::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
:::::::::آیـــ(قسمت هفتم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::
!شاهدخت
...اینکه خانواده‌تون سی سال پیش
اون همه خون ریختن، اذیتتون می‌کنه؟
انقدر از پدر و مادرتون متنفر هستین که جسمتون رو در اختیار یه روح گذاشتین؟
مادرتون به دیدنم اومد
بهم التماس کرد که جون دخترشو نجات بدم
یه چیزایی هم از پدرتون به گوشم خورده
مگه یه خدمتکار دربار جرئت اینو داشت که از دستور سرپیچی کنه؟
همسر ارشد بانو چوی مجبورش کرد این کارو بکنه
پدرتون با ازدواج کردن با مادرتون، نجاتش داد
!پس انقدر از پدر و مادرتون متنفر نباشین
نذارید روح ولیعهد از این تنفر استفاده کنه
!شاهدخت
به چی نگاه می‌کنی؟
این گل‌های زرد مال درخت زنجبیلن؟
بله
از اینا یه عالمه تو زادگاه من هستش
،ماجرا رو به اعلی‌حضرت گفتم ایشونم این اسم رو برای دوران بچگی‌ت انتخاب کردن
دلتون برای زادگاهتون تنگ شده مادر؟
نه
هیچ خاطره خوشی از اونجا ندارم
،پدرم جوون مرگ شد
و مادرم همیشه ناخوش احوال بود
،پس، مادر
تو زندگی بعدی دختر من باش
نمی‌ذارم آب تو دلت تکون بخوره
فکر خیلی خوبه
...یا خدا
...پاهاتون- !اعلیاحضرت-
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟- کسی اونجا هست؟-
!باید فشارش بدیم
عالیجناب، حالتون خوبه؟- یه نگاه به بیرون بنداز-
!همین الان- چشم سرورم-
کجا میرین عالیجناب؟
قربان
چی شده؟
حالتون خوبه؟
...الان می‌تونین ببینین؟ چطور
بذارید اول جلوی خون ریزی رو بگیریم
نزدیک بود
شانس آوردیم وقتی بیدار شدی روح ولیعهد فرار کرد
من احمق بودم
...گذاشتم روح
...از بدنم استفاده کنه
تا از حصار محافظ رد شه
بذارید اول بریم پیش طبیب
،قبل از اون
مادرم کجاست؟
دلم می‌خواد ببینمش
باید بهش بگم که کینه و رنجش رو از بین می‌برم
تا بتونه بدون نگرانی به جهان پس از مرگ بره
همچین چیزی امکان نداره
چرا میشه- نه نمیشه-
روحش رو یه گی‌مه گرفت
چی؟
...منظورت چیـ- روح مادرتون از بین رفته-
!برو پیش سنگ‌گانگ
،من حالم خوبه
!پس لطفاً مراقب دخترم سنگ‌گانگ باش
متاسفم
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
شاهدخت دیشب اومدن دیدنم
...خواجه‌ها بهم گفتن
خیلی عجیب رفتار می‌کرد
چیزی نیست
نمی‌خواد نگران شین
مهمتر از اون، باید برم بیرون از قصر
...برای اینکه روح ولیعهد به آرامش برسـ- نمی‌خواد-
به دنیای پس از مرگ نفرستتش... نابودش کن
... متوجه هستید که نابود کردن یه روح
یعنی چی؟
مهم نیست
به هر حال، تو که نمی‌تونی بری
کارهای بیرون رو بسپار به شاهدخت- نه-
به شاهدخت می‌گم که خودش رو قاطی این ماجرا نکنه
خیلی خطرناکه
گفتی که چیزی نشده
پس حتما اتفاقی برای شاهزاده افتاده
...و
تو هم یه چیزیت شده
چون شاهدخت می‌تونه صدای ارواح رو بشنوه، ازش خواستم که بیاد
،شاید به درد بخوره
پس باهاش کار کن
بهتون گفتم جون شاهدخت تو خطره، متوجه نیستید؟
اصلا تو جایگاهی نیستی که بخوای نگران امنیت شاهدخت باشی
