::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(قسمت ششم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
....چرا
از پدر کینه به دل گرفتی؟
تو شاهزاده یون‌گان رو کشتی
حالا میخوای به خود پدر هم آسیب بزنی،چرا؟
دقیق تر نگاه کن
...ببین
چجوری مردم
پدر مسمومم کرد
...پدر
من رو کشت
!سرورم،بیدار شدین- سرورم-
خواجه ارشد کیم- بله،سرورم-
رئیس دبیرخانه سلطنتی رو احضار کن
سرورم
وقت نیست
باید همین الان جلوی این بلا گرفته بشه فرمان رو دقیقا همونطوری که نوشته شده اجرا کن
سرورم
دارید به ما میگید هر کسی رو که توی روستا هست بکشیم؟
همشون رو بکشین
معطل نکنید
اون یه روح خبیثه
یه روح خبیث زنده
پدر من رو کشت
وقتی از گناه های پدر با خبر شدم من رو کشت
حالا که توام رازش رو میدونی تو رو هم میکشه
من بعدی‌ام- تو بعدی‌ای-
تو رازش رو میدونی،پدر من رو کشت اون من رو مسموم کرد،تو نفر بعدی هستی
اون من رو هم میکشه- به زودی تورو میکشه-
تو رازش رو میدونی- چون من از حقیقت باخبرم-
پدر همه رو کشت
قصر شرقی
تو بعدی هستی
لعنتی
حتی اینجا هم نمیتونم واضح ببینم
شاهزاده
برخلاف دستور من عمل کردی تا شاهزاده یون‌گان رو نجات بدی
...بعد هم اینجا قایم شدی
بهم دروغ گفتی و من رو احمق فرض کردی‌؟
فقط اینطوری میتونستم اعلی‌حضرت رو از دست اون روح نجات بدم
شنیدم حتی جسد ولیعهد رو هم از قبر بیرون آوردی
الان جسد کجاست؟
نمیتونم بهتون بگم
برای بیرون کردن اون روح لازمه
...چون اون روح
پسرخودتونه،اعلی‌حضرت
ده روز وقت داری
تا قبل از اون،روح رو از بین ببر- ده روز کافی نیست-
گفتم ده روز
پس شما هم باید به حرف من عمل کنید اعلی‌حضرت
...مراقب زبونت باش،چطوری جرئت میکنی
یه طلسم محافظ توی اتاق خواب اعلیحضرت می‌ذارم
برای اینه که اون روح نتونه وارد بشه
..‌مگر اینکه دوباره بخواید خون بالا بیارید
و تا دم مرگ برید
خیلی خب
به یه شرط
بذارش بیرونِ تالار قصر
شاهزاده
!شاهزاده
...نمیتونه
شاهزاده،حالتون خوبه؟
بیدار شدید؟
چه اتفاقی افتاده‌؟
شما غش کردین
به نظر میاد روح ولیعهد وجودتون رو تسخیر کرده بود
از بدن شما استفاده کرد تا خودش رو پنهان کنه
پس
هنوز هم به من چسبیده؟
نمیدونم
منظورت چیه؟
توی دنیای ارواح به چشم‌هام آسیب رسید، برای همین دیگه نمی‌تونم ارواح رو ببینم
الان یکم استراحت کنید
می‌رم جسد ولیعهد رو پیدا می‌کنم
نیازی نیست
منظورتون چیه؟
حتی اگه جسدش رو پیدا کنی و روحش رو هم دور کنی
اون نه تو رو زنده می‌ذاره، نه منو
اون مرد پسر خودش رو کشت
پسرش رو کشت؟
برنجی که توی دهنش گذاشته بودن سیاه شده بود
مسموم شده بود
...اگه نمی‌خوایم سرنوشتمون مثل ولیعهد بشه
....باید ثابت کنیم اتفاقاتی که سی سال پیش
همه فکر می‌کردن نفرین اون روح بوده،درواقع کار پدر بوده
قبل از اینکه آدم های بیشتری رو بکشه
سربازها رو فرستادم و دستور شما رو اجرا کردم
اما انگار بعضی از اون‌ها زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد کردن و
گذاشتن فرار کنن
اون سربازهایی که روستایی‌ها رو آزاد کردن هنوز اونجا هستن؟
بله،سرورم
پس دستگیرشون کنید و ...جلوی چشم بقیه سرباز ها
سرشون رو بزنید
...فکر کنم
وقتشه با روح ولیعهد روبرو بشم
منظورتون چیه؟
