::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(قسمت سوم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
!گوچون
به خودت بیا
!گوچون
خوبی؟
گوچون
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
یعنی تو روح سیزده تا ندیمه‌ی دربار رو توی انبار نمک جن‌گیری کردی؟
آفرین
می‌تونی بری
یه چیزی هست که باید بپرسم
شما ربطی به شکسته شدن اون مهر توی انبار نمک
دارین؟
چقدر عوض شدی
که جرئت پرسیدن همچین چیزی رو داری
ولی به عنوان یه بچه
حتما دیدی که این حرف‌ها آخرش به خون‌ریزی توی قصر کشیده میشه
دیدی که چه بلایی سر مامانت اومد
"قصر شرقی رو از ریشه نابود می‌کنم"
این حرف رو محبوب‌ترین بانوی دربار که توی دریاچه کشته شد، زده بود
اون همون روح دریاچه‌ست، آره؟
دقیقا کیه؟
چی باعث مرگش شد؟
تو تنها کسی هستی که خبر داری
یا گوچون هم می‌دونه؟
من تنها کسیم که می‌دونه
به گوچون هیچی نگو
برای گرفتن روح دریاچه، باید بدونم وقتی زنده بوده کی بوده
برای آخرین بار این رو میگم
سعی نکن چیزی درباره‌ی روح دریاچه بفهمی
می‌تونی بدون شناختنش بگیریش
بیشتر از این کنکاش نکن
هر کی بخواد درباره‌ی رازهای کثیف قصر کنجکاوی کنه، جونش رو از دست می‌ده
...حتی
یه بچه با خون سلطنتی
هنوز حالت بده؟
از دفعه پیش داری کندتر خوب میشی
فرستادن سیزده تا روح به اون دنیا، نیروی درونیم رو حسابی ضعیف کرده
دوباره اینکار رو نمی‌کنم
خیلی‌خب، پس الان بهم بگو
چرا من رو خفه کردی؟
خفه کردم؟
...آره، شبیه
یه روح بودی
...تو قلمروی گی
هردفعه با روح‌ها می‌جنگم نیروی درونیم ضعیف میشه
بعضی وقتا انقدر نیرو از دست میدم
که حتی بیرون آب هم شبیه یه روح میشم
یعنی بعضی وقتا کنترلم رو از دست میدم و نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
بخاطر همین می‌خوام هرچه سریعتر قصر رو ترک کنم
...و این دلیلیه که
از شکار ارواح متنفرم
...خب
الان که رازم رو بهت گفتم
...تو باید
بگی تو ذهنت چی می‌گذره
کی رو می‌خوای تو قصر بکشی؟
کسی که مادرم رو کشت
تو انبار نمک، یک شی نفرین‌شده پیدا شد که داخلش بقایای یک انسان بود
از اونجایی که فقط یه دختر به دنیا آوردی
اعلیحضرت حتی قدم هم توی اتاق‌ت نذاشته
و از روی حسادت، ملکه و بقیه‌ی همسران دربار رو نفرین کردی، مگه نه؟
این حقیقت نداره
اون شی نفرین‌شده کار من نبود
بسه
کار خودته
ادامه بده
!سرورم- !سرورم-
ده سال پیش بود
ملکه‌ی مادر، مادرم رو بدنام کرد و باعث شد از قصر بیرونش کنن
پدر، لطفا کمک کنین
لطفا جلوی ملکه مادر رو بگیرین
مادر و بانوان دربار بی‌گناهن
...بخاطر اینه که من چیزای عجیبی شنیدم- کافیه-
عنوان و مقام مادرت رو بخاطر شی نفرین شده ازش می‌گیرم
و از قصر بیرونش می‌کنم
این تنها راه نجاتشه
ولی اون شی نفرین‌شده برای مادرم نیست
ارواح انبار نمک گفتن "پوست مار "...ریخته‌شده باعث مرگ شد
جلوی زبونت رو بگیر
نگو که بچه من چنین چیزایی رو شنیده
مگه اینکه قصد داری خانواده سلطنتی رو بی آبرو کنی
به هیچکس نگو، هیچکس
هیچوقت
چقدر احمقانه
کاملا احمقانه‌ست
همیشه باید حواست به صحبت کردنت توی قصر باشه
!دنبال مادرت قصر رو ترک کن
پدر
...چطور می‌تونی
بعد از اینکه از قصر اخراج شدیم
