1 00:00:10,434 --> 00:00:12,372 ‫« آنچه گذشت… » 2 00:00:13,112 --> 00:00:15,250 ‫تیتی‌کاکا می‌خواد بدونه کِی ‫اجازه داریم دوباره آهنگ بخونیم 3 00:00:15,252 --> 00:00:18,812 ‫جوری وانمود نکن که مثلاً می‌تونی ‫با اون شل‌مغزهای بی‌دندون حرف بزنی 4 00:00:18,814 --> 00:00:20,315 ‫لوئیس گفت می‌خواد ازم امتحان بگیره 5 00:00:20,317 --> 00:00:21,602 ‫فکر نکنم آمادگی‌اش رو داشته باشم 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,528 ‫داری؛ هر نفس، یه حرکت 7 00:00:23,530 --> 00:00:26,026 ‫می‌تونیم توی سنترال پارک کشاورزی کنیم، ‫محصول برداشت کنیم، 8 00:00:26,028 --> 00:00:27,199 ‫آدمای بیشتری جذب کنیم 9 00:00:27,201 --> 00:00:29,754 ،مسئله فقط تعداد آدما نیست 10 00:00:30,469 --> 00:00:32,270 ‫کیفیت‌شونـه 11 00:00:32,372 --> 00:00:34,200 ‫متأسفم که من باید این خبرِ بد رو بهت بدم ولی 12 00:00:34,202 --> 00:00:35,614 ‫فکر نکنم خیلی… 13 00:00:35,616 --> 00:00:37,208 ‫آدم خوبی مونده باشه 14 00:00:37,922 --> 00:00:39,228 ‫زمان همه چی رو معلوم می‌کنه 15 00:00:41,022 --> 00:00:42,522 ‫♪ Billy Clone and The Same starts - Don't Look Back ♪ 16 00:00:42,524 --> 00:00:53,524 17 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 18 00:01:02,849 --> 00:01:04,242 ‫سلام 19 00:01:04,327 --> 00:01:05,503 ‫پارچه می‌خوای؟ 20 00:01:06,702 --> 00:01:07,702 ‫ممنون 21 00:01:09,594 --> 00:01:11,031 ‫نیگان هست؟ 22 00:01:11,095 --> 00:01:12,601 ‫آره، آقاجون طبقه‌ی بالاست 23 00:01:12,989 --> 00:01:14,860 ‫مال یکی از اون مُرده‌هاییـه ‫که بیرون نفله کردی؟ 24 00:01:14,862 --> 00:01:17,487 ‫چون واسه چرخه‌ی غذایی‌ام یه چندتایی لازم دارم 25 00:01:17,925 --> 00:01:19,854 ‫نیگان یه چیزایی درباره‌‌ی چرخه‌ی غذاییت گفته بود 26 00:01:20,123 --> 00:01:21,298 ‫آره 27 00:01:21,559 --> 00:01:24,807 ‫ببین، لارو مگس‌ها از گندیدگی‌ها تغذیه می‌کنن 28 00:01:25,045 --> 00:01:27,441 ‫همه چی رو می‌خورن و هیچی باقی نمی‌ذارن 29 00:01:28,025 --> 00:01:30,070 ‫بعد یهو از دل همون هیچی… 30 00:01:30,232 --> 00:01:31,619 ‫یه چیز خوردنی در میاد! 31 00:01:32,162 --> 00:01:34,146 ‫یه چیزی که می‌تونه مایه‌ی حیات باشه 32 00:01:36,485 --> 00:01:39,880 ‫می‌دونی، توی این دنیا هیچ چی هدر نمیره، ‫حتی مُرده‌ها 33 00:01:40,554 --> 00:01:42,121 ‫بابام هم همین رو می‌گفت، 34 00:01:42,276 --> 00:01:43,373 ‫توی بحث کشاورزی 35 00:01:44,243 --> 00:01:45,331 ‫واقعاً؟ 36 00:01:45,333 --> 00:01:46,514 ‫«هر چی به خورد خاک بدی، 37 00:01:46,516 --> 00:01:47,866 ‫یه روزی خودت رو سیر می‌کنه» 38 00:01:48,096 --> 00:01:50,384 ‫ظاهراً بابات قلق این دنیا رو بلد بوده 39 00:01:52,636 --> 00:01:54,029 ‫خاک دروغ نمیگه 40 00:01:54,505 --> 00:01:59,823 ‫حالا چه بذر بذاری توش، چه استخون… 41 00:02:00,612 --> 00:02:02,011 ‫چه جنازه‌ی آدم 42 00:02:02,753 --> 00:02:04,480 ‫اگه درست بهش رسیدگی کنی، 43 00:02:04,735 --> 00:02:06,765 ‫باورت نمیشه، هزار برابرش رو بهت برمی‌گردونه 44 00:02:09,729 --> 00:02:12,915 ‫این یکی از آخرین عهدهای ‫این دنیاست که همچنان بهش وفاداره 45 00:02:14,759 --> 00:02:17,718 ‫یکی اون و یکی هم این مورد که بندِ کفش همیشه 46 00:02:17,720 --> 00:02:20,031 ‫زودتر از خودِ پوتین داغون میشه! ‫داستانش چیـه، خدایی؟ 47 00:02:22,118 --> 00:02:23,836 ‫- نیگان بالاست؟ ‫- بله، خانم 48 00:02:26,655 --> 00:02:28,179 ‫نه، نه، نه، نه. ‫بشین ببینم! 49 00:02:28,181 --> 00:02:30,009 ‫آروم بگیر؛ تمومش کن! 50 00:02:30,098 --> 00:02:32,520 ‫الان دوباره می‌زنی دستت ‫رو به گا میدی! 51 00:02:32,522 --> 00:02:34,475 ‫بس کن دیگه! ‫مگی؟ 