باید از خودش بپرسم چطور از گناه‌های پدر باخبر شده
...شاید از من کمک میخواد
تا بتونه کینه و نفرتش رو رها کنه و آروم بگیره
...شاهزاده
اون همین الانشم یه روح خبیثه کسی که مردم رو کشته
فراموشش کن
فقط این رو درست کن
این چیه؟
یه طلسم محافظه نمی‌ذاره روح ولیعهد بهت بچسبه
حتما خیلی سخته که
به خوبی نتونی ببینی
البته یه نکته خوب هم داره
برای اولین بار توی زندگیم دیگه هیچ روح یا موجود شیطانی‌ای نمی‌بینم
برای همین حس خوبی دارم
...یعنی دلت میخواد
همینطوری به زندگیت ادامه بدی؟
حتی اگه خیلی سخت بتونی ببینی؟
...خب، هرچقدر هم که خودم بخوام
باید بیناییم رو برگردونم تا بتونیم روح ولیعهد رو پیدا کنیم
فقط اون موقعست که هردومون زنده میمونیم
داری چیکار میکنی؟
...داشتم بررسی می‌کردم ببینم
روح ولیعهد یواشکی به تو نچسبیده باشه
ولی حالا که چشم‌هام به زور می‌بینه
دیگه نمیتونم تشخیص بدم
ای خدا
درمورد چشم هات
چطور می‌تونی دوباره بیناییت رو به دست بیاری؟
باید اون شمن لعنتی که جلوی رام سبز شد و کارم رو خراب کرد رو پیدا کنم
هر کسی که می‌خواد شاه بمیره، حتماً اون شمن رو هم پیش خودش نگه داشته
کسی به ذهنت میرسه؟
چی تورو کشونده اینجا؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
اخیراً مراسم شمنی برگزار کردین؟
مراسم شمنی؟
فکر کنم وقتی شاهزاده یونگان از حال رفت شما یه شمن احضار کردید
اون شمن کجاست؟
اومدی من رو ببینی تا فقط این رو ازم بپرسی؟
بعد کاری که باهام کردی
هنوز جرئت میکنی جلوم بایستی
سرورم
...مهمتر از اون
اون باید همون استاد فنگ‌شویی باشه که اعلیحضرت آورده
چرا اون رو آوردی ابنجا؟
اون،به دستور اعلی‌حضرت داره قصر رو بررسی میکنه
...پس اقامتگاه ملکه مادر- شما فقط دروغ میگید-
می‌دونم یه مدت بود کارهای عجیبی می‌کرد
تو بگو
...هنوز هم توی قصر یه روحی هست که
خون خاندان سلطنتی رو شکار کنه؟
یه روح توی قصر؟
اگه عمو این حرف رو بشنوه،خنده اش میگیره
!الان دقیقا چی گفتی؟
...چه کار روح بوده باشه یا نبوده باشه
باشه، مهم اینه که اعلیحضرت سلامتشون رو دوباره به دست آوردن،مگه نه؟
مخصوصاً حالا که بیماری واگیردار توی سراسر کشور پخش شده
شاهزاده،شما هم شنیدین؟
اعلیحضرت سربازها رو به منطقه‌ای که بیماری شیوع پیدا کرده بود فرستاد
...و بعدش
دستور داد همه رو بکشن
از بچه گرفته تا پیرزن و پیرمرد هیچکس رو زنده نذاشتن
اون یه روح خبیثه
یه روح خبیث زنده
می‌گن این اولین دستوری بود که اعلیحضرت بعد از به هوش اومدن صادر کرد
!مادر
مادر،لطفا بلند شو
پدر من رو کشت
تو راز رو میدونی اون همه رو میکشه
تو نفر بعدی هستی پدر من رو کشت
تو نفر بعدی هستی
فکر کردی داری با شاهزاده چیکار میکنی؟
یه هزارپا به بزرگی مار بود
شاید اینجا پر از حشرات موذی شده
عمو، برای گزارش دادن این موضوع به ملکه‌مادر اومدید؟
من که هیچ سمتی در دربار ندارم، چرا باید خودم رو درگیر این ماجرا کنم؟
...اعلی‌حضرت فرمان دادن که
...پسر بزرگم رو به ولیعهدی منصوب کنن
...برای همین اومدم احترامم رو
به ملکه مادر عرض کنم
..شاهزاده اینها، پسر شاهزاده ایکسانگ، رو به قصر بیارید
تا هرچه زودتر آداب و رسوم دربار رو یاد بگیره
...حالا که قصر توی آشوبه
