1
00:00:00,000 --> 00:00:10,800
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,250
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
10
00:01:54,948 --> 00:01:59,911
یعنی تو روح سیزده تا ندیمهی
دربار رو توی انبار نمک جنگیری کردی؟
11
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
آفرین
12
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
میتونی بری
13
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
یه چیزی هست که باید بپرسم
14
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
شما ربطی به شکسته شدن اون مهر توی انبار نمک
15
00:02:11,464 --> 00:02:13,049
دارین؟
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
چقدر عوض شدی
17
00:02:15,135 --> 00:02:18,930
که جرئت پرسیدن همچین چیزی رو داری
18
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
ولی به عنوان یه بچه
19
00:02:21,516 --> 00:02:26,271
حتما دیدی که این حرفها آخرش
به خونریزی توی قصر کشیده میشه
20
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
دیدی که چه بلایی سر مامانت اومد
21
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
"قصر شرقی رو از ریشه نابود میکنم"
22
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
این حرف رو محبوبترین بانوی
دربار که توی دریاچه کشته شد، زده بود
23
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
اون همون روح دریاچهست، آره؟
24
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
دقیقا کیه؟
25
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
چی باعث مرگش شد؟
26
00:02:43,872 --> 00:02:46,791
تو تنها کسی هستی که خبر داری
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
یا گوچون هم میدونه؟
28
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
من تنها کسیم که میدونه
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
به گوچون هیچی نگو
30
00:02:59,721 --> 00:03:03,516
برای گرفتن روح دریاچه، باید
بدونم وقتی زنده بوده کی بوده
31
00:03:05,768 --> 00:03:08,104
برای آخرین بار این رو میگم
32
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
سعی نکن چیزی دربارهی روح دریاچه بفهمی
33
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
میتونی بدون شناختنش بگیریش
34
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
بیشتر از این کنکاش نکن
35
00:03:17,113 --> 00:03:20,200
هر کی بخواد دربارهی رازهای
کثیف قصر کنجکاوی کنه، جونش رو از دست میده
36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
...حتی
37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
یه بچه با خون سلطنتی
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
هنوز حالت بده؟
39
00:03:41,262 --> 00:03:43,514
از دفعه پیش داری کندتر خوب میشی
40
00:03:43,598 --> 00:03:50,063
فرستادن سیزده تا روح به
اون دنیا، نیروی درونیم رو حسابی ضعیف کرده
41
00:03:50,730 --> 00:03:53,149
دوباره اینکار رو نمیکنم
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,487
خیلیخب، پس الان بهم بگو
43
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
چرا من رو خفه کردی؟
44
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
خفه کردم؟
45
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
...آره، شبیه
46
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
یه روح بودی
47
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
...تو قلمروی گی
48
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
هردفعه با روحها میجنگم نیروی درونیم ضعیف میشه
49
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
بعضی وقتا انقدر نیرو از دست میدم
50
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
که حتی بیرون آب هم شبیه یه روح میشم
51
00:04:45,159 --> 00:04:48,871
یعنی بعضی وقتا کنترلم رو از دست
میدم و نمیدونم دارم چیکار میکنم
52
00:04:51,791 --> 00:04:54,294
بخاطر همین میخوام هرچه سریعتر قصر رو ترک کنم
53
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
...و این دلیلیه که
54
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
از شکار ارواح متنفرم
55
00:05:08,808 --> 00:05:09,767
...خب
56
00:05:12,645 --> 00:05:15,273
الان که رازم رو بهت گفتم
57
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
...تو باید
58
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
بگی تو ذهنت چی میگذره
59
00:05:21,321 --> 00:05:23,781
کی رو میخوای تو قصر بکشی؟
60
00:05:26,075 --> 00:05:28,119
کسی که مادرم رو کشت
61
00:05:31,539 --> 00:05:35,418
تو انبار نمک، یک شی نفرینشده
پیدا شد که داخلش بقایای یک انسان بود
62
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
