1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
69
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
شاهدخت دیشب اومدن دیدنم
70
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
...خواجهها بهم گفتن
71
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
خیلی عجیب رفتار میکرد
72
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
چیزی نیست
73
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
نمیخواد نگران شین
74
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
مهمتر از اون، باید برم بیرون از قصر
75
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
...برای اینکه روح ولیعهد به آرامش برسـ-
نمیخواد-
76
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
به دنیای پس از مرگ نفرستتش... نابودش کن
77
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
... متوجه هستید که نابود کردن یه روح
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
یعنی چی؟
79
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
مهم نیست
80
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
به هر حال، تو که نمیتونی بری
81
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
کارهای بیرون رو بسپار به شاهدخت-
نه-
82
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
به شاهدخت میگم که خودش رو قاطی این ماجرا نکنه
83
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
خیلی خطرناکه
84
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
گفتی که چیزی نشده
85
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
پس حتما اتفاقی برای شاهزاده افتاده
86
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
...و
87
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
تو هم یه چیزیت شده
88
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
چون شاهدخت میتونه صدای ارواح رو
بشنوه، ازش خواستم که بیاد
89
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
،شاید به درد بخوره
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
پس باهاش کار کن
91
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
بهتون گفتم جون شاهدخت تو خطره، متوجه نیستید؟
92
00:07:46,215 --> 00:07:49,260
اصلا تو جایگاهی نیستی که بخوای
نگران امنیت شاهدخت باشی
93
00:07:49,343 --> 00:07:53,806
یا نکنه یادت رفته چه آدم پست و دون مایهای هستی
و به خودت اجازه دادی بهش دل ببندی؟
94
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
معلومه که نه
95
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
...فقط میخوام جلوشو بگیرم
96
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
چون دست و پامون رو گرفته
97
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
،هر چقدر به حقیقت درباره روح ولیعهد نزدیکتر بشه
98
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
از رسوایی که اعلیحضرت و
خاندان سلطنتی به بار آوردن، با خبر میشه
99
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
و تحملش روز به روز براش سختتر میشه
100
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
چرا هنوز اینجایی؟
101
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
محض اینکه دوباره تسخیر بشین
102
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
بگو ببینم
103
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
چطور بیناییتون رو بدست آوردین؟
104
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
چشمای یه گیمه رو بدست آوردم
105
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
چشمای یه گیمه؟
106
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
بعدش چی شد بهتون؟
107
00:09:07,296 --> 00:09:10,299
...خب، نمیخواد خودتوون رو درگیر اینجور چیزا کنید
...فقط قشنگ مراقب این باشین
108
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
گمش نکنید
109
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
نمیخواد نگران روح ولیعهد هم باشین
110
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
،الان که بیناییم برگشته
111
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
خودم تنهایی قضیه اون ارواح رو حل و فصل میکنم
112
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
...چرا همینطوری یهویی
113
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
چون همش میپیچید به دست و پای آدم
114
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
روح ولیعهد ممکنه بازم کنترل بدنتون رو بگیره
115
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
دیگه از بس باید پشت سرتون
گند کاریهاتون رو پاک کنم که بریدم
116
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
گوچون
117
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
اینا همش بخاطر مادرمه؟
118
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
...اگه دلیلش اینه
119
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
نمیخواد خودتو نگران کنی
120
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
،اون برای نجات من مرد
121
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
پس نمیخواد خودتو بابتش ناراحت کنی
122
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
تقصیر تو نیست
123
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
میشنوی چی میگم؟-
تقصیر منه-
124
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
...قبلا یه بار
125
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
،یه گیمه دنبال انرژی یین من بود
و من گذاشتم یه روح رو ببلعه
126
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
بخاطر همین باید ازم دور بمونی
127
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
هیچوقت نمیدونی چه بلایی ممکنه سرت بیاد
از پیش یه مرد نفرین شدهای مثل من بمونی
128
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
دیگه نمیذارم کسی بخاطر من
129
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
آسیب ببینه
130
00:11:13,714 --> 00:11:16,300
اون طلسمهای محافظ رو از محل اقامتتون آوردین؟
131
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
خیلی زیاده
132
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
همتون میتونین برین
133
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
بله-
چشم-
134
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
دیشب کجا رفتی؟
135
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
بیا اینجا
136
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
همین الان بیا
137
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
بیا عزیزم
138
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
پس دوباره همون نوه گل خودم شدی
139
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
...و
140
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
