1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,024 --> 00:00:25,024
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:25,148 --> 00:00:30,148
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:01:42,143 --> 00:01:46,648
یوم مه؟ صداتو درست نمیشنوم بلند تر حرف بزن
7
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
چرا اینجا انقدر تنگ و تاریکه؟
8
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
من چیم؟ امپراطور اشغالا؟
9
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
واقعا اینجا تنها قصریه که میتونستی منو قایم کنی؟
10
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
چی میگه؟
11
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
بیا نزدیک تر و حرف بزن
12
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
از طریق این سوراخ
13
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
شایدم الان دیگه باید تسلیم شم
14
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
غر زدن رو بس میکنین؟
15
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
شما اونی بودین که انتخاب کردین
بمونین وقتی بهتون گفتم فرار کنین
16
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
موندم چون قسم خوردم تو رو
همونجوری که منو نجات دادی نجات بدم
17
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
الان داری منو سرزنش میکنی؟
18
00:02:28,064 --> 00:02:31,442
به مادربزرگم التماس کردم که
تو رو قایم کنه ولی همش غر میزنین
19
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
واسه همین منم در شرف از دست دادن تمام احساس
گناه و قدردارنیمم
20
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
...یوم مه
21
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
...در واقع کار سختیه
22
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
واسه همین یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
23
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
...پس
24
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
این یوم مه دقیقا چیه؟
25
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
یه آیین نفرین
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
یکی از نفرت انگیز ترینا
27
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
مردم رو تو کوزه میذاشتن درش رو مهر و موم میکردن
...تا از گشنگی بمیرن
28
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
تا وون گی بشن
29
00:03:08,062 --> 00:03:11,149
...ولی اگه-
نمیتونم تو آب روح بشم-
30
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
پس این تنها راهه
31
00:03:15,987 --> 00:03:17,280
اگه اینکارو کنین
32
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
میتونین روح ولیعهد رو از جسمش بیرون کنین؟
33
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
همچین قدرتی ندارم
34
00:03:22,160 --> 00:03:27,373
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که بذارم روحم از این
سوراخ کوچیک رد شه
35
00:03:28,666 --> 00:03:33,296
در عوض راهی برای سرکوب قدرت روح ولیعهد پیدا میکنم
36
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
...پس من
37
00:03:37,967 --> 00:03:42,305
پدر رو متقاعد میکنم تو رو نکشه
38
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
اما اگه دوباره از کوره در رفتی به پادشاه حمله کنی
و بیرون بندازنت چی؟
39
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
دوتاتون خیلی بدخلقین
40
00:03:49,979 --> 00:03:53,149
نگران نباش
فقط مطمئن شو که نمیمیری
41
00:03:54,400 --> 00:03:56,361
تو نباید نگران باشی
42
00:03:57,403 --> 00:04:01,157
به خاطر کمک به من تا گور دنبالم نیا
43
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
خب حالا
44
00:04:12,835 --> 00:04:15,922
این سوراخ رو ببند لطفا
45
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
کجاست؟
46
00:05:22,613 --> 00:05:24,657
نمیتونم بهتون بگم
47
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
نه تا وقتی که قول بدین نمیکشیش
48
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
حالا که شاهزاده یونگان مرده
49
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
نقشش تو کاخ تموم شده
50
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
روح هنوز از بدنش خارج نشده
واسه همین هنوز بهش نیاز داریم
51
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
اون از قبل شکست خورده
52
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
به اون بدبخت بیکفایت دیگه فرصتی نمیدم
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
به خاطر اینه که شما هیچوقت نگفتین
اون روح واقعا کیه
54
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
دیگه باید حقیقت رو بپذیرین
55
00:05:53,478 --> 00:05:57,273
اگه گو چون رو بکشین که اینکه
،وليعهد روح هست رو قایم کنین
56
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
به زودی هممون سرنوشتمون با یونگان یکی میشه
57
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
از حالا دیگه تو از قصر اخراجیی
58
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
فورا برو
59
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
نمیتونم
60
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
اگه تو ناپدید بشی
61
00:06:11,537 --> 00:06:15,416
دیگه کسی نمیمونه که به اون...کمک کنه
62
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
...پس
63
00:06:19,837 --> 00:06:22,340
منم راز شرمآور شما رو برملا میکنم
64
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
که هیچوقت روح دریاچه وجود نداشته
65
00:06:24,884 --> 00:06:27,929
!چون شما کسی بودی که پسر پادشاه مرحوم رو کشتی
66
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
اگه نمیخوای مثل مادرت بمیری
بهتره دیگه هیچوقت این حرفا رو نزنی
67
