عجب
151
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
باورم نمیشه
152
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
خدایا-
به چی زل زدی؟-
153
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
نباید اعتماد میکردم
154
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
واقعا عجب
155
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
از اتاق خوشت میاد؟
156
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
همین الان به اتاق روبه رو رفتم
157
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
خدایا
158
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
تا اینجا دنبالمون کرده
159
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
چی؟
160
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
گوموکسالی
161
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
چی؟
162
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
گوموکسالی
163
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
نه
164
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
خدایاا، مثل یه زالو خودشو میچسبونه
165
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
الان چیکار کنیم؟
166
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
هیچی نیست
167
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
مهم تر از اون
168
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
اعلیحضرت درباره موضوع
شاهزاده یونگان به نظر خوشحال بودن
169
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
خداروشکر
170
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
خداروشکر به کتفم
171
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
اگه روح دریاچه دوباره ظاهر بشه
172
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
شاهزاده یونگان قطعا میمیره
173
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
لطفا از این دشواری رد شو
174
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
بدش به من
175
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
لطفا بیدار شو
176
00:18:02,623 --> 00:18:06,919
علیاحضرت، شاهزاده یونگان
اخرین فرد باقی مونده، به شدت مریض شدن
177
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
من واقعا نگران جانشین سلطنتم
178
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
فجایع عجیب غریب و بی وقفه در قصر شرقی
179
00:18:12,758 --> 00:18:15,969
دارن پایه های این ملت رو میلرزونن
180
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
پایه های ملت داره از هم میپاشه؟
181
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
حرف دهنت رو بفهم
182
00:18:21,558 --> 00:18:23,435
تا وقتی نفس میکشم
183
00:18:23,936 --> 00:18:27,439
پایه های این ملت هیچیشون نمیشه
184
00:18:28,315 --> 00:18:31,819
علیاحضرت، شاهزاده ایکسانگ شرف یاب شدند
185
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
شاهزاده ایکسانگ چرا-
درود-
186
00:18:37,658 --> 00:18:39,827
غذاتون رو میل کردین؟
187
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
عمه جان، الان حتی جوونتر به نظر میاین
188
00:18:46,667 --> 00:18:50,087
هنوز اینطوری صدام میکنی
شاهزاده ایکسانگ
189
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
حالت چطور بوده؟
190
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
توی روستای هوبیونگ رفته بودم به شکار ببر
191
00:18:56,260 --> 00:18:59,138
در دره هوایانگ هم کمی تفریح کردم
192
00:19:00,389 --> 00:19:03,809
علیاحضرت، شما هم نباید در قصر بمونین
193
00:19:03,892 --> 00:19:07,062
کمی استراحت اون طرف دیوارها
کمک زیادی بهتون میکنه
194
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
مطمئن نیستم
195
00:19:10,524 --> 00:19:12,734
به عنوان همسر ولیعهد
توی ۱۱ سالگی وارد اینجا شدم
196
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
و هیچوقت پام رو بیرون قصر نذاشتم
197
00:19:16,655 --> 00:19:20,409
این قصر جاییه که تا روزی که بمیرم
باید داخلش بمونم
198
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
اصلا عوض نشدین
199
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
ولی چرا درخواست ملاقات با من رو داشتی؟
200
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
حال پسرت چطوره؟
201
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
حالش خوبه
202
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
بر عکس من، از فعالیت های علمی لذت میبره
203
00:19:50,397 --> 00:19:55,485
گذشته از همه اینا، خویشاوندان سلطنتی
از تصدی مناصب منع شدن
204
00:19:56,236 --> 00:20:01,783
یه جوی کوچیک از وقتی رود رو ترک میکنه
نمیتونه راه زیادی بره
205
00:20:02,284 --> 00:20:07,372