یا نکنه یادت رفته چه آدم پست و دون مایه‌ای هستی و به خودت اجازه دادی بهش دل ببندی؟
معلومه که نه
...فقط می‌خوام جلوشو بگیرم
چون دست و پامون رو گرفته
،هر چقدر به حقیقت درباره روح ولیعهد نزدیک‌تر بشه
از رسوایی که اعلی‌حضرت و خاندان سلطنتی به بار آوردن، با خبر میشه
و تحملش روز به روز براش سخت‌تر میشه
چرا هنوز اینجایی؟
محض اینکه دوباره تسخیر بشین
بگو ببینم
چطور بینایی‌تون رو بدست آوردین؟
چشمای یه گی‌مه رو بدست آوردم
چشمای یه گی‌مه؟
بعدش چی شد بهتون؟
...خب، نمی‌خواد خودتوون رو درگیر اینجور چیزا کنید ...فقط قشنگ مراقب این باشین
گمش نکنید
نمی‌خواد نگران روح ولیعهد هم باشین
،الان که بیناییم برگشته
خودم تنهایی قضیه اون ارواح رو حل و فصل می‌کنم
...چرا همینطوری یهویی
چون همش می‌پیچید به دست و پای آدم
روح ولیعهد ممکنه بازم کنترل بدنتون رو بگیره
دیگه از بس باید پشت سرتون گند کاری‌هاتون رو پاک کنم که بریدم
گوچون
اینا همش بخاطر مادرمه؟
...اگه دلیلش اینه
نمی‌خواد خودتو نگران کنی
،اون برای نجات من مرد
پس نمی‌خواد خودتو بابتش ناراحت کنی
تقصیر تو نیست
می‌شنوی چی میگم؟- تقصیر منه-
...قبلا یه بار
،یه گی‌مه دنبال انرژی یین من بود و من گذاشتم یه روح رو ببلعه
بخاطر همین باید ازم دور بمونی
هیچوقت نمی‌دونی چه بلایی ممکنه سرت بیاد از پیش یه مرد نفرین شده‌ای مثل من بمونی
دیگه نمی‌ذارم کسی بخاطر من
آسیب ببینه
اون طلسم‌های محافظ رو از محل اقامتتون آوردین؟
خیلی زیاده
همتون می‌تونین برین
بله- چشم-
دیشب کجا رفتی؟
بیا اینجا
همین الان بیا
بیا عزیزم
پس دوباره همون نوه گل خودم شدی
...و
...بذار این راز سی ساله پیش خودمون بمونه
و با همدیگه از خانواده‌مون مراقب کنیم
یکی از قبل بهش شک کرده
عالیجناب
ملکه مادر فورا خواستن که تو محل افامتشون حاضر شی
امپراطور وارد می‌شوند
می‌تونین بشینین
حتی اقوام سلطنتی رو هم احضار کردین
چی شده که انقدر فوری خواستید منو ببینید؟
الان فرصت چای و پذیرایی ندارم
،سی سال پیش
وقتی پسرهای پادشاه فقید ،زودتر از موعد از دنیا رفتن
تو تنها کسی بودی که زنده موندی... چرا؟
...زنده موندن من
تمام این مدت اذیتتون می‌کرده مادر؟
می‌خوام بدونم چطور تونستی از طلسم روح دریاچه جون سالم به در ببری
اون موقع، توی معبد یه راهب که توی جن گیری ماهر بود، پناه گرفتم
از قبل می‌دونستین، مگه نه؟- !نه-
اصلا نیاز نبود
چون اصلا از اول روح دریاچه‌ای وجود نداشت
مرگ شاهزاده‌ها سی سال پیش، کار روح دریاچه نبود
...کاملا واضح بود که
به دست آدما مسموم شدن
!بیاریدش تو
شاهزاده این‌ها، همینکه وارد قصر شد، بیهوش شد
و از اقامتگاهش یه چیزی پیدا کردن
جعبه خوراکی که شاهزاده این‌ها ازش خورد
و یه چیز دیگه هم هست
اونی که شاهدخت بهم داد
شنیدم مادرش هم بعد از خوردن از اون جعبه با طرح نیلوفر مرده
این به وضوح ثابت می‌کنه که ...شاهزاده‌ها رو روح دریاچه نکشته
و بلکه مسموم شدن
