1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
61
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
!شاهزاده اینها-
!شاهزاده اینها-
62
00:08:22,084 --> 00:08:24,712
چش شده؟ مشکلش چیه؟
63
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
...یهویی-
بلند شو-
64
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
!طبیب رو احضار کنین
65
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
!بفرستین دنبال طبیب-
!طبیب رو احضار کنین-
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
اعلیحضرت
67
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
بچه مشکل داره
68
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
حتما ناامید شدین مادر
69
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
با این بدن ضعیفش
70
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
چطور میتونه در برابر انرژی قصر مقاومت کنه؟
71
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
باید آدمشناس بهتری بشین
72
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
ضیافت رو ادامه بدین
73
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
!موسیقی رو ادامه بدین
74
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
!فورا به شاهزاده اینها رسیدگی کنین
75
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
نه
76
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
شاهدخت
77
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
!شاهدخت
78
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
عقلت رو از دست دادی؟
79
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
بهت گفتم هیچوقت پات رو اونجا نزاری
80
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
81
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
جونت رو نجات دادم با این حال سرزنشم میکنی
82
00:10:38,054 --> 00:10:40,222
ممکن بود بمیری و تبدیل به روح خبث شی
83
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
باید فقط وایمیستادم کنار؟-
دیگه هیچوقت این کارو نکن-
84
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
چه یه روح خبیث بشم چه روح سرگردون
85
00:10:46,854 --> 00:10:50,566
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینم کسی به خاطرم میمیره
86
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
اگه اصرار داری
87
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
88
00:11:12,213 --> 00:11:13,255
بهرحال نمیتونم
89
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
خودمو راضی کنم که برم اون تو
90
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
ترسیده بودم
91
00:11:23,724 --> 00:11:24,600
حتما بهت
92
00:11:26,435 --> 00:11:28,270
سخت گذشته
93
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
چیزی به اسم روح وجود نداره
94
00:12:19,029 --> 00:12:20,197
مادر
95
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
ارواح وجود ندارن
96
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
ارواح وجود ندارن
97
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
مادر؟
98
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
این پدرته که روحه
99
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
حالت خوبه؟
100
00:13:04,325 --> 00:13:06,494
اونجا چیکار میکنی؟
101
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
تبت چطوره؟
102
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
چرا بدون اجازه در رو باز کردی؟
103
00:13:16,086 --> 00:13:17,505
هنوز بیاعصابی
104
00:13:25,763 --> 00:13:26,639
!بانو سنگگانگ
105
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
بیدار شدین؟
106
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
چه خبره؟
107
00:13:34,563 --> 00:13:37,942
فکر کردم گوچون مرده ولی زنده اینور و اونور میرفت
108
00:13:38,526 --> 00:13:42,863
فکر کردم خوبی ولی سه روز
و سه شب مثه مردهها خوابیدی
109
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
سه روز خوابیدم؟-
آره-
110
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
اول اینا رو بخور
111
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
واسه این داروی گیاهی به پزشک زن التماس کردم
112
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
و اون کیکهای پرنجی از سنگوابانگ کش رفتم
