1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<font color="#0272b3">::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<font color="#0272b3>:::::::::آیـــ(قسمت ششم)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
....چرا

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
از پدر کینه به دل گرفتی؟

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
تو شاهزاده یون‌گان رو کشتی

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
حالا میخوای به خود پدر هم آسیب بزنی،چرا؟

8
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
دقیق تر نگاه کن

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,580
...ببین

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
چجوری مردم

11
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
پدر مسمومم کرد

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
...پدر

13
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
من رو کشت

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
!سرورم،بیدار شدین-
سرورم-

15
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
خواجه ارشد کیم-
بله،سرورم-

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
رئیس دبیرخانه سلطنتی رو احضار کن

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
سرورم

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
وقت نیست

19
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
باید همین الان جلوی این بلا گرفته بشه
فرمان رو دقیقا همونطوری که نوشته شده اجرا کن

20
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
سرورم

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
دارید به ما میگید هر کسی رو که
توی روستا هست بکشیم؟

22
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
همشون رو بکشین

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
معطل نکنید

24
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
اون یه روح خبیثه

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
یه روح خبیث زنده

26
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
پدر من رو کشت

27
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
وقتی از گناه های پدر با خبر شدم
من رو کشت

28
00:02:18,596 --> 00:02:22,600
حالا که توام رازش رو میدونی
تو رو هم میکشه

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
من بعدی‌ام-
تو بعدی‌ای-

30
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
تو رازش رو میدونی،پدر من رو کشت
اون من رو مسموم کرد،تو نفر بعدی هستی

31
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
اون من رو هم میکشه-
به زودی تورو میکشه-

32
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
تو رازش رو میدونی-
چون من از حقیقت باخبرم-

33
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
پدر همه رو کشت

34
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
قصر شرقی

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
تو بعدی هستی

36
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
لعنتی

37
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
حتی اینجا هم نمیتونم واضح ببینم

38
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
شاهزاده

39
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
برخلاف دستور من عمل کردی تا
شاهزاده یون‌گان رو نجات بدی

40
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
...بعد هم اینجا قایم شدی

41
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
بهم دروغ گفتی و من رو احمق فرض کردی‌؟

42
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
فقط اینطوری میتونستم اعلی‌حضرت رو
 از دست اون روح نجات بدم

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,137
شنیدم حتی جسد ولیعهد رو هم از قبر بیرون آوردی

44
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
الان جسد کجاست؟

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
نمیتونم بهتون بگم

46
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
برای بیرون کردن اون روح لازمه

47
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
...چون اون روح

48
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
پسرخودتونه،اعلی‌حضرت

49
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
ده روز وقت داری

50
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
تا قبل از اون،روح رو از بین ببر-
ده روز کافی نیست-

51
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
گفتم ده روز

52
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
پس شما هم باید به حرف من عمل کنید اعلی‌حضرت

53
00:04:49,163 --> 00:04:50,915
...مراقب زبونت باش،چطوری جرئت میکنی

54
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
یه طلسم محافظ توی اتاق خواب اعلیحضرت می‌ذارم

55
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
برای اینه که اون روح نتونه وارد بشه

56
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
..‌مگر اینکه دوباره بخواید خون بالا بیارید

57
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
و تا دم مرگ برید

58
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
خیلی خب

59
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
به یه شرط

60
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
بذارش بیرونِ تالار قصر

61
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
شاهزاده

62
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
شاهزاده

63
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
!شاهزاده

64
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
...نمیتونه

65
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
شاهزاده،حالتون خوبه؟

66
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
بیدار شدید؟

67
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
چه اتفاقی افتاده‌؟

68
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
شما غش کردین

69
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
به نظر میاد روح ولیعهد وجودتون رو تسخیر کرده بود

