::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت دوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
هنوز تموم نشده
...الان
بیا با هم عهد ببندیم
من بهت نصف انرژی یانگ ام رو میدم ...و در عوض
کمکم کن
لعنتی
...این طور پیش بره
روحت نابود میشه
اگه الان خود واقعیت رو آشکار کنی
بهت شانس گذشتن رو میدم
نه
این چیزی که قرارشو با هم گذاشته بودیم، نیست
اگه من همه انرژی یانگ ام رو از دست بدم
میمیرم
بهت گفتم طنابو نکشی
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
حالت خوبه؟
شاهزاده یون‌گان سالمه
تو کسی بودی که نجاتش داد، مگه نه؟
از همه مهمتر چرا طناب رو کشیدی؟
زنگ یهو دیگه صدا نداد
فکر کردم ممکنه توی خطر باشی برای همین کشیدمش
مزاحم شدم؟
واضح بهت گفتم که طناب رو نکشی ولی هیچوقت گوش نمیدی
آیگو
از شر روح دریاچه خلاص شدی؟
به زور یک قسمتی از نیروش رو خالی کردم
به هر حال، نمیتونه تا مدتی حرکت کنه
به چی نگاه میکنی؟
...خب
پشیمونم که فکر کردم تو یه ولگرد و کلاهبرداری
فکر میکردم
که یه مرد سنگدلی که ...اصلا به زندگی آدما
عجب
اهمیت نمیدی
خب، همچین اشتباهم نیست با این حال حس خوبی هم نمیده
خلاصه
امپراطور خوشحال میشه بفهمه تو شاهزاده یون‌گان رو نجات دادی
پس میشه از پدرت بخوای بذاره من از قصر برم؟
از کجا فهمیدی؟
از کی؟- از اولین لحظه ای که دیدمت-
میخواستم بدونم امپراطور کی رو مخفیانه میفرستن
ولی یه بانوی دربار با دستای ظریف؟ غیرممکنه
حالت خوبه؟
و تو دقیقا شبیه امپراطوری- هان؟-
حضور قدرتمند
و اون نگاه لجبازانه
صبر کن، برای همین قبلا بهم گفتی خونم رو نشون بدم؟
از من به عنوان طعمه نگاه کردی، چون میدونستی ارواح به خط خون سلطنتی کینه دارن؟
نیاز داشتم حواس روح دریاچه رو پرت کنم
حداقل عالیجناب فرد درستی رو انتخاب کرد
...حالا که صحبتش شد
چطوره دور از چشم عالیجناب با من پیمان دوستی ببندی؟
اینجا
،من فقط میتونم اینجا بمونم و نگاه کنم هنگامی که تو موضوع روح دریاچه رو حل میکنی
پس
توی قصر برام زمان بخر
میخوای تو این مدت چیکار کنی؟
...میرم که
یه نفر رو توی قصر رو بکشم
امپراطور
یه بچه که زمانی به ولیعهد فقید خدمت میکرد
درخواست ملاقات با شما رو داره
ادعا میکنه که چیزی درباره
ولیعهد و روح دریاچه میدونه
بذار بیاد داخل
بسیار خب
چیزی
هست که باید به من بگی؟
تو جوون
ولی با این حال شجاعی
بله، درست اینجا
چرا باید دور از چشم عالیجناب با تو پیمان دوستی بدم؟
چون کسایی که راز های قصر رو میفهمن نمیتونن زنده بمونن
پس اگه کمک کنم میذاری قصر رو زنده ترک کنم؟
ولی تو چطوری صدای زنگ رو شنیدی؟
منم مثل تو توانایی هایی دارم
مادر
حالت خوبه؟
چیزی داخله؟
شاهدخت
دقیقا برای چی اومدین اینجا؟