از اونجایی که فقط یه دختر به دنیا آوردی
63
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
اعلیحضرت حتی قدم هم توی اتاقت نذاشته
64
00:05:40,631 --> 00:05:44,886
و از روی حسادت، ملکه و بقیهی
همسران دربار رو نفرین کردی، مگه نه؟
65
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
این حقیقت نداره
66
00:05:49,265 --> 00:05:53,186
اون شی نفرینشده کار من نبود
67
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
بسه
68
00:05:54,604 --> 00:05:56,189
کار خودته
69
00:05:59,192 --> 00:06:00,151
ادامه بده
70
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
!سرورم-
!سرورم-
71
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
ده سال پیش بود
72
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
ملکهی مادر، مادرم رو بدنام کرد
و باعث شد از قصر بیرونش کنن
73
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
پدر، لطفا کمک کنین
74
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
لطفا جلوی ملکه مادر رو بگیرین
75
00:06:15,875 --> 00:06:18,920
مادر و بانوان دربار بیگناهن
76
00:06:19,420 --> 00:06:23,591
...بخاطر اینه که من چیزای عجیبی شنیدم-
کافیه-
77
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
عنوان و مقام مادرت رو بخاطر
شی نفرین شده ازش میگیرم
78
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
و از قصر بیرونش میکنم
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,640
این تنها راه نجاتشه
80
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
ولی اون شی نفرینشده برای مادرم نیست
81
00:06:34,102 --> 00:06:38,189
ارواح انبار نمک گفتن "پوست مار
"...ریختهشده باعث مرگ شد
82
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
جلوی زبونت رو بگیر
83
00:06:43,111 --> 00:06:47,448
نگو که بچه من چنین چیزایی رو شنیده
84
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
مگه اینکه قصد داری خانواده سلطنتی رو بی آبرو کنی
85
00:06:51,327 --> 00:06:54,747
به هیچکس نگو، هیچکس
86
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
هیچوقت
87
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
چقدر احمقانه
88
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
کاملا احمقانهست
89
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
همیشه باید حواست به صحبت کردنت توی قصر باشه
90
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
!دنبال مادرت قصر رو ترک کن
91
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
پدر
92
00:07:40,334 --> 00:07:41,627
...چطور میتونی
93
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
بعد از اینکه از قصر اخراج شدیم
94
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
...مادرم با مسمومیت جونش رو از دست داد
95
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
چون شی نفرین شده رو پیدا کرد
96
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
و به راز روح دریاچه نزدیک شده بود
97
00:08:09,071 --> 00:08:12,700
یه نفر برای محافظت از راز روح دریاچه مادرم رو کشت
98
00:08:15,453 --> 00:08:20,333
مطمئنی این رو باید بهم بگی؟-
من بدون تو نمیتونم این راز رو حل کنم-
99
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
چارهای جز اعتماد بهت ندارم
100
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
خدای من
101
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
عجب زندگیای
102
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
باید الان بری
103
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
باید بفهمیم واقعاً اون بانوی
محبوب دربار کیه، آماده شو
104
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
رفتم به اقامتگاه ملکهی مادر تا ادای احترام کنم
105
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
و سنگگانگ رو اونجا دیدم
106
00:08:57,370 --> 00:09:00,665
لباس بانوهای دربار رو پوشیده بود و با یه مرد عجیب بود
107
00:09:01,165 --> 00:09:03,501
بهش یه مسئولیت خطرناک دادی؟
108
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
لازم نیست خودت رو نگرانش کنی
109
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
مادر
110
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
تو فقط باید حواست به پسرم باشه
111
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
...مهمتر از اون
112
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
ملکهی مادر یه نیت پنهانی داره
113
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
...بنظر میاد قصد داره
114
00:09:31,112 --> 00:09:33,864
تا پسر ارشد شاهزاده ایکسانگ رو ولیعهد کنه
115
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
در هرصورت