...مادرم با مسمومیت جونش رو از دست داد
چون شی نفرین شده رو پیدا کرد
و به راز روح دریاچه نزدیک شده بود
یه نفر برای محافظت از راز روح دریاچه مادرم رو کشت
مطمئنی این رو باید بهم بگی؟- من بدون تو نمی‌تونم این راز رو حل کنم-
چاره‌ای جز اعتماد بهت ندارم
خدای من
عجب زندگی‌ای
باید الان بری
باید بفهمیم واقعاً اون بانوی محبوب دربار کیه، آماده شو
رفتم به اقامتگاه ملکه‌ی مادر تا ادای احترام کنم
و سنگ‌گانگ رو اونجا دیدم
لباس بانوهای دربار رو پوشیده بود و با یه مرد عجیب بود
بهش یه مسئولیت خطرناک دادی؟
لازم نیست خودت رو نگرانش کنی
مادر
تو فقط باید حواست به پسرم باشه
...مهم‌تر از اون
ملکه‌ی مادر یه نیت پنهانی داره
...بنظر میاد قصد داره
تا پسر ارشد شاهزاده ایکسانگ رو ولیعهد کنه
در هرصورت
باید به خاطر خیر خاندان سلطنتی و کشور دست به کار بشیم
می‌دونی برای رسیدن به اینجا چه چیزهایی رو مجبور شدم تحمل کنم
و همچنان همچین حرفی رو بهم می‌زنی؟
هیچ‌وقت اوضاع اون‌طوری که ملکه‌ی مادر می‌خواد پیش نمی‌ره
پسر من تاج و تخت رو به ارث می‌بره
درحقیقت، من مطمئن میشم این اتفاق بیفته
بله
حتی اگر به معنی استفاده از ارواح باشه
چرا یواشکی وارد اتاق‌های بانو جانگ شدیم؟ ما که دزد نیستیم
قدیسی چیزی هستی؟
...بانو جانگ کل زندگیش پشت ملکه‌ی مادر بوده
و احتمالا همه رازهاش رو می‌دونه
پس می‌خوام بترسونمش تا همه چیز رو درباره روح دریاچه لو بده
پس درست وحسابی انجامش بده، الان داریم چی‌کار می‌کنیم؟
خانم
زودتر از همیشه برگشتین
حالم خوب نیست
نیاز به استراحت دارم- !بفرما-
این تخته
!صبرکن
تو...تو کی هستی؟
...کی هستی که بدون اجازه وارد شدی
...روح دریاچه
روح دریاچه اینجاست- صبر کن، تو همون استاد فنگ‌شویی نیستی؟-
اینجا چی‌کار می‌کنی؟- !ساکت شو-
به ردپاهای روی زمین نگاه کن- ...چی-
این گل دریاچه‌ست؟
!فورا برین
یا نگهبان هارو خبر می‌کنم- صبر کن، می‌تونم حسش کنم-
...روح دریاچه
...چی
...روح دریاچه‌ست
هی! باید یه کاری بکنی که به درد بخوری- !ای بدبخت بی‌شرم-
کاری که توش خوبی رو بکن، حالا
!چطور جرئت کردین بیاین داخل- !هی، عجله کن-
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
چطور جرئت کردی همچین کار مسخره‌ای انجام بدی؟ کسی اون بیرونه؟
...اون صدای گریه از کجا میاد
!قصر شرقی رو از ریشه نابود می‌کنم
روح دریاچه، اینجاست
همون‌جا توی اقامتگاه ملکه‌ی مادر بهت گفتم
...وون‌گی کسی که مسئول مرگش بوده رو پیدا می‌کنه
درود بر آمیتابا بودا
گفتی استاد فنگ‌شویی بودی
اینم می‌دونی که چجوری با ارواح سروکله بزنی؟
...حالا که حرفش شد
...اون روح لعنتی
دوباره میاد سراغت
دوباره؟
پس باید چی‌کار کنم؟
برای دور نگه داشتن روح دریاچه از اینجا
باید بدونم وقتی زنده بوده کی بوده
نگران نباش
می‌تونی هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگی
اون از ملکه‌ی مادر مخفیش می‌کنه
بلده رازداری کنه- چی؟-
معلومه
پس
روح دریاچه کیه؟
...روح دریاچه
آخرین بانوی محبوب دربار پادشاه فقیده
زنی از پایین‌ترین طبقه، یه خدمتکار ساده
نظر پادشاه فقید رو به خودش جلب کرد
مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت و حتی باردار هم شد
...ولی مشخص شد
عاشق یکی از نگهبان‌های سلطنتی بوده
وقتی اولیاحضرت ملکه مادر متوجه شدن
اون نگهبان سلطنتی رو شکنجه کردن
!وایسا
ولی اون به این راحتیا اعتراف نمی‌کرد
نیروها اعزام شدن و مدرک پیدا کردن
آخرش به جرمش اعتراف کرد- برید بگردید-
...آخرین بانوی محبوب دربار پادشاه فقید
بچه‌ی نگهبان سلطنتی رو به دنیا آورده بود، نه بچه‌ی پادشاه فقید رو
بعد از تحمل شکنجه
سقط کرد
و در حالی که از خاندان سلطنتی کینه به دل داشت، از دنیا رفت
!قصر شرقی رو از ریشه نابود می‌کنم
پس چه بلایی سر جسدش اومد؟
مخفیانه از قصر خارج شد
حتی قرار نبود قبر داشته باشه
وسایلش چی؟
اونا برای یه خائن بودن، برای همین همشون رو سوزوندن
پس هیچ ردی ازش باقی نمونده؟
اینطور حدس می‌زنم، خانواده‌ای هم نداشت
بخاطر اشتباه خودش مرد و باز هم قصر سلطنتی رو نفرین کرد؟
باید دلیل بزرگتری پشتش باشه
که یه راز خجالت آور از قصر رو شامل بشه
خودم باید از روح دریاچه بپرسم راهی هست که احضارش کنیم؟
و قراره چی‌کار کنی؟
هیچ راهی برای فرستادنش به اون دنیا نیست
...بانو جانگ گفت
هر کسی که وارد خونه‌ی نگهبان سلطنتی شد، مرگ زودهنگامی نصیبش شد
شاید روحش همونجا ساکن شده- دقیقا-
حتما یه دلیلی داره که به‌جای اینکه به اون دنیا بره، توی اون خونه مونده
چون اون‌ها معشوقه هم بودن ممکنه اون بانوی دربار وسایلش رو اونجا گذاشته باشه
باید برم خونه‌ی نگهبان سلطنتی
عقلت رو از دست دادی؟
از جونت سیر شدی؟- راه دیگه‌ای نداریم-
من تنها کسیم که می‌تونه قصر رو ترک کنه
یه راهی هست
من می‌تونم روح بشم و برم
این اصلا امکان پذیره؟
آره، ولی خطرناکه
...اگه روح بیش از حد از بدن دور بشه
برگشتنش آسون نیست
،اگه اشتباهی پیش بیاد
...روح ممکنه از دست بره
و به موجود ماورایی تبدیل بشه
اگه این اتفاق بیفته، قطعا تبدیل به یه روح شیطانی می‌شم
روح شیطانی؟
وقتی آدم‌هایی که بار گناهشون خیلی سنگینه می‌میرن، تبدیل به روح شیطانی میشن
...توی زندگی
حالتون خوبه؟
...چیزی توی چاه
می‌بینی؟
حال و روزت اصلا خوب به‌نظر نمیاد
...اگه به انرژی یانگ من نیاز داری
اون‌وقت باید بغلم کنی و گرمای بدنت رو باهام قسمت کنی
از پسش برمیای؟
بی‌خیال، خودمم همچین قصدی ندارم
پس می‌خوای همین‌جوری بمونی؟
نه، اوضاع بدتر میشه
...پس از این به‌بعد، تا قلمرو گی
همراهت میام
دو نفر بهتر از یه نفره
یادم بده چطوری
...ازم می‌خوای بهت یاد بدم
چطوری بمیری؟
باید یه راهی پیدا کنم که کمکت کنم
فقط یه راه وجود داره
...برو به پادشاه بگو
که دیگه هیچ راهی برای گرفتن روح دریاچه نیست
و ممکنه کنترل خودم رو از دست بدم و به آدم‌ها حمله کنم
پس باید منو از قصر آزاد کنه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
باید یه راهی پیدا کنی
این فکر ساده‌لوحانه که اعلیحضرت آزادت می‌کنه رو بذار کنار
پس همین‌جا توی قصر می‌میرم
...اگه این‌جا بمیرم
تبدیل به یه روح شیطانی بی‌رحم میشم
...و وقتی این اتفاق بیفته
اول از همه سراغ پادشاه میام
...چطور جرئت می‌کنی
اعلیحضرت رو به مرگ تهدید کنی؟
به تو چه ربطی داره؟
تو هم از پادشاه متنفری
آره