روح دریاچه
پوست اندازی مار، فرزند اژدها رو کشت
این کلمات روحی بود
که زمانی اینجا گیر افتاده بود وقتی من بچه بودم
فرزند اژدها یعنی پسر امپراطور
پس پوست اندازی مار حتما به روح دریاچه اشاره داره
...منظورت چیه
در هر صورت نگاهی به انبار نمک
به ما چیز بیشتری درباره روح دریاچه میگه
...دلیلت برای برگشتن- ربطی به شما نداره-
تمام کاری که باید بکنی اینه که درباره روح دریاچه بفهمی
پس تو رو به خاطر شنیدن صدای ارواح از قصر بیرون کردن
تو یه شاهدختی
با این حال توانایی های شمنی داری
وقتی بچه بودی چه اتفاقی افتاد که تونستی صدای ارواح رو بشنوی؟
خودت چطوری بزرگ شدی که با هر کلمه چاقو میزنی به آدم؟
بیش از حد به خاطر هیچی حساس شدی
هیچی؟
از اون جایی که میبینم چیزی درباره در نظر گرفتن "احساس" بقیه نمیدونی
دوستا و خونواده ات باید ازت متنفر باشن
من نه خانواده دارم نه دوست من یتیمم
و تو کسی هستی که به سختی صحبت میکنه
هیچ دوستی داری؟
همه اعضای خونواده سلطنتی غیر قابل تحملن؟- کافیه
فقط انبار نمک رو چک کن تا بتونی روح دریاچه رو بگیری
عجب
ای خدا
...این روح دریاچه
صبر کن
...نه
...بهم نگو که
چرا داری میری اونجا؟- امکان نداره-
چرا؟-
صبر کن- اونجا چیزی پیدا کردی؟-
برای بعد میخواستم نگهش دارم
واقعا اینجا بود- چی؟-
یه گی مه- گی مه؟-
باید بفهمم واقعا چیه
...کیک برنجی کجا رفت- صبر کن-
چرا داری میندازیش- ساکت-
فقط یک ثانیه ساکت باش
این بده، نه
اونجا چیه؟
نگاه کن- باید از اینجا بریم-
بیا بریم
زود باش- صبر کن-
باید بررسیش کنیم
بهم گفتی که یه گی مه بود اونا به یه مکان وابسته ان
نباید مشکلی پیش بیاد- صبر کن-
اسمش گوموکسالی ئه
اصلا موجود معمولی نیست
به زنده ها میچسبه نه مکان و از انرژی یانگ تغذیه میکنه
انرژی یانگ؟- کسایی که ازش تهی میشن، فقط وحشت رو میبینن و میمیرن-
اون یه موجود ترسناکه
...ولی
فهمیدم، انقدر هلم نده
پس
بریم محله های جدیدت رو ببینیم
اعلیحضرت به خاطر نجات پرنس یون‌گان دوباره استخدامشون کردن
چرا الان اینو بهم میگی؟
خب- کجاست؟-
اون طرف، اونجا
زود باش سریع
خودم میتونم راه برم
عجب
باورم نمیشه
خدایا- به چی زل زدی؟-
نباید اعتماد میکردم
واقعا عجب
از اتاق خوشت میاد؟
همین الان به اتاق روبه رو رفتم
خدایا
تا اینجا دنبالمون کرده
چی؟
گوموکسالی
چی؟
گوموکسالی
نه
خدایاا، مثل یه زالو خودشو میچسبونه
الان چیکار کنیم؟
هیچی نیست
مهم تر از اون
اعلیحضرت درباره موضوع شاهزاده یون‌گان به نظر خوشحال بودن
خداروشکر
خداروشکر به کتفم
اگه روح دریاچه دوباره ظاهر بشه
شاهزاده یون‌گان قطعا میمیره
لطفا از این دشواری رد شو
بدش به من
لطفا بیدار شو
علیاحضرت، شاهزاده یو‌ن‌گان اخرین فرد باقی مونده، به شدت مریض شدن