116
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
باید به خاطر خیر خاندان سلطنتی
و کشور دست به کار بشیم
117
00:10:00,516 --> 00:10:05,313
میدونی برای رسیدن به اینجا
چه چیزهایی رو مجبور شدم تحمل کنم
118
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
و همچنان همچین حرفی رو بهم میزنی؟
119
00:10:09,191 --> 00:10:12,194
هیچوقت اوضاع اونطوری که
ملکهی مادر میخواد پیش نمیره
120
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
پسر من تاج و تخت رو به ارث میبره
121
00:10:14,614 --> 00:10:18,451
درحقیقت، من مطمئن میشم این اتفاق بیفته
122
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
بله
123
00:10:24,540 --> 00:10:27,585
حتی اگر به معنی استفاده از ارواح باشه
124
00:10:36,302 --> 00:10:39,639
چرا یواشکی وارد اتاقهای بانو
جانگ شدیم؟ ما که دزد نیستیم
125
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
قدیسی چیزی هستی؟
126
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
...بانو جانگ کل زندگیش پشت ملکهی مادر بوده
127
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
و احتمالا همه رازهاش رو میدونه
128
00:10:50,316 --> 00:10:53,903
پس میخوام بترسونمش تا همه
چیز رو درباره روح دریاچه لو بده
129
00:10:54,945 --> 00:10:58,074
پس درست وحسابی انجامش بده، الان داریم چیکار میکنیم؟
130
00:10:59,200 --> 00:11:00,117
خانم
131
00:11:00,701 --> 00:11:02,870
زودتر از همیشه برگشتین
132
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
حالم خوب نیست
133
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
نیاز به استراحت دارم-
!بفرما-
134
00:11:05,331 --> 00:11:06,540
این تخته
135
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
!صبرکن
136
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
تو...تو کی هستی؟
137
00:11:18,552 --> 00:11:20,388
...کی هستی که بدون اجازه وارد شدی
138
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
...روح دریاچه
139
00:11:27,311 --> 00:11:30,940
روح دریاچه اینجاست-
صبر کن، تو همون استاد فنگشویی نیستی؟-
140
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
اینجا چیکار میکنی؟-
!ساکت شو-
141
00:11:34,694 --> 00:11:36,487
به ردپاهای روی زمین نگاه کن-
...چی-
142
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
این گل دریاچهست؟
143
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
!فورا برین
144
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
یا نگهبان هارو خبر میکنم-
صبر کن، میتونم حسش کنم-
145
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
...روح دریاچه
146
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
...چی
147
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
...روح دریاچهست
148
00:11:53,462 --> 00:11:55,923
هی! باید یه کاری بکنی که به درد بخوری-
!ای بدبخت بیشرم-
149
00:11:56,006 --> 00:11:57,591
کاری که توش خوبی رو بکن، حالا
150
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
!چطور جرئت کردین بیاین داخل-
!هی، عجله کن-
151
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
152
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
چطور جرئت کردی همچین
کار مسخرهای انجام بدی؟ کسی اون بیرونه؟
153
00:12:11,939 --> 00:12:14,233
...اون صدای گریه از کجا میاد
154
00:12:14,316 --> 00:12:17,403
!قصر شرقی رو از ریشه نابود میکنم
155
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
روح دریاچه، اینجاست
156
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
همونجا توی اقامتگاه ملکهی مادر بهت گفتم
157
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
...وونگی کسی که مسئول مرگش بوده رو پیدا میکنه
158
00:13:05,826 --> 00:13:09,079
درود بر آمیتابا بودا
159
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
درود بر آمیتابا بودا
160
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
گفتی استاد فنگشویی بودی
161
00:13:18,088 --> 00:13:20,591
اینم میدونی که چجوری با ارواح سروکله بزنی؟
162
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
...حالا که حرفش شد
163
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
...اون روح لعنتی
164
00:13:32,186 --> 00:13:35,189
دوباره میاد سراغت
165
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
دوباره؟
166
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
پس باید چیکار کنم؟
167
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
برای دور نگه داشتن روح دریاچه از اینجا
168
00:13:44,156 --> 00:13:48,953
باید بدونم وقتی زنده بوده کی بوده
169
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
نگران نباش
170