نظر شما چیه اعلی‌حضرت؟
...منظورتون اینه که
من برادرهای خودمو کشتم؟
وقتی همه می‌میرن، تنها کسی که زنده می‌مونه، همون مجرمه
،منظورم شخص اعلی‌حضرته
کسی که در غیر این صورت هیچوقت نمی‌تونست به سلطنت برسه
...چیزی که الان گفتین
می‌تونین پای حرفی که زدین وایسین؟
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
عالیجناب
گفتی که کار سم بوده
به مرور زمان معلوم میشه
آها، درسته
خواجه ارشد کیم- بله اعلی‌حضرت-
همین الان شاهزاده این‌ها رو از قصر ببرید بیرون- از قصر ببریم بیرون؟-
یه چیز هست که دلم می‌خواد ببینم
!وایسا
عالیجناب
شاهزاده این‌ها همینکه از قصر خارج شدن، به هوش اومدن
چی؟
و خواستن که یه پیامی به شما رسونده بشه
چی؟ چی گفت؟
یه روح سعی کرد بکشتشون
گفت که این باعث نابودی خاندان سلطنتی میشه
امکان نداره
اون مسموم شده بود
مسموم؟
چطور می‌تونین همچین چیز مسخره‌ای بگید؟
منظورتون اینه با دستای خودم، پسرام رو کشتم؟
اونا همشون توسط روح دریاچه به قتل رسیدن
منظورم محبوب‌ترین بانوی درباره که شما کشتیدش
نه
چون حالتون خوب نبود، دست نگه داشتم
ولی الان دیگه چاره‌ای ندارم
اون زن باردار رو بی‌رحمانه کشتین و نسل سلطنتی رو قطع کردین
حتی جرئت کردین من، امپراطور این سرزمین رو قاتل خطاب کنین
!دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
از قصر برید
همین الان
!چطور جرئت می‌کنی
من همین الانشم حقیقت رو می‌دونم
!همه اینا زیر سر تو بود! همه چیزو می‌دونم
!از همه چی خبر دارم
!ای پست فطرت، من همه چیزو می‌دونم
نه، اشتباه می‌کنی
کار تو بود
...تو بودی که
همه این طلسم و تراژدی رو شروع کردی
...تو کسی هستی که
منو به این جهنم کشوند
همه‌ش تقصیر توئه
وقتشه که قبول کنی
...این
تاوان کارته
مادر
من هیچوقت نمیرم
!این قصر برای منه
!حتی اگه بمیرم هم نمیرم
!هیچوقت نمیرم
!این قصر مال منه
بانوی من حالتون خوبه؟- !مال منه-
عالیجناب
!پدر
تنهامون بذارید
حتی از روح ولیعهد هم استفاده کردی؟
با اینکه می‌دونستی اون روح بهش آسیب می‌زنه، باز شاهزاده این‌ها رو آوردی پیش خودت؟
...چطور تونستی
تو کسی هستی که عقلش رو از دست داده
امروز دیگه کی هستی؟
واقعا شاهدختی؟
تا وقتی روح دریاچه از بین نرفته دیگه جلو چشمام پیدات نشه
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
منم نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم پدر
چرا پسر اول و دومتون مردن، پدر؟
،مثل پسر سومتون
اونا رو هم مسموم کردین؟
...عواقب اون گناه
خیلی زود دامنتون رو می‌گیره
خیلی خب
منتظر می‌مونم
باید امپراطور رو بکشم
...امپراطور
باید امپراطور رو بکشم
بیا تو
داری میگی طاعون به پایتخت رسیده؟
عذرمیخوام عالیجناب
،همه دروازه‌های پایتخت بسته‌ست
و هیچکس اجازه ورود و خروج نداره
جونیگام، هه‌مینسو و هوالینسو
یه راه برای متوقف کردن طاعون پیدا کن و بهم خبر بده
...و وزارت دارایی... غلات ذخیره شده رو آزاد کنیـ
عالیجناب
طاعون به شما هم رسیده