113
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
سه روزه هیچی نخوردی
114
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
بیا، لطفا بخور
115
00:13:58,212 --> 00:13:59,296
ممنون
116
00:14:07,930 --> 00:14:10,933
ولی چرا انقدر کیک برنجی آوردی؟
117
00:14:11,851 --> 00:14:16,063
گوچون هم سه روزه غذا نخورده
پس سهم اون رو هم آوردم
118
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
ولی الان رفت
119
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
انگار هیچ شانسی با غذا نداره
120
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
حتی گرسنه نیست؟
121
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
بعد سه روز بدون غذا حتی خوشمرهتره
122
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
نمیخوری؟
123
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
میلم نیست
124
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
خودت همه رو بخور
125
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
تو هم باید بخوری
126
00:14:54,935 --> 00:14:59,356
باید بخوری تا بتونی کار کنی، یادت نره
چی تو اقامتگاه گارد سلطنتی پیدا کردم
127
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
اون رو خودم حل میکنم
128
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
پس لازم نیست خودت رو نگران کنی شاهدخت
129
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
"شاهدخت؟"
130
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
چرا؟ چیه؟
131
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
انگار عوض شدی
132
00:15:27,968 --> 00:15:31,805
بهرحال، چیزی که تو اقامتگاه گارد سلطنتی پیدا کردی کو؟
133
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
محبوبترین بانوی دربار این رو
برای بچهای که تو شکمش بود، درست کرد
134
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
فکر میکنی این میتونه نفرتش رو کم کنه؟
135
00:15:45,277 --> 00:15:46,946
ممکنه
136
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
ولی آمادهسازی زیادی لازم داره
137
00:15:50,240 --> 00:15:51,867
یه روح معمولی نیست
138
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
روح خبیثیه که سی ساله داره آدم میکشه
139
00:15:57,790 --> 00:16:01,210
اوه راستی، اون چوب عناب صاعقه زده رو از کجا آوردی؟
140
00:16:02,169 --> 00:16:05,631
اوه، به یه درخت عناب تو قصر صاعقه خورده بود
141
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
اصلا فایدهای داشت؟
142
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
خیلی کمک کرد
143
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
و بازم میکنه
144
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
پس
145
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
حداقل میتونی تشکر کنی
146
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
به نظرم از خیلی جهات بهت کمک کردم
147
00:16:21,230 --> 00:16:25,526
نمیبینی این جور خودنماییها قدردانیم رو میکشه؟
148
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
چطور خودنماییه؟
149
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
لیاقت تشکر شنیدن رو دارم
150
00:16:30,406 --> 00:16:32,574
واسه رسیدگی به مسائل خانوادگیت تقریبا مردم
151
00:16:32,658 --> 00:16:34,034
تشکر؟ مسخرهست
152
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
انقدر دنبال تشکر شنیدنی؟
153
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
خدای من-
خدایا-
154
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
ولش کن
155
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
لازم نیست ازم تشکر کنی
156
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
فقط از گوموکسالی تشکر کن
157
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
از دست گیمه تو چاه نجاتت داد
158
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
نجات داد؟
159
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
تعجبی نداره چند روزه ندیدمش
160
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
موقع جنگیدن با گیمه افتاد تو چاه
161
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
ای خدا
162
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
خدای من
163
00:17:06,567 --> 00:17:07,943
!چقدر سنگدلی