52 00:02:34,589 --> 00:02:35,938 ‫میشه اون چسب پهنی که 53 00:02:35,940 --> 00:02:37,503 ‫اون سمتِ میزه رو بهم بدی؟ 54 00:02:38,065 --> 00:02:40,026 ‫کاکن‌اسپیل، بس کن. داری چیکار می‌کنی؟ 55 00:02:40,635 --> 00:02:42,073 ‫میشه لطفاً آروم بگیری؟ 56 00:02:42,075 --> 00:02:45,010 ‫واقعاً این خانم‌خوشگله ارزشش رو داره که ‫به خاطرش دستت رو از دست بدی؟ 57 00:02:45,822 --> 00:02:48,403 ‫نیگان، میشه بیای نگهش داری تا چسبش بزنم؟ 58 00:02:49,437 --> 00:02:50,481 ‫نه 59 00:02:52,265 --> 00:02:54,950 ‫اومدی از شب پرماجرایی که ‫داشتی واسم تعریف کنی؟ 60 00:02:55,340 --> 00:02:57,516 ‫چلچراغی که راه انداختید رو دیدم 61 00:02:57,627 --> 00:03:00,543 ‫خب، گفتم یه‌ تبلیغ کوچولو بکنیم ‫تا توجه بقیه جلب بشه 62 00:03:02,006 --> 00:03:03,723 ‫اون یکی خبر هم به گوشت رسیده؟ 63 00:03:06,170 --> 00:03:07,724 ‫داما خودکشی کرد 64 00:03:10,436 --> 00:03:12,873 ‫خب، پس خودش سرنوشتش رو رقم زد 65 00:03:14,613 --> 00:03:16,146 ‫فکر می‌کردم یه حسی… 66 00:03:19,896 --> 00:03:21,654 ‫نمی‌دونم فکر می‌کردم قراره چه حسی داشته باشم 67 00:03:21,656 --> 00:03:23,777 ‫نمی‌دونم والا 68 00:03:23,779 --> 00:03:27,201 ‫از نظر من که باید خوشحال باشی 69 00:03:28,040 --> 00:03:30,360 ‫اون پیرزن عجوزه با مرگش لطف بزرگی در حقت کرد 70 00:03:31,709 --> 00:03:34,178 ‫خب، مورد دیگه‌‌ای توی گزارش روزانه‌ات نیست که 71 00:03:34,180 --> 00:03:36,139 ‫واسم جالب باشه؟ 72 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 ‫فصل داره عوض میشه 73 00:03:39,478 --> 00:03:41,904 ‫داریم سنترال پارک رو تمیز می‌کنیم 74 00:03:42,061 --> 00:03:44,053 ‫باید قبل از فصل سرما بذرها رو بکاریم 75 00:03:44,698 --> 00:03:46,439 کمکت هم به کارمون میاد 76 00:03:48,500 --> 00:03:50,123 ‫خیلی خنده‌دار بود 77 00:03:52,009 --> 00:03:53,537 ‫آهان، جدی گفتی 78 00:03:55,721 --> 00:03:59,334 ‫من که نمی‌تونم. ‫توی خونه هزارتا کار ریخته سرم. 79 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 ‫خب، ببین 80 00:04:25,925 --> 00:04:27,708 ‫من دیگه واقعاً از اینکه صبح تا شب توی 81 00:04:27,729 --> 00:04:30,611 ‫مِیخونه با اون دوتا مترسک خاله‌بازی می‌کنی خسته شدم 82 00:04:30,613 --> 00:04:32,963 ‫اگه همین الان اسکراپس رو بکُشی… 83 00:04:33,034 --> 00:04:36,124 ‫این می‌تونه اولین قدمت برای ‫تبدیل شدن به یه مرد نیمه‌متمدن باشه که 84 00:04:36,185 --> 00:04:38,823 ‫بتونه قبل از اینکه شاپرک‌ها اون 85 00:04:38,825 --> 00:04:40,667 ‫عروسک‌جورابی‌ای که بهش میگی کیر رو بخورن، 86 00:04:40,669 --> 00:04:42,018 ‫یه کُصی چیزی بکنه! 87 00:04:42,108 --> 00:04:44,659 ‫کیر خودت که شبیه یه قاشق دکوریـه، داداش! 88 00:04:44,699 --> 00:04:46,484 ‫داداش، برو توی کارش 89 00:04:50,357 --> 00:04:51,620 ‫باشه 90 00:05:03,943 --> 00:05:07,849 ‫کمکم کن! 91 00:05:12,269 --> 00:05:14,285 ‫داداش، این بدبخت که کاری باهامون نداره 92 00:05:15,963 --> 00:05:18,487 ،باید بدونم که اگه اوضاع قاراشمیش شد 93 00:05:18,587 --> 00:05:20,205 می‌تونم بهت اعتماد کنم 94 00:05:30,895 --> 00:05:33,005 ‫راستش، کون‌ لقش، واقعاً کون لقش 95 00:05:33,383 --> 00:05:34,558 ‫کون لق تو! 96 00:05:34,629 --> 00:05:36,457 ‫من که به اندازه‌ی کافی به خاطر چرخه‌ی غذاییم 97 00:05:36,503 --> 00:05:37,935 ‫دخل این مُرده‌ها رو میارم، داداش 98 00:05:38,055 --> 00:05:40,336 مسئله اصلی اینـه که تو چه مشکلی با این قضیه داری که 99 00:05:40,338 --> 00:05:41,920 ‫من بعضی وقتا با چندتاشون درددل می‌کنم؟ 