::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(قسمت چهارم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
اعلیحضرت
شاهزاده ایکسانگ رسیدن
پسرش هم باهاشه؟
بله اعلیحضرت
شاهزاده یون‌گان چی؟
وضعیتشون بهتر نشده پس نمی‌تونن حضور پیدا کنن
می‌تونین برین- بله اعلیحضرت-
انگار اون مرده گوچون شکست خورده
مردم می‌گن
به خاطر یه روح صاحب تاج و تخت شدم
با این حال الان مسخره‌م می‌کنن
و می‌گن تختم به خاطرش متزلزل میشه
فکر می‌کنی کدومش درسته؟
وقتی به اونجا برسیم می‌فهمیم
بستگان سلطنتی و مقامات خویشاوند
چهار تعظیم تشریفاتی انجام بدین
تعظیم
بلند شین
تعظیم
بلند شین
تعظیم
بلند شین
بعد ولیعهد باید با پیشکش کردن شراب
برای طول عمر و سلامتی علیاحضرت دعا کنن
با این حال صندلی خالیه
...شاید باید حذف- نه-
بدن پیرم
ممکنه تا یه ضیافت تولد دیگه دووم نیاره
چی فکر می‌کنین، اعلیحضرت؟
هر جور صلاح می‌دونین مادر
!بزرگ‌ترین پسر شاهزاده ایکسانگ، بیا جلو
شاهزاده ایکسانگ، تبریک میگم
این فنجون شراب از طرف شاهزاده این‌ها تقدیم میشه
برای طول عمر و سلامت علیاحضرت دعا می‌کنم
چه اتفاقی داره میوفته؟
...در چطور
یه چیزی اینجاست- علیاحضرت-
آره
می‌دونستم با کینه برمی‌گردی سراغم
یه بار شکنجه‌ت دادم
الان
چیکار می‌کنی؟
!گوچون
!به خودت بیا
واقعا می‌خوای یکی رو بکشی و روح خبیث بشی؟
گفتی این که بعد مرگ تبدیل به روح خبیث بشی
چیزیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسی
!گوچون
مرگ مادرت تقصیر تو نیست
گی‌مه کنترلت کرد
اگه هنوز نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
حقیقت رو برملا می‌کنم
به محض این که از قصر برم
روح مادرت رو پیدا می‌کنم و حقیقت رو برملا می‌کنم
پس بزار
زنده از قصر بریم بیرون
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!شاهزاده این‌ها- !شاهزاده این‌ها-
چش شده؟ مشکلش چیه؟
...یهویی- بلند شو-
!طبیب رو احضار کنین
!بفرستین دنبال طبیب- !طبیب رو احضار کنین-
اعلیحضرت
بچه مشکل داره
حتما ناامید شدین مادر
با این بدن ضعیفش
چطور می‌تونه در برابر انرژی قصر مقاومت کنه؟
باید آدم‌شناس بهتری بشین
ضیافت رو ادامه بدین
!موسیقی رو ادامه بدین
!فورا به شاهزاده این‌ها رسیدگی کنین
نه
شاهدخت
!شاهدخت
عقلت رو از دست دادی؟
بهت گفتم هیچوقت پات رو اونجا نزاری
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
جونت رو نجات دادم با این حال سرزنشم می‌کنی
ممکن بود بمیری و تبدیل به روح خبث شی
باید فقط وایمیستادم کنار؟- دیگه هیچوقت این کارو نکن-
چه یه روح خبیث بشم چه روح سرگردون
دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینم کسی به خاطرم می‌میره