164
00:17:08,027 --> 00:17:11,655
من کارای احمقانهای مثه وابسته شدن به گیمه نمیکنم
165
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
بیا فقط رو دور کردن روح دریاچه تمرکز کنیم
166
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
چی شده؟
167
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
...خب
168
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
وقتی به اون سمت رفتم با روح دریاچه رو در رو شدم
169
00:17:41,477 --> 00:17:44,188
به پشتم چنگ انداخت و انرژیم رو تخلیه کرد
170
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
ولی تو طناب رو به موقع کشیدی و آزاد شدم
171
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
"چنگ انداخت؟"
172
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
مشکل چیه؟
173
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
...روح دریاچهای که انرژیت رو مصرف کرد
174
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
داره قدرتش رو برمیگردونه
175
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
نفرینی که واسه یه لحظه متزلزل شد
176
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
دوباره قویتر میشه
177
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
اعلیحضرت
178
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
طبیب شاهزاده یونگان میگه
179
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
باید واسه بدترین اتفاق آماده بشین
180
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
...چرا
181
00:18:57,344 --> 00:19:01,682
مطمئن نیستم باید بیمقدمه با روح دریاچه بجنگیم
182
00:19:03,058 --> 00:19:06,728
شاهزاده یونگان شب رو صبح نمیکنه
183
00:19:07,229 --> 00:19:10,315
نفرین موندگار حتما بدنش رو
تا جای ممکن تحت فشار قرار داده
184
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
وقتی واسه تلف کردن نداریم
185
00:19:20,659 --> 00:19:21,743
نشنیدی؟
186
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
اون صدا رو؟
187
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
مواظب باش
188
00:19:42,264 --> 00:19:44,725
کسی که حتی ازم تشکر نمیکنه رو نجات نمیدم
189
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
هنوز درگیر اونی؟
190
00:20:27,935 --> 00:20:28,977
...بچهم
191
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
میتونی تیر پرتاب کنی؟
192
00:20:48,455 --> 00:20:51,667
چون شاهدختم همه سعی کردن
جلوم رو بگیرن ولی من اصرار کردم
193
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
از پدرم یادش گرفتم
194
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
پس از بچگی عجیب بودی
195
00:20:56,546 --> 00:20:59,091
پیرهن بچه، محبوبترین بانوی دربار دوختتش
196
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
نخی که به خونم آغشته شده رو بگیر
197
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
بچیپش دور تیر و سمت روح پرتابش کن
198
00:21:04,388 --> 00:21:06,556
کینهش رو ضعیف میکنه
199
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
بیا
200
00:21:11,270 --> 00:21:13,146
وقتی گریه بچه قطع شد
201
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
تیر رو پرتاب کن
202
00:21:17,526 --> 00:21:19,403
کینهای که به خاطر اتهام نادرست
203
00:21:19,903 --> 00:21:22,864
و سوگ از دست دادن بچهش داره باید آروم شه
204
00:22:00,694 --> 00:22:04,489
کشتن کسایی که خون
سلطنتی دارن بچهت رو برنمیگردونه
205
00:22:05,073 --> 00:22:07,784
پس کینهت رو رها کن و به زندگی پس از مرگ برو
206
00:22:08,744 --> 00:22:12,581
!خودت رو از این قصر جهنمی آزاد کن
207
00:22:48,658 --> 00:22:49,993
علیاحضرت
208
00:22:50,077 --> 00:22:51,661
شاهزاده یونگان بیدار شده
209
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
چی؟
210
00:22:55,374 --> 00:22:57,584
یعنی حالش بهتر شده؟
211
00:22:57,667 --> 00:23:01,088
فقط بهتر نشده، کاملا بهبود پیدا کرده
212
00:23:01,588 --> 00:23:05,717
انگار استاد فنگشویی که اعلیحضرت
آوردن روح دریاچه رو از بین برده
213
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
اعلاحضرت
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
پدر
215
00:23:25,278 --> 00:23:26,321
بله
216
00:23:35,163 --> 00:23:39,334
به نفرینی که سیسال ادامه داشته پایان داد؟
217