100 00:05:41,922 --> 00:05:44,844 ‫خب، اولین چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫اینـه که اونا آدم نیستن 101 00:05:44,846 --> 00:05:46,623 ‫خب یه لحظه، پس «کول بروور» یا 102 00:05:46,625 --> 00:05:49,044 ‫اون «ریزر مک‌نبِ» عوضی چی؟ اونا آدمن؟ 103 00:05:49,174 --> 00:05:50,611 ‫بذار خودم جواب بدم، نیگان 104 00:05:50,627 --> 00:05:52,915 ‫نه، اونا دوتا شخصیت داستانی توی ‫یه بازی ویدئویی تخمی‌ان! 105 00:05:52,917 --> 00:05:55,863 ‫خب؟ من تمام عمرم تک و تنها بودم که الان وضعیتم اینـه 106 00:05:55,865 --> 00:05:57,479 ‫تو چرا به این روز افتادی؟ 107 00:06:01,370 --> 00:06:02,846 ‫گندش بزنن! 108 00:06:08,278 --> 00:06:09,864 منورِ فابیانـه 109 00:06:10,071 --> 00:06:12,599 ‫حتماً یه چیز مشکوکی توی رودخونه دیده. ‫بریم 110 00:06:24,273 --> 00:06:28,031 ‫اوه، انتظار نداشتم اهالی «به کیرم آباد» رو ‫اینجا ببینم 111 00:06:28,033 --> 00:06:30,156 ‫اشتباه برداشت نکن، همسایه 112 00:06:30,518 --> 00:06:33,383 ‫شما هر خری رو راه می‌دید، ‫ما از دار و ندارمون محافظت می‌کنیم 113 00:06:33,462 --> 00:06:36,000 ‫فقط از شانس کیری‌مون ‫هر بگایی‌ای که شما به بار میارید، 114 00:06:36,002 --> 00:06:37,680 ‫دامن‌گیر ما هم میشه 115 00:06:53,814 --> 00:06:55,844 ‫باید سریع ببریم‌شون بیمارستان 116 00:06:56,837 --> 00:07:02,973 بزرگ‌ترین مرجع دنیای مردگان متحرک @The_WalkingDead 117 00:07:43,609 --> 00:07:47,045 « مردگان متحرک: شهر مردگان » « فصل سوم » « قسمت سوم: مهاجران » 118 00:08:06,474 --> 00:08:08,335 ‫خیلی زود خوب میشی، باشه؟ 119 00:08:08,337 --> 00:08:09,685 ‫کسی رو که گاز نگرفتن؟ 120 00:08:09,933 --> 00:08:13,719 ‫نه. آدم‌ها این بلا رو سرمون آوردن. ‫یه گروه که توی «نیوآرک» هستن. 121 00:08:13,764 --> 00:08:15,651 ‫سال‌هاست که میان غارت‌مون می‌کنن 122 00:08:15,678 --> 00:08:17,299 ‫میومدن دار و ندارمون رو می‌بردن 123 00:08:17,301 --> 00:08:19,292 ‫دیشب دیدیم مجسمه روشن شد، همون چهارتا چیزی که 124 00:08:19,294 --> 00:08:21,438 ‫مونده بود رو جمع ‫کردیم بیایم ببینیم چه خبره 125 00:08:21,440 --> 00:08:24,242 ‫ولی صبح زود اومدن سراغ‌مون و همه جا رو به آتیش کشیدن 126 00:08:24,373 --> 00:08:26,224 ‫«بلویل» با خاک یکسان شده 127 00:08:26,331 --> 00:08:27,716 ‫پس، به خاطر اون نور اومدید اینجا؟ 128 00:08:30,141 --> 00:08:31,969 ‫می‌ترسیدیم نکنه تله‌ای چیزی باشه 129 00:08:32,124 --> 00:08:34,648 ‫اما ریسک کردیم، به این امید که شاید مثل قدیم‌ها به آدم پناه بده 130 00:08:35,794 --> 00:08:37,014 ‫پناه میده؟ 131 00:08:41,125 --> 00:08:42,245 ‫میده 132 00:08:42,247 --> 00:08:44,684 ‫«هر کس که خسته، ‫بینوا یا آواره است، به سوی من بیاید»، نه؟ 133 00:08:44,686 --> 00:08:46,286 ‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید 134 00:08:46,288 --> 00:08:48,552 ‫هر کسی که سالمـه و چیزیش نشده باید بهمون کمک کنه 135 00:08:48,554 --> 00:08:50,115 ‫کسایی که مجروح شدن رو ببریم بیمارستان 136 00:08:50,117 --> 00:08:52,179 ‫خیابون‌ها داغونن، ‫هیچ ماشینی رد نمیشه، 137 00:08:52,181 --> 00:08:55,710 ‫برای همین باید تا خیابون آمستردام ‫پیاده بریم و مجروح‌ها رو کول کنیم 138 00:08:56,177 --> 00:08:58,411 ‫هی، دستت درد نکنه 139 00:08:58,655 --> 00:09:01,334 ‫هنوز هم میگم روشن کردنِ اون مجسمه کار اشتباهی بود 140 00:09:01,648 --> 00:09:03,515 ‫ولی دلیل نمیشه کارم رو انجام ندم 141 00:09:04,430 --> 00:09:05,921 ‫آهای، باور! 142 00:09:06,308 --> 00:09:08,046 ‫این عوضی‌هایِ نیوآرکی که گفتی… 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,077 ‫از اون پیگیرهان که بیان دنبالتون؟ 