ولی بازم، اون پادشاه این سرزمینه
همه خاندان سلطنتی مثل همن
از هر کی دلشون بخواد استفاده می‌کنن
و حتی براشون مهم نیست مردم زنده بمونن یا بمیرن
تو هم فرقی با اون‌ها نداری
بانو
بانو چوی سوک‌بین، همسر عالی‌رتبه سلطنتی مایلن شما رو ببینن
خیلی وقته ندیدمتون، مادربزرگ
اعلیحضرت همه‌چیز رو برام تعریف کردن
چطور به ذهنت رسید لباس خدمتکارهای دربار رو بپوشی و این‌طوری وارد قصر بشی؟
چی شده که به قصر اومدین، مادربزرگ؟
شما از همه بیش‌تر از اومدن به قصر متنفر بودین
به سوال‌هام جواب نمی‌دی؟ مثل همیشه، بحث رو عوض می‌کنی
خیلی خسته‌ام
آیگو
سنگ‌گانگ
امیدوارم دیگه دوباره درگیر دعواها و دسیسه‌های قصر نشی
همون‌طور که وقتی بچه بودی، شدی
فقط شمایین که نگران منین، مادربزرگ
بعد از اینکه من و مادرم رو از قصر بیرون کردن
به جز شما، هیچ‌کس دیگه‌ای ازمون مراقبت نکرد
اون مرد چجور آدمیه؟
شنیدم آدم عجیب و خطرناکیه
شاید عجیب باشه
ولی الان بیش‌تر از هر کسی به اون احتیاج دارم
...و ممکنه هم خطرناک باشه
ولی برام مهم نیست چون قرار نیست با هم دوست باشیم
قصر جاییه که حتی آدم‌های سالم هم از پا درمیان
و اون‌هایی که توی دلشون تاریکی دارن تبدیل به شیطان میشن
پس باید خیلی مواظب باشی
گوچون
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
بیا اینجا
عجیبه
قبلا یه سری‌ها این‌جا مردن برای همین این چاه مهر و موم شده
حالا یه خدمتکار دیگه هم مرده؟
صبح زود، یکی از خدمتکارها وقتی داشت آب می‌آورد، یه مرد رو نزدیک چاه دیده
جدی؟- بله-
اون استاد فنگ‌شویی بود که توی قصر شرقی اقامت داشت
بفرستمش دادگاه سلطنتی برای بازجویی؟
نه، جشن هفتادمین سالروز تولد ملکه مادر نزدیکه
باید بی‌سروصدا بهش رسیدگی کنیم
نباید سروصدا یا آشوبی به پا بشه
چشم، بانو- چشم، بانو-
گوچون
این لکه‌ی خون چیه؟
این چیه؟
اون وقت شب بیرون چی‌کار می‌کنی؟
این خون مال کیه؟
یعنی چی "مال کیه"؟
داری میگی به یکی آسیب زدم؟
پس یعنی خون خودته؟
کجات زخمی شده؟ چرا؟
شاید توی خواب خون‌دماغ شدم
بعد از اینکه با ...ارواح ندیمه‌های دربار جنگیدم
دیگه تقریبا هیچ جونی برام نمونده بود
تازه اون گوموکسالی لعنتی هم مدام انرژی یانگم رو می‌مکید
...قبلا بهت گفتم که
هر بار وارد قلمرو گی میشم بخشی از انرژی یانگ رو از دست می‌دم
شاهزاده یون‌گان
باید توانتون رو دوباره به‌دست بیارین
قبلا این‌قدر شدید نبود
ولی حالشون یهو خیلی بدتر شد
...برگشتن به قصر شرقی
منو یاد بچگی‌هام توی این قصر می‌اندازه
اینجا هنوزم تنم رو می‌لرزونه
پس چرا اومدین جایی که این‌قدر ازش بدتون میاد؟
تا کی باید منتظر بمونم؟
خودم اومدم جوابت رو بشنوم
اول، اجازه بدین از قصر برم
اگه بیش‌تر این‌جا بمونم
انرژی یین اینجا منو می‌کشه
اگه اجازه بدید برم
به هر قیمتی شده روح دریاچه رو می‌گیرم
فردا جشن هفتادمین سالروز تولد ملکه مادره
روح دریاچه رو از بین ببر و شاهزاده یون‌گان رو دوباره سالم کن
تا ظهر فردا فرصت داری
اعلیحضرت- جونت اصلا برام اهمیتی نداره-
تا وقتی من نمردم، از این قصر بیرون نمی‌ری
اگه پسرم فردا نتونه با پای خودش ...وارد مراسم جشن بشه
می‌کشمت و روحت رو تا ابد به این قصر زنجیر می‌کنم