00:13:52,081 --> 00:13:54,333
میتونی هر چیزی که میدونی رو بهم بگی
171
00:13:54,834 --> 00:13:57,169
اون از ملکهی مادر مخفیش میکنه
172
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
بلده رازداری کنه-
چی؟-
173
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
معلومه
174
00:14:04,760 --> 00:14:05,761
پس
175
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
روح دریاچه کیه؟
176
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
...روح دریاچه
177
00:14:18,899 --> 00:14:24,071
آخرین بانوی محبوب دربار پادشاه فقیده
178
00:14:29,326 --> 00:14:32,621
زنی از پایینترین طبقه، یه خدمتکار ساده
179
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
نظر پادشاه فقید رو به خودش جلب کرد
180
00:14:36,208 --> 00:14:40,045
مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت و حتی باردار هم شد
181
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
...ولی مشخص شد
182
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
عاشق یکی از نگهبانهای سلطنتی بوده
183
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
وقتی اولیاحضرت ملکه مادر متوجه شدن
184
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
اون نگهبان سلطنتی رو شکنجه کردن
185
00:15:00,649 --> 00:15:01,692
!وایسا
186
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
ولی اون به این راحتیا اعتراف نمیکرد
187
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
نیروها اعزام شدن و مدرک پیدا کردن
188
00:15:11,076 --> 00:15:14,288
آخرش به جرمش اعتراف کرد-
برید بگردید-
189
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
...آخرین بانوی محبوب دربار پادشاه فقید
190
00:15:18,500 --> 00:15:22,588
بچهی نگهبان سلطنتی رو به دنیا
آورده بود، نه بچهی پادشاه فقید رو
191
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
بعد از تحمل شکنجه
192
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
سقط کرد
193
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
و در حالی که از خاندان سلطنتی
کینه به دل داشت، از دنیا رفت
194
00:15:31,722 --> 00:15:34,850
!قصر شرقی رو از ریشه نابود میکنم
195
00:15:39,688 --> 00:15:43,442
پس چه بلایی سر جسدش اومد؟
196
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
مخفیانه از قصر خارج شد
197
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
حتی قرار نبود قبر داشته باشه
198
00:15:51,575 --> 00:15:52,826
وسایلش چی؟
199
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
اونا برای یه خائن بودن، برای همین همشون رو سوزوندن
200
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
پس هیچ ردی ازش باقی نمونده؟
201
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
اینطور حدس میزنم، خانوادهای هم نداشت
202
00:16:11,470 --> 00:16:14,932
بخاطر اشتباه خودش مرد و باز
هم قصر سلطنتی رو نفرین کرد؟
203
00:16:16,892 --> 00:16:18,435
باید دلیل بزرگتری پشتش باشه
204
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
که یه راز خجالت آور از قصر رو شامل بشه
205
00:16:23,983 --> 00:16:28,696
خودم باید از روح دریاچه بپرسم
راهی هست که احضارش کنیم؟
206
00:16:29,571 --> 00:16:30,990
و قراره چیکار کنی؟
207
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
هیچ راهی برای فرستادنش به اون دنیا نیست
208
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
...بانو جانگ گفت
209
00:16:41,291 --> 00:16:44,586
هر کسی که وارد خونهی نگهبان
سلطنتی شد، مرگ زودهنگامی نصیبش شد
210
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
شاید روحش همونجا ساکن شده-
دقیقا-
211
00:16:48,298 --> 00:16:51,927
حتما یه دلیلی داره که بهجای اینکه
به اون دنیا بره، توی اون خونه مونده
212
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
چون اونها معشوقه هم بودن ممکنه
اون بانوی دربار وسایلش رو اونجا گذاشته باشه
213
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
باید برم خونهی نگهبان سلطنتی
214
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
عقلت رو از دست دادی؟
215
00:17:01,562 --> 00:17:04,732
از جونت سیر شدی؟-
راه دیگهای نداریم-
216
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
من تنها کسیم که میتونه قصر رو ترک کنه
217
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
یه راهی هست
218
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
من میتونم روح بشم و برم
219
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
این اصلا امکان پذیره؟
220
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
آره، ولی خطرناکه
221
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