اگه اصرار داری
دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم
بهرحال نمی‌تونم
خودمو راضی کنم که برم اون تو
ترسیده بودم
حتما بهت
سخت گذشته
چیزی به اسم روح وجود نداره
مادر
ارواح وجود ندارن
مادر؟
این پدرته که روحه
حالت خوبه؟
اونجا چیکار می‌کنی؟
تبت چطوره؟
چرا بدون اجازه در رو باز کردی؟
هنوز بی‌اعصابی
!بانو سنگ‌گانگ
بیدار شدین؟
چه خبره؟
فکر کردم گوچون مرده ولی زنده اینور و اونور می‌رفت
فکر کردم خوبی ولی سه روز و سه شب مثه مرده‌ها خوابیدی
سه روز خوابیدم؟- آره-
اول اینا رو بخور
واسه این داروی گیاهی به پزشک زن التماس کردم
و اون کیک‌های پرنجی از سنگ‌وابانگ کش رفتم
سه روزه هیچی نخوردی
بیا، لطفا بخور
ممنون
ولی چرا انقدر کیک برنجی آوردی؟
گوچون هم سه روزه غذا نخورده پس سهم اون رو هم آوردم
ولی الان رفت
انگار هیچ شانسی با غذا نداره
حتی گرسنه نیست؟
بعد سه روز بدون غذا حتی خوشمره‌تره
نمی‌خوری؟
میلم نیست
خودت همه رو بخور
تو هم باید بخوری
باید بخوری تا بتونی کار کنی، یادت نره چی تو اقامتگاه گارد سلطنتی پیدا کردم
اون رو خودم حل می‌کنم
پس لازم نیست خودت رو نگران کنی شاهدخت
"شاهدخت؟"
چرا؟ چیه؟
انگار عوض شدی
بهرحال، چیزی که تو اقامتگاه گارد سلطنتی پیدا کردی کو؟
محبوب‌ترین بانوی دربار این رو برای بچه‌ای که تو شکمش بود، درست کرد
فکر می‌کنی این می‌تونه نفرتش رو کم کنه؟
ممکنه
ولی آماده‌سازی زیادی لازم داره
یه روح معمولی نیست
روح خبیثیه که سی ساله داره آدم می‌کشه
اوه راستی، اون چوب عناب صاعقه زده رو از کجا آوردی؟
اوه، به یه درخت عناب تو قصر صاعقه خورده بود
اصلا فایده‌ای داشت؟
خیلی کمک کرد
و بازم می‌کنه
پس
حداقل می‌تونی تشکر کنی
به نظرم از خیلی جهات بهت کمک کردم
نمی‌بینی این جور خودنمایی‌ها قدردانیم رو می‌کشه؟
چطور خودنماییه؟
لیاقت تشکر شنیدن رو دارم
واسه رسیدگی به مسائل خانوادگیت تقریبا مردم
تشکر؟ مسخره‌ست
انقدر دنبال تشکر شنیدنی؟
خدای من- خدایا-
ولش کن
لازم نیست ازم تشکر کنی
فقط از گوموکسالی تشکر کن
از دست گی‌مه تو چاه نجاتت داد
نجات داد؟
تعجبی نداره چند روزه ندیدمش
موقع جنگیدن با گی‌مه افتاد تو چاه
ای خدا
خدای من
!چقدر سنگدلی
من کارای احمقانه‌ای مثه وابسته شدن به گی‌مه نمی‌کنم
بیا فقط رو دور کردن روح دریاچه تمرکز کنیم
چی شده؟
...خب
وقتی به اون سمت رفتم با روح دریاچه رو در رو شدم
به پشتم چنگ انداخت و انرژیم رو تخلیه کرد
ولی تو طناب رو به موقع کشیدی و آزاد شدم
"چنگ انداخت؟"
مشکل چیه؟
...روح دریاچه‌ای که انرژیت رو مصرف کرد
داره قدرتش رو برمی‌گردونه
نفرینی که واسه یه لحظه متزلزل شد
دوباره قوی‌تر میشه
اعلیحضرت