ولی اگه رودخونه اصلی گل آلود و خشک بشه
206
00:20:10,709 --> 00:20:14,588
باید از بین ببریمش و یه کانال جدید باز کنیم، درست نمیگم؟
207
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
چطور یه استاد فنگ شی دون پایه جرئت میکنه
208
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
به این سادگی درخواست
ملاقات با اعلیاحضرت رو داشته باشه
209
00:20:21,428 --> 00:20:22,387
هر چه زودتر برو
210
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
ایشون با دستور امپراطور وارد کاخ شده
211
00:20:25,682 --> 00:20:28,060
مورد مهمی هست که باید به ایشون گزارش بده
212
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
همینطور خواسته امپراطور هم هست
213
00:20:33,023 --> 00:20:34,149
اینجا صبر کن
214
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
عجب خار تو چشمیه
215
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
اون بالاترین مقام ارشد دربار داخلیه
216
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
فکر میکنی درخواست ملاقات به این سادگیه؟
217
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
یه صدای عجیب میشنوم
218
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
...انرژی یین لعنتی این قصر
219
00:21:39,381 --> 00:21:40,924
اعلیاحضرت سرشون شلوغه
220
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
میتونی بری
221
00:21:46,263 --> 00:21:48,515
خدایاا، چه حیف شد
222
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
باید یه موضوع درباره روح دریاچه گزارش میدادم
223
00:21:51,768 --> 00:21:54,438
چی گفتی؟ روح دریاچه؟
224
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
پس لطفا این پیامو بهشون برسون
225
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
وقتی شاهزاده یونگان فوت کرد
226
00:22:04,531 --> 00:22:07,409
اعلیاحضرت باید در نظر بگیره چه کسی نفر بعدیه
227
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
چی؟
228
00:22:09,870 --> 00:22:10,704
نفر بعدی؟
229
00:22:15,876 --> 00:22:17,961
...منظورت چیه
230
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
این یه سفر بیهوده بود
231
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
...اصلا دیدار با ملکه-
نه، یه مزیت داره-
232
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
مزیت؟ منظورت چیه؟
233
00:22:35,270 --> 00:22:37,147
...صبر کن، تو
234
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
ایشون توی یه کاخ شخصی زندگی میکنه
235
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
چرا اینجا توی قصره؟
236
00:22:54,539 --> 00:22:56,625
اون کیه؟ شما همو میشناسین؟
237
00:22:57,125 --> 00:23:01,338
اون مادربزرگم و مادر خونی اعلیحضرته
238
00:23:06,635 --> 00:23:09,805
برای همینه که ملکه و امپراطور با هم کنار نمیان؟
239
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
چون رابطه خونی ندارن؟
240
00:23:13,934 --> 00:23:18,438
و بیشتر از همه، مادر امپراطور یه بانوی دربار بود
که بعدا تبدیل به صیغه شد
241
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
سی سال پیش
242
00:23:24,194 --> 00:23:29,157
تمام برادر های پدرم به دلایل نامعلوم فوت شدن
243
00:23:31,159 --> 00:23:34,538
اون تنها پسری بود که از پادشاه پیشین زنده موند
و مقام ولیعهد رو گرفت
244
00:23:35,038 --> 00:23:37,749
ولی اعلیاحضرت به دلیل خون رعیتی در رگ هاش
245
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
بهش بها نمیدادن
246
00:23:42,462 --> 00:23:45,132
حتی الان، بعد از این که تبدیل به امپراطور شد
247
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
اعلیحضرت
248
00:23:59,229 --> 00:24:03,650
به خاطر ملت و مردمش
باید یه ولیعهد جدید منسوب کنید
249
00:24:04,151 --> 00:24:05,735
اینو میدونم
250
00:24:06,236 --> 00:24:10,323
ولی شاهزاده یونگان هنوز بهبود نیافته
251
00:24:10,407 --> 00:24:12,826
دقیقا به همین علته که اینو میگیم
252
00:24:12,909 --> 00:24:16,037
اعلیحضرت، اقداماتی باید صورت بگیره
253
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
چه اقداماتی؟
254
00:24:19,374 --> 00:24:25,255
باید یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو انتخاب کنید
و بهعنوان ولیعهد منصوب کنید
255
00:24:26,173 --> 00:24:28,091
استدعا دارم موافقت بفرمایید
256
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
استدعا دارم موافقت بفرمایید-
استدعا دارم موافقت بفرمایید-
257
00:24:34,055 --> 00:24:37,309
...یعنی شما درباریان فکرمیکنید
258
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
پسرم میمیره؟
259
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
ما چه طور جرئت داریم
...چنین افکار گستاخانهای داشته باشیم
260