...اگه روح بیش از حد از بدن دور بشه
222
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
برگشتنش آسون نیست
223
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
،اگه اشتباهی پیش بیاد
224
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
...روح ممکنه از دست بره
225
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
و به موجود ماورایی تبدیل بشه
226
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
اگه این اتفاق بیفته، قطعا
تبدیل به یه روح شیطانی میشم
227
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
روح شیطانی؟
228
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
وقتی آدمهایی که بار گناهشون خیلی سنگینه
میمیرن، تبدیل به روح شیطانی میشن
229
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
...توی زندگی
230
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
حالتون خوبه؟
231
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
...چیزی توی چاه
232
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
میبینی؟
233
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
حال و روزت اصلا خوب بهنظر نمیاد
234
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
...اگه به انرژی یانگ من نیاز داری
235
00:18:20,140 --> 00:18:24,478
اونوقت باید بغلم کنی و
گرمای بدنت رو باهام قسمت کنی
236
00:18:24,561 --> 00:18:25,896
از پسش برمیای؟
237
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
بیخیال، خودمم همچین قصدی ندارم
238
00:18:32,945 --> 00:18:34,530
پس میخوای همینجوری بمونی؟
239
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
نه، اوضاع بدتر میشه
240
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
...پس از این بهبعد، تا قلمرو گی
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
همراهت میام
242
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
دو نفر بهتر از یه نفره
243
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
یادم بده چطوری
244
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
...ازم میخوای بهت یاد بدم
245
00:18:49,419 --> 00:18:52,172
چطوری بمیری؟
246
00:18:52,256 --> 00:18:54,925
باید یه راهی پیدا کنم که کمکت کنم
247
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
فقط یه راه وجود داره
248
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
...برو به پادشاه بگو
249
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
که دیگه هیچ راهی برای گرفتن روح دریاچه نیست
250
00:19:03,684 --> 00:19:06,645
و ممکنه کنترل خودم رو از دست بدم
و به آدمها حمله کنم
251
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
پس باید منو از قصر آزاد کنه
252
00:19:14,153 --> 00:19:15,070
نمیتونم این کار رو بکنم
253
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
باید یه راهی پیدا کنی
254
00:19:18,282 --> 00:19:22,369
این فکر سادهلوحانه که
اعلیحضرت آزادت میکنه رو بذار کنار
255
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
پس همینجا توی قصر میمیرم
256
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
...اگه اینجا بمیرم
257
00:19:38,510 --> 00:19:40,804
تبدیل به یه روح شیطانی بیرحم میشم
258
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
...و وقتی این اتفاق بیفته
259
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
اول از همه سراغ پادشاه میام
260
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
...چطور جرئت میکنی
261
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
اعلیحضرت رو به مرگ تهدید کنی؟
262
00:19:54,776 --> 00:19:56,153
به تو چه ربطی داره؟
263
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
تو هم از پادشاه متنفری
264
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
آره
265
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
ولی بازم، اون پادشاه این سرزمینه
266
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
همه خاندان سلطنتی مثل همن
267
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
از هر کی دلشون بخواد استفاده میکنن
268
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
و حتی براشون مهم نیست
مردم زنده بمونن یا بمیرن
269
00:20:13,962 --> 00:20:16,048
تو هم فرقی با اونها نداری
270
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
بانو
271
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
بانو چوی سوکبین، همسر عالیرتبه سلطنتی
مایلن شما رو ببینن
272
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
خیلی وقته ندیدمتون، مادربزرگ
273
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
اعلیحضرت همهچیز رو برام تعریف کردن
274