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
...ولی
218
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
اون استاد فنگشویی
219
00:23:50,470 --> 00:23:53,432
چطور روح دریاچه رو از بین برد؟
220
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
مطمئن نیستم علیاحضرت
221
00:23:57,477 --> 00:23:59,563
حتما موقع از بین بردن روح دریاچه
222
00:23:59,646 --> 00:24:03,233
هویتش رو فهمیده
223
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
اون راز رو میدونه
224
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
میدونه اون خدمتکار دونپایه
چطور تبدبل به روح خبیث شده
225
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
باید ساکتش کنیم
226
00:24:21,668 --> 00:24:24,337
روح دریاچه از بین رفته
227
00:24:26,256 --> 00:24:27,340
بله
228
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
اینطور به نظر میاد
229
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
از اونجایی که دستوراتتون رو اجرا کردم
230
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
لیاقت پاداش رو دارم، نه؟
231
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
...قبل از اون
232
00:25:03,752 --> 00:25:04,836
پدر
233
00:25:05,670 --> 00:25:07,422
قصر من رو میترسونه
234
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
میترسونه؟
235
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
کی جرئت میکنه یه شاهدخت رو بترسونه؟
236
00:25:12,761 --> 00:25:15,555
مدام صداهای عجیب میشنوم
237
00:25:17,891 --> 00:25:19,476
سنگگانک بیا اینجا
238
00:25:22,229 --> 00:25:25,232
بیا، این رو با خودت حمل کن
239
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
اگه این کار رو کنی
240
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
این زنگوله جلوی اون صداهای عجیب رو میگیره
241
00:25:39,204 --> 00:25:40,872
به لطف تو زنده موند
242
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
ممنون
243
00:25:48,797 --> 00:25:51,675
این کار رو نکردم که مثه یه بچه پاداش بگیرم
244
00:25:54,636 --> 00:25:55,554
خیلیخب
245
00:25:48,797 --> 00:25:51,675
من این کارو نکردم که مثل یه کودک مورد تحسین قرار بگیرم
246
00:25:54,636 --> 00:25:55,554
خیلیخب
247
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
پس چه پاداشی میخوایین؟
248
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
اول، اجازه بدین گوچئون قصر رو ترک کنه
249
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
البته که این کار را خواهم کرد
250
00:26:06,648 --> 00:26:07,983
بدون اینکه بهش آسیبی برسونین
251
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
این درخواست فروتنانه منه
252
00:26:21,329 --> 00:26:23,623
چرا وسایلتون رو جمع نمیکنین؟
253
00:26:25,709 --> 00:26:29,004
من چیزی همراهم ندارم. تنها چیزی که نیاز دارم چوب عنابِ برقآساست
254
00:26:33,383 --> 00:26:36,511
دارین قصر را ترک میکنین، اما خوشحال به نظر نمیرسین
255
00:26:37,762 --> 00:26:38,597
... فقط
256
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
یه چیزی عجیبه
257
00:26:44,686 --> 00:26:46,062
منظورتون چیه؟
258
00:26:46,563 --> 00:26:50,108
شاهزاده یونگان واقعاً بهبود یافته؟
کاملاً خوب شده؟
259
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
این چیزیه که به من گفتن
260
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
و زخمتون چطوره؟
261
00:26:56,823 --> 00:26:58,742
دردش رفته
262
00:27:00,076 --> 00:27:01,328
چطور؟
263
00:27:03,079 --> 00:27:05,874
روحی نبود که به این راحتی بشه تبعیدش کرد
264
00:27:06,416 --> 00:27:09,961
یک وون گوی که 30 سال شاهزادههای کاخ شرقی رو کشته بود
265
00:27:10,503 --> 00:27:13,381
چهار پسر پادشاه قبلی و سه پسر پادشاه فعلی
266
00:27:14,591 --> 00:27:16,426
برای یه ونگ گوی که هفت نفر رو کشته
267
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
خیلی ضعیف بود
268
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
...مطمئنی
269
00:27:24,559 --> 00:27:27,312
اون شاهزادهها توسط روح برکه کشته شدن؟
270
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
،اگر روح برکه نبود
271
00:27:30,815 --> 00:27:31,775
پس چی بود؟
272
00:27:35,945 --> 00:27:36,863
...فکر میکردم
273