70
00:06:47,865 --> 00:06:51,077
از بدن شما استفاده کرد تا خودش رو پنهان کنه

71
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
پس

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
هنوز هم به من چسبیده؟

73
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
نمیدونم

74
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
منظورت چیه؟

75
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
توی دنیای ارواح به چشم‌هام آسیب رسید، برای همین دیگه نمی‌تونم ارواح رو ببینم

76
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
الان یکم استراحت کنید

77
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
می‌رم جسد ولیعهد رو پیدا می‌کنم

78
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
نیازی نیست

79
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
منظورتون چیه؟

80
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
حتی اگه جسدش رو پیدا کنی و روحش رو هم دور کنی

81
00:07:24,652 --> 00:07:27,530
اون نه تو رو زنده می‌ذاره، نه منو

82
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
اون مرد پسر خودش رو کشت

83
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
پسرش رو کشت؟

84
00:07:40,793 --> 00:07:44,380
برنجی که توی دهنش گذاشته بودن سیاه شده بود

85
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
مسموم شده بود

86
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
...اگه نمی‌خوایم سرنوشتمون مثل ولیعهد بشه

87
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
....باید ثابت کنیم اتفاقاتی که سی سال پیش

88
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
همه فکر می‌کردن نفرین اون روح بوده،درواقع
کار پدر بوده

89
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
قبل از اینکه آدم های بیشتری رو بکشه

90
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
سربازها رو فرستادم و دستور شما رو اجرا کردم

91
00:08:10,823 --> 00:08:15,203
اما انگار بعضی از اون‌ها زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد کردن و

92
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
گذاشتن فرار کنن

93
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
اون سربازهایی که روستایی‌ها رو آزاد کردن
هنوز اونجا هستن؟

94
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
بله،سرورم

95
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
پس دستگیرشون کنید و
...جلوی چشم بقیه سرباز ها

96
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
سرشون رو بزنید

97
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
...فکر کنم

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
وقتشه با روح ولیعهد روبرو بشم

99
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
منظورتون چیه؟

100
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
باید از خودش بپرسم چطور از گناه‌های پدر باخبر شده

101
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
...شاید از من کمک میخواد

102
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
تا بتونه کینه و نفرتش رو رها کنه و آروم بگیره

103
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
...شاهزاده

104
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
اون همین الانشم یه روح خبیثه
کسی که مردم رو کشته

105
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
فراموشش کن

106
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
فقط این رو درست کن

107
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
این چیه؟

108
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
یه طلسم محافظه 
نمی‌ذاره روح ولیعهد بهت بچسبه

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
حتما خیلی سخته که

110
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
به خوبی نتونی ببینی

111
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
البته یه نکته خوب هم داره

112
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
برای اولین بار توی زندگیم 
دیگه هیچ روح یا موجود شیطانی‌ای نمی‌بینم

113
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
برای همین حس خوبی دارم

114
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
...یعنی دلت میخواد

115
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
همینطوری به زندگیت ادامه بدی؟

116
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
حتی اگه خیلی سخت بتونی ببینی؟

117
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
...خب، هرچقدر هم که خودم بخوام

118
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
باید بیناییم رو برگردونم تا بتونیم 
روح ولیعهد رو پیدا کنیم

119
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
فقط اون موقعست که هردومون
زنده میمونیم

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
داری چیکار میکنی؟

121
00:10:48,397 --> 00:10:50,316
...داشتم بررسی می‌کردم ببینم

122
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
روح ولیعهد یواشکی به تو نچسبیده باشه

123
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
ولی حالا که چشم‌هام به زور می‌بینه

124
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
دیگه نمیتونم تشخیص بدم

125
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
ای خدا

126
00:11:09,001 --> 00:11:10,753
درمورد چشم هات

127
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
چطور می‌تونی دوباره بیناییت رو به دست بیاری؟

128
00:11:16,425 --> 00:11:19,470
باید اون شمن لعنتی که جلوی رام سبز شد
و کارم رو خراب کرد رو پیدا کنم