00:24:44,941 --> 00:24:47,152
چنین قصدی نداشتیم
261
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
...اگه شما چنین قصدی نداشتین
262
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
کی همچین قصدی داشت؟
263
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
ملکهی مادر؟
264
00:25:01,291 --> 00:25:04,211
کاملا ازت ناامید شدم
265
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
برای به قصر آوردنت چه زحمتها که نکشیدم
266
00:25:08,423 --> 00:25:12,302
ولی حتی نتونستی یه روح رو کنترل کنی
در عوض شاهزاده یونگان رو مداوا کردی
267
00:25:13,220 --> 00:25:15,931
روحگیری رو من انجام ندادم
268
00:25:16,973 --> 00:25:20,060
من میخواستم به سمت شاهزاده بفرستمش
269
00:25:20,143 --> 00:25:22,771
پس یعنی کار کس دیگهای بوده؟
270
00:25:23,271 --> 00:25:25,982
استاد فنگشویی که امپراطور به قصر آورده
مشکوک به نظر میرسه
271
00:25:26,066 --> 00:25:28,860
چی؟ استاد فنگشویی که امپراطور به قصر آورده؟
272
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
شش دانگ حواست بهش باشه
273
00:25:41,039 --> 00:25:43,500
...اگر واقعا توانایی از بین بردن ارواح رو داشته باشه
274
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
باید بکشیمش
275
00:25:48,922 --> 00:25:52,300
حالا که ارواح در قصر جولان میدن
امپراطور تحتفشار قرار گرفته
276
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
این به نفع منه
277
00:25:56,054 --> 00:25:58,598
شاهزاده ایکسانگ اقامتگاه ملکه مادر بود؟
278
00:26:02,727 --> 00:26:05,397
دستمریزاد
279
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
پس قصد داره خون پادشاهی رو تغییر بده؟
280
00:26:19,578 --> 00:26:23,832
میخواد نفرینی که از 30 سال پیش گریبانگیرمون شده رو باطل کنه
281
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
و از نو شروع کنه
282
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
انجامش ساده نیست
283
00:26:33,717 --> 00:26:37,637
وقتی در بند گناهه
284
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
چه طور میتونسته تنهایی فرار کنه؟
285
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
آقا
286
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
!بیدارشو
287
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
چرا اینجوریه؟
288
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
گفتی کی؟
289
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
من بانوی جدید سنگگوابانگ، جییولم
(سنگگوابانگ: شیرینیپزی سلطنتی)
290
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
از امروز باهات هماتاقی میشم
291
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
چی؟ نمیشه که
292
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
خب
293
00:27:34,527 --> 00:27:35,362
ببین
294
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
به من گفته بودن توی اتاقم تنهام
295
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
تا حالا با کسی هماتاقی نبودم
296
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
حتما تو هم راحت نیستی
297
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
اصلا
298
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
،قبل اینکه بیام قصر
299
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
نه نفری توی یه اتاق زندگی میکردیم
300
00:27:51,628 --> 00:27:52,587
که اینطور
301
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
...روح
302
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
بیرون چرا انقدر سر و صداست؟
303
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
عه؟ اومو! خبر نداری؟
304
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
توی اقامتگاه ملکه مادر روح دیدن
305
00:28:06,768 --> 00:28:08,436
اقامتگاه ملکه مادر؟-
آره-
306
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
از وقتی اومدم قصر، داستانای ارواح تمومی ندارن
307
00:28:11,690 --> 00:28:14,275
...توی سنگگوابانگ هم-
ببینم-
308
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
درمورد روح اقامتگاه ملکه مادر بیشتر برام بگو
309
00:28:18,488 --> 00:28:20,323
وای، چه سرده
310
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
لعنت
311
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
...اَه
312
00:28:42,595 --> 00:28:44,055
از کی تا حالا اینجایی؟
313
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
وایسا
314
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
تو
315
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
کی بهت گفت ادا بیای؟
316
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
بین اینهمه آدم چرا من؟
317