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
به خطر انداختن جونم به اندازه کافی سخت باشه
274
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
اما حالا که به راحتی حل میشه انواع و اقسام فکرها به ذهنم خطور میکنه
275
00:27:45,872 --> 00:27:49,501
خدای من، حتما دیوونه شدم. کاملاً از دست رفتم
276
00:27:50,794 --> 00:27:54,089
پس وقتی قصر رو ترک کنی، به معبد برمیگردی؟
277
00:27:54,172 --> 00:27:55,382
فکر میکنی دیوونم؟
278
00:27:56,549 --> 00:27:58,718
هنوز دارم فکر میکنم کجا برم
279
00:28:01,262 --> 00:28:02,389
و قراه چی کار کنی؟
280
00:28:02,889 --> 00:28:04,724
کسی رو که این کارو با مادرت کرده پیدا کردی؟
281
00:28:08,812 --> 00:28:10,355
غیر از اون کسی نیست
282
00:28:33,253 --> 00:28:36,715
تو دختر سومین همسر ارشد تبعید شده، هان، هستی
283
00:28:37,215 --> 00:28:39,509
چی شما را به کاخ آورده، شاهزاده؟
284
00:28:40,093 --> 00:28:44,305
هدیهای برای جشن هفتادمین سالگرد تولد اعلیحضرت آوردم
285
00:28:45,390 --> 00:28:47,934
در مقایسه با دیگران کاملاً معمولیه
286
00:28:48,435 --> 00:28:51,563
شما این همه راه رو بیدلیل اومدین
287
00:28:53,022 --> 00:28:56,234
من هرگز به شما اجازه ورود به کاخ رو ندادم
288
00:28:56,317 --> 00:28:58,737
پدر اجازه داد
289
00:28:58,820 --> 00:28:59,696
چه گفتی؟
290
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
اعلیحضرت این کارو بدون مشورت با من انجام دادن؟
291
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
حتی وقتی مادرتون به خاطر جرمش تبعید شد؟
292
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
منظورتون حادثه بانوی دربار در انبار نمکه؟
293
00:29:07,579 --> 00:29:10,331
شما برای مادرم پاپوش درست کردین و اونو بیرون انداختین تا اونو لاپوشانی کنین
294
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
حتماً ترسیده بودین
295
00:29:12,584 --> 00:29:15,670
مرگ بانوی برگزیده دربار
296
00:29:15,754 --> 00:29:19,924
راز شرمآور اعلیحضرت، که به روح برکه گره خورده لو بره
297
00:29:26,306 --> 00:29:30,518
یعویی اومدی اینجا و چرت و پرت میگی
298
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
مادرت به خاطر دفن یه شیء نفرینشده تبعید شد
299
00:29:35,940 --> 00:29:39,652
او تا آخرین لحظه گناهش رو انکار کرد-
به همین دلیل مادرمو کشتین؟-
300
00:29:42,614 --> 00:29:45,658
در حالی که اون مدام برای نجات جونش به پدر التماس میکرد
301
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
ترسیدی که گناهت، که در انبار نمک دفن شده بود
302
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
لو بره؟
303
00:29:52,791 --> 00:29:56,836
تربیتت واسه این اینطوریه که خارج از کاخی، یا به خاطر مادر حرومزادته؟
304
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
تو واقعاً عقلت رو از دست دادی
305
00:30:00,715 --> 00:30:03,593
چطور جرأت میکنی چنین اتهامات پوچی را به من بزنی
306
00:30:06,554 --> 00:30:07,639
هدیه رو باز کنین
307
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
همون شیرینیهایی رو درست کردم
308
00:30:20,109 --> 00:30:22,654
که مادرم روز قبل از مرگش از قصر دریافت کرد
309
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
نه تنها طعم، بلکه مواد تشکیلدهندهاش هم همونه
310
00:30:34,374 --> 00:30:35,667
لطفا یه مقدار امتحان کنین
311
00:30:58,898 --> 00:31:02,193
چه کسی چنین دروغهایی بهت گفته؟
312
00:31:02,694 --> 00:31:07,073
من هیچ نقشی تو مرگ مادرت و بانوی برگزیده دربار نداشتم
313
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
تو چی میدونی از گذشته؟
314
00:31:13,204 --> 00:31:16,165
آیا این چیزیه که از گو چئون، اون استاد فنگ شویی، شنیدی؟
315
00:31:17,792 --> 00:31:21,546
باید زودتر به اون حرامزاده یاد میدادم
316
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
که چی به سر کسایی که تو قصر میخوابن میاد
317
00:31:27,260 --> 00:31:28,511
یعنی مرگ
318
00:31:36,269 --> 00:31:39,606
حالا بهم بگو در مورد روح برکه چی یاد گرفتی
319
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
روح برکه؟
320
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
چی هست؟
321
00:31:42,650 --> 00:31:46,362
منظورت پدربزرگته که تابستان هنگام حمام کردن غرق شد؟
322
00:31:49,908 --> 00:31:51,200
بندازینش تو صندوقچه
323
00:31:58,666 --> 00:32:04,047