من واقعا نگران جانشین سلطنتم
فجایع عجیب غریب و بی وقفه در قصر شرقی
دارن پایه های این ملت رو میلرزونن
پایه های ملت داره از هم میپاشه؟
حرف دهنت رو بفهم
تا وقتی نفس میکشم
پایه های این ملت هیچیشون نمیشه
علیاحضرت، شاهزاده ایکسانگ شرف یاب شدند
شاهزاده ایکسانگ چرا- درود-
غذاتون رو میل کردین؟
عمه جان، الان حتی جوونتر به نظر میاین
هنوز اینطوری صدام میکنی شاهزاده ایکسانگ
حالت چطور بوده؟
توی روستای هوبیونگ رفته بودم به شکار ببر
در دره هوایانگ هم کمی تفریح کردم
علیاحضرت، شما هم نباید در قصر بمونین
کمی استراحت اون طرف دیوارها کمک زیادی بهتون میکنه
مطمئن نیستم
به عنوان همسر ولیعهد توی ۱۱ سالگی وارد اینجا شدم
و هیچوقت پام رو بیرون قصر نذاشتم
این قصر جاییه که تا روزی که بمیرم باید داخلش بمونم
اصلا عوض نشدین
ولی چرا درخواست ملاقات با من رو داشتی؟
حال پسرت چطوره؟
حالش خوبه
بر عکس من، از فعالیت های علمی لذت میبره
گذشته از همه اینا، خویشاوندان سلطنتی از تصدی مناصب منع شدن
یه جوی کوچیک از وقتی رود رو ترک میکنه نمیتونه راه زیادی بره
ولی اگه رودخونه اصلی گل آلود و خشک بشه
باید از بین ببریمش و یه کانال جدید باز کنیم، درست نمیگم؟
چطور یه استاد فنگ شی دون پایه جرئت میکنه
به این سادگی درخواست ملاقات با اعلیاحضرت رو داشته باشه
هر چه زودتر برو
ایشون با دستور امپراطور وارد کاخ شده
مورد مهمی هست که باید به ایشون گزارش بده
همینطور خواسته امپراطور هم هست
اینجا صبر کن
عجب خار تو چشمیه
اون بالاترین مقام ارشد دربار داخلیه
فکر میکنی درخواست ملاقات به این سادگیه؟
یه صدای عجیب میشنوم
...انرژی یین لعنتی این قصر
اعلیاحضرت سرشون شلوغه
میتونی بری
خدایاا، چه حیف شد
باید یه موضوع درباره روح دریاچه گزارش میدادم
چی گفتی؟ روح دریاچه؟
پس لطفا این پیامو بهشون برسون
وقتی شاهزاده یون‌گان فوت کرد
اعلیاحضرت باید در نظر بگیره چه کسی نفر بعدیه
چی؟
نفر بعدی؟
...منظورت چیه
این یه سفر بیهوده بود
...اصلا دیدار با ملکه- نه، یه مزیت داره-
مزیت؟ منظورت چیه؟
...صبر کن، تو
ایشون توی یه کاخ شخصی زندگی میکنه
چرا اینجا توی قصره؟
اون کیه؟ شما همو میشناسین؟
اون مادربزرگم و مادر خونی اعلیحضرته
برای همینه که ملکه و امپراطور با هم کنار نمیان؟
چون رابطه خونی ندارن؟
و بیشتر از همه، مادر امپراطور یه بانوی دربار بود که بعدا تبدیل به صیغه شد
سی سال پیش
تمام برادر های پدرم به دلایل نامعلوم فوت شدن
اون تنها پسری بود که از پادشاه پیشین زنده موند و مقام ولیعهد رو گرفت
ولی اعلیاحضرت به دلیل خون رعیتی در رگ هاش
بهش بها نمیدادن
حتی الان، بعد از این که تبدیل به امپراطور شد
اعلیحضرت
به خاطر ملت و مردمش باید یه ولیعهد جدید منسوب کنید