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
...چرا؟ تف
318
00:28:59,487 --> 00:29:02,323
روح انبار توی اقامتگاه ملکه مادره
319
00:29:03,616 --> 00:29:05,285
ملکه مادر؟-
بریم-
320
00:29:05,368 --> 00:29:07,162
باید بریم انبار نمک رو بررسی کنیم
321
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
خوبه، منم میخوام از اينجا خلاص بشم
322
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
چی؟
323
00:29:35,607 --> 00:29:36,649
چیزی شنیدی؟
324
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
چی میگن؟
325
00:29:41,237 --> 00:29:44,324
متوجه نمیشم دقیقا چی میگن
صداشون خیلی آرومه
326
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
باید برم تو
327
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
حتما باید تنها بری؟
328
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
از پسش برمیام
329
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
پس من همینجا منتظر میمونم
330
00:31:11,327 --> 00:31:12,662
بهم بگو
331
00:31:13,746 --> 00:31:15,582
چه حرفی داری؟
332
00:31:21,462 --> 00:31:23,131
لطفا اسم ما رو پاک کن
333
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
...این عدالت نیست
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
پوستهی مار
335
00:31:44,110 --> 00:31:46,696
فرزند اژدها رو کشت
336
00:31:47,196 --> 00:31:51,117
"پوستهی مار فرزند اژدها رو کشت"
337
00:31:51,200 --> 00:31:54,078
بگین کی اینها رو نوشته؟
338
00:31:55,413 --> 00:31:59,167
منظور از فرزند اژدها ولیعهد فقیده
339
00:31:59,834 --> 00:32:02,503
ملکه مادر متولد سال ماره
340
00:32:03,004 --> 00:32:07,467
این یعنی ولیعهد به دست ملکه مادر کشته شده
341
00:32:08,468 --> 00:32:12,263
یکی از شماها به خاندان سلطنتی بیحرمتی کرده
342
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
تا وقتی اعتراف نکنین
زندانی میمونین و از غذا خبری نیست
343
00:32:16,643 --> 00:32:18,853
!رنگ یک قطره آب رو هم نمیبینین
344
00:32:40,500 --> 00:32:43,544
!لطفا نجاتمون بدین
345
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
!لطفا نجاتمون بدین
346
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
!خواهش میکنم
347
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
توی آتش زندهزنده سوختن؟
348
00:33:07,652 --> 00:33:10,613
استخوان بانوهای دربار مرده رو
توی خمره بذارین و دفنشون کنین
349
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
باید کینهشون رو مهر و موم کرد
تا نتونن به خاندان سلطنتی آسیب برسونن
350
00:33:15,076 --> 00:33:15,994
چشم، سرورم
351
00:33:34,929 --> 00:33:39,976
فهمیدی کی خمرههای مهر و موم شده رو شکسته؟
352
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
بررسی کردم
353
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
اما هیچ رد و نشونی از کسی که
وارد انبار نمک شده پیدا نکردم
354
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
...باید کار کسی باشه که
355
00:33:51,654 --> 00:33:53,948
کاملا خبر داشته داخل خمرهها چیه؟
356
00:33:55,074 --> 00:33:58,494
ولی جز ما هیچکسی از اون خمرهها خبر نداشت
357
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
حتما هدفشون منم
358
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
...آخه کی میتونه
359
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
آره
360
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
یه نفر میتونه باشه
361
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
کی؟
362
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
از ترس اون روح هوش و حواسم رو از دست داده بودم
363
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
چرا زودتر نفهمیدم؟
364
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
تمام این دردسرها بعد اینکه شاهزاده ایکسانگ رو ديدم شروع شد
365
00:34:24,812 --> 00:34:26,939
ایشون مداوا شده
366
00:34:27,023 --> 00:34:31,569
معتقدم وقتش رسیده ولیعهد رو تعیین کنیم
367
00:34:31,652 --> 00:34:34,906
امپراطور دستم رو خوند!
368
00:34:35,448 --> 00:34:37,700
میخواد جلوی منو بگیره
369
00:34:37,784 --> 00:34:40,411
میخواد از اون ارواح علیه من استفاده کنه
370
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
!امپراطور امشب میخواد من رو بکشه
371
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
ولی من اجازه نمیدم
372
00:34:50,463 --> 00:34:53,424
من به دست ارواح ناچیز نمیمیرم
373
00:34:54,467 --> 00:34:55,968
به زودی شب میشه
374
00:34:56,052 --> 00:34:57,970
بانوان دربار، امشب همه بیدارباش باشن
375
00:34:58,054 --> 00:35:01,265
!از من در برابر اون روح محافظت کنین
376
00:35:02,517 --> 00:35:03,476
پس...