دیگه نمیشه کاخ ولیعهد رو خالی گذاشت
شاهزاده اینها رو به فرزندی می‌پذیرم و او را ولیعهد خواهم کرد
اون من رو میکشه
میکشه
...اون مردیه که
پسر خودش رو کشت
این یعنی
...حتی ممکنه خود من هم
خرگوش
داری چیکار میکنی؟
خودت رو جمع و جور کن
فکرهای تاریک و منفی باعث می‌شن ذهنت از هم بپاشه
اگه یه روح از همون شکاف وارد بشه،چی؟
فقط طلسم‌رو سرجاش بذار
من به سختی میتونم ببینم،پس تو باید کلش رو انجام بدی
پایین تر
پایین تر بذارش- میدونم-
همین الانش هم خیلی پایین گذاشتیش
خرگوش
...گفتم- چون به زور میبینی،بیخیالش میشم-
ولی چرا علامت خرگوش؟ و چرا برعکس؟
شاهزاده سال خرگوش به دنیا اومده بود
وقتی علامت برعکس باشه
روحش نمیتونه بدون بدنش از اینجا رد شه
پس مراقب باش
مگر اینکه بخوای بدنت رو بگیره
اونموقع هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
...بعدی شنیدن اینکه،پدرت بچه خودش رو کشت
چطور ممکنه عقلت رو از دست ندی؟
بازم دارم میگم
باید خودت رو جمع و جور کنی
اگه نمیتونی پیش کسی بمون که بهش اعتماد داری و بتونی بهش تکیه کنی
یکی هست
یکی که میتونم بهش اعتماد کنم
سنگ گانگ
کجا بودی؟
حالت خوب بود؟
خیلی خوب به نطر نمیای؟- بهتر برای اون-
داری قصر رو ترک میکنی؟
...من اومده بودم از شاهزاده یونگان مراقبت کنم
ولی دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم، مگه نه؟
با حضور تو و گو چون اینجا ایشون در امان خواهند بود
...با این حال
...درباره‌ی ولیعهد فقید
باور اینکه اون تبدیل به یه روح شده،سخته،مگه نه؟
این قصر حقیقتا جای ترسناکیه
مناسب زن پیری مثل من نیست
اون مثل یه جنازه میمونه
نه حتی میتونه غذا بخوره نه حرف بزنه
یه شمن که ایزدِ نگهبانش رو از دست بده انگار دیگه مرده
خدای من،بریم
من رو ببر داخل
از این به بعد من ایزد نگهبان جدیدت میشم
!اعلی‌حضرت ولیعهد
چیشده؟
چشم هام
دیگه نمیتونم ببینم
اون شمن لعنتی
حتماً اون وسیله‌ای رو که چشم‌هام رو نفرین کرده بود سوزونده
شاید هم تا الان... یه ایزدِ نگهبان جدید برای خودش پیدا کرده باشه
پس حالا چیکار کنیم؟
...حالا که نمیتونم‌ روح ها رو ببینم
همه چیز تموم شده
راهی برای برگردوندن بیناییت هست؟
یه راه هست، ولی خیلی خطرناک عه
چرا؟
یعنی دست زدن به چیزی که نباید بهش دست زد
...ولی اگه تنها راه همون عه
باید انجامش بدیم
نه
ترجیح میدم از قصر فرار کنم تا اینکه بخوام همچین کاری کنم
تا وقتی که مخفی بمونم، زنده می‌مونم
تو که اصلا نمی‌تونی منو ببینی، کجا می‌خوای بری؟
،حالا که قضیه اینطوری شده
باید با من از قصر فرار کنی
به محض اینکه فرار کنیم، اعلی حضرت سرباز هاش رو می‌فرسته دنبالمون
،و من نمی‌خوام دیگه قصر رو بی دلیل
مثل وقتی که بچه بودم، ترک کنم
اگه تو بهم کمک نکنی، خودم ولیعهد رو پیدا می‌کنم
حتی شده تنهایی، یه راهی برای نجات دادن جفتمون پیدا می‌کنم
چطور تنهایی همچین کاری می‌کنی؟
،اگه روح ولیعهد نزدیک بشه
من جلوش رو نمی‌گیرم
می‌فهمی چقدر ترسناک عه؟
‌‌...اگه بدنت رو تسخیر کنه- همچین اتفاقی نمیوفته-
به هر قیمتی که هست گناهان اعلی حضرت باید ثابت بشن
واقعا دیوونه شدی
حالت چهره شاهدخت رو دیدی؟
حالت چهره؟
به نظر نمیومد که انگار توسط یه روح آزار دیده باشه؟