129
00:11:21,305 --> 00:11:24,058
هر کسی که می‌خواد شاه بمیره،
حتماً اون شمن رو هم پیش خودش نگه داشته

130
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
کسی به ذهنت میرسه؟

131
00:11:37,738 --> 00:11:40,491
چی تورو کشونده اینجا؟

132
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
باید یه چیزی ازت بپرسم

133
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
اخیراً مراسم شمنی برگزار کردین؟

134
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
مراسم شمنی؟

135
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
فکر کنم وقتی شاهزاده یونگان از حال رفت
 شما یه شمن احضار کردید

136
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
اون شمن کجاست؟

137
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
اومدی من رو ببینی تا فقط این رو ازم بپرسی؟

138
00:11:57,633 --> 00:12:01,095
بعد کاری که باهام کردی

139
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
هنوز جرئت میکنی جلوم بایستی

140
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
سرورم

141
00:12:21,282 --> 00:12:22,533
...مهمتر از اون

142
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
اون باید همون استاد فنگ‌شویی باشه که
 اعلیحضرت آورده

143
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
چرا اون رو آوردی ابنجا؟

144
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
اون،به دستور اعلی‌حضرت داره قصر رو بررسی میکنه

145
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
...پس اقامتگاه ملکه مادر-
شما فقط دروغ میگید-

146
00:12:40,634 --> 00:12:44,346
می‌دونم یه مدت بود کارهای عجیبی می‌کرد

147
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
تو بگو

148
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
...هنوز هم توی قصر یه روحی هست که

149
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
خون خاندان سلطنتی رو شکار کنه؟

150
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
یه روح توی قصر؟

151
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
اگه عمو این حرف رو بشنوه،خنده اش میگیره

152
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
!الان دقیقا چی گفتی؟

153
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
...چه کار روح بوده باشه یا نبوده باشه

154
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
باشه، مهم اینه که اعلیحضرت سلامتشون رو
 دوباره به دست آوردن،مگه نه؟

155
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
مخصوصاً حالا که بیماری واگیردار توی سراسر کشور پخش شده

156
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
شاهزاده،شما هم شنیدین؟

157
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
اعلیحضرت سربازها رو به منطقه‌ای که بیماری شیوع پیدا کرده بود فرستاد

158
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
...و بعدش

159
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
دستور داد همه رو بکشن

160
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
از بچه گرفته تا پیرزن و پیرمرد
هیچکس رو زنده نذاشتن

161
00:13:46,492 --> 00:13:47,952
اون یه روح خبیثه

162
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
یه روح خبیث زنده

163
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
می‌گن این اولین دستوری بود که اعلیحضرت 
بعد از به هوش اومدن صادر کرد

164
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
!مادر

165
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
مادر،لطفا بلند شو

166
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
پدر من رو کشت

167
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
تو راز رو میدونی
اون همه رو میکشه

168
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
تو نفر بعدی هستی
پدر من رو کشت

169
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
تو نفر بعدی هستی

170
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
فکر کردی داری با شاهزاده چیکار میکنی؟

171
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
یه هزارپا به بزرگی مار بود

172
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
شاید اینجا پر از حشرات موذی شده

173
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
عمو، برای گزارش دادن این موضوع به ملکه‌مادر اومدید؟

174
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
من که هیچ سمتی در دربار ندارم، چرا باید خودم رو درگیر این ماجرا کنم؟

175
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
...اعلی‌حضرت فرمان دادن که

176
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
...پسر بزرگم رو به ولیعهدی منصوب کنن

177
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
...برای همین اومدم احترامم رو

178
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
به ملکه مادر عرض کنم

179
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
..شاهزاده اینها، پسر شاهزاده ایکسانگ، رو به قصر بیارید

180
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
تا هرچه زودتر آداب و رسوم دربار رو یاد بگیره

181
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
...حالا که قصر توی آشوبه

182
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
دیگه نمیشه کاخ ولیعهد رو خالی گذاشت