377
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
،سی سال تمام
378
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
،روح دریاچه شاهزادههای قصر شرقی رو میکشته
379
00:35:09,148 --> 00:35:13,736
و بانوهای دربار هم میگفتن
مرگ شاهزادهها به ملکه مادر مربوط میشه؟
380
00:35:14,237 --> 00:35:18,074
کار بانوهای دربار نبوده
به ناحق بهشون تهمت زدن و کشته شدن
381
00:35:19,283 --> 00:35:22,995
چیزی که واضحه اینه که
روح دریاچه یه ارتباطی با ملکه مادر داره
382
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
...بازم به لطف توانایی تو
383
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
حالا میفهمم چرا بانوهای دربار وونگویی شدن
(وونگویی: ارواح کینهتوز)
384
00:35:30,545 --> 00:35:32,463
تنهایی از پسش برنمیاومدم
385
00:35:33,631 --> 00:35:34,757
آفرین
386
00:35:37,343 --> 00:35:38,553
...تو اولین نفری که
387
00:35:39,679 --> 00:35:42,014
این توانایی عجیبغریبم به دردت خورده
388
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
واقعا؟
389
00:35:43,599 --> 00:35:47,103
فکرمیکردم امپراطور بهخاطر تواناییت تو رو پیش من فرستاده
390
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
انگار همچین هم بیفایده نبودم
391
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
با پدرت رابطهی خوبی نداری؟
392
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
دهنت رو بسته نگهدار
393
00:36:03,452 --> 00:36:09,208
مبادا حرفش رو بزنی
فرزند من نباید همچین چیزهایی رو بشنوه
394
00:36:09,750 --> 00:36:12,295
مگر اینکه بخوای خاندان سلطنتی رو بیآبرو کنی
395
00:36:14,172 --> 00:36:18,968
عضو خاندان سلطنتی که چنین چیزهایی رو بشنوه مایهی ننگه
396
00:36:23,181 --> 00:36:24,015
خوبه
397
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
منظورت چیه؟
398
00:36:30,354 --> 00:36:31,189
...خب
399
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
...از اونجایی که جفتمون از اعلیحضرت دل خوشی نداریم
400
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
یهو حس کردم طرف همیم
401
00:36:38,654 --> 00:36:40,323
...مهمتر از اینها
402
00:36:41,949 --> 00:36:44,702
،من اونموقع صدای نالهها رو از انبار نمک شنیده بودم
403
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
باید کمک میکردم
404
00:36:48,122 --> 00:36:50,666
...فقط کاش اون خمرههای ارواح رو شکسته بودم
405
00:36:51,167 --> 00:36:53,628
از دست یه بچهی کوچیک چه کاری برمیاومد؟
406
00:36:54,128 --> 00:36:56,714
حتما داشتن همچین قدرت عجيبی برات سخت بوده
407
00:36:57,840 --> 00:36:59,592
خودت رو سرزنش نکن
408
00:37:05,306 --> 00:37:09,560
منم، یه زمانی آدما ازم میترسیدن
و با انگشت نشونم میدادن
409
00:37:10,561 --> 00:37:13,022
فقط باید همچین آدمایی رو نادیده بگیری
410
00:37:16,859 --> 00:37:19,820
فقط مراقب ارواح باش
411
00:37:19,904 --> 00:37:22,156
که یه وقت تسخیرت نکنن
412
00:37:29,497 --> 00:37:30,539
...الان میفهمم
413
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
چرا انقدر عجیبی
414
00:37:33,584 --> 00:37:34,418
من؟
415
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
من این استخوانها رو دفن میکنم
416
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
نه، وایسا
417
00:37:40,091 --> 00:37:43,177
چی کار میکنی؟ استخوانهاشون رو میدم پودر کنن
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
چی؟
419
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
پودر کنن؟
420
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
!نه، نمیشه
421
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
میخوای دوباره به مرده بیاحترامی کنی؟-
ای وای-
422
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
خسته شدم از بس هربار باید توضیح بدم
423
00:37:57,525 --> 00:38:01,028
...وونگویی روحیه که بهخاطر کینهتوزیش
424
00:38:01,112 --> 00:38:03,155
نمیتونه به آرامش برسه
425
00:38:03,781 --> 00:38:06,784
...برای همین اگه کاری کنی یاد گذشتهش بیفته
426
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
...و کینهش رو پاک کنی
427
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
میتونی راهی دنیای بعد از مرگش کنی
428
00:38:13,207 --> 00:38:16,043
اونوقت روحشون که از بین نمیره؟
429
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
گناه دارن
430
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
،گناه داشته باشن یا نداشته باشن
431
00:38:19,755 --> 00:38:22,800
دارن به آدمای بیگناه آسیب میزنن
432
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
وقت نداریم-
منظورت چیه وقت نداریم؟-
433
00:38:25,678 --> 00:38:28,097
یعنی ارواح دوباره پیداشون میشه؟
434
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
احتمالا همین الانم پیش ملکه مادره
435
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
کسی بیرون نیست؟
436
00:39:04,050 --> 00:39:06,218
برام یه شمع بیارین
437
00:39:31,410 --> 00:39:36,415
این پودرها رو ببر معبدی که ملکه مادر هست
438
00:39:37,917 --> 00:39:42,171
من میرم قلمروی گویی، دنبال ارواح
439
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
احتمالا الان پیش ملکه مادرن
440
00:40:14,412 --> 00:40:16,038
متاسفم
441
00:40:47,486 --> 00:40:50,531
همونطور که خودت گفتی، اونا وونگوییهای بیگناهین
442
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
برای رهاییشون از خشم باید کینهشون رو از بین ببریم
443
00:40:58,831 --> 00:41:02,042
بهمحض اینکه زنگ رو زدم، شروع کن
444
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
یعنی تنها راه همینه؟
445
00:43:03,539 --> 00:43:05,791
اینجوری خودم میمیرم
446
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
!زودباش
447
00:43:35,195 --> 00:43:36,614
!سریع
448
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
کینههاتون رو رها کنین...