144 00:09:10,249 --> 00:09:13,426 ‫چون اگه بیان اینجا دنبال‌تون، ‫یقه‌ی هممون رو می‌گیرن 145 00:09:14,486 --> 00:09:16,256 ‫باید همشون رو ببریم یه جای امن 146 00:09:16,258 --> 00:09:19,170 ‫مجروح‌ها رو ببرید بیمارستان، ‫بقیه‌شون رو هم یه ساختمونی که امن باشه 147 00:09:19,172 --> 00:09:21,564 ‫به اسلحه‌خونه خبر میدم، اسلحه و نیروی پشتیبانی میارم 148 00:09:21,566 --> 00:09:22,937 ‫بعدش برو بیمارستان 149 00:09:22,962 --> 00:09:24,810 ‫تو حواست به اوضاع اینجا باشه، نیوآرک هم با من 150 00:09:24,812 --> 00:09:26,141 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 151 00:09:29,133 --> 00:09:32,350 ‫ناموساً؟ ‫یعنی هر بار که سر و کله‌ی ‫یه مشت آدم خطرناک پیدا شد ‫می‌خواید 152 00:09:32,352 --> 00:09:34,274 نقش دایه‌ی مهربان‌تر از مادر رو بازی کنید؟ 153 00:09:34,276 --> 00:09:36,430 ‫آره، چون رناتا کارش رو بلده 154 00:09:36,602 --> 00:09:37,770 ‫واقعاً؟ 155 00:09:37,772 --> 00:09:40,037 ‫پونزده سال بدون اینکه کسی رو ‫بکُشه یا لشکرکشی کنه، 156 00:09:40,039 --> 00:09:41,954 ‫نذاشته یه تار مو از سر اعضای خانوادش کم بشه 157 00:09:41,956 --> 00:09:43,713 ‫آره، تا وقتی که سر و کله‌ی کروئت پیدا شد 158 00:09:43,715 --> 00:09:45,855 ‫دوتا از افرادشو از دست داد. ‫تو چند نفر رو از دست دادی؟ 159 00:09:45,857 --> 00:09:48,860 ‫مگی، اگه خانم‌خانم‌ها یه روزی کم بیاره که قطعاً میاره 160 00:09:49,015 --> 00:09:51,626 ‫اونوقت باید دوباره بال‌بال بزنی تا جون پسرت رو نجات بدی 161 00:09:51,674 --> 00:09:54,864 ‫پس هر چه زودتر خودت رهبری رو به دست بگیری، ‫خطر کمتری تهدیدمون می‌کنه 162 00:10:02,228 --> 00:10:04,478 ‫سبز واسه اوناییـه که جراحتشون خطرِ جانی نداره 163 00:10:04,480 --> 00:10:05,923 ‫اگه می‌تونن راه برن، وضعیت‌شون سبزه 164 00:10:05,932 --> 00:10:08,002 ‫اگه فقط می‌تونن حرف بزنن، وضعیت‌شون بنفشـه. قرمز هم؟ 165 00:10:08,004 --> 00:10:10,838 ‫‫قرمز یعنی باید بیمار رو به تخت دست‌بند بزنید، باشه؟ 166 00:10:10,840 --> 00:10:12,785 ‫دست‌به‌کار بشید، زود. ‫یالا 167 00:10:15,789 --> 00:10:17,914 ‫تو جوون‌ترین دکتری هستی ‫که به عمرم دیدم 168 00:10:18,339 --> 00:10:20,328 ‫راستش، من فقط یه کارآموزم 169 00:10:23,492 --> 00:10:25,464 ‫از وسط آتیش برش داشتم 170 00:10:25,466 --> 00:10:26,710 ‫نمی‌دونم چرا 171 00:10:26,735 --> 00:10:28,422 ‫با یه دونه دومینو که نمیشه بازی کرد 172 00:10:28,795 --> 00:10:29,883 ‫مگه بازیـه؟ 173 00:10:31,006 --> 00:10:32,007 ‫آره 174 00:10:32,009 --> 00:10:33,797 ‫رسم خانوادگی‌مونـه 175 00:10:34,198 --> 00:10:36,524 ‫از بین همشون، این یکی رو برداشتم 176 00:10:36,703 --> 00:10:39,156 ‫جفت شیشـه، بدشانسی میاره 177 00:10:39,367 --> 00:10:40,743 ‫عموم همیشه می‌گفت 178 00:10:40,828 --> 00:10:42,203 ‫خب، الان که اینجایید 179 00:10:43,294 --> 00:10:45,242 ‫شاید هم شانس بهتون رو کرده باشه 180 00:10:46,671 --> 00:10:49,435 ‫وقتی اومدیم دنبالِ نور، ‫انتظار همچین دم و تشکیلاتی رو نداشتیم 181 00:10:49,437 --> 00:10:51,787 ‫جای خوبیـه، دکترهای خوبی هم داریم 182 00:10:52,844 --> 00:10:55,952 ‫وقتی اوضاع آروم‌تر شد، ‫میاد دستت رو جا میندازه 183 00:11:05,919 --> 00:11:09,489 ‫تا وقتی من نگفتم هیچکس شلیک نکنه! 184 00:11:09,491 --> 00:11:12,763 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- هر چی شما امر کنید، خانم رئیس 185 00:11:18,729 --> 00:11:20,470 ‫همه اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین 186 00:11:20,603 --> 00:11:22,096 ‫اسلحه‌ها پایین! 