...بذار این راز سی ساله پیش خودمون بمونه
141
00:11:55,047 --> 00:11:58,134
و با همدیگه از خانوادهمون مراقب کنیم
142
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
یکی از قبل بهش شک کرده
143
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
عالیجناب
144
00:12:07,685 --> 00:12:10,688
ملکه مادر فورا خواستن که
تو محل افامتشون حاضر شی
145
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
امپراطور وارد میشوند
146
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
میتونین بشینین
147
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
حتی اقوام سلطنتی رو هم احضار کردین
148
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
چی شده که انقدر فوری خواستید منو ببینید؟
149
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
الان فرصت چای و پذیرایی ندارم
150
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
،سی سال پیش
151
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
وقتی پسرهای پادشاه فقید
،زودتر از موعد از دنیا رفتن
152
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
تو تنها کسی بودی که زنده موندی... چرا؟
153
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
...زنده موندن من
154
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
تمام این مدت اذیتتون میکرده مادر؟
155
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
میخوام بدونم چطور تونستی
از طلسم روح دریاچه جون سالم به در ببری
156
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
اون موقع، توی معبد یه راهب که
توی جن گیری ماهر بود، پناه گرفتم
157
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
از قبل میدونستین، مگه نه؟-
!نه-
158
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
اصلا نیاز نبود
159
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
چون اصلا از اول روح دریاچهای وجود نداشت
160
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
مرگ شاهزادهها سی سال پیش، کار روح دریاچه نبود
161
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
...کاملا واضح بود که
162
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
به دست آدما مسموم شدن
163
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
!بیاریدش تو
164
00:14:07,888 --> 00:14:11,308
شاهزاده اینها، همینکه وارد قصر شد، بیهوش شد
165
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
و از اقامتگاهش یه چیزی پیدا کردن
166
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
جعبه خوراکی که شاهزاده اینها ازش خورد
167
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
و یه چیز دیگه هم هست
168
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
اونی که شاهدخت بهم داد
169
00:14:28,993 --> 00:14:33,497
شنیدم مادرش هم بعد از خوردن از
اون جعبه با طرح نیلوفر مرده
170
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
این به وضوح ثابت میکنه که
...شاهزادهها رو روح دریاچه نکشته
171
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
و بلکه مسموم شدن
172
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
نظر شما چیه اعلیحضرت؟
173
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
...منظورتون اینه که
174
00:14:51,765 --> 00:14:55,477
من برادرهای خودمو کشتم؟
175
00:14:55,561 --> 00:15:00,649
وقتی همه میمیرن، تنها کسی که
زنده میمونه، همون مجرمه
176
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
،منظورم شخص اعلیحضرته
177
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
کسی که در غیر این صورت
هیچوقت نمیتونست به سلطنت برسه
178
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
...چیزی که الان گفتین
179
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
میتونین پای حرفی که زدین وایسین؟
180
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
181
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
عالیجناب
182
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
گفتی که کار سم بوده
183
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
به مرور زمان معلوم میشه
184
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
آها، درسته
185
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
خواجه ارشد کیم-
بله اعلیحضرت-
186
00:17:08,902 --> 00:17:12,740
همین الان شاهزاده اینها رو از قصر ببرید بیرون-
از قصر ببریم بیرون؟-
187
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
یه چیز هست که دلم میخواد ببینم
188
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
!وایسا
189
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
عالیجناب
190
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
شاهزاده اینها همینکه از قصر خارج شدن، به هوش اومدن
191
00:17:35,262 --> 00:17:36,138
چی؟
192
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
و خواستن که یه پیامی به شما رسونده بشه
193
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
چی؟ چی گفت؟
194
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
یه روح سعی کرد بکشتشون
195
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
گفت که این باعث نابودی خاندان سلطنتی میشه
196
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
امکان نداره
197
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
اون مسموم شده بود
198
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
مسموم؟
199
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
چطور میتونین همچین چیز مسخرهای بگید؟
200
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
منظورتون اینه با دستای خودم، پسرام رو کشتم؟
201
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
اونا همشون توسط روح دریاچه به قتل رسیدن
202
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
منظورم محبوبترین بانوی درباره که شما کشتیدش
203
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
نه
204
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
چون حالتون خوب نبود، دست نگه داشتم
205
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
ولی الان دیگه چارهای ندارم
206
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
اون زن باردار رو بیرحمانه کشتین و
نسل سلطنتی رو قطع کردین
207
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
حتی جرئت کردین من، امپراطور
این سرزمین رو قاتل خطاب کنین
208
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
!دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
209
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
از قصر برید
210
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
همین الان
211
00:19:00,430 --> 00:19:03,142
!چطور جرئت میکنی