تو این کاخ، فقط مرگ در انتظار کسانیه که دروغ میگن
324
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
دقیقا مثل مادرت
325
00:32:08,468 --> 00:32:09,677
دقیقا همین کلمات رو
326
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
بهتون برمیگردونم
327
00:32:18,895 --> 00:32:22,106
این اولین پیراهن نوزاده که بانوی ممتاز دربار دوخت
328
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
شما این رو به گارد سلطنتی دادین
329
00:32:24,567 --> 00:32:26,778
و اونو مجبور کردین به دروغ ادعا کنه که بچه مال اونه
330
00:32:28,279 --> 00:32:33,493
...تو چی-
بانوی ممتاز دربار-
331
00:32:34,452 --> 00:32:37,330
شما اونو متهم کردین و نسل پادشاه قبلی رو از بین بردین
332
00:32:38,331 --> 00:32:40,166
نسل پادشاه قبلی؟
333
00:32:40,667 --> 00:32:43,920
اون خدمتکار پست که با یه گارد سلطنتی ساده همراه شد؟
334
00:32:44,003 --> 00:32:45,463
چرا تا این حد پیش رفتین؟
335
00:32:46,339 --> 00:32:48,883
برخلاف سایر صیغههای مورد علاقه پادشاه
336
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
شما بانوی برگزیده دربار را متهم کردین و کشتین چرا؟
337
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
به خاطر حسادت؟
338
00:33:02,981 --> 00:33:04,107
حسادت؟
339
00:33:11,114 --> 00:33:13,074
گفتی حسادت؟
340
00:33:13,157 --> 00:33:17,245
نسبت به اون دختر پست؟
341
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
یه زمانی به عنوان برده خونهزاد خانواده من زندگی میکرد
342
00:33:22,750 --> 00:33:26,629
و من بودم که بهش اجازه دادم به عنوان خدمتکار وارد کاخ بشه
343
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
و من بهش حسادت میکردم؟
344
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
مزخرفه
345
00:33:35,263 --> 00:33:40,768
من از یه خانوادهی اشرافی قدیمی هستم
346
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
ولی برای سالها
347
00:33:44,188 --> 00:33:49,652
به خاطر نداشتن فرزند توسط پادشاه قبلی مورد تمسخر قرار میگرفتم
348
00:33:49,736 --> 00:33:54,240
با این حال، اون بردهی حقیر، لطف اعلیحضرت رو جلب کرد و براش فرزندی به دنیا آورد
349
00:33:55,324 --> 00:33:57,493
نمیتونستم بپذیرمش
350
00:33:57,994 --> 00:34:02,415
میتوانستم صیغههایی از خانوادههای اشرافی و فرزندانشون رو بپذیرم
351
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
با این حال، نسل اون زن پست
352
00:34:06,627 --> 00:34:11,716
باید به هر وسیلهای که لازم بود، قطع میشد
353
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
آیا به همین دلیله که اون رو به دروغ متهم کردین؟
354
00:34:16,637 --> 00:34:18,056
درسته
355
00:34:19,057 --> 00:34:21,100
من اون بدبخت رو شکنجه دادم
356
00:34:21,934 --> 00:34:26,481
و اون نسل کثیف رو تو رحمش نابود کردم
357
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
اعلیحضرت
358
00:34:39,660 --> 00:34:40,745
من حرف شما رو به وضوح شنیدم
359
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
کشتن بانوی برگزیده دربار و فرزند پادشاه قبلی
360
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
شما بهش اعتراف کردین
361
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
چی؟
362
00:34:51,798 --> 00:34:54,884
من این رو در حضور پدر و وزرا علنی خواهم کرد
363
00:34:56,803 --> 00:34:58,721
و شما قبلاً به روشنی بیان کردین
364
00:34:58,805 --> 00:35:01,974
که فقط مرگ در انتظار دروغگویان هست
365
00:35:03,935 --> 00:35:08,648
پس به من بگین، اعلیحضرت. مرگ برای شما چه معنایی خواهد داشت؟
366
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
به معنای از دست دادن کاخی هست، که همه چیز شماست
367
00:35:15,363 --> 00:35:19,450
تمام آن قدرتی که ازش برخوردار بودین و خونهای که توش زندگی کردین
368
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
همه رو ازتون خواهم گرفت
369
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
...و تو چطور قراره اینکارو بکنی
370
00:35:30,211 --> 00:35:34,132
کی حرف کسی از چنین طبقه پایینی
371
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
که از قصر تبعید شده رو باور میکنه؟
372
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
من اینو خوب میدونم
373
00:35:43,015 --> 00:35:47,019