449
00:44:18,822 --> 00:44:20,741
خشمتون رو آزاد کنین...
450
00:44:23,911 --> 00:44:26,288
و به آرامش ابدی برسین
451
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
شما رو به دنیای پس از مرگ میفرستم
452
00:44:34,129 --> 00:44:35,631
امیدوارم که…
453
00:44:38,425 --> 00:44:41,178
دوباره در بهشت متولد بشین
454
00:45:11,458 --> 00:45:14,795
در حق ما ستم شد
455
00:45:14,878 --> 00:45:17,715
این ناعادلانهست
456
00:45:19,591 --> 00:45:22,428
در حق ما ستم شد
457
00:45:23,929 --> 00:45:26,056
این ناعادلانهست
458
00:45:26,765 --> 00:45:30,102
...کاری که با من و مادرم کردی رو-
در حق ما ستم شد-
459
00:45:30,185 --> 00:45:31,812
یک لحظه هم فراموش نکردم
460
00:45:32,312 --> 00:45:37,484
نهایت...بیعدالتیه
461
00:45:37,985 --> 00:45:40,446
چه ناعدالتی در حقت شده؟
462
00:45:46,410 --> 00:45:47,953
تنها گناه ما این بود که
463
00:45:49,496 --> 00:45:52,750
اونجا بودیم
464
00:45:53,250 --> 00:45:54,084
...تو
465
00:45:55,127 --> 00:45:56,628
تو کی هستی؟
466
00:45:59,423 --> 00:46:04,344
وقتی محبوبترین بانوی دربار
...دم مرگش خاندان سلطنتی رو نفرین کرد
467
00:46:09,933 --> 00:46:14,480
هیچکس از خاندان سلطنتی در این قصر زنده نمیمونه
468
00:46:14,563 --> 00:46:17,357
!گستاخ چه طور جرئت میکنی
469
00:46:17,441 --> 00:46:20,068
...من میمیرم و روحی میشم که
470
00:46:20,694 --> 00:46:23,530
ریشه خاندان سلطنتی رو میخشکونه
471
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
نسل خاندان سلطنتی رو نابود میکنم
472
00:46:26,408 --> 00:46:29,953
و تا آخرین نسل قصر شرقی رو از روی زمین محو میکنم
473
00:46:31,205 --> 00:46:32,456
منتظر چی هستی؟
474
00:46:43,258 --> 00:46:46,970
"هیچکس از خون خاندان سلطنتی در این قصر زنده نمیمونه"
475
00:46:48,013 --> 00:46:50,516
"و تا آخرین نسل قصر شرقی رو از روی زمین محو میکنم"
476
00:46:51,016 --> 00:46:55,562
اون ما رو کشت فقط به جرم اینکه
نفرین محبوبترین بانوی دربار رو شنیده بودیم
477
00:46:57,648 --> 00:47:00,984
"پوستهی مار فرزند اژدها رو کشت"
478
00:47:02,110 --> 00:47:06,490
نوشتهی روی دیوار رو بهانه کرد!
479
00:47:12,162 --> 00:47:13,789
محبوبترین بانوی دربار؟
480
00:47:17,960 --> 00:47:22,130
پس روح دریاچه، همون محبوبترین بانوی درباره؟
481
00:47:24,174 --> 00:47:27,803
در حق ما ستم شد
482
00:47:29,847 --> 00:47:32,766
...وقتی ما درحال مرگ بودیم
483
00:47:33,559 --> 00:47:37,896
چرا فقط نظارهگر بودی؟
484
00:47:39,398 --> 00:47:43,777
گناهکارها عاقبت تاوان اعمالشون رو میدن
485
00:47:47,114 --> 00:47:49,616
لازم نیست جان کسی رو بگیری
486
00:50:50,422 --> 00:50:53,759
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::