212
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
من همین الانشم حقیقت رو میدونم
213
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
!همه اینا زیر سر تو بود! همه چیزو میدونم
214
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
!از همه چی خبر دارم
215
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
!ای پست فطرت، من همه چیزو میدونم
216
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
نه، اشتباه میکنی
217
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
کار تو بود
218
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
...تو بودی که
219
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
همه این طلسم و تراژدی رو شروع کردی
220
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
...تو کسی هستی که
221
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
منو به این جهنم کشوند
222
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
همهش تقصیر توئه
223
00:19:42,181 --> 00:19:44,975
وقتشه که قبول کنی
224
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
...این
225
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
تاوان کارته
226
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
مادر
227
00:20:13,921 --> 00:20:17,090
من هیچوقت نمیرم
228
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
!این قصر برای منه
229
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
!حتی اگه بمیرم هم نمیرم
230
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
!هیچوقت نمیرم
231
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
!این قصر مال منه
232
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
بانوی من حالتون خوبه؟-
!مال منه-
233
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
عالیجناب
234
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
!پدر
235
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
تنهامون بذارید
236
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
حتی از روح ولیعهد هم استفاده کردی؟
237
00:20:58,799 --> 00:21:01,677
با اینکه میدونستی اون روح بهش
آسیب میزنه، باز شاهزاده اینها رو آوردی پیش خودت؟
238
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
...چطور تونستی
239
00:21:04,096 --> 00:21:05,973
تو کسی هستی که عقلش رو از دست داده
240
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
امروز دیگه کی هستی؟
241
00:21:11,103 --> 00:21:12,562
واقعا شاهدختی؟
242
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
تا وقتی روح دریاچه از بین نرفته
دیگه جلو چشمام پیدات نشه
243
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
نمیتونم بهت اعتماد کنم
244
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
منم نمیتونم بهتون اعتماد کنم پدر
245
00:21:27,077 --> 00:21:30,163
چرا پسر اول و دومتون مردن، پدر؟
246
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
،مثل پسر سومتون
247
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
اونا رو هم مسموم کردین؟
248
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
...عواقب اون گناه
249
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
خیلی زود دامنتون رو میگیره
250
00:21:48,432 --> 00:21:49,349
خیلی خب
251
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
منتظر میمونم
252
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
باید امپراطور رو بکشم
253
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
...امپراطور
254
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
باید امپراطور رو بکشم
255
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
بیا تو
256
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
داری میگی طاعون به پایتخت رسیده؟
257
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
عذرمیخوام عالیجناب
258
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
،همه دروازههای پایتخت بستهست
259
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
و هیچکس اجازه ورود و خروج نداره
260
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
جونیگام، ههمینسو و هوالینسو
261
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
یه راه برای متوقف کردن طاعون پیدا کن و بهم خبر بده
262
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
...و وزارت دارایی... غلات ذخیره شده رو آزاد کنیـ
263
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
عالیجناب
264
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
عالیجناب
265
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
طاعون به شما هم رسیده
266
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
طبیب سلطنتی رو احضار میکنم-
نه-
267
00:23:12,557 --> 00:23:13,433
گوچون
268
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
گوچون... بیارش اینجا
269
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
الان
270
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
عالیجناب
271
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
عالیجناب-
عالیجناب-
272
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
عالیجناب-
عالیجناب-
273
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
!عالیجناب
274
00:23:33,328 --> 00:23:35,163
خوب نگام کن
275
00:23:43,088 --> 00:23:44,714
چی میبینی؟
276
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
با روحهایی که معمولا تو قصر میبینم فرق داره
277
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
مردم رو حین گریه و شیون میبینم-
سرورم-
278
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
لطفا کمکمون کنین-
همه جای بدنشون لکه هست-
279
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
یه بچه هم سن و سال شاهزاده یونگان هست-
سرورم، خواهش میکنم کمکمون کنین-
280
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
ردای اعلیحضرت رو گرفته
281
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
...اونا آدمایی هستن که
282
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
توی اون روستای طاعونزده کشتین
283
00:24:13,243 --> 00:24:17,747
داری میگی اونا با کینهای که
از من داشتن، به قصر اومدن
284
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
ارواح انتقامجو خیلی سادهن
285
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
اگه کینهای داشتن، میرفتن سراغ
سربازهایی که کشتنشون
286
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
،ولی اونا اومدن سراغ اعلیحضرت
کسی که اون دستورها رو داده
287
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
انگار یکی راهنماییشون کرده بیان اینجا
288
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