چه کسی به حرف یه شاهزاده خانم ساده مثل من گوش میده؟
374
00:35:56,487 --> 00:36:00,658
صدات انقدر بلند بود که همه بشنون
375
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
حالا
376
00:36:05,037 --> 00:36:06,497
این آدما رو میکشی
377
00:36:06,998 --> 00:36:10,293
و اونا رو مثل زنان دربار تو انبار نمک دفن میکنی؟
378
00:36:13,212 --> 00:36:15,798
برای استخوانهاشون به کلی شیشه نیاز خواهی داشت
379
00:36:17,216 --> 00:36:18,050
بریم
380
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
اعلیحضرت
381
00:36:43,534 --> 00:36:45,494
یه لحظه هم نمیشه تنهاتون گذاشت
382
00:36:45,995 --> 00:36:47,914
چرا اونجا افتادین و کتک خوردین؟
383
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
چه دردسری درست کردین
384
00:37:02,511 --> 00:37:04,805
که اعلیحضرت ملکه دواگر خواهان مرگ شما هستن؟
385
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
فکر میکردم اعلیحضرت دستور این کار را دادن
386
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
برای اینکه ببینه میتوانم یه رازو نگه دارم یا نه
387
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
از آنجایی که شما اینقدر مطمئن هستین
388
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
انکار کردن من بیمعنیه
389
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
پس چرا منو نجات میدین؟
390
00:37:26,827 --> 00:37:29,205
بانو با جدیت به اعلیحضرت التماس کرد
391
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
که بذارن شما بدون آسیب از قصر خارج بشین
392
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
حتماً میدونست که این اتفاق خواهد افتاد
393
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
مجوزتون برای ترک قصر
394
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
و اینم غرامت
395
00:37:53,479 --> 00:37:55,064
مراقب حرف زدنت باش
396
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
هر هشت استان چوسون تو چنگ اعلیحضرت هستن
397
00:38:23,092 --> 00:38:25,845
اونا به این راحتیها منو ول نمیکنن
398
00:38:28,431 --> 00:38:30,224
با این حال، دیگه تموم شده
399
00:39:06,761 --> 00:39:07,970
من چیزی ندیدم
400
00:39:08,054 --> 00:39:10,723
من چیزی ندیدم. هیچ چیز
401
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
محض رضای خدا
402
00:39:42,171 --> 00:39:44,382
من دینم رو به خاطر نجاتم به تو ادا کردم
403
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
مراقب باش
404
00:40:09,532 --> 00:40:13,702
مقداری از انرژی یانگمو بهت میدم
فقط به اندازهای که حالت خوب شه
405
00:40:23,087 --> 00:40:24,839
ولش کن! دیگه بسه، لعنت
406
00:40:25,339 --> 00:40:26,173
بسه
407
00:40:52,867 --> 00:40:54,410
به نظر نمیرسه حالت خوب باشه
408
00:40:55,661 --> 00:40:56,787
مریضی؟
409
00:40:58,080 --> 00:41:01,500
فکر کنم کار کردن در کنار گو چئون خستم کرده
410
00:41:03,252 --> 00:41:07,173
و دیشب، تو اقامتگاه ملکه دواگر صحنهی عجیبی به پا کردین
411
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
بنابراین طبیعیه
412
00:41:09,800 --> 00:41:13,179
با ملکه دواگر چیکار میکنین؟
413
00:41:14,305 --> 00:41:16,891
واسه همین صبح زود به دیدن من اومدین؟
414
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
نه
415
00:41:18,434 --> 00:41:22,480
میخواستم مطمئن شم که گوچئون به سلامت از قصر خارج شده
416
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
بیش از حد نگرانش هستین
417
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
حتماً قصر رو ترک کرده
418
00:41:32,072 --> 00:41:34,283
باید تا الان تو راه باشه
419
00:41:34,366 --> 00:41:36,118
و اونپسرم رو نجات داده
420
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
من قصد آسیب رساندن
421
00:41:42,625 --> 00:41:44,710
به کسی که فرزندم رو نجات داده ندارم
422
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
نگران نباش
423
00:41:50,299 --> 00:41:51,675
ضمنا
424
00:41:52,343 --> 00:41:56,180
انتظار نداشتم اون مرد به این راحتی با روح برکه کنار بیاد
425
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
درواقع
426
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
حتی گوچئون هم اینو عجیب میدونست
427
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