اینو میدونم
ولی شاهزاده یون‌گان هنوز بهبود نیافته
دقیقا به همین علته که اینو میگیم
اعلیحضرت، اقداماتی باید صورت بگیره
چه اقداماتی؟
باید یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو انتخاب کنید و به‌عنوان ولیعهد منصوب کنید
استدعا دارم موافقت بفرمایید
استدعا دارم موافقت بفرمایید- استدعا دارم موافقت بفرمایید-
...یعنی شما درباریان فکرمی‌کنید
پسرم می‌میره؟
ما چه طور جرئت داریم ...چنین افکار گستاخانه‌ای داشته باشیم
چنین قصدی نداشتیم
...اگه شما چنین قصدی نداشتین
کی همچین قصدی داشت؟
ملکه‌ی مادر؟
کاملا ازت ناامید شدم
برای به قصر آوردنت چه زحمت‌ها که نکشیدم
ولی حتی نتونستی یه روح رو کنترل کنی در عوض شاهزاده یون‌گان رو مداوا کردی
روح‌گیری رو من انجام ندادم
من می‌خواستم به سمت شاهزاده بفرستمش
پس یعنی کار کس دیگه‌ای بوده؟
استاد فنگ‌شویی که امپراطور به قصر آورده مشکوک به نظر می‌رسه
چی؟ استاد فنگ‌شویی که امپراطور به قصر آورده؟
شش دانگ حواست بهش باشه
...اگر واقعا توانایی از بین بردن ارواح رو داشته باشه
باید بکشیمش
حالا که ارواح در قصر جولان می‌دن امپراطور تحت‌فشار قرار گرفته
این به نفع منه
شاهزاده ایکسانگ اقامتگاه ملکه مادر بود؟
دست‌مریزاد
پس قصد داره خون پادشاهی رو تغییر بده؟
می‌خواد نفرینی که از 30 سال پیش گریبان‌گیرمون شده رو باطل کنه
و از نو شروع کنه
انجامش ساده نیست
وقتی در بند گناهه
چه طور می‌تونسته تنهایی فرار کنه؟
آقا
!بیدارشو
چرا این‌جوریه؟
گفتی کی؟
من بانوی جدید سنگ‌گوابانگ، جی‌یولم (سنگ‌گوابانگ: شیرینی‌پزی سلطنتی)
از امروز باهات هم‌اتاقی می‌شم
چی؟ نمی‌شه که
خب
ببین
به من گفته بودن توی اتاقم تنهام
تا حالا با کسی هم‌اتاقی نبودم
حتما تو هم راحت نیستی
اصلا
،قبل اینکه بیام قصر
نه نفری توی یه اتاق زندگی می‌کردیم
که این‌طور
...روح
بیرون چرا انقدر سر و صداست؟
عه؟ اومو! خبر نداری؟
توی اقامتگاه ملکه مادر روح دیدن
اقامتگاه ملکه مادر؟- آره-
از وقتی اومدم قصر، داستانای ارواح تمومی ندارن
‌...توی سنگ‌گوابانگ هم- ببینم-
درمورد روح اقامتگاه ملکه مادر بیشتر برام بگو
وای، چه سرده
لعنت
...اَه
از کی تا حالا این‌جایی؟
وایسا
تو
کی بهت گفت ادا بیای؟
بین این‌همه آدم چرا من؟
...چرا؟ تف
روح انبار توی اقامتگاه ملکه مادره
ملکه مادر؟- بریم-
باید بریم انبار نمک رو بررسی کنیم
خوبه، منم می‌خوام از اين‌جا خلاص بشم
چی؟
چیزی شنیدی؟
چی می‌گن؟
متوجه نمی‌شم دقیقا چی می‌گن صداشون خیلی آرومه
باید برم تو
حتما باید تنها بری؟
از پسش برمیام
پس من همین‌جا منتظر می‌مونم
بهم بگو
چه حرفی داری؟
لطفا اسم ما رو پاک کن
...این عدالت نیست
پوسته‌ی مار
فرزند اژدها رو کشت