...پس کسی که به قصر آوردتشون
289
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
روح ولیعهده
290
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
پس برو و مطمئن شو انجام میشه
291
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
خب میخواین باهاشون چیکار کنین؟
292
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
،اگه به حال خودشون ولشون کنیم
اعلیحضرت تو خطر میفتن
293
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
یه مراسم برای آروم کردنشون
294
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
...مراسم رو تا فردا شب اجرا میکنم
295
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
تا ارواح شوم رو بیرون کنم
296
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
بیرون کنین؟
297
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
این طرز فکر درست نیست... این مراسم
ارواحی بهشون ظلم شده رو آروم میکنه
298
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
این کار نتیجهای نداره-
تمرکزت رو فقط روی روح ولیعهد بذار-
299
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
زمانی که روش توافق کرده بودیم داره میرسه
300
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
داری چیکار میکنی؟
301
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
...داره
302
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
صدام میکنه
303
00:26:30,755 --> 00:26:31,715
کی؟
304
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
گوچون
305
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
چیزی نیست
306
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
بگو ببینم
307
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
از وقتی چشمای گیمه رو بدست آوردی
وضعیتت بدتر شده؟
308
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
از اون مهمتر، چرا اینجایی؟
309
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
گفتم که خودم قضیه روح رو حل میکنم
310
00:26:56,072 --> 00:26:57,532
حتما باید اینجوری باشی؟
311
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
گفتم روح مادرم به خاطر اینکه
من تسخیر شده بودم نابود شد، نه تو
312
00:27:10,587 --> 00:27:13,089
میدونم همه این کارا از روی نگرانی برای منه
313
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
...اتفاقی که افتاده
314
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
...و اتفاقی که قراره بیفته
315
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
همشون سزای اعمال من هستن
316
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
نه تو
317
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
روح ولیعهد نتونست به امپراطور برسه
318
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
الان داره ارواح شوم رو سمت خودش میکشونه
319
00:27:37,197 --> 00:27:39,699
همشون رو سمت خودم میکشم
320
00:27:39,783 --> 00:27:41,785
روح ولیعهد
321
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
قطعا قراره سعی کنه امپراطور رو بکشه
322
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
...جذبشون کن
323
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
حتی نتونستم مراقب روح مادرت باشم
324
00:27:54,422 --> 00:27:56,758
من نمیتونم بذارم پدرتون هم بمیره
325
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
،همین الان شما رو باید از قصر خارج کنم
326
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
ولی فعلا نمیتونم
327
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
328
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
...بیا تا طلوع صبر کنیم
329
00:28:17,696 --> 00:28:19,322
تا بتونم نیروی یانگم رو برگردونم
330
00:28:34,421 --> 00:28:36,715
انرژی یانگم رو باهات تقسیم میکنم
331
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
باید بفهمم این ارواح شوم برای چی قراره استفاده شن
332
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
همزمان، باید یه خرده برام وقت بخری
333
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
،دعای محافظ رو بنویس
334
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
بهش خون مرغ بمال و بذارش تو اتاق خواب امپراطور
335
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
اینطوری، ولیعهد نمیتونه به همین آسونیا بهش نزدیک شه
336
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
باید از امپراطور تا زمان برگزاری
مراسم خشنود سازی خدایان مراقبت کنیم
337
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
داری چیکار میکنی؟
338
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
از این به بعد، نذارید کسی وارد این اتاق بشه
339
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
پرسیدم داری چیکار میکنی؟
340
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
چرا اینجایی؟-
منم همچین دلم نمیخواست اینجا باشم-
341
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
ولی بهم گفتن باید تا
برگزاری مراسم مراقبت باشم
342
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
پس این همون چیزیه که گوچون میگفت
343
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
باید یه چیزی بهتون بگم عالیجناب
344
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
موضوع چیه؟
345
00:30:25,698 --> 00:30:29,911
یه چیزی اینجاست، ولی نه یه روح شوم
346
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
اعلیحضرت
347
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
...پشت سرتون، پدر
348
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
باید یه چیزی درباره ولیعهد بهتون بگم
349
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
همینجا تمومش کن
350
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
لطفا به حرفام گوش بدین اعلیحضرت
351
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
میخواد درباره ولیعهد صحبت کنه-
...خواهش میکنم-
352
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
نه... بهش گوش نده
353
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
لطفا به حرفام گوش بدین-
دیگه چی رو میخوای قایم کنی؟-
354
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
!همین الان برو... همین الان-
!نه-
355
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
خودت بگو، دیگه نمیتونی ازش فرار کنی-
!کافیه، سنگگانگ-
356
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
باید درخواست اون روح رو بشنوم
357
00:31:05,280 --> 00:31:07,073
...لطفا-
باید بدونم چی میخواد بگه-
358
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
نزدیک نشو... بهش گوش نده
359
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
!سعی نکن بیشتر از این چیزی بفهمی
360
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