ممکنه روح بانوی مورد علاقه‌ی دربار
هنوز توی قصر باقی مونده باشه؟
نه
مطمئناً گوچون تبعیدش کرده
احساس سبکی می‌کنم
یعنی کینه نسبت به من از بین رفته
،با این حال، شاهزاده یونگان مرده
و هم اعلی حضرت هم شاهدخت بیمار شدن
ممکنه روح دیگه ای باشه که افتاده باشه دنبال پادشاه؟
اعلی حضرت
این شرم من بود که باعث شد من بیناییم رو از دست بدم
،از بین تمام پسران پادشاه فقید
چرا پادشاه فعلی تنها کسی بود که زنده موند؟
چطور تونست تنهایی از طلسم جون سالم به در ببره؟
درسته
باید دلیل دیگه ای وجود داشته باشه
۳۰ سال پیش، یک پزشک سلطنتی شاهزاده ها رو معاینه کرده بود
پیداش کنین
مرده؟
بله، اعلی حضرت
من رد پزشک سلطنتی که ۳۰ سال پیش شاهزاده رو معاینه کرده بود، رو زدم
،چند سال بعد
یهویی با سرفه هاش خون تیره بالا آورد و از دنیا رفت
این ها همون علائمی هستن که شاهزاده ها هم داشتن، درسته؟
پس کسی که خاندان سلطنتی رو شکار کرد
روح نبوده
چی؟
پسر شاهزاده ایکسانگ الان کجاست؟
!شاهزاده این ها
پزشک رو خبر کنین
بله، بانوی من
چی شده این وقت شب؟
سرورم، اعلی حضرت شمارو احضار کردن
چرا؟
شاهزاده این ها غش کردن
پس چرا من رو صدا کردین؟
،توی اون اتاق
یه جعبه شیرینی پیدا کردیم
همون نقش و نگاری رو داره که شما قبلاً برای اعلیحضرت آورده بودین
اعلیحضرت می‌فرماین که به نظر می‌رسه بعد از خوردن چیزی توی اون جعبه غش کرده
اعلی حضرت
سنگ گانگ
!سنگ گانگ
سنگ‌ گانگ
چت شده؟ بالاخره حالت اومده سر جاش؟
چرا من اینجام؟
من باید اینو بپرسم
تو یهویی ظاهر شدی و همینطوری وایسادی اونجا
من دیگه باید برم
هیچ معلومه چه خبره؟ می‌تونی بهم بگی
مادربزرگ
...پدر
قصد داره باز هم شروع کنه
تا خودش
روح دریاچه بشه
روح دریاچه؟
...کسی که ۳۰ سال پیش برادرانش رو کشت
پدر بود
...چی
...درباره چی- ولی می‌خواد بازم انجامش بده-
می‌خواد یکی رو بکشه
اون پسر شاهزاده ایکسانگ رو به قصر احضار کرد و مسمومش کرد
امکان نداره
یک جعبه شیرینی با نقش نیلوفر آبی توی اتاقش پیدا شد
مادر هم بعد از خوردن چیزی که توی جعبه بود
از دنیا رفت
غیر ممکن عه- !نه-
مادربزرگ، شما هم متوجه یه چیز عجیبی درباره پدر شده بودین، مگه نه؟
اگه چیزی می‌دونین، خواهش می‌کنم بهم بگین
باید هر طور که بشه جلوی پدر رو بگیریم
،اگه راه دیگه ای نباشه
باید کاری کنیم از تاج و تخت برکنار شه
من رو ببخشین
غیب شده؟
چی؟
مگه نیومده بود اینجا به دیدنت؟
پس کجا رفت؟
یه بار دیگه از اول توضیح بده
،همین که از بانو جانگ شنید که شاهزاده این ها غش کردن
جمعیت رو کنار زد و رفت
می‌گفتن خودش نبوده
انگاری که دیوونه شده بوده
داخل غش کرده
می‌دونین شاهدخت ممکنه کجا باشن؟
من می‌دونم
جایی که کسی باشه که بتونه بهش اعتماد کنه
،یعنی اون مرد، گوچون
در این باره می‌دونه؟
نه، نمی‌دونه
،فقط من، که می‌تونم صدای ارواح رو بشنوم
در این باره می‌دونم
دروغ عه
چی؟
سنگ گانگ
مادر؟
...سوترا های مخافظ
ازش دور بمونین
ازش دور بمونین، ارواح وجود ندارن
یک روز، همه می‌فهمن که تو همون روح دریاچه ای
به نظر میاد مامانت بیرون عه
کی دست از دنبال من راه افتادن برمی‌داره؟ واسه همین نمی‌خواستم بیام اینجا
ارواح دیگه ای هم