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
چطور به ذهنت رسید لباس خدمتکارهای دربار
رو بپوشی و اینطوری وارد قصر بشی؟
275
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
چی شده که به قصر اومدین، مادربزرگ؟
276
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
شما از همه بیشتر
از اومدن به قصر متنفر بودین
277
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
به سوالهام جواب نمیدی؟
مثل همیشه، بحث رو عوض میکنی
278
00:20:54,419 --> 00:20:55,671
خیلی خستهام
279
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
آیگو
280
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
سنگگانگ
281
00:21:05,973 --> 00:21:09,226
امیدوارم دیگه دوباره درگیر
دعواها و دسیسههای قصر نشی
282
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
همونطور که وقتی بچه بودی، شدی
283
00:21:13,981 --> 00:21:18,610
فقط شمایین که نگران منین، مادربزرگ
284
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
بعد از اینکه من و مادرم رو
از قصر بیرون کردن
285
00:21:25,492 --> 00:21:29,705
به جز شما، هیچکس دیگهای ازمون مراقبت نکرد
286
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
اون مرد چجور آدمیه؟
287
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
شنیدم آدم عجیب و خطرناکیه
288
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
شاید عجیب باشه
289
00:21:40,299 --> 00:21:42,592
ولی الان بیشتر از هر کسی
به اون احتیاج دارم
290
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
...و ممکنه هم خطرناک باشه
291
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
ولی برام مهم نیست
چون قرار نیست با هم دوست باشیم
292
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
قصر جاییه که حتی
آدمهای سالم هم از پا درمیان
293
00:21:58,108 --> 00:22:01,778
و اونهایی که توی دلشون تاریکی دارن
تبدیل به شیطان میشن
294
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
پس باید خیلی مواظب باشی
295
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
گوچون
296
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
297
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
بیا اینجا
298
00:22:54,289 --> 00:22:55,415
عجیبه
299
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
قبلا یه سریها اینجا مردن
برای همین این چاه مهر و موم شده
300
00:22:59,419 --> 00:23:01,004
حالا یه خدمتکار دیگه هم مرده؟
301
00:23:01,088 --> 00:23:06,385
صبح زود، یکی از خدمتکارها وقتی داشت
آب میآورد، یه مرد رو نزدیک چاه دیده
302
00:23:06,468 --> 00:23:08,428
جدی؟-
بله-
303
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
اون استاد فنگشویی بود که
توی قصر شرقی اقامت داشت
304
00:23:12,474 --> 00:23:14,768
بفرستمش دادگاه سلطنتی برای بازجویی؟
305
00:23:14,851 --> 00:23:17,437
نه، جشن هفتادمین سالروز
تولد ملکه مادر نزدیکه
306
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
باید بیسروصدا بهش رسیدگی کنیم
307
00:23:19,981 --> 00:23:21,608
نباید سروصدا یا آشوبی به پا بشه
308
00:23:22,109 --> 00:23:23,318
چشم، بانو-
چشم، بانو-
309
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
گوچون
310
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
این لکهی خون چیه؟
311
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
این چیه؟
312
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
اون وقت شب بیرون چیکار میکنی؟
313
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
این خون مال کیه؟
314
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
یعنی چی "مال کیه"؟
315
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
داری میگی به یکی آسیب زدم؟
316
00:24:26,256 --> 00:24:27,924
پس یعنی خون خودته؟
317
00:24:29,176 --> 00:24:31,761
کجات زخمی شده؟ چرا؟
318
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
شاید توی خواب خوندماغ شدم
319
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
بعد از اینکه با
...ارواح ندیمههای دربار جنگیدم
320
00:24:38,560 --> 00:24:39,978
دیگه تقریبا هیچ جونی برام نمونده بود
321
00:24:40,812 --> 00:24:43,565
تازه اون گوموکسالی لعنتی هم
مدام انرژی یانگم رو میمکید
322
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
...قبلا بهت گفتم که
323
00:24:48,570 --> 00:24:51,490
هر بار وارد قلمرو گی میشم
بخشی از انرژی یانگ رو از دست میدم
324
00:25:20,519 --> 00:25:21,603
شاهزاده یونگان
325
00:25:23,980 --> 00:25:25,774
باید توانتون رو دوباره بهدست بیارین
326
00:25:26,274 --> 00:25:28,193
قبلا اینقدر شدید نبود
327
00:25:28,693 --> 00:25:31,780
ولی حالشون یهو خیلی بدتر شد
328