طبیب سلطنتی رو احضار می‌کنم- نه-
گوچون
گوچون... بیارش اینجا
الان
عالیجناب
عالیجناب- عالیجناب-
!عالیجناب
خوب نگام کن
چی می‌بینی؟
با روح‌هایی که معمولا تو قصر می‌بینم فرق داره
مردم رو حین گریه و شیون می‌بینم- سرورم-
لطفا کمکمون کنین- همه جای بدنشون لکه هست-
یه بچه هم سن و سال شاهزاده یون‌گان هست- سرورم، خواهش می‌کنم کمکمون کنین-
ردای اعلی‌حضرت رو گرفته
...اونا آدمایی هستن که
توی اون روستای طاعون‌زده کشتین
داری میگی اونا با کینه‌ای که از من داشتن، به قصر اومدن
ارواح انتقام‌جو خیلی ساده‌ن
اگه کینه‌ای داشتن، می‌رفتن سراغ سربازهایی که کشتنشون
،ولی اونا اومدن سراغ اعلی‌حضرت کسی که اون دستورها رو داده
انگار یکی راهنمایی‌شون کرده بیان اینجا
...پس کسی که به قصر آوردتشون
روح ولیعهده
پس برو و مطمئن شو انجام میشه
خب می‌خواین باهاشون چیکار کنین؟
،اگه به حال خودشون ولشون کنیم اعلی‌حضرت تو خطر میفتن
یه مراسم برای آروم کردنشون
...مراسم رو تا فردا شب اجرا می‌کنم
تا ارواح شوم رو بیرون کنم
بیرون کنین؟
این طرز فکر درست نیست... این مراسم ارواحی بهشون ظلم شده رو آروم می‌کنه
این کار نتیجه‌ای نداره- تمرکزت رو فقط روی روح ولیعهد بذار-
زمانی که روش توافق کرده بودیم داره می‌رسه
داری چیکار می‌کنی؟
...داره
صدام می‌کنه
کی؟
گوچون
چیزی نیست
بگو ببینم
از وقتی چشمای گی‌مه رو بدست آوردی وضعیتت بدتر شده؟
از اون مهم‌تر، چرا اینجایی؟
گفتم که خودم قضیه روح رو حل می‌کنم
حتما باید اینجوری باشی؟
گفتم روح مادرم به خاطر اینکه من تسخیر شده بودم نابود شد، نه تو
می‌دونم همه این کارا از روی نگرانی برای منه
...اتفاقی که افتاده
...و اتفاقی که قراره بیفته
همشون سزای اعمال من هستن
نه تو
روح ولیعهد نتونست به امپراطور برسه
الان داره ارواح شوم رو سمت خودش می‌کشونه
همشون رو سمت خودم می‌کشم
روح ولیعهد
قطعا قراره سعی کنه امپراطور رو بکشه
...جذبشون کن
حتی نتونستم مراقب روح مادرت باشم
من نمی‌تونم بذارم پدرتون هم بمیره
،همین الان شما رو باید از قصر خارج کنم
ولی فعلا نمی‌تونم
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم
...بیا تا طلوع صبر کنیم
تا بتونم نیروی یانگم رو برگردونم
انرژی یانگم رو باهات تقسیم می‌کنم
باید بفهمم این ارواح شوم برای چی قراره استفاده شن
همزمان، باید یه خرده برام وقت بخری
،دعای محافظ رو بنویس
بهش خون مرغ بمال و بذارش تو اتاق خواب امپراطور
اینطوری، ولیعهد نمی‌تونه به همین آسونیا بهش نزدیک شه
باید از امپراطور تا زمان برگزاری مراسم خشنود سازی خدایان مراقبت کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
از این به بعد، نذارید کسی وارد این اتاق بشه
پرسیدم داری چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟- منم همچین دلم نمی‌خواست اینجا باشم-
ولی بهم گفتن باید تا برگزاری مراسم مراقبت باشم
پس این همون چیزیه که گوچون می‌گفت
باید یه چیزی بهتون بگم عالیجناب