بیرون هستن؟
سنگ گانگ
ازش دور بمون
پوست رها شده مار فرزند اژدها رو کشت
سنگ‌ گانگ، این کار خطرناک عه
سرورم
هیچکس نباید از این سم باخبر بشه
...وقتی من بچه بودم
شما همیشه بعد از اینکه ما رو از قصر بیرون می‌کردن، به دیدن من و مادر می‌اومدین
غذاهایی که توی پارچه و جعبه پیچیده شده بودن، می‌آوردین
...کسی که مادر رو مسموم کرد
شما بودین؟
درسته
تو فقط
از همون خوردی
،از اونجایی که سم ضعیف تری بود
مثل شاهزاده ها نمی‌میری
مثل یه جنازه ای که نفس می‌کشه اونجا دراز می‌کشی
و دیگه تا آخر عمرت نمی‌تونی حرف بزنی
،مادربزرگ
شما روح دریاچه بودین
سرورم- سرورم-
!سرورم
سرورم-
!همین الان پزشک رو صدا کنین
!سرورم- !سرورم-
!سرورم
باورم نمیشه انقدر یهویی
موقع اسب سواری از دنیا رفت
اون همیشه ضعیف بود
،بانوی مورد علاقه دربار
،که سوگند خورده بود به خاندان سلطنتی پایان بده، مرد
و یکم بعدش، ولیعهد هم رفت
چه تصادف شگفت انگیزی
آوردمش، عالیجناب
هیجکس نباید از این سم باخبر بشه
باید مردم رو متقاعد کنیم
که شاهزاده بر اثر نفرین یک روح از دنیا رفتن
روح دریاچه که خانواده سلطنتی رو نفرین کرد و مرد
سرورم
،ملکه
،که بانوی مورد علاقه دربار رو به روح تبدیل کرد
باید مقصر شناخته بشه
پوست رها شده مار فرزند اژدها رو کشت
یکی از شما باید خانه‌ی سلطنتی رو آلوده کرده باشه
و
وقتی همه شاهزاده های دیگه مردن
پسرم
ولیعهد میشه
من باید کسایی رو که
ممکنه این راز رو آشکار کنن، از بین ببرم
هرکسی که به پسرم آسیب برسونه
واسه همین مادر رو هم کشتین؟
فقط به خاطر اینکه بعدها راز پدر رو فهمید؟
بعدها؟
مادرت از اول با من شریک بود
،اگر نه، چطور مادرت، یک زن فرودست، فقط یک بانوی دربار از سنگ‌گوابانگ
به مقام همسر پادشاه رسیده؟
این تاج و تختی عه که پدرت و مادرت به من کمک کردن تا بسازم
،تو هم
نتیجه اون گناه هستی
باید جلوش رو بگیریم
ما باید
جلوی قربانی های بیشتر پدر رو بگیریم
از اول روحی وجود نداشت
هیچ روحی به دنبال نابودی خاندان سلطنتی نیست
پادشاه
یک اهریمن زنده‌ست
باید جلوی پادشاه رو بگیریم
سنگ گانگ
پس اینجا جایی بود که ارواح از اون عبور می‌کردن
شاهدخت کجا رفته- نمی‌دونم-
...از اون مهم تر، باید
اون طلسم محافظ رو دور انداخته
فرو ریخته
چه گناهی مرتکب شدی که انقدر از ارواح می‌ترسی
که روی تمام درها سوتراهای محافظ نصب کردی؟
!جواب منو بده
چی کار کردی
که نوه‌ات عقلش رو از دست داده و خودش رو به یک روح سپرده؟
اون چیه؟
یه آدمک پوشالی
به جای من بدشانسی رو تحمل می‌کنه
...به جای تو؟ منظورت
اینو همونجایی که بهت گفتم
آویزون کن
این وسط تو چیکار می‌کنی؟
من میرم شاهدخت رو نجات بدم
من بهش هشدار داده بودم که نذاره روح تسخیرش کنه
چقدر احمقانه رو رقت انگیز
اینجا
پس کار به اینجا رسید
لعنت به سرنوشت من
(خرگوش)
خواهش می‌کنم بهش کمک کنین
سنگ گانگ من
خواهش می‌کنم کمکش کنین
لطفا دخترم رو نجات بدین
گناهان من
...دخترم رو
دخترم رو توی خطر انداخت
سروروم
...خواهش می‌کنم
از دست اون اهریمن نجاتش بدین
!شاهدخت
خودت رو کنترل کن
برای مبارزه با روح ولیعهد
اول باید به خودت بیای
صدای من رو می‌شنوی؟
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::