187 00:11:22,765 --> 00:11:25,729 ‫لوئیس، از مردم نیوآرکـه، چاقو خورده! 188 00:11:26,207 --> 00:11:27,245 ‫ببریدش اورژانس! 189 00:11:28,026 --> 00:11:29,206 ‫عمراً! 190 00:11:29,243 --> 00:11:31,724 ‫اگه ما رو بذارید کنار اینا، هممون رو می‌کُشن 191 00:11:31,826 --> 00:11:33,523 ‫دارید اشتباه می‌کنید! 192 00:11:33,572 --> 00:11:35,876 ‫نیوآرک به ما حمله کرد، ‫به شما هم حمله می‌کنن! 193 00:11:35,878 --> 00:11:38,227 ‫شما هم که چیزهای باارزش زیادی دارید 194 00:11:39,433 --> 00:11:41,087 ‫اوضاع نیوآرک حتی از اینا هم بدتره! 195 00:11:41,089 --> 00:11:42,792 ‫میگن اول بلویل بهشون حمله کرده! 196 00:11:42,794 --> 00:11:45,840 ‫پس، ناچاریم هر دوتا گروه رو درمان کنیم 197 00:11:46,208 --> 00:11:49,153 ،به نظرم تا بفهمیم قضیه از چه قراره فقط باید به همشون کمک کنیم 198 00:11:49,163 --> 00:11:51,780 ‫- اسلحه‌‌های بلویلی‌ها رو ازشون گرفتم ‫ - من هم نیوآرکی‌ها رو 199 00:11:51,782 --> 00:11:54,688 ‫کُلی نگهبان می‌ذاریم تا خطر رو به حداقل برسونیم 200 00:11:54,690 --> 00:11:58,282 ‫ما مجسمه رو روشن کردیم، ‫به خاطر ما اومدن اینجا 201 00:11:58,413 --> 00:12:00,063 ‫باید فکر کنم ببینم کی‌ها می‌تونن بمونن 202 00:12:00,065 --> 00:12:03,471 ‫- ولی اگه قبلش مردمِ خودمون… ‫- همچین اتفاقی نمیفته، من اجازه نمیدم 203 00:12:03,473 --> 00:12:04,611 ‫وظیفه‌ام همینـه 204 00:12:04,613 --> 00:12:06,917 ‫وظیفه‌ی تو هم گرفتن ‫تصمیماتیـه که به صلاح هممونـه 205 00:12:09,237 --> 00:12:10,630 ‫باز هم دارن میان 206 00:12:19,734 --> 00:12:21,522 ‫نمیشه یکم دیگه بهش بدی تا دردش کمتر بشه؟ 207 00:12:21,524 --> 00:12:23,178 مورفین‌مون تموم شد 208 00:12:23,744 --> 00:12:26,617 با این روال تا شب نشده ‫بیشتر ذخایرمون تموم میشه 209 00:12:26,898 --> 00:12:30,203 بدون مُسکن از همچین ‫عمل‌هایی جون سالم به ‌در نمی‌برن. ‫از درد می‌میرن! 210 00:12:30,322 --> 00:12:31,463 ‫پس، چیکار کنیم؟ 211 00:12:31,465 --> 00:12:33,449 ‫گزینه‌ی بعدی‌مون الکلـه 212 00:12:33,488 --> 00:12:35,089 ‫هر چی درصدش بالاتر، بهتر 213 00:12:35,908 --> 00:12:37,440 ‫به هیچ وجه! 214 00:12:37,456 --> 00:12:40,565 ‫چرا از انبار پُر و پیمون خودتون که ‫اینقدر بهش می‌نازید چیزی برنمی‌دارید؟ 215 00:12:40,575 --> 00:12:43,520 ‫نیگان، اون انبار غذا و خوراکیـه، نه الکل! 216 00:12:43,530 --> 00:12:45,046 می‌دونی چیـه؟ ‫بذار خیالت رو راحت کنم 217 00:12:45,048 --> 00:12:46,938 ‫من و دیلارد وسایل‌مون رو 218 00:12:46,940 --> 00:12:49,425 ‫فقط برای خودمون نگه می‌داریم و مفتکی به کسی نمی‌دیم بره 219 00:12:49,448 --> 00:12:53,041 ‫حالا هم که حرفش شد، مثل روز روشنـه که این آدم‌ها 220 00:12:53,074 --> 00:12:55,946 ‫مشکل‌مون با همدیگه‌ست و به ما کاری ندارن، 221 00:12:55,955 --> 00:12:57,522 ‫که باعث میشه این قضیه… 222 00:12:57,567 --> 00:12:58,831 ‫از اون مسائلی باشه که 223 00:12:58,833 --> 00:13:00,443 ‫هیچ ربطی به ما نداره و به کیرمون نیست 224 00:13:00,725 --> 00:13:02,478 ‫داداش، داره از درد می‌میره 225 00:13:07,827 --> 00:13:10,791 ‫باشه، برو اون ویسکی کوفتی رو بیار 226 00:13:14,223 --> 00:13:17,330 ‫من هم میرم سیگار بکشم 227 00:13:19,213 --> 00:13:22,739 ‫هی، از تو و دیلارد بابت زحمات‌تون ممنونم 228 00:13:22,861 --> 00:13:25,193 ‫خب، راستش هر چی بیشتر با آدم‌ها وقت بگذرونه و 229 00:13:25,195 --> 00:13:28,204 ‫کمتر دور و ور اون مُرده‌ها باشه ‫به نفع هر دوتامونـه! 