183
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
شاهزاده اینها رو به فرزندی می‌پذیرم
و او را ولیعهد خواهم کرد

184
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
اون من رو میکشه

185
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
میکشه

186
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
...اون مردیه که

187
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
پسر خودش رو کشت

188
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
این یعنی

189
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
...حتی ممکنه خود من هم

190
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
خرگوش

191
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
داری چیکار میکنی؟

192
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
خودت رو جمع و جور کن

193
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
فکرهای تاریک و منفی باعث می‌شن ذهنت از هم بپاشه

194
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
اگه یه روح از همون شکاف وارد بشه،چی؟

195
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
فقط طلسم‌رو سرجاش بذار

196
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
من به سختی میتونم ببینم،پس تو باید
کلش رو انجام بدی

197
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
پایین تر

198
00:16:18,727 --> 00:16:20,646
پایین تر بذارش-
میدونم-

199
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
همین الانش هم خیلی پایین گذاشتیش

200
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
خرگوش

201
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
...گفتم-
چون به زور میبینی،بیخیالش میشم-

202
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
ولی چرا علامت خرگوش؟
و چرا برعکس؟

203
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
شاهزاده سال خرگوش به دنیا اومده بود

204
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
وقتی علامت برعکس باشه

205
00:16:45,963 --> 00:16:49,049
روحش نمیتونه بدون بدنش از اینجا رد شه

206
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
پس مراقب باش

207
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
مگر اینکه بخوای بدنت رو بگیره

208
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
اونموقع هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

209
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
...بعدی شنیدن اینکه،پدرت بچه خودش رو کشت

210
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
چطور ممکنه عقلت رو از دست ندی؟

211
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
بازم دارم میگم

212
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
باید خودت رو جمع و جور کنی

213
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
اگه نمیتونی پیش کسی بمون که بهش اعتماد داری و بتونی بهش تکیه کنی

214
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
یکی هست

215
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
یکی که میتونم بهش اعتماد کنم

216
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
سنگ گانگ

217
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
کجا بودی؟

218
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
حالت خوب بود؟

219
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
خیلی خوب به نطر نمیای؟-
بهتر برای اون-

220
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
داری قصر رو ترک میکنی؟

221
00:17:55,824 --> 00:17:58,577
...من اومده بودم از شاهزاده یونگان مراقبت کنم

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,662
ولی دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم، مگه نه؟

223
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
با حضور تو و گو چون اینجا
ایشون در امان خواهند بود

224
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
...با این حال

225
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
...درباره‌ی ولیعهد فقید

226
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
باور اینکه اون تبدیل به یه روح شده،سخته،مگه نه؟

227
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
این قصر حقیقتا جای ترسناکیه

228
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
مناسب زن پیری مثل من نیست

229
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
اون مثل یه جنازه میمونه

230
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
نه حتی میتونه غذا بخوره نه حرف بزنه

231
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
یه شمن که ایزدِ نگهبانش رو از دست بده
انگار دیگه مرده

232
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
خدای من،بریم

233
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
من رو ببر داخل

234
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
از این به بعد من ایزد نگهبان جدیدت میشم

235
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
!اعلی‌حضرت ولیعهد

236
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
چیشده؟

237
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
چشم هام

238
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
دیگه نمیتونم ببینم

239
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
اون شمن لعنتی

240
00:21:11,561 --> 00:21:14,022
حتماً اون وسیله‌ای رو که چشم‌هام رو نفرین کرده بود سوزونده

241
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
شاید هم تا الان... یه ایزدِ نگهبان جدید
برای خودش پیدا کرده باشه

242
00:21:22,823 --> 00:21:24,866
پس حالا چیکار کنیم؟

243
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
...حالا که نمیتونم‌ روح ها رو ببینم

244
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
همه چیز تموم شده

245
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
راهی برای برگردوندن بیناییت هست؟

246
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
یه راه هست، ولی خیلی خطرناک عه