00:06:40,400 --> 00:06:41,359
کجاست؟
68
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
تو کشتی؟
69
00:06:48,116 --> 00:06:51,119
مامانمم تو کشتی؟-
دوباره ازت میپرسم؟-
70
00:06:51,702 --> 00:06:54,580
گوچون کجاست؟-
دوباره ازت میپرسم-
71
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
مادرم رو کشتی؟
72
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
!خواجه ارشد
73
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
پرنسس رو تو اقامتگاهش حبس کن
74
00:07:12,557 --> 00:07:17,353
چشم ازش برندارین
که نتونه حتی یه قدم بره بیرون
75
00:07:35,746 --> 00:07:38,916
اون حرومزاده ناسپاس
76
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
داره همه چیزو خودش میخوره
77
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
یه کینه عمیق
78
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
به هر گوشه رسیده
79
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
با این حساب پرنسس
80
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
...زندگی پادشاهی
81
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
...همسر اشرافی سلطنتی
82
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
...همسر پادشاه سوک بین
83
00:09:26,023 --> 00:09:29,235
چرا داری در مورد وليعهد مرحوم میپرسی؟
84
00:09:29,735 --> 00:09:34,073
چیزی از وسایل ولیعهد باقی مونده؟
85
00:09:36,617 --> 00:09:39,120
...به خاطر درخواست سنگ گانگ قایمت کردم
86
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
و تو من صدا کردی که این مزخرفات رو بگی؟
87
00:09:42,456 --> 00:09:45,835
هدفت باید تسخیر روحی باشه
که علیحضرت رو عذاب میده
88
00:09:45,918 --> 00:09:47,378
...چرا
89
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
وليعهد همچین کینه ای نسبت به علیحضرت داره؟
90
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
داری میگی
91
00:09:56,512 --> 00:09:58,431
کسی که خانواده سلطنتي رو نفرین کرده
92
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
ولیعهد مرحومه؟
93
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
چطور جرعت میکنی
94
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
پس برای همین علیحضرت دنبالت میگرده
95
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
حاضری نوه دختر رو هم از دست بدی؟
96
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
...با این حساب
97
00:10:11,193 --> 00:10:13,070
پسرت و نوه ت
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,658
خون بالا میارن و پشت سر هم میمیرن
99
00:10:20,536 --> 00:10:25,541
روستاییای نزدیک گویانگ هیون به بهانه مریضی از کار اجباری در میرن؟
100
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
چه مریضی دقیقا؟
101
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
به نظر میاد فقط یه سرما خوردگی سادهست اعلیحضرت
102
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
همه مردای سالم بیمار میشن
103
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
روستا نزدیک یه کوه بزرگه
104
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
و هوای سرد باعث همچین بیماری هایی هم میشه
105
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
...اعلیحضرت، مسئله ای که مهمه اینه که
106
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
اعلیحضرت، جایگاه ولیعهد خالیه
107
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
شما باید یکی از خاندان سلطنتی رو
برای این جایگاه تعیین کنین
108
00:10:50,066 --> 00:10:52,693
...وقتی نداریم-
منظورت چیه؟-
109
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
منظورت پسر پرنس ایکسانگه؟
110
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
با چشمای خودتون ندیدین که تو اقامتگاه
111
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
تو تولد هفتاد سالگی ملکه مادر چطور از هم پاشید؟
112
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
میخواین همچین بچه معیوبی رو به عنوان
ولیعهد انتخاب کنم؟
113
00:11:07,333 --> 00:11:09,960
برای انتخاب ولیلهد هنوز زوده
114
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
من هنوز در سلامت کاملم
115
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
...یه بار دیگه همچین حرفایی بزنین تا
116
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
!اعلیحضرت
117
00:12:36,422 --> 00:12:39,550
شجاعی که اطراف پرسه
میزنی و تو قصر دردسر درست میکنی
118
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
اینو میبینی؟
119
00:12:52,062 --> 00:12:55,274
این تاج ایکسانگوانگ برای شاهزاده یونگان درست شده
120
00:12:57,485 --> 00:12:58,944
ولی اون بچه
121
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
مرده
122
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
به خاطر تو
123
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
همه چیزمو به خطر میندازم تا ردت رو بگیرم
124
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
...پیدات میکنم
125
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
...و حتما تو رو
126
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
هر طور شده
127
00:13:37,024 --> 00:13:38,651
لعنت بهش
128
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
باید فرار میکردم
129
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
پادشاه داره تو قصر میگرده؟
130
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
حالا که اخرین پسرشم مرده دیوانه شده؟
131
00:13:49,954 --> 00:13:52,998
به نظر میاد دنبال مردی به اسم گوچونه
132
00:13:54,250 --> 00:13:57,795
تو وظیفش شکست خورده
باید سعی میکرد فرار کنه
133
00:14:01,465 --> 00:14:02,341
چشم
134
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
تو قصر اوضاع چطوره؟
135