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
...برگشتن به قصر شرقی
329
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
منو یاد بچگیهام توی این قصر میاندازه
330
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
اینجا هنوزم تنم رو میلرزونه
331
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
پس چرا اومدین جایی که
اینقدر ازش بدتون میاد؟
332
00:26:22,414 --> 00:26:24,916
تا کی باید منتظر بمونم؟
333
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
خودم اومدم جوابت رو بشنوم
334
00:26:27,919 --> 00:26:30,255
اول، اجازه بدین از قصر برم
335
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
اگه بیشتر اینجا بمونم
336
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
انرژی یین اینجا منو میکشه
337
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
اگه اجازه بدید برم
338
00:26:37,721 --> 00:26:40,265
به هر قیمتی شده روح دریاچه رو میگیرم
339
00:26:43,935 --> 00:26:47,105
فردا جشن هفتادمین سالروز تولد ملکه مادره
340
00:26:48,565 --> 00:26:51,985
روح دریاچه رو از بین ببر و
شاهزاده یونگان رو دوباره سالم کن
341
00:26:52,485 --> 00:26:53,820
تا ظهر فردا فرصت داری
342
00:26:55,780 --> 00:26:58,325
اعلیحضرت-
جونت اصلا برام اهمیتی نداره-
343
00:26:59,367 --> 00:27:03,246
تا وقتی من نمردم، از این قصر بیرون نمیری
344
00:27:04,289 --> 00:27:09,836
اگه پسرم فردا نتونه با پای خودش
...وارد مراسم جشن بشه
345
00:27:09,919 --> 00:27:13,006
میکشمت و روحت رو تا ابد
به این قصر زنجیر میکنم
346
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
متوجه شدی؟
347
00:27:15,717 --> 00:27:17,177
متوجه شدی؟
348
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
وایسا، شما همون استاد فنگشویی که
توی قصر شرقی اقامت داره، نیستین؟
349
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
شما اینجا چیکار میکنین؟
اینجا فقط مخصوص خانمهاست
350
00:27:54,214 --> 00:27:55,674
اون کجاست؟-
چی؟-
351
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
ممکنه سنم کم باشه، ولی من ندیمهی دربارم
352
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
مراقب نحوه حرف زدنتون باشین
353
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
فایده نداره
354
00:28:01,262 --> 00:28:04,516
باید کمکم کنی-
...چی؟ اون مرد چه جرئتی داره-
355
00:28:05,183 --> 00:28:07,852
بانو سنگگانگ دستور دادن، دنبالم بیا
356
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
داره چیکار میکنه؟
357
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
358
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
دقیقا بانو سنگگانگ چه دستوری بهت داده؟
359
00:28:46,057 --> 00:28:47,100
...این تشت برنجی رو بذار
360
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
کنار محل استقرار نگهبانهای سلطنتی توی جونگچون
361
00:28:50,812 --> 00:28:51,896
حرفم رو خوب یادت بمونه
362
00:28:52,772 --> 00:28:55,024
به هیچوجه نباید این آب رو بریزی
363
00:28:57,527 --> 00:28:59,195
چارهای ندارم جز اینکه
...از خون خودم استفاده کنم
364
00:29:01,197 --> 00:29:03,658
تا به شکل یه روح دربیام و
نگهبان سلطنتی رو پیدا کنم
365
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
چه خبره؟
366
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
انگار صاعقه به درخت عناب زده
367
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
نشونه بدیه
368
00:29:26,222 --> 00:29:30,185
دقیقا هم نزدیک جشن هفتادمین
سالروز تولد علیاحضرت، چه بدشانسیای
369
00:29:30,685 --> 00:29:31,603
خدای من
370
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
درباره چوب درخت عنابی که صاعقه
بهش زده چیزی شنیدی؟
371
00:29:36,024 --> 00:29:36,941
نه، نشنیدم
372
00:29:37,442 --> 00:29:40,820
مهمتر از اون، اگه همینطوری پیش بره
همه درختهای هلو قصر از بین میرن
373
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
واسه همین پرسیدم
374
00:29:44,115 --> 00:29:47,327
این چوب وقتی به روح برخورد میکنه، پوسیده
و خراب میشه، برای همین عملا به درد نمیخوره
375
00:29:47,410 --> 00:29:50,497
چوب درخت عنابی که صاعقه
بهش زده هم همینطوره؟
376
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
...درخت عنابی که صاعقه بهش خورده
377
00:29:52,707 --> 00:29:55,168
اونقدر محکم و متراکمه که
مثل من توی آب فرو بره
378
00:30:00,048 --> 00:30:03,009
ارواح شیطانی رو دور میکنه
برای از بین بردنشون عالیه
379
00:30:05,553 --> 00:30:06,721
انگار بخت با ما یاره
380
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
...این مرد
381
00:30:32,705 --> 00:30:33,998
واقعا خستهکنندهست
382