موضوع چیه؟
یه چیزی اینجاست، ولی نه یه روح شوم
اعلی‌حضرت
...پشت سرتون، پدر
باید یه چیزی درباره ولیعهد بهتون بگم
همینجا تمومش کن
لطفا به حرفام گوش بدین اعلی‌حضرت
می‌خواد درباره ولیعهد صحبت کنه- ...خواهش می‌کنم-
نه... بهش گوش نده
لطفا به حرفام گوش بدین- دیگه چی رو می‌خوای قایم کنی؟-
!همین الان برو... همین الان- !نه-
خودت بگو، دیگه نمی‌تونی ازش فرار کنی- !کافیه، سنگ‌گانگ-
باید درخواست اون روح رو بشنوم
...لطفا- باید بدونم چی می‌خواد بگه-
نزدیک نشو... بهش گوش نده
!سعی نکن بیشتر از این چیزی بفهمی
!همین الان برو
!گفتم برو- !پدر-
اون کیه؟
اون رو هم کشتی پدر؟
آره کشتم
چرا کشتیش؟
...اون
...می‌خواست درباره
کاری که ولیعهد کرده حرف بزنه
که اینطور
...این قصر همیشه
جای جالبی بوده
اینطور نیست؟
...منظورتون اینه
ولیعهد هم می‌تونست صدای ارواح رو بشنوه؟
...بگو ببینم
من چطور امپراطور شدم؟
...شاهزاده‌های امپراطور فقید، یکی یکی مردن- خب، چطوری؟-
بهم بگو چطوری مردن
شنیدم بخاطر طلسم روح دریاچه بوده
حقیقت رو بهم بگو
...نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین
،تو خاندان مادریم
بعضی بچه‌ها با یه موهبت نفرین‌شده به دنیا میان که نسل‌به‌نسل منتقل شد
تو یکی از اونایی
از اونجایی که می‌تونی صدای ارواح رو بشنوی ...پس حتما از خیلی وقت قبل می‌دونی
که روح دریاچه هیچوقت حقیقت نداشته
...و اینکه یه روح شاهزاده‌های امپراطور قبلی رو نکشته
و یه انسان این کارو کرده
!پدر
...ولی بازم
پسر اول و دومم مردن
حتی با اینکه روح دریاچه هیچوقت وجود نداشت
درست عین برادرهام خون بالا میاوردن
...تو
...حتما یه رازی که مال سی سال قبل هستش رو شنیدی
و بازسازیش کردی
فکر کردی بهت رحم می‌کنم
...واقعا
سم توی چای ریختین؟
...چطور یه پدر می‌تونه
با دستای خودش، بچه خودش رو بکشه
تو نباید امپراطور بشی و به مردم حکمرانی کنی
هیچوقت نباید امپراطور می‌شدی
چرا؟
تو که با همین کار به تخت سلطنت رسیدی، پس چرا؟
چرا من نتونم؟
همین یه نفر که برای رسیدن به تاج و تخت برادرهاش رو کشت، بسه
و اون مرد منم
...تو هم همینطور
قراره بگن که بخاطر طلسم روح دریاچه مردی
آره، هر کار دلت می‌خواد بکن
،از اونجایی که روح دریاچه تویی
پس اگه قراره بمیرم، حقمه که یه روح منو بکشه
...و من قراره بمیرم و
و برای تو، تبدیل به روح واقعی دریاچه بشم
!پدر
...همونطور که طلسم سی سال پیش گفت
من نسل خاندان سلطنتی رو قطع می‌کنم
...اگه نتونم امپراطور بشم
پدر
!پدر
تو هم نمی‌تونی پادشاه شی پدر
!باشد که آرامش و خوشبختی نصیب این خانه شود
!خالصانه و یک صدا، به درگاهتان تضرع می‌کنیم
عالیجناب، ولیعهد، ای نگهبان مقدس این قصر
،دعاهای ما را اجابت بفرما
!و ارواح شوم را از قصر خارج گردان
داره مثل یه گی‌مه روح آدم‌ها رو می‌بلعه؟
!بس کن
!اعلی‌حضرت
...عالیجناب
مردن؟
پدر
!پدر
!گوچون
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::