247
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
چرا؟

248
00:21:46,138 --> 00:21:49,016
یعنی دست زدن به چیزی که نباید بهش دست زد

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
...ولی اگه تنها راه همون عه

250
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
باید انجامش بدیم

251
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
نه

252
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
ترجیح میدم از قصر فرار کنم تا اینکه بخوام همچین کاری کنم

253
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
تا وقتی که مخفی بمونم، زنده می‌مونم

254
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
تو که اصلا نمی‌تونی منو ببینی، کجا می‌خوای بری؟

255
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
،حالا که قضیه اینطوری شده

256
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
باید با من از قصر فرار کنی

257
00:22:23,508 --> 00:22:27,054
به محض اینکه فرار کنیم، اعلی حضرت سرباز هاش رو می‌فرسته دنبالمون

258
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
،و من نمی‌خوام دیگه قصر رو بی دلیل

259
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
مثل وقتی که بچه بودم، ترک کنم

260
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
اگه تو بهم کمک نکنی، خودم ولیعهد رو پیدا می‌کنم

261
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
حتی شده تنهایی، یه راهی برای نجات دادن جفتمون پیدا می‌کنم

262
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
چطور تنهایی همچین کاری می‌کنی؟

263
00:22:45,113 --> 00:22:47,157
،اگه روح ولیعهد نزدیک بشه

264
00:22:48,575 --> 00:22:49,659
من جلوش رو نمی‌گیرم

265
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
می‌فهمی چقدر ترسناک عه؟

266
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
‌‌...اگه بدنت رو تسخیر کنه-
همچین اتفاقی نمیوفته-

267
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
به هر قیمتی که هست گناهان اعلی حضرت باید ثابت بشن

268
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
واقعا دیوونه شدی

269
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
حالت چهره شاهدخت رو دیدی؟

270
00:23:25,487 --> 00:23:28,198
حالت چهره؟

271
00:23:30,492 --> 00:23:35,580
به نظر نمیومد که انگار توسط یه روح آزار دیده باشه؟

272
00:23:36,081 --> 00:23:39,501
ممکنه روح بانوی مورد علاقه‌ی دربار

273
00:23:39,584 --> 00:23:42,546
هنوز توی قصر باقی مونده باشه؟

274
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
نه

275
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
مطمئناً گوچون تبعیدش کرده

276
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
احساس سبکی می‌کنم

277
00:23:51,096 --> 00:23:53,974
یعنی کینه نسبت به من از بین رفته

278
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
،با این حال، شاهزاده یونگان مرده

279
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
و هم اعلی حضرت هم شاهدخت بیمار شدن

280
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
ممکنه روح دیگه ای باشه که افتاده باشه دنبال پادشاه؟

281
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
اعلی حضرت

282
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
این شرم من بود که باعث شد من بیناییم رو از دست بدم

283
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
،از بین تمام پسران پادشاه فقید

284
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
چرا پادشاه فعلی تنها کسی بود که زنده موند؟

285
00:24:26,131 --> 00:24:29,885
چطور تونست تنهایی از طلسم جون سالم به در ببره؟

286
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
درسته

287
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
باید دلیل دیگه ای وجود داشته باشه

288
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
۳۰ سال پیش، یک پزشک سلطنتی شاهزاده ها رو معاینه کرده بود

289
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
پیداش کنین

290
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
مرده؟

291
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
بله، اعلی حضرت

292
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
من رد پزشک سلطنتی که ۳۰ سال پیش شاهزاده رو معاینه کرده بود، رو زدم

293
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
،چند سال بعد

294
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
یهویی با سرفه هاش خون تیره بالا آورد و از دنیا رفت

295
00:25:03,960 --> 00:25:07,631
این ها همون علائمی هستن که شاهزاده ها هم داشتن، درسته؟