پرسید که آیا واقعاً روح برکه بود که شاهزادههارو کشت
428
00:42:07,066 --> 00:42:08,025
پدر
429
00:42:09,902 --> 00:42:14,657
ولیعهد، پسر اول پادشاه قبلی، چطوری مرد؟
430
00:42:19,662 --> 00:42:22,206
اعلیحضرت -
چه خبره؟-
431
00:42:22,706 --> 00:42:23,624
اعلیحضرت
432
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
یه نفرین
433
00:42:43,936 --> 00:42:46,522
توسط نفرین یه روح کشته شد
434
00:42:47,982 --> 00:42:49,942
و پسر دوم پادشاه قبلی؟
435
00:43:08,377 --> 00:43:10,004
یه روح اونو کشت
436
00:43:10,879 --> 00:43:13,882
برادران سوم و چهارم رو هم همینطور
همشون رو
437
00:43:18,596 --> 00:43:23,684
مطمئنین که اون شاهزادهها توسط روح برکه کشته شدن؟
438
00:43:29,565 --> 00:43:31,025
موضوع چیه؟
439
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
اعلیحضرت
مقدمات شکار تکمیل شده
440
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
شاهزاده یونگان منتظر هستن
441
00:43:41,493 --> 00:43:42,536
خیلی خب
442
00:43:47,916 --> 00:43:49,501
بعدا صحبت میکنیم
443
00:44:39,885 --> 00:44:44,348
هرگز نمیتونه از روح برکه چیزی بدونه-
بس کن. نمیخوام چیزی بشنوم-
444
00:44:44,431 --> 00:44:46,725
باید بدونی-
نمیخوام چیزی بدونم-
445
00:44:46,809 --> 00:44:48,435
من تا آخرین دونه رو پاک خواهم کرد
446
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
لطفا یکی
447
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
به جرم اعتراف کرد
448
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
کمکمکنین
449
00:44:51,980 --> 00:44:54,775
نگو که فرزند خودم چنین چیزهایی رو میشنوه
450
00:44:54,858 --> 00:44:56,193
...این پدرته
451
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
چرا دوباره گریه میکنی؟
452
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
مهمتر از اون، چرا هنوز اینجایی؟
453
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
یه چیزی رو جا انداختم
454
00:45:05,536 --> 00:45:07,746
کسی که شاهزاده یونگان رو نفرین کرد
455
00:45:07,830 --> 00:45:09,665
بانوی برگزیده دربار نبود
456
00:45:11,291 --> 00:45:14,670
روحی که به روح تو چنگ زد، اون نبود
457
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
...پس
458
00:45:18,090 --> 00:45:20,217
روحی که سعی در کشتن
459
00:45:21,009 --> 00:45:22,553
شاهزاده یونگان داشت چی بود؟
460
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
من انتقامم رو خواهم گرفت
461
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
پادشاه
462
00:45:42,614 --> 00:45:46,118
باید تاوان گناهانش رو بپردازه
463
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
...راز خانواده سلطنتی
464
00:45:52,791 --> 00:45:53,709
...من
465
00:45:54,793 --> 00:45:58,297
پادشاه واقعی خواهم شد
466
00:46:00,340 --> 00:46:03,802
من نسل سلطنتی را ریشه کن خواهم کرد
467
00:47:24,299 --> 00:47:27,302
شاهزاده یونگان
ما باید پیش شاهزاده یونگان بریم
468
00:47:29,179 --> 00:47:30,305
دیگه خیلی دیر شده
469
00:47:40,023 --> 00:47:41,191
اعلیحضرت
470
00:47:41,275 --> 00:47:42,818
ایست
471
00:47:44,444 --> 00:47:46,655
اعلیحضرت
472
00:47:56,915 --> 00:47:58,333
فوراً به اعلیحضرت رسیدگی کنین
473
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
اعلیحضرت-
پزشک سلطنتی را احضار کنید-
474
00:48:03,589 --> 00:48:05,424
پس باید فوراً قصر را ترک کنین
475
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
زودباش بدو
476
00:48:06,717 --> 00:48:08,719
از اونجایی که نتونستی شاهزاده یونگان رو نجات بدی
477
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
اعلیحضرت تو رو خواهد کشت
478
00:48:12,055 --> 00:48:13,223
اگر من الان برم
479
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
تو مثل شاهزاده یونگان خواهی مرد
480
00:48:20,731 --> 00:48:22,149
به تو ربطی نداره
481
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
چرا داره
482
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
تو منو نجات دادی
483
00:48:25,861 --> 00:48:28,697
تو جونت را به خطر انداختی
تا برای من وارد قلمرو گوئی بشی
484
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
و این بار، من نجاتت میدم
485
00:48:31,463 --> 00:51:34,758
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::