متوجه شدی؟
وایسا، شما همون استاد فنگ‌شویی که توی قصر شرقی اقامت داره، نیستین؟
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ اینجا فقط مخصوص خانم‌هاست
اون کجاست؟- چی؟-
ممکنه سنم کم باشه، ولی من ندیمه‌ی دربارم
مراقب نحوه حرف زدنتون باشین
فایده نداره
باید کمکم کنی- ...چی؟ اون مرد چه جرئتی داره-
بانو سنگ‌گانگ دستور دادن، دنبالم بیا
داره چی‌کار می‌کنه؟
معلوم هست دارین چی‌کار می‌کنین؟
دقیقا بانو سنگ‌گانگ چه دستوری بهت داده؟
...این تشت برنجی رو بذار
کنار محل استقرار نگهبان‌های سلطنتی توی جونگ‌چون
حرفم رو خوب یادت بمونه
به هیچ‌وجه نباید این آب رو بریزی
چاره‌ای ندارم جز اینکه ...از خون خودم استفاده کنم
تا به شکل یه روح دربیام و نگهبان سلطنتی رو پیدا کنم
چه خبره؟
انگار صاعقه به درخت عناب زده
نشونه بدیه
دقیقا هم نزدیک جشن هفتادمین سالروز تولد علیاحضرت، چه بدشانسی‌ای
خدای من
درباره چوب درخت عنابی که صاعقه بهش زده چیزی شنیدی؟
نه، نشنیدم
مهم‌تر از اون، اگه همین‌طوری پیش بره همه درخت‌های هلو قصر از بین می‌رن
واسه همین پرسیدم
این چوب وقتی به روح برخورد می‌کنه، پوسیده و خراب میشه، برای همین عملا به درد نمی‌خوره
چوب درخت عنابی که صاعقه بهش زده هم همین‌طوره؟
...درخت عنابی که صاعقه بهش خورده
اون‌قدر محکم و متراکمه که مثل من توی آب فرو بره
ارواح شیطانی رو دور می‌کنه برای از بین بردنشون عالیه
انگار بخت با ما یاره
...این مرد
واقعا خسته‌کننده‌ست
...تو
...تو نمی‌تونی
تو نمی‌تونی اون رو بگیری
!بس کن
حتی بعد از مرگت هم داری از چی محافظت می‌کنی؟
تقصیر من بود
باید برش گردونم
تقصیر من بود
!من کشتمش
خون تو روی این شمشیره
بگیرش
من کشتمش
بعد از اینکه همسر پادشاه شد
...براش پاپوش دوختم
و بهش خیانت کردم
...در عوض این کار
...و بخاطر اعتراف دروغینی که کردم
...ملکه مادر قول داد
خانواده‌م رو از نابودی نجات بده
...اون
اولین لباس نوزادش رو با تمام عشقش دوخته بود
و من اون رو زیر این درخت دفن کردم
...من باید
...ازش محافظت کنم
تا وقتی که برگرده
...باید ازش
طلب بخشش کنم
دارین چی‌کار می‌کنین؟
!صبر کنین! بانو سنگ‌گانگ
!گوچون
زنده‌ست؟
این دیوونه بدون طناب وارد قلمرو گی شده
حتی نمی‌تونم روحش رو برگردونم
هی
الان کجایی؟
!هی، گوچون
اصلا داری برمی‌گردی یا نه؟
اگه روح خیلی از بدنش دور بشه
برگشتنش خیلی سخت میشه
!بیدارشو، گوچون- ممکنه روحت گم بشه و به یه روح سرگردون تبدیل بشه-
اگه این اتفاق بیفته، حتما تبدیل به یه روح شیطانی میشی
نمی‌ذارم مثل یه روح تنها، سرگردون بشی
میام پیشت
لطفا منتظرم بمون
خواهش می‌کنم
گوچون
بیا اینجا
مادر
!گوچون
!دیگه جلوتر نرو
گوچون- بیا از اینجا بریم-
اون گی‌مه آدم‌ها رو به سمت مرگشون می‌کشونه
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟- !گوچون-
!لطفا خوب نگاه کن- بیا اینجا-
مادر
!گوچون
مادر
من بخاطر تو مردم
ولم کن
!گوچون
پس همین‌جا توی قصر می‌میرم
...اگه اینجا بمیرم
تبدیل به یه روح شیطانی بی‌رحم میشم
...و وقتی این اتفاق بیفته
اول از همه سراغ پادشاه میام
...نکنه
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::