طبیب شاهزاده یون‌گان میگه
باید واسه بدترین اتفاق آماده بشین
...چرا
مطمئن نیستم باید بی‌مقدمه با روح دریاچه بجنگیم
شاهزاده یون‌گان شب رو صبح نمی‌کنه
نفرین موندگار حتما بدنش رو تا جای ممکن تحت فشار قرار داده
وقتی واسه تلف کردن نداریم
نشنیدی؟
اون صدا رو؟
مواظب باش
کسی که حتی ازم تشکر نمی‌کنه رو نجات نمی‌دم
هنوز درگیر اونی؟
...بچه‌م
می‌تونی تیر پرتاب کنی؟
چون شاهدختم همه سعی کردن جلوم رو بگیرن ولی من اصرار کردم
از پدرم یادش گرفتم
پس از بچگی عجیب بودی
پیرهن بچه، محبوب‌ترین بانوی دربار دوختتش
نخی که به خونم آغشته شده رو بگیر
بچیپش دور تیر و سمت روح پرتابش کن
کینه‌ش رو ضعیف می‌کنه
بیا
وقتی گریه بچه قطع شد
تیر رو پرتاب کن
کینه‌‌ای که به خاطر اتهام نادرست
و سوگ از دست دادن بچه‌ش داره باید آروم شه
کشتن کسایی که خون سلطنتی دارن بچه‌ت رو برنمی‌گردونه
پس کینه‌ت رو رها کن و به زندگی پس از مرگ برو
!خودت رو از این قصر جهنمی آزاد کن
علیاحضرت
شاهزاده یون‌گان بیدار شده
چی؟
یعنی حالش بهتر شده؟
فقط بهتر نشده، کاملا بهبود پیدا کرده
انگار استاد فنگ‌شویی که اعلیحضرت آوردن روح دریاچه رو از بین برده
اعلاحضرت
پدر
بله
به نفرینی که سی‌سال ادامه داشته پایان داد؟
...ولی
اون استاد فنگ‌شویی
چطور روح دریاچه رو از بین برد؟
مطمئن نیستم علیاحضرت
حتما موقع از بین بردن روح دریاچه
هویتش رو فهمیده
اون راز رو می‌دونه
می‌دونه اون خدمتکار دون‌پایه چطور تبدبل به روح خبیث شده
باید ساکتش کنیم
روح دریاچه از بین رفته
بله
اینطور به نظر میاد
از اونجایی که دستوراتتون رو اجرا کردم
لیاقت پاداش رو دارم، نه؟
...قبل از اون
پدر
قصر من رو می‌ترسونه
می‌ترسونه؟
کی جرئت می‌کنه یه شاهدخت رو بترسونه؟
مدام صداهای عجیب می‌شنوم
سنگ‌گانک بیا اینجا
بیا، این رو با خودت حمل کن
اگه این کار رو کنی
این زنگوله جلوی اون صداهای عجیب رو می‌گیره
به لطف تو زنده موند
ممنون
این کار رو نکردم که مثه یه بچه پاداش بگیرم
خیلی‌خب
من این کارو نکردم که مثل یه کودک مورد تحسین قرار بگیرم
خیلی‌خب
پس چه پاداشی می‌خوایین؟
اول، اجازه بدین گوچئون قصر رو ترک کنه
البته که این کار را خواهم کرد
بدون اینکه بهش آسیبی برسونین
این درخواست فروتنانه منه
چرا وسایلتون رو جمع نمی‌کنین؟
من چیزی همراهم ندارم. تنها چیزی که نیاز دارم چوب عنابِ برق‌آساست
دارین قصر را ترک می‌کنین، اما خوشحال به نظر نمی‌رسین
... فقط
یه چیزی عجیبه
منظورتون چیه؟
شاهزاده یونگان واقعاً بهبود یافته؟ کاملاً خوب شده؟
این چیزیه که به من گفتن
و زخمتون چطوره؟
دردش رفته
چطور؟
روحی نبود که به این راحتی بشه تبعیدش کرد
یک وون گوی که 30 سال شاهزاده‌های کاخ شرقی رو کشته بود