230 00:13:28,244 --> 00:13:30,236 ‫پس، فقط به خاطر اون داری این کار رو می‌کنی؟ 231 00:13:31,522 --> 00:13:33,283 ‫یعنی اصلاً برات مهم نیست؟ 232 00:13:34,062 --> 00:13:35,743 ‫صد آفرین، خانم مشاور 233 00:13:35,745 --> 00:13:37,368 ‫معما رو حل کردی! 234 00:13:37,490 --> 00:13:39,736 ‫می‌دونی، مگی گفت این ایده‌ی تو بوده که 235 00:13:39,799 --> 00:13:42,431 ‫- آدم‌های بیشتری رو بیاریم اینجا ‫- ایده آره… 236 00:13:42,442 --> 00:13:45,665 ‫همچین اجرای افتضاحی؟ عمراً 237 00:13:45,809 --> 00:13:48,171 ‫ببین، من واقعاً نمی‌فهمم چرا داریم اینا رو درمان می‌کنیم تا 238 00:13:48,173 --> 00:13:49,847 ‫دوباره بزنن هم رو لت و پار کنن! 239 00:13:49,849 --> 00:13:53,980 ‫یکی‌ رو انتخاب کن، همونا رو درمان کن که ‫تا ابد بهتون وفادار بمونن! 240 00:13:54,031 --> 00:13:55,894 ‫راه درستش همینـه 241 00:13:57,319 --> 00:14:01,042 ‫البته بهترین راه اینـه که همشون رو بکُشیم 242 00:14:03,306 --> 00:14:06,483 ‫خانم‌خانم‌ها بالاخره یه حرف درست‌حسابی زد 243 00:14:07,083 --> 00:14:10,467 ‫آره، ولی بعدش کی بذرها رو بکاره؟ 244 00:14:10,469 --> 00:14:12,011 ‫کی فاضلاب رو تعمیر کنه؟ 245 00:14:12,013 --> 00:14:13,797 ‫کی از خونه‌مون محافظت کنه؟ 246 00:14:14,462 --> 00:14:17,612 ‫آره، شاید بتونم یه تصمیمی بگیرم که امروز نجاتمون بده 247 00:14:17,627 --> 00:14:19,891 ‫اما همین تصمیم می‌تونه هممون رو به کشتن بده، ‫ظرف یه ماه… 248 00:14:19,893 --> 00:14:21,236 ‫یه سال یا یه قرن دیگه! 249 00:14:21,238 --> 00:14:25,956 ‫پس تا وقتی که اصل ماجرا رو ندونم، ‫تصمیمی نمی‌گیرم! 250 00:14:32,937 --> 00:14:35,995 ‫- نوبت منـه! ‫- چیزی نیست 251 00:14:36,223 --> 00:14:39,052 ‫خیلی‌خب؟ یه اُفت ولتاژ موقتیـه 252 00:14:39,239 --> 00:14:41,574 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده، ‫چیز خاصی نیست 253 00:14:41,672 --> 00:14:43,200 ‫- داره از درد می‌میره ‫- می‌دونم 254 00:14:43,202 --> 00:14:44,595 ‫داریم یه‌ فکری براش می‌کنیم 255 00:14:44,637 --> 00:14:46,035 ‫دیمین در معرض دود بوده؟ 256 00:14:46,037 --> 00:14:47,105 ‫هممون بودیم 257 00:14:47,107 --> 00:14:50,114 ‫- بلویلی‌ها خونه‌مون رو آتیش زدن ‫- تو رهبرشونی؟ 258 00:14:50,597 --> 00:14:52,435 ‫باور گفت مردم شما آتیش رو روشن کردن 259 00:14:52,437 --> 00:14:54,882 ‫معلومـه که همچین چیزی میگه، ‫اون یه هیولایِ دروغگوئـه! 260 00:14:54,884 --> 00:14:56,679 ‫لوئیس؟ به سختی نفس می‌کِشه 261 00:15:00,567 --> 00:15:02,623 ‫رِی اصلاً حالش خوب نیست! 262 00:15:03,222 --> 00:15:06,210 ‫هرشل، زیر سیب گلوش رو ضدعفونی کن 263 00:15:10,360 --> 00:15:13,288 ‫خونریزی‌اش خیلی شدیده. ‫باید اول وضعیت این رو پایدار کنم. 264 00:15:13,514 --> 00:15:16,772 ‫حتی فکرش هم نکن! دکتر ‫دو ساعتـه دور و ور مردم شماست 265 00:15:16,778 --> 00:15:17,779 ‫مردم من دارن می‌میرن! 266 00:15:17,781 --> 00:15:19,843 ‫مقصر تمام اینا تویی، کلودیا! 267 00:15:19,857 --> 00:15:21,561 ‫دارن به خاطر تو می‌میرن! 268 00:15:26,280 --> 00:15:27,569 ‫دیمین رو درمان کن! 269 00:15:28,231 --> 00:15:29,546 ‫همین الان درمانش کن! 270 00:15:29,548 --> 00:15:32,421 ‫چه تهدیدم بکنی یا نکنی، من به مردم اونا هم کمک کنم 271 00:15:32,597 --> 00:15:34,425 ‫به مردم شما هم کمک می‌کنم 272 00:15:54,813 --> 00:16:00,720 ‫هر کسی که از کارکنان بیمارستان، بیمار یا ‫نگهبان نیست، همین الان از اورژانس بره بیرون 273 00:16:01,718 --> 00:16:02,767 ‫حرکت کنید! 274 00:16:10,005 --> 00:16:13,658 ‫هرشل، تا تو نای‌شکافی رو انجام میدی، ‫من هم به زخم این یکی رسیدگی می‌کنم 275 00:16:14,148 --> 00:16:16,181 ‫- خودم تنها؟ ‫- بهت میگم چیکار کنی 276 00:16:16,183 --> 00:16:18,228 ‫ببین، بریدن گلو ممکنـه وحشتناک به نظر برسه، 277 00:16:18,314 --> 00:16:21,174 ‫ولی در واقعیت خیلی راحت‌تر از عمل شکستگی بازه 278 00:16:21,921 --> 00:16:25,142 ‫اگه بتونی این کار رو انجام بدی، ‫می‌تونیم جون هر دوتاشون رو نجات بدیم 279 00:16:26,564 --> 00:16:27,652 ‫باشه 280 00:16:27,972 --> 00:16:30,321 ‫الیس، ازت می‌خوام مردمِ بلویل رو ببری ‫ساختمان‌های مسکونی‌مون 281 00:16:30,323 --> 00:16:32,016 ‫رُز، تو هم مردم نیوآرک رو ببر سمت ساحل 282 00:16:32,018 --> 00:16:33,861 ‫برای هر کدومشون هم پنج‌تا نگهبان اضافه بذارید 283 00:16:33,863 --> 00:16:36,541 ‫به بچه‌های طبقه‌ی پایین هم بگو مخازن رو پُر نگه دارن 284 00:16:36,543 --> 00:16:38,214 ‫برق به هیچ عنوان نباید قطع بشه. فهمیدید؟ 285 00:16:38,216 --> 00:16:39,216 ‫برید 286 00:16:47,721 --> 00:16:52,378 ‫سلام، دقیقاً همون دوتا نگهبانی که دنبال‌شون می‌گشتم 287 00:16:52,489 --> 00:16:56,190 ‫مکس توی اسلحه‌خونه باهاتون کار داره. ‫این دوتا رو بسپارید به من. 288 00:16:57,349 --> 00:16:59,799 ‫در اونوره‌. یالا بریم 289 00:17:07,360 --> 00:17:11,485 ‫رِی؟ اسمت این بود دیگه نه؟ ‫طاقت بیار رِی 290 00:17:11,704 --> 00:17:13,086 ‫می‌تونی تعریف کنی چی شد؟ 291 00:17:13,103 --> 00:17:16,368 ‫کار اون پسره‌ی نیوآرکیـه، با تیر و کمون ‫دخترِ ری رو زد، 292 00:17:16,370 --> 00:17:18,353 بعدش هم با دیلم افتاد به جونش 293 00:17:19,518 --> 00:17:20,781 ‫اومد 294 00:17:22,128 --> 00:17:25,862 ‫رِی، باید جلوی عفونت و خونریزی رو بگیریم و ‫شکستگیت رو آتل‌بندی کنیم، 295 00:17:25,864 --> 00:17:28,206 ‫اما تا وقتی دردت رو تسکین ندیم ‫کاری از دست‌مون برنمیاد 296 00:17:28,208 --> 00:17:29,903 ‫- فهمیدی؟ ‫- این چیـه؟ 297 00:17:29,934 --> 00:17:33,052 ‫من بهش میگم «نیل آرمسترانگ»! ‫یه ترکیبی از ویسکی و پودر شربت 298 00:17:33,175 --> 00:17:34,971 ‫خیلی‌خب. رِی، آماده‌ای؟ 299 00:17:38,202 --> 00:17:39,624 هر چقدر می‌تونی بخور 300 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 هرشل؟ بیا شروع کنیم 301 00:17:49,093 --> 00:17:51,118 ازت می‌خوام سیب گلوش رو پیدا کنی 302 00:17:51,246 --> 00:17:53,074 انگشتت رو بذار زیرش 303 00:17:53,257 --> 00:17:54,984 اونجا پرده‌ی کریکوتیروئیده 304 00:17:54,986 --> 00:17:56,248 پیداش کردی؟ - آره، پیداش کردم - 305 00:17:56,250 --> 00:17:58,383 درست بالاش رو بُرش بده 306 00:17:58,568 --> 00:18:00,843 .ساکت نمون، هرشل پرده رو حس می‌کنی؟ 307 00:18:00,845 --> 00:18:02,038 آره - خوبـه - 308 00:18:02,136 --> 00:18:03,482 حالا باید ببُریش 309 00:18:03,503 --> 00:18:05,195 توی یه نفس، با یه حرکت 310 00:18:09,188 --> 00:18:10,601 خیلی‌خب. انجام شد 311 00:18:10,743 --> 00:18:12,749 حالا باید لوله رو بفرستی داخل 312 00:18:18,648 --> 00:18:20,234 دکتر، اینجا بهت نیاز داریم 313 00:18:20,236 --> 00:18:21,554 الان میام 314 00:18:47,582 --> 00:18:48,582 ری 315 00:18:49,839 --> 00:18:50,953 ری؟ 316 00:18:51,850 --> 00:18:53,171 حالش خوبـه؟ 317 00:18:53,467 --> 00:18:55,600 بی‌هوش شد. نبضش خوبـه 318 00:18:56,605 --> 00:18:58,007 گمونم حال ری خوبـه 319 00:18:58,842 --> 00:19:00,023 مشکلی نیست 320 00:19:07,929 --> 00:19:09,171 میشه یه سر به تخت ۸ بزنی؟ 321 00:19:09,173 --> 00:19:11,142 باید واسه سه‌تا عمل دیگه آماده بشم 322 00:19:11,144 --> 00:19:12,145 باشه 323 00:19:26,957 --> 00:19:28,480 ممکن بود برادرم رو بکُشه 324 00:19:28,574 --> 00:19:30,929 تنها دکترمون - ولی نذاشتیم اینطوری بشه - 325 00:19:30,931 --> 00:19:33,609 .