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
قدرت روح تو کل کاخ پخش شده
136
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
حتی منم نزدیک بود غش کنم
137
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
جون پادشاه به یه مو بنده
138
00:14:24,488 --> 00:14:27,032
ولی گوچون منو اذیت میکنه
139
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
میترسم به طناب نجات برای پادشاه تبدیل بشه
140
00:14:33,247 --> 00:14:35,791
پس ما باید
141
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
اون طناب نجات رو قطع کنیم مگه نه؟
142
00:14:50,264 --> 00:14:54,518
بانو، اعلیحضرت شما رو فورا احضار کردن
143
00:14:55,936 --> 00:14:59,148
فکر میکردم حتی یه قدمم اجازه ندارم از اینجا برم بیرون که
144
00:14:59,773 --> 00:15:02,067
علیحضرت قصد دارن برای مدت کوتاهی قصر رو ترک کنن
145
00:15:03,360 --> 00:15:05,696
ایشون مایل هستن که شما همراهیشون کنید
146
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
ایست
147
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
دور و بر رو چک کنین-
چشم قربان-
148
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
خیلی خب
149
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
علیحضرت
150
00:15:56,664 --> 00:16:00,668
به نظر میاد اونا پناهنده هستن و کودک و افراد مسن بینشون هست
151
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
به نظر میاد اینجا میمونن
152
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
چون بیماریشون موقع فرار بدتر شده
153
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
...نزدیک گویانگ هیونه-
خودم از نزدیک میبینمشون-
154
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
چشم علیحضرت
155
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
...گویانگ هیون
156
00:16:41,458 --> 00:16:43,419
باید روستاهای اطراف رو ببینم
157
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
...پس مراسم یادبود-
قبل از اجراش توقف میکنیم-
158
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
میخواستین برین مقبره ولیعهد مرحوم؟
159
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
اونجا مراسم یادبود برگزار میکنیم
160
00:16:55,848 --> 00:16:58,559
پس یعنی با اعتماد به این مراسم میخوای گوچون رو بکشی؟
161
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
جواب نمیده
آخرش به گوچون نیاز داریم
162
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
باید جونش رو نجات بدی-
شما دو تا اینجا بمونین و از مردم مراقبت کنین-
163
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
بریم سمت روستا
164
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
باید یه چیزی بخوری
165
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
قربان
166
00:17:24,668 --> 00:17:25,878
قربان
167
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
نه
168
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
آقابزرگ
169
00:17:29,923 --> 00:17:31,967
لطفا مامان گی دونگ رو نجات بدین
170
00:17:32,051 --> 00:17:35,763
تاول تا گلوش رفته و تمام بدنش مثل اتش میسوزه
171
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
چه خاکی بریزم تو سرم؟
172
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
تو رو خدا نجاتش بده
173
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
کاری از دست من بر نمیاد
174
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
نرو
175
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
عزیزم
176
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
یه طاعون عجیب
177
00:17:56,992 --> 00:17:58,535
برای درمانش
178
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
راهی نیست؟
179
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
نیست
180
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
حتی نمیدونم چه بیماری ای هست
181
00:18:05,793 --> 00:18:10,631
وقتی یکی مریض میشه، کل خانواده
فرداش مبتلا میشن
182
00:18:14,718 --> 00:18:18,222
حالا همه خانواده ها دارن شاخه هلو میجوشنن
183
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
میگن روح شیطانی مریضی رو آورده
184
00:18:25,479 --> 00:18:28,440
!ارباب
185
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
ارباب لطفا جون پدرم رو نجات بدین
186
00:18:34,988 --> 00:18:36,615
دقیقا عین برادر بزرگم
187
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
اونم نفس نمیکشه
188
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
چه گستاخ
189
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
منو ببخشید
190
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
خیلی ترسیدم
191
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
میفهمم
192
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
برو و از این بچه و خانواده اش مراقبت کن
193
00:19:14,486 --> 00:19:15,404
چشم قربان
194
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
بیا اینجا
195
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
یه طاعون ناشناخته اس
196
00:19:27,082 --> 00:19:28,292
به شدت مسریه
197
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
فورا برمیگردیم قصر
198
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
پس مراسم چی؟
199
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
عقب میندازیمش
200
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
باید جلوی طاعون رو بگیریم-
علیحضرت-
201
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
با روستاییایی که دارن اینجا میمیرن چیکار کنیم؟
202
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
با این اوضاع
همه مردم تو خطرن
203
00:19:53,483 --> 00:19:54,568
عجله کن
204
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
این یه شعره که ولیعهد نوشته