"پوسته‌ی مار فرزند اژدها رو کشت"
بگین کی این‌ها رو نوشته؟
منظور از فرزند اژدها ولیعهد فقیده
ملکه مادر متولد سال ماره
این یعنی ولیعهد به دست ملکه مادر کشته شده
یکی از شماها به خاندان سلطنتی بی‌حرمتی کرده
تا وقتی اعتراف نکنین زندانی می‌مونین و از غذا خبری نیست
!رنگ یک قطره آب رو هم نمی‌بینین
!لطفا نجاتمون بدین
!خواهش می‌کنم
توی آتش زنده‌زنده سوختن؟
استخوان بانوهای دربار مرده رو توی خمره بذارین و دفنشون کنین
باید کینه‌شون رو مهر و موم کرد تا نتونن به خاندان‌ سلطنتی آسیب برسونن
چشم، سرورم
فهمیدی کی خمره‌های مهر و موم شده رو شکسته؟
بررسی کردم
اما هیچ رد و نشونی از کسی که وارد انبار نمک شده پیدا نکردم
...باید کار کسی باشه که
کاملا خبر داشته داخل خمره‌ها چیه؟
ولی جز ما هیچ‌کسی از اون خمره‌ها خبر نداشت
حتما هدفشون منم
...آخه کی می‌تونه
آره
یه نفر می‌تونه باشه
کی؟
از ترس اون روح هوش و حواسم رو از دست داده بودم
چرا زودتر نفهمیدم؟
تمام این دردسرها بعد این‌که شاهزاده ایکسانگ رو ديدم شروع شد
ایشون مداوا شده
معتقدم وقتش رسیده ولیعهد رو تعیین کنیم
امپراطور دستم رو خوند!
می‌خواد جلوی منو بگیره
می‌خواد از اون ارواح علیه من استفاده کنه
!امپراطور امشب می‌خواد من رو بکشه
ولی من اجازه نمی‌دم
من به دست ارواح ناچیز نمی‌میرم
به زودی شب می‌شه
بانوان دربار، امشب همه بیدارباش باشن
!از من در برابر اون روح محافظت کنین
پس...
،سی سال تمام
،روح دریاچه شاهزاده‌های قصر شرقی رو می‌کشته
و بانوهای دربار هم می‌گفتن مرگ‌ شاهزاده‌ها به ملکه مادر مربوط می‌شه؟
کار بانوهای دربار نبوده به ناحق بهشون تهمت زدن و کشته شدن
چیزی که واضحه اینه که روح دریاچه یه ارتباطی با ملکه مادر داره
...بازم به لطف توانایی تو
حالا می‌فهمم چرا بانوهای دربار وون‌گویی شدن (وون‌گویی: ارواح کینه‌توز)
تنهایی از پسش برنمی‌اومدم
آفرین
...تو اولین نفری که
این توانایی عجیب‌غریبم به دردت خورده
واقعا؟
فکرمی‌کردم امپراطور به‌خاطر تواناییت تو رو پیش من فرستاده
انگار همچین هم بی‌فایده نبودم
با پدرت رابطه‌ی خوبی نداری؟
دهنت رو بسته نگهدار
مبادا حرفش رو بزنی فرزند من نباید همچین چیزهایی رو بشنوه
مگر این‌که بخوای خاندان سلطنتی رو بی‌آبرو کنی
عضو خاندان سلطنتی که چنین چیزهایی رو بشنوه مایه‌ی ننگه
خوبه
منظورت چیه؟
...خب
...از اون‌جایی که جفتمون از اعلیحضرت دل خوشی نداریم
یهو حس کردم طرف همیم
...مهم‌تر از این‌ها
،من اون‌موقع صدای ناله‌ها رو از انبار نمک شنیده بودم
باید کمک می‌کردم
...فقط کاش اون خمره‌های ارواح رو شکسته بودم
از دست یه بچه‌ی کوچیک چه کاری برمی‌اومد؟
حتما داشتن همچین قدرت عجيبی برات سخت بوده
خودت رو سرزنش نکن