چهار پسر پادشاه قبلی و سه پسر پادشاه فعلی
برای یه ونگ گوی که هفت نفر رو کشته
خیلی ضعیف بود
...مطمئنی
اون شاهزاده‌ها توسط روح برکه کشته شدن؟
،اگر روح برکه نبود
پس چی بود؟
...فکر می‌کردم
به خطر انداختن جونم به اندازه کافی سخت باشه
اما حالا که به راحتی حل می‌شه انواع و اقسام فکرها به ذهنم خطور می‌کنه
خدای من، حتما دیوونه شدم. کاملاً از دست رفتم
پس وقتی قصر رو ترک کنی، به معبد برمی‌گردی؟
فکر می‌کنی دیوونم؟
هنوز دارم فکر می‌کنم کجا برم
و قراه چی کار کنی؟
کسی رو که این کارو با مادرت کرده پیدا کردی؟
غیر از اون کسی نیست
تو دختر سومین همسر ارشد تبعید شده، هان، هستی
چی شما را به کاخ آورده، شاهزاده؟
هدیه‌ای برای جشن هفتادمین سالگرد تولد اعلیحضرت آوردم
در مقایسه با دیگران کاملاً معمولیه
شما این همه راه رو بی‌دلیل اومدین
من هرگز به شما اجازه ورود به کاخ رو ندادم
پدر اجازه داد
چه گفتی؟
اعلیحضرت این کارو بدون مشورت با من انجام دادن؟
حتی وقتی مادرتون به خاطر جرمش تبعید شد؟
منظورتون حادثه بانوی دربار در انبار نمکه؟
شما برای مادرم پاپوش درست کردین و اونو بیرون انداختین تا اونو لاپوشانی کنین
حتماً ترسیده بودین
مرگ بانوی برگزیده دربار
راز شرم‌آور اعلیحضرت، که به روح برکه گره خورده لو بره
یعویی اومدی اینجا و چرت و پرت میگی
مادرت به خاطر دفن یه شیء نفرین‌شده تبعید شد
او تا آخرین لحظه گناهش رو انکار کرد- به همین دلیل مادرمو کشتین؟-
در حالی که اون مدام برای نجات جونش به پدر التماس می‌کرد
ترسیدی که گناهت، که در انبار نمک دفن شده بود
لو بره؟
تربیتت واسه این اینطوریه که خارج از کاخی، یا به خاطر مادر حرومزادته؟
تو واقعاً عقلت رو از دست دادی
چطور جرأت می‌کنی چنین اتهامات پوچی را به من بزنی
هدیه رو باز کنین
همون شیرینی‌هایی رو درست کردم
که مادرم روز قبل از مرگش از قصر دریافت کرد
نه تنها طعم، بلکه مواد تشکیل‌دهنده‌اش هم همونه
لطفا یه مقدار امتحان کنین
چه کسی چنین دروغ‌هایی بهت گفته؟
من هیچ نقشی تو مرگ مادرت و بانوی برگزیده دربار نداشتم
تو چی میدونی از گذشته؟
آیا این چیزیه که از گو چئون، اون استاد فنگ شویی، شنیدی؟
باید زودتر به اون حرامزاده یاد می‌دادم
که چی به سر کسایی که تو قصر می‌خوابن میاد
یعنی مرگ
حالا بهم بگو در مورد روح برکه چی یاد گرفتی
روح برکه؟
چی هست؟
منظورت پدربزرگته که تابستان‌ هنگام حمام کردن غرق شد؟
بندازینش تو صندوقچه
تو این کاخ، فقط مرگ در انتظار کسانیه که دروغ می‌گن
دقیقا مثل مادرت
دقیقا همین کلمات رو
بهتون برمی‌گردونم
این اولین پیراهن نوزاده که بانوی ممتاز دربار دوخت
شما این رو به گارد سلطنتی دادین
و اونو مجبور کردین به دروغ ادعا کنه که بچه مال اونه