205
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
از وقتی بچه بود شعرهاش رو تو نامه هاش برام میفرستاد
206
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
تنها چیزیه که از ولیعهد باقی مونده
207
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
از حالا به بعد
208
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
باید کاری که میگم رو بکنی
209
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
برو کتابخونه ولیعهد و قفل رو جدا کن
210
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
و شعر ولیعهد رو بچسبون روی در
211
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
قبل از اینکه قدرتش قوی تر شه
212
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
باید مهر و موم شه
213
00:21:06,765 --> 00:21:10,727
گوچون که تو قصر قایم شده رو پیدا کن
214
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
ردپاش رو از جایی که بوده دنبال میکنم
215
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
حتی یه رد کوچیک
216
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
منو میرسونه بهش
217
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
پیداش کردم
218
00:22:16,001 --> 00:22:18,503
میگن تو معبد پیداش کردن-
خیلی خب-
219
00:22:19,004 --> 00:22:19,921
علیحضرت
220
00:22:22,299 --> 00:22:23,800
گوچون رو پیدا کردن
221
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
بکشیدش
222
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
نه
223
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
پدر نباید بکشینش
224
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
بهش نیاز داریم
225
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
پدر نباید بکشیدش
226
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
باید نجاتش بدین
227
00:22:39,733 --> 00:22:40,984
پدر
228
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
بکشیدش بیرون
229
00:22:44,613 --> 00:22:45,530
نه
230
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
ولم کن
231
00:23:12,808 --> 00:23:15,185
نه
232
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
بلند شو
233
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
ولم کنین
234
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
گفتم ولم کنین
235
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
236
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
زیادی عجولی
237
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
بودا داره میبینه
238
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
ببریدش یه جا که تو چشم نباشه-
چشم قربان-
239
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
همه میمیرن-
چون مرگت نزدیکه دیوانه شدی؟-
240
00:24:11,241 --> 00:24:13,160
به چی میخندی؟
241
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
پادشاه میمیره
242
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
علیحضرت کجاست؟-
داخل هستن-
243
00:24:45,775 --> 00:24:47,027
اتفاقی افتاده؟
244
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
علیحضرت
245
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
علیحضرت
246
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
!علیحضرت
247
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
!علیحضرت-
!علیحضرت-
248
00:25:02,334 --> 00:25:03,877
!علیحضرت
249
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
!علیحضرت-
!علیحضرت-
250
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
!پزشک سلطنتی رو بیارین
!پزشک سلطنتی
251
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
چشم قربان-
!علیحضرت-
252
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
!علیحضرت
253
00:25:16,181 --> 00:25:19,851
امپراتوری میمیره؟
254
00:25:20,435 --> 00:25:25,357
خبر تو کل قصر پیچیده که ممکنه پادشاه تا صبح دووم نیاره
255
00:25:28,652 --> 00:25:33,782
همونطور که اون روح نفرین کرده
256
00:25:35,492 --> 00:25:40,372
نسل سلطنتی به پایان میرسه؟
257
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
ببخشید؟
258
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
...ملکه مادر، چی میگین
259
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
یکی رو بفرست پیش شاهزاده ایکسانگ
260
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
این تقاصته
261
00:26:03,270 --> 00:26:06,856
...اینو بهای کارای شیطانیت بدون
262
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
که سی سال پیش انجام دادی پدر
263
00:26:52,861 --> 00:26:54,487
کجاست؟
264
00:27:09,794 --> 00:27:11,254
چرا همتون اینجا وایسادین؟
265
00:27:12,505 --> 00:27:13,923
فورا بازش کنید
266
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
بازش کنید
267
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
واقعا که زود اومدی
268
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
اره
269
00:27:37,322 --> 00:27:38,865
خیلی بد به نظر میای
270
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
اگه پادشاه غش کرده
271
00:27:42,911 --> 00:27:45,497
تو هم در امان نیستی
272
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
خوبی؟
273
00:27:51,419 --> 00:27:53,046
خوبم
274
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
ولی از همه مهمتر
275
00:27:58,677 --> 00:28:00,845
پدر شرایطش خیلی بحرانیه
276
00:28:01,596 --> 00:28:04,849
راهی برای بیرون کردن روح هست؟
277
00:28:07,268 --> 00:28:08,561
بدن
278
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
بدن ولیعهد
279
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
فورا بدن ولیعهد رو بیارین قصر
280
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
چی میگید شاهدخت؟
281