00:31:06,030 --> 00:31:07,073
...تو
383
00:31:08,074 --> 00:31:11,870
...تو نمیتونی
384
00:31:19,544 --> 00:31:23,464
تو نمیتونی اون رو بگیری
385
00:33:31,175 --> 00:33:32,051
!بس کن
386
00:33:35,221 --> 00:33:37,640
حتی بعد از مرگت هم داری
از چی محافظت میکنی؟
387
00:33:37,724 --> 00:33:39,183
تقصیر من بود
388
00:33:39,767 --> 00:33:42,103
باید برش گردونم
389
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
تقصیر من بود
390
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
!من کشتمش
391
00:33:59,287 --> 00:34:00,997
خون تو روی این شمشیره
392
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
بگیرش
393
00:34:57,845 --> 00:34:59,055
من کشتمش
394
00:35:00,306 --> 00:35:02,892
بعد از اینکه همسر پادشاه شد
395
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
...براش پاپوش دوختم
396
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
و بهش خیانت کردم
397
00:35:11,400 --> 00:35:12,985
...در عوض این کار
398
00:35:13,694 --> 00:35:16,948
...و بخاطر اعتراف دروغینی که کردم
399
00:35:17,448 --> 00:35:18,699
...ملکه مادر قول داد
400
00:35:19,534 --> 00:35:24,372
خانوادهم رو از نابودی نجات بده
401
00:35:30,419 --> 00:35:31,379
...اون
402
00:35:32,255 --> 00:35:36,217
اولین لباس نوزادش رو با تمام عشقش دوخته بود
403
00:35:40,263 --> 00:35:43,683
و من اون رو زیر این درخت دفن کردم
404
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
...من باید
405
00:35:51,524 --> 00:35:53,568
...ازش محافظت کنم
406
00:35:53,651 --> 00:35:55,778
تا وقتی که برگرده
407
00:35:58,948 --> 00:36:00,074
...باید ازش
408
00:36:01,284 --> 00:36:03,661
طلب بخشش کنم
409
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
دارین چیکار میکنین؟
410
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
!صبر کنین! بانو سنگگانگ
411
00:37:03,262 --> 00:37:04,847
!گوچون
412
00:37:07,516 --> 00:37:09,268
زندهست؟
413
00:37:10,770 --> 00:37:13,522
این دیوونه بدون طناب وارد قلمرو گی شده
414
00:37:13,606 --> 00:37:15,274
حتی نمیتونم روحش رو برگردونم
415
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
هی
416
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
الان کجایی؟
417
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
!هی، گوچون
418
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
اصلا داری برمیگردی یا نه؟
419
00:37:54,689 --> 00:37:57,108
اگه روح خیلی از بدنش دور بشه
420
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
برگشتنش خیلی سخت میشه
421
00:37:59,068 --> 00:38:04,824
!بیدارشو، گوچون-
ممکنه روحت گم بشه و به یه روح سرگردون تبدیل بشه-
422
00:38:06,534 --> 00:38:09,412
اگه این اتفاق بیفته، حتما تبدیل
به یه روح شیطانی میشی
423
00:38:14,500 --> 00:38:17,670
نمیذارم مثل یه روح تنها، سرگردون بشی
424
00:38:18,754 --> 00:38:21,924
میام پیشت
425
00:38:22,883 --> 00:38:24,260
لطفا منتظرم بمون
426
00:38:24,927 --> 00:38:26,012
خواهش میکنم
427
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
گوچون
428
00:39:58,104 --> 00:39:59,647
بیا اینجا
429
00:40:10,699 --> 00:40:11,617
بیا اینجا
430
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
مادر
431
00:40:18,499 --> 00:40:19,458
!گوچون
432
00:40:21,335 --> 00:40:22,753
!دیگه جلوتر نرو
433
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
گوچون-
بیا از اینجا بریم-
434
00:40:25,089 --> 00:40:27,383
اون گیمه آدمها رو به سمت مرگشون میکشونه
435
00:40:27,466 --> 00:40:29,718
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟-
!گوچون-
436
00:40:30,761 --> 00:40:32,847
!لطفا خوب نگاه کن-
بیا اینجا-
437
00:40:35,516 --> 00:40:36,600
مادر
438
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
!گوچون
439
00:41:09,091 --> 00:41:09,925
مادر
440
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
مادر
441
00:41:32,823 --> 00:41:33,824
مادر
442
00:41:37,411 --> 00:41:39,580
من بخاطر تو مردم
443
00:41:44,752 --> 00:41:45,794
ولم کن
444
00:43:00,619 --> 00:43:01,704
!گوچون
445
00:43:10,629 --> 00:43:13,299
پس همینجا توی قصر میمیرم
446
00:43:15,217 --> 00:43:17,177
...اگه اینجا بمیرم
447
00:43:17,928 --> 00:43:20,139
تبدیل به یه روح شیطانی بیرحم میشم
448
00:43:20,222 --> 00:43:21,890
...و وقتی این اتفاق بیفته
449
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
اول از همه سراغ پادشاه میام
450
00:43:27,688 --> 00:43:28,897
...نکنه
451
00:44:20,300 --> 00:49:00,000
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::