...تو چی- بانوی ممتاز دربار-
شما اونو متهم کردین و نسل پادشاه قبلی رو از بین بردین
نسل پادشاه قبلی؟
اون خدمتکار پست که با یه گارد سلطنتی ساده همراه شد؟
چرا تا این حد پیش رفتین؟
برخلاف سایر صیغه‌های مورد علاقه پادشاه
شما بانوی برگزیده دربار را متهم کردین و کشتین چرا؟
به خاطر حسادت؟
حسادت؟
گفتی حسادت؟
نسبت به اون دختر پست؟
یه زمانی به عنوان برده خونه‌زاد خانواده من زندگی می‌کرد
و من بودم که بهش اجازه دادم به عنوان خدمتکار وارد کاخ بشه
و من بهش حسادت می‌کردم؟
مزخرفه
من از یه خانواده‌ی اشرافی قدیمی هستم
ولی برای سالها
به خاطر نداشتن فرزند توسط پادشاه قبلی مورد تمسخر قرار می‌گرفتم
با این حال، اون برده‌ی حقیر، لطف اعلیحضرت رو جلب کرد و براش فرزندی به دنیا آورد
نمی‌تونستم بپذیرمش
می‌توانستم صیغه‌هایی از خانواده‌های اشرافی و فرزندانشون رو بپذیرم
با این حال، نسل اون زن پست
باید به هر وسیله‌ای که لازم بود، قطع می‌شد
آیا به همین دلیله که اون رو به دروغ متهم کردین؟
درسته
من اون بدبخت رو شکنجه دادم
و اون نسل کثیف رو تو رحمش نابود کردم
اعلیحضرت
من حرف شما رو به وضوح شنیدم
کشتن بانوی برگزیده دربار و فرزند پادشاه قبلی
شما بهش اعتراف کردین
چی؟
من این رو در حضور پدر و وزرا علنی خواهم کرد
و شما قبلاً به روشنی بیان کردین
که فقط مرگ در انتظار دروغگویان هست
پس به من بگین، اعلیحضرت. مرگ برای شما چه معنایی خواهد داشت؟
به معنای از دست دادن کاخی هست، که همه چیز شماست
تمام آن قدرتی که ازش برخوردار بودین و خونه‌ای که توش زندگی کردین
همه رو ازتون خواهم گرفت
...و تو چطور قراره اینکارو بکنی
کی حرف کسی از چنین طبقه پایینی
که از قصر تبعید شده رو باور‌ میکنه؟
من اینو خوب می‌دونم
چه کسی به حرف یه شاهزاده خانم ساده مثل من گوش می‌ده؟
صدات انقدر بلند بود که همه بشنون
حالا
این آدما رو میکشی
و اونا رو مثل زنان دربار تو انبار نمک دفن می‌کنی؟
برای استخوان‌هاشون به کلی شیشه نیاز خواهی داشت
بریم
اعلیحضرت
یه لحظه هم‌ نمیشه تنهاتون گذاشت
چرا اونجا افتادین و کتک خوردین؟
چه دردسری درست کردین
که اعلیحضرت ملکه دواگر خواهان مرگ شما هستن؟
فکر می‌کردم اعلیحضرت دستور این کار را دادن
برای اینکه ببینه می‌توانم یه رازو نگه دارم یا نه
از آنجایی که شما اینقدر مطمئن هستین
انکار کردن من بی‌معنیه
پس چرا منو نجات می‌دین؟
بانو با جدیت به اعلیحضرت التماس کرد
که بذارن شما بدون آسیب از قصر خارج بشین
حتماً می‌دونست که این اتفاق خواهد افتاد
مجوزتون برای ترک قصر
و اینم غرامت
مراقب حرف زدنت باش
هر هشت استان چوسون تو چنگ اعلیحضرت هستن
اونا به این راحتی‌ها منو ول نمی‌کنن