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
وقت نداریم
282
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
برای نجات پدره
283
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
نمیتونیم به مقبره سلطنتی بی احترامی کنیم
284
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
...یه خیانت بزرگ محسوب-
مسئولیتش رو تمام کمال قبول میکنم-
285
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
و به محضی که پدر به هوش بیاد
286
00:28:59,821 --> 00:29:04,534
مجازات توهین به مقبره سلطنتی رو تحمل میکنم
287
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
برای دور کردن روح به بدن ولیعهد نیاز داریم
288
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
ولی نباید بذاریم روح بفهمه
289
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
پس باید با یه بدن حیوون مرده فریبش بدیم
290
00:29:26,222 --> 00:29:29,768
اگه نتونیم قبل از طلوع خورشید اونو دور کنیم
291
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
پادشاه میمیره
292
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
تنها کاری که میمونه، اینه که با شمشیرم روح رو از پا در بیارم
293
00:29:47,494 --> 00:29:49,412
واقعا میتونی اینکارو کنی؟
294
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
با این شرایطت؟
295
00:29:51,915 --> 00:29:54,959
ممکنه بدنم نیمه جون باشه
ولی چاره دیگه ای دارم؟
296
00:30:00,048 --> 00:30:03,843
با تشکر از غش کردن پادشاه
میتونم یکم هوای تازه بخورم
297
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
تو همچین وقتی داری شوخی میکنی؟
298
00:30:07,013 --> 00:30:10,350
واسه همینه نباید چیزی که گفتم رو فراموش کنی
299
00:30:13,853 --> 00:30:15,313
نگران نباش
300
00:30:16,689 --> 00:30:18,733
و انقدر اخم نکن
301
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
گوچون
302
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
قبلا بهم گفتی
303
00:30:35,333 --> 00:30:38,920
که زندگی خودت از هرکس دیگه ای مهم تره
304
00:30:40,171 --> 00:30:42,465
که نمیخوای بمیری و تبدیل بشی به روح شیطانی
305
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
هنوزم درسته
306
00:30:50,723 --> 00:30:52,016
پس همین کافیه
307
00:31:03,695 --> 00:31:04,904
مثل احمقا
308
00:31:07,448 --> 00:31:09,576
به خاطر من نمیر
309
00:31:13,288 --> 00:31:14,706
نیازی به گفتن نیست
310
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
جسد ولیعهد رو با این طناب آغشته به خون ببند
311
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
یه نکته دیگه هم هست که باید یادت باشه
312
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
در رو با طناب محکم ببند
313
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
وهر اتفاقی هم که افتاد
314
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
اصلا بازش نکن
315
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
اگه شکست خوردم
316
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
تو هدف بعدی میشی
317
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
بدبخت بی عرضه
318
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
کارت بیهودهاس
319
00:33:13,908 --> 00:33:16,160
تو این موضوع دخالت نکن
320
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
من باید نسل سلطنتی رو نابود کنم
321
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
نمیتونم بذارم
322
00:33:23,459 --> 00:33:26,212
یکی تو این قصر هست که میخوام نجاتش بدم
323
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
دیگه همه چی تمومه
324
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
اون چیه؟
325
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
به نظر نمیاد که گی مه باشه
326
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
اه خدایا باورم نمیشه
327
00:34:22,685 --> 00:34:24,520
این خدای نگهبان کیه؟
328
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
اخه کی جرعت مزاحمت داره؟
329
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
خوبه
330
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
خدای محافظی که بهش خدمت میکنی چقدر قویه؟
331
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
بذار ببینیم
332
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
روح ولیعهد
333
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
بدون دونستن هویت واقعیت
نمیتونم بفرستمت اون دنیا
334
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
!بیا بریم! پیر خوفناک
335
00:37:22,657 --> 00:37:24,992
...شمن بدبخت
336
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
یه چیزی اشتباهه
337
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
!شاهدخت
338
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
چیه؟
339
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
لطفا در رو باز کنین
340
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
یه اتفاق خیلی وحشتناکی برای گوچون افتاده
341
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
باید فورا برید به دریاچه
342
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
لطفا عجله کنین
343
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
عجله کنین-
باشه-
344
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
!شاهدخت! عجله کنین
345
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
عجله کنین
346
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
هیچی نمیدونی
347
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
هیچی
348
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
یه گی مه
349
00:39:58,896 --> 00:39:59,772
کافیه
350
00:40:01,690 --> 00:40:03,067
کافیه
351
00:43:42,244 --> 00:43:45,497
::::@AirenTeam::::