منم، یه زمانی آدما ازم می‌ترسیدن و با انگشت نشونم می‌دادن
فقط باید همچین آدمایی رو نادیده بگیری
فقط مراقب ارواح باش
که یه وقت تسخیرت نکنن
...الان می‌فهمم
چرا انقدر عجیبی
من؟
من این استخوان‌ها رو دفن می‌کنم
نه، وایسا
چی کار می‌کنی؟ استخوان‌هاشون رو می‌دم پودر کنن
چی؟
پودر کنن؟
!نه، نمی‌شه
می‌خوای دوباره به مرده بی‌احترامی کنی؟- ای وای-
خسته شدم از بس هربار باید توضیح بدم
...وون‌گویی روحیه که به‌خاطر کینه‌توزیش
نمی‌تونه به آرامش برسه
...برای همین اگه کاری کنی یاد گذشته‌ش بیفته
...و کینه‌ش رو پاک کنی
می‌تونی راهی دنیای بعد از مرگش کنی
اون‌وقت روحشون که از بین نمی‌ره؟
گناه دارن
،گناه داشته باشن یا نداشته باشن
دارن به آدمای بی‌گناه آسیب‌ می‌زنن
وقت نداریم- منظورت چیه وقت نداریم؟-
یعنی ارواح دوباره پیداشون می‌شه؟
احتمالا همین الانم پیش ملکه مادره
کسی بیرون نیست؟
برام یه شمع بیارین
این پودرها رو ببر معبدی که ملکه مادر هست
من می‌رم قلمروی گویی، دنبال ارواح
احتمالا الان پیش ملکه مادرن
متاسفم
همون‌طور که خودت گفتی، اونا وون‌گویی‌های بی‌گناهین
برای رهاییشون از خشم باید کینه‌شون رو از بین ببریم
به‌محض این‌که زنگ رو زدم، شروع کن
یعنی تنها راه همینه؟
این‌جوری خودم می‌میرم
!زودباش
!سریع
کینه‌هاتون رو رها کنین...
خشمتون رو آزاد کنین...
و به آرامش ابدی برسین
شما رو به دنیای پس از مرگ می‌فرستم
امیدوارم که…
دوباره در بهشت متولد بشین
در حق ما ستم شد
این ناعادلانه‌ست
در حق ما ستم شد
این ناعادلانه‌ست
...کاری که با من و مادرم کردی رو- در حق ما ستم شد-
یک لحظه هم فراموش نکردم
نهایت...بی‌عدالتیه
چه ناعدالتی در حقت شده؟
تنها گناه ما این بود که
اون‌جا بودیم
...تو
تو کی هستی؟
وقتی محبوب‌ترین بانوی دربار ...دم مرگش خاندان سلطنتی رو نفرین کرد
هیچ‌کس از خاندان سلطنتی در این قصر زنده نمی‌مونه
!گستاخ چه طور جرئت می‌کنی
...من می‌میرم و روحی می‌شم که
ریشه خاندان سلطنتی رو می‌خشکونه
نسل خاندان سلطنتی رو نابود می‌کنم
و تا آخرین نسل قصر شرقی رو از روی زمین محو می‌‌کنم
منتظر چی هستی؟
"هیچ‌کس از خون خاندان سلطنتی در این قصر زنده نمی‌مونه"
"و تا آخرین نسل قصر شرقی رو از روی زمین محو می‌‌کنم"
اون ما رو کشت فقط به جرم این‌که نفرین محبوب‌ترین بانوی دربار رو شنیده بودیم
"پوسته‌ی مار فرزند اژدها رو کشت"
نوشته‌ی روی دیوار رو بهانه کرد!
محبوب‌ترین بانوی دربار؟
پس روح دریاچه، همون محبوب‌ترین بانوی درباره؟
در حق ما ستم شد
...وقتی ما درحال مرگ بودیم
چرا فقط نظاره‌گر بودی؟
گناهکارها عاقبت تاوان اعمالشون رو می‌دن
لازم نیست جان کسی رو بگیری
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::