بلویلی‌ها از ما بیشترن .همینطور نیوآرکی‌ها 326 00:19:33,611 --> 00:19:35,570 اگه… اگه درمان‌شون کنیم و 327 00:19:35,572 --> 00:19:37,264 بعد یکیشون بیاد همه چی رو تصاحب کنه چی؟ 328 00:19:37,266 --> 00:19:38,615 کاملاً نابودمون کنه؟ 329 00:19:38,617 --> 00:19:41,325 می‌دونم باید یه تصمیمی بگیرم ولی 330 00:19:41,327 --> 00:19:42,765 اگه همه‌ی راه‌ها اشتباه باشن چی؟ 331 00:19:42,767 --> 00:19:45,271 ،هر کی بهت بگه راهش راحتـه 332 00:19:45,273 --> 00:19:47,273 کلاً صورت‌مسئله رو اشتباه فهمیده 333 00:19:47,297 --> 00:19:50,679 انتخاب یه گروه و کُشتن اون یکی گروه ساده‌ست 334 00:19:51,011 --> 00:19:55,476 ساختن یه جامعه‌ی امن سخت‌ترین کار دنیاست 335 00:19:58,976 --> 00:20:01,273 نمی‌دونم راه درستی وجود داره یا نه 336 00:20:02,462 --> 00:20:05,929 ولی اگه هست، تو پیداش می‌کنی 337 00:20:09,446 --> 00:20:12,390 ،وقتی اون چراغ رو روشن کردیم باید فکر اینجاش رو هم می‌کردیم 338 00:20:14,612 --> 00:20:15,984 پشیمون شدی؟ 339 00:20:17,446 --> 00:20:18,446 نه 340 00:20:19,814 --> 00:20:21,015 تو چی؟ 341 00:20:25,461 --> 00:20:26,601 نه 342 00:20:29,043 --> 00:20:31,074 میرم یه سری به تازه‌واردهای توی آپارتمان بزنم 343 00:20:31,076 --> 00:20:32,820 امیدوارم اونجا به جواب برسم 344 00:20:42,617 --> 00:20:44,271 آهای، خوبی؟ 345 00:20:49,000 --> 00:20:56,000 346 00:21:01,419 --> 00:21:02,811 !لئونارد - بله؟ - 347 00:21:03,375 --> 00:21:04,568 همه جا رو قرنطینه می‌کنیم 348 00:21:04,570 --> 00:21:06,436 دم انبار و اسلحه‌خونه نگهبان بذارید 349 00:21:06,438 --> 00:21:08,522 ،با این اوضاع قمر در عقرب احتیاط شرط عقلـه 350 00:21:08,671 --> 00:21:09,770 به روی چشم 351 00:21:09,772 --> 00:21:11,726 !هی، بچه‌ها! همه جا رو قرنطینه می‌کنیم - نیگان کدوم گوریـه؟ - 352 00:21:11,728 --> 00:21:13,171 توی اسلحه‌خونه به کمکت نیاز دارم 353 00:21:18,179 --> 00:21:20,319 باید حقیقت رو می‌پذیرفتی و بیخیالش می‌شدی 354 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 چطور می‌تونستم بیخیال شم؟ 355 00:21:21,324 --> 00:21:23,116 بعد از اینکه دار و ندارمون رو نابود کردید؟ 356 00:21:25,538 --> 00:21:26,866 دو دسته آدم 357 00:21:28,127 --> 00:21:29,905 اما فقط یکیشون می‌تونه بمونه 358 00:21:30,933 --> 00:21:32,968 چطوری تصمیم بگیریم؟ 359 00:21:37,179 --> 00:21:39,671 …ببینید، یکی رو می‌شناختم که 360 00:21:40,231 --> 00:21:42,755 خب، بذار اینطور بگیم که عوضی بود 361 00:21:42,824 --> 00:21:46,172 از آدما سه‌تا سؤال می‌پرسید و 362 00:21:46,181 --> 00:21:47,661 بعدش تصمیم می‌گرفت که 363 00:21:47,690 --> 00:21:50,124 عضوی از جامعه‌اش بمونن یا نه 364 00:21:50,753 --> 00:21:54,639 ولی من الان حال و حوصله‌ی سؤال پرسیدن ندارم 365 00:21:55,995 --> 00:21:57,850 پس قراره یه بازی بکنیم 366 00:21:59,141 --> 00:22:01,999 قراره پینیاتا بازی کنیم 367 00:22:02,044 --> 00:22:05,918 شما دوتا هم عروسک‌های پُر از 368 00:22:06,150 --> 00:22:08,600 شکلاتِ عنی هستید 369 00:22:09,655 --> 00:22:10,874 !دیلارد 370 00:22:12,768 --> 00:22:14,113 ببین، دیلارد، گاهی اوقات 371 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 باید یکی دو نفر رو فدا کنی 372 00:22:16,402 --> 00:22:18,276 وگرنه چنان افتضاحی به بار میاد که 373 00:22:18,278 --> 00:22:20,522 مرگِ یکی دو نفر در برابرش شاهکاره 374 00:22:24,405 --> 00:22:28,944 دیگه حوصله‌ی این بگو مگوهای مسخره رو ندارم 375 00:22:28