296
00:25:10,258 --> 00:25:13,970
پس کسی که خاندان سلطنتی رو شکار کرد

297
00:25:14,763 --> 00:25:17,140
روح نبوده

298
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
چی؟

299
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
پسر شاهزاده ایکسانگ الان کجاست؟

300
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
!شاهزاده این ها

301
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
پزشک رو خبر کنین

302
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
بله، بانوی من

303
00:25:51,466 --> 00:25:53,009
چی شده این وقت شب؟

304
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
سرورم، اعلی حضرت شمارو احضار کردن

305
00:25:55,804 --> 00:25:57,430
چرا؟

306
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
شاهزاده این ها غش کردن

307
00:26:02,519 --> 00:26:04,646
پس چرا من رو صدا کردین؟

308
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
،توی اون اتاق

309
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
یه جعبه شیرینی پیدا کردیم

310
00:26:12,362 --> 00:26:16,700
همون نقش و نگاری رو داره که شما قبلاً برای اعلیحضرت آورده بودین

311
00:26:17,993 --> 00:26:22,747
اعلیحضرت می‌فرماین که به نظر می‌رسه بعد از خوردن چیزی توی اون جعبه غش کرده

312
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
اعلی حضرت

313
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
سنگ گانگ

314
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
سنگ گانگ

315
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
!سنگ گانگ

316
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
سنگ‌ گانگ

317
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
چت شده؟ بالاخره حالت اومده سر جاش؟

318
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
چرا من اینجام؟

319
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
من باید اینو بپرسم

320
00:27:01,578 --> 00:27:04,247
تو یهویی ظاهر شدی و همینطوری وایسادی اونجا

321
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
من دیگه باید برم

322
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
هیچ معلومه چه خبره؟ می‌تونی بهم بگی

323
00:27:18,094 --> 00:27:19,304
مادربزرگ

324
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
...پدر

325
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
قصد داره باز هم شروع کنه

326
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
تا خودش

327
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
روح دریاچه بشه

328
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
روح دریاچه؟

329
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
...کسی که ۳۰ سال پیش برادرانش رو کشت

330
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
پدر بود

331
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
...چی

332
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
...درباره چی-
ولی می‌خواد بازم انجامش بده-

333
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
می‌خواد یکی رو بکشه

334
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
اون پسر شاهزاده ایکسانگ رو به قصر احضار کرد و مسمومش کرد

335
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
امکان نداره

336
00:28:00,220 --> 00:28:03,306
یک جعبه شیرینی با نقش نیلوفر آبی توی اتاقش پیدا شد

337
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
مادر هم بعد از خوردن چیزی که توی جعبه بود

338
00:28:06,643 --> 00:28:09,479
از دنیا رفت

339
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
غیر ممکن عه-
!نه-

340
00:28:13,608 --> 00:28:17,821
مادربزرگ، شما هم متوجه یه چیز عجیبی درباره پدر شده بودین، مگه نه؟

341
00:28:17,904 --> 00:28:20,073
اگه چیزی می‌دونین، خواهش می‌کنم بهم بگین

342
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
باید هر طور که بشه جلوی پدر رو بگیریم

343
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
،اگه راه دیگه ای نباشه

344
00:28:24,869 --> 00:28:26,996
باید کاری کنیم از تاج و تخت برکنار شه

345
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
من رو ببخشین

346
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
غیب شده؟

347
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
چی؟

348
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
مگه نیومده بود اینجا به دیدنت؟

349
00:28:53,481 --> 00:28:55,442
پس کجا رفت؟

350
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
یه بار دیگه از اول توضیح بده

351
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
،همین که از بانو جانگ شنید که شاهزاده این ها غش کردن

352
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
جمعیت رو کنار زد و رفت

353
00:29:13,376 --> 00:29:15,044
می‌گفتن خودش نبوده

354
00:29:15,545 --> 00:29:19,174
انگاری که دیوونه شده بوده

355
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
داخل غش کرده

356
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
می‌دونین شاهدخت ممکنه کجا باشن؟