!همین الان برو
361
00:31:15,039 --> 00:31:17,584
!گفتم برو-
!پدر-
362
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
اون کیه؟
363
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
اون رو هم کشتی پدر؟
364
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
آره کشتم
365
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
چرا کشتیش؟
366
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
...اون
367
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
...میخواست درباره
368
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
کاری که ولیعهد کرده حرف بزنه
369
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
که اینطور
370
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
...این قصر همیشه
371
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
جای جالبی بوده
372
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
اینطور نیست؟
373
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
...منظورتون اینه
374
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
ولیعهد هم میتونست صدای ارواح رو بشنوه؟
375
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
...بگو ببینم
376
00:33:19,914 --> 00:33:22,709
من چطور امپراطور شدم؟
377
00:33:29,549 --> 00:33:35,221
...شاهزادههای امپراطور فقید، یکی یکی مردن-
خب، چطوری؟-
378
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
بهم بگو چطوری مردن
379
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
شنیدم بخاطر طلسم روح دریاچه بوده
380
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
حقیقت رو بهم بگو
381
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
...نمیدونم راجع به چی حرف میزنین
382
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
،تو خاندان مادریم
383
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
بعضی بچهها با یه موهبت نفرینشده
به دنیا میان که نسلبهنسل منتقل شد
384
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
تو یکی از اونایی
385
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
از اونجایی که میتونی صدای ارواح رو بشنوی
...پس حتما از خیلی وقت قبل میدونی
386
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
که روح دریاچه هیچوقت حقیقت نداشته
387
00:34:13,342 --> 00:34:16,471
...و اینکه یه روح شاهزادههای امپراطور قبلی رو نکشته
388
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
و یه انسان این کارو کرده
389
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
!پدر
390
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
...ولی بازم
391
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
پسر اول و دومم مردن
392
00:34:33,112 --> 00:34:36,657
حتی با اینکه روح دریاچه هیچوقت وجود نداشت
393
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
درست عین برادرهام خون بالا میاوردن
394
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
...تو
395
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
...حتما یه رازی که مال سی سال قبل هستش رو شنیدی
396
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
و بازسازیش کردی
397
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
فکر کردی بهت رحم میکنم
398
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
...واقعا
399
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
سم توی چای ریختین؟
400
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
...چطور یه پدر میتونه
401
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
با دستای خودش، بچه خودش رو بکشه
402
00:35:38,177 --> 00:35:41,514
تو نباید امپراطور بشی و به مردم حکمرانی کنی
403
00:35:42,014 --> 00:35:44,183
هیچوقت نباید امپراطور میشدی
404
00:35:44,267 --> 00:35:45,351
چرا؟
405
00:35:46,602 --> 00:35:49,438
تو که با همین کار به تخت سلطنت رسیدی، پس چرا؟
406
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
چرا من نتونم؟
407
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
همین یه نفر که برای رسیدن به تاج و تخت
برادرهاش رو کشت، بسه
408
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
و اون مرد منم
409
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
...تو هم همینطور
410
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
قراره بگن که بخاطر طلسم روح دریاچه مردی
411
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
آره، هر کار دلت میخواد بکن
412
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
،از اونجایی که روح دریاچه تویی
413
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
پس اگه قراره بمیرم، حقمه که یه روح منو بکشه
414
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
...و من قراره بمیرم و
415
00:37:10,144 --> 00:37:14,232
و برای تو، تبدیل به روح واقعی دریاچه بشم
416
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
!پدر
417
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
...همونطور که طلسم سی سال پیش گفت
418
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
من نسل خاندان سلطنتی رو قطع میکنم
419
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
...اگه نتونم امپراطور بشم
420
00:38:03,614 --> 00:38:04,657
پدر
421
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
پدر
422
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
!پدر
423
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
تو هم نمیتونی پادشاه شی پدر
424
00:38:58,085 --> 00:39:02,757
!باشد که آرامش و خوشبختی نصیب این خانه شود
425
00:39:02,840 --> 00:39:07,136
!خالصانه و یک صدا، به درگاهتان تضرع میکنیم
426
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
عالیجناب، ولیعهد، ای نگهبان مقدس این قصر
427
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
،دعاهای ما را اجابت بفرما
428
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
!و ارواح شوم را از قصر خارج گردان
429
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
داره مثل یه گیمه روح آدمها رو میبلعه؟
430
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
!بس کن
431
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
!اعلیحضرت
432
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
...عالیجناب
433
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
مردن؟
434
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
پدر
435
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
!پدر
436
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
!گوچون
437
00:40:52,000 --> 00:44:21,867
::::::::: آيــــ(قصر شرقی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::