با این حال، دیگه تموم شده
من چیزی ندیدم
من چیزی ندیدم. هیچ چیز
محض رضای خدا
من دینم رو به خاطر نجاتم به تو ادا کردم
مراقب باش
مقداری از انرژی یانگمو بهت می‌دم فقط به اندازه‌ای که حالت خوب شه
ولش کن! دیگه بسه، لعنت
بسه
به نظر نمی‌رسه حالت خوب باشه
مریضی؟
فکر کنم کار کردن در کنار گو چئون خستم کرده
و دیشب، تو اقامتگاه ملکه دواگر صحنه‌ی عجیبی به پا کردین
بنابراین طبیعیه
با ملکه دواگر چی‌کار میکنین؟
واسه همین صبح زود به دیدن من اومدین؟
نه
می‌خواستم مطمئن شم که گوچئون به سلامت از قصر خارج شده
بیش از حد نگرانش هستین
حتماً قصر رو ترک کرده
باید تا الان تو راه باشه
و اون‌پسرم رو نجات داده
من قصد آسیب رساندن
به کسی که فرزندم رو نجات داده ندارم
نگران‌ نباش
ضمنا
انتظار نداشتم اون مرد به این راحتی با روح برکه کنار بیاد
درواقع
حتی گوچئون هم اینو عجیب میدونست
پرسید که آیا واقعاً روح برکه بود که شاهزاده‌هارو کشت
پدر
ولیعهد، پسر اول پادشاه قبلی، چطوری‌ مرد؟
اعلیحضرت - چه خبره؟-
اعلیحضرت
یه نفرین
توسط نفرین یه روح کشته شد
و پسر دوم پادشاه قبلی؟
یه روح اونو کشت
برادران سوم و چهارم رو هم همینطور همشون رو
مطمئنین که اون شاهزاده‌ها توسط روح برکه کشته شدن؟
موضوع چیه؟
اعلیحضرت مقدمات شکار تکمیل شده
شاهزاده یونگان منتظر هستن
خیلی خب
بعدا صحبت می‌کنیم
هرگز نمی‌تونه از روح برکه چیزی بدونه- بس کن. نمی‌خوام چیزی بشنوم-
باید بدونی- نمی‌خوام چیزی بدونم-
من تا آخرین دونه رو پاک خواهم کرد
لطفا یکی
به جرم اعتراف کرد
کمکم‌کنین
نگو که فرزند خودم چنین چیزهایی رو می‌شنوه
...این پدرته
چرا دوباره‌ گریه می‌کنی؟
مهمتر از اون، چرا هنوز اینجایی؟
یه چیزی رو جا انداختم
کسی که شاهزاده یونگان رو نفرین کرد
بانوی برگزیده دربار نبود
روحی که به روح تو چنگ زد، اون نبود
...پس
روحی که سعی در کشتن
شاهزاده یونگان داشت چی بود؟
من انتقامم رو خواهم گرفت
پادشاه
باید تاوان گناهانش رو بپردازه
...راز خانواده سلطنتی
...من
پادشاه واقعی خواهم شد
من نسل سلطنتی را ریشه کن خواهم کرد
شاهزاده یونگان ما باید پیش شاهزاده یونگان بریم
دیگه خیلی دیر شده
اعلیحضرت
ایست
اعلیحضرت
فوراً به اعلیحضرت رسیدگی کنین
اعلیحضرت- پزشک سلطنتی را احضار کنید-
پس باید فوراً قصر را ترک کنین
زودباش بدو
از اونجایی که نتونستی شاهزاده یونگان رو نجات بدی
اعلیحضرت تو رو خواهد کشت
اگر من الان برم
تو مثل شاهزاده یونگان خواهی مرد
به تو ربطی نداره
چرا داره
تو منو‌ نجات دادی
تو جونت را به خطر انداختی تا برای من وارد قلمرو گوئی بشی
و این بار، من نجاتت میدم
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::