357
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
من می‌دونم

358
00:29:32,937 --> 00:29:35,190
جایی که کسی باشه که بتونه بهش اعتماد کنه

359
00:29:39,527 --> 00:29:42,489
،یعنی اون مرد، گوچون

360
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
در این باره می‌دونه؟

361
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
نه، نمی‌دونه

362
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
،فقط من، که می‌تونم صدای ارواح رو بشنوم

363
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
در این باره می‌دونم

364
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
دروغ عه

365
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
چی؟

366
00:30:11,184 --> 00:30:12,560
سنگ گانگ

367
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
مادر؟

368
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
...سوترا های مخافظ

369
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
ازش دور بمونین

370
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
ازش دور بمونین، ارواح وجود ندارن

371
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
یک روز، همه می‌فهمن که تو همون روح دریاچه ای

372
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
به نظر میاد مامانت بیرون عه

373
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
کی دست از دنبال من راه افتادن برمی‌داره؟ واسه همین نمی‌خواستم بیام اینجا

374
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
ارواح دیگه ای هم

375
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
بیرون هستن؟

376
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
سنگ گانگ

377
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
ازش دور بمون

378
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
پوست رها شده مار فرزند اژدها رو کشت

379
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
پوست رها شده مار فرزند اژدها رو کشت

380
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
سنگ‌ گانگ، این کار خطرناک عه

381
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
سرورم

382
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
هیچکس نباید از این سم باخبر بشه

383
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
...وقتی من بچه بودم

384
00:31:54,203 --> 00:31:57,540
شما همیشه بعد از اینکه ما رو از قصر بیرون می‌کردن، به دیدن من و مادر می‌اومدین

385
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
غذاهایی که توی پارچه و جعبه پیچیده شده بودن، می‌آوردین

386
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
...کسی که مادر رو مسموم کرد

387
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
شما بودین؟

388
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
درسته

389
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
تو فقط

390
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
از همون خوردی

391
00:32:29,072 --> 00:32:31,199
،از اونجایی که سم ضعیف تری بود

392
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
مثل شاهزاده ها نمی‌میری

393
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
مثل یه جنازه ای که نفس می‌کشه اونجا دراز می‌کشی

394
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
و دیگه تا آخر عمرت نمی‌تونی حرف بزنی

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,637
،مادربزرگ

396
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
شما روح دریاچه بودین

397
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
سرورم-
سرورم-

398
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
!سرورم

399
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
سرورم-

400
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
!همین الان پزشک رو صدا کنین

401
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
!سرورم-
!سرورم-

402
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
!سرورم

403
00:33:21,749 --> 00:33:23,584
باورم نمیشه انقدر یهویی

404
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
موقع اسب سواری از دنیا رفت

405
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
اون همیشه ضعیف بود

406
00:33:31,092 --> 00:33:32,885
،بانوی مورد علاقه دربار

407
00:33:32,969 --> 00:33:34,929
،که سوگند خورده بود به خاندان سلطنتی پایان بده، مرد

408
00:33:35,596 --> 00:33:39,392
و یکم بعدش، ولیعهد هم رفت

409
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
چه تصادف شگفت انگیزی

410
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
آوردمش، عالیجناب

411
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
هیجکس نباید از این سم باخبر بشه

412
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
باید مردم رو متقاعد کنیم

413
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
که شاهزاده بر اثر نفرین یک روح از دنیا رفتن

414
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
روح دریاچه که خانواده سلطنتی رو نفرین کرد و مرد

415
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
سرورم

416
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
،ملکه

417
00:34:12,216 --> 00:34:14,927
،که بانوی مورد علاقه دربار رو به روح تبدیل کرد

418
00:34:15,511 --> 00:34:17,597
باید مقصر شناخته بشه

419
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
پوست رها شده مار فرزند اژدها رو کشت

420
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
یکی از شما باید خانه‌ی سلطنتی رو آلوده کرده باشه

421
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
و

422
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
وقتی همه شاهزاده های دیگه مردن

423
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
پسرم

424
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
ولیعهد میشه

425
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
من باید کسایی رو که

426
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
ممکنه این راز رو آشکار کنن، از بین ببرم

427
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
هرکسی که به پسرم آسیب برسونه

428
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
واسه همین مادر رو هم کشتین؟

429
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
فقط به خاطر  اینکه بعدها راز پدر رو فهمید؟

430
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
بعدها؟

431
00:35:12,360 --> 00:35:15,363
مادرت از اول با من شریک بود

432
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
،اگر نه، چطور مادرت، یک زن فرودست، فقط یک بانوی دربار از سنگ‌گوابانگ

433
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
به مقام همسر پادشاه رسیده؟

434
00:35:51,941 --> 00:35:55,945
این تاج و تختی عه که پدرت و مادرت به من کمک کردن تا بسازم

435
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
،تو هم

436
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
نتیجه اون گناه هستی

437
00:36:11,961 --> 00:36:13,754
باید جلوش رو بگیریم

438
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
ما باید

439
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
جلوی قربانی های بیشتر پدر رو بگیریم

440
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
از اول روحی وجود نداشت

441
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
هیچ روحی به دنبال نابودی خاندان سلطنتی نیست

442
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
پادشاه

443
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
یک اهریمن زنده‌ست

444
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
باید جلوی پادشاه رو بگیریم

445
00:37:22,657 --> 00:37:24,951
سنگ گانگ

446
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
پس اینجا جایی بود که ارواح از اون عبور می‌کردن

447
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
شاهدخت کجا رفته-
نمی‌دونم-

448
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
...از اون مهم تر، باید

449
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
اون طلسم محافظ رو دور انداخته

450
00:38:09,912 --> 00:38:11,372
فرو ریخته

451
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
چه گناهی مرتکب شدی که انقدر از ارواح می‌ترسی

452
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
که روی تمام درها سوتراهای محافظ نصب کردی؟

453
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
!جواب منو بده

454
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
چی کار کردی

455
00:38:36,856 --> 00:38:39,859
که نوه‌ات عقلش رو از دست داده و خودش رو به یک روح سپرده؟

456
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
اون چیه؟

457
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
یه آدمک پوشالی

458
00:38:58,836 --> 00:39:01,255
به جای من بدشانسی رو تحمل می‌کنه

459
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
...به جای تو؟ منظورت

460
00:39:02,923 --> 00:39:04,467
اینو همونجایی که بهت گفتم

461
00:39:05,760 --> 00:39:07,762
آویزون کن

462
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
این وسط تو چیکار می‌کنی؟

463
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
من میرم شاهدخت رو نجات بدم

464
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
من بهش هشدار داده بودم که نذاره روح تسخیرش کنه

465
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
چقدر احمقانه رو رقت انگیز

466
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
اینجا

467
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
پس کار به اینجا رسید

468
00:39:47,718 --> 00:39:50,137
لعنت به سرنوشت من

469
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
(خرگوش)

470
00:43:33,485 --> 00:43:34,778
خواهش می‌کنم بهش کمک کنین

471
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
سنگ گانگ من

472
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
خواهش می‌کنم کمکش کنین

473
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
لطفا دخترم رو نجات بدین

474
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
گناهان من

475
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
...دخترم رو

476
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
دخترم رو توی خطر انداخت

477
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
سروروم

478
00:44:02,973 --> 00:44:04,683
...خواهش می‌کنم

479
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
از دست اون اهریمن نجاتش بدین

480
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
!شاهدخت

481
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
خودت رو کنترل کن

482
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
برای مبارزه با روح ولیعهد

483
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
اول باید به خودت بیای

484
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
صدای من رو می‌شنوی؟

485
00:44:37,000 --> 00:48:00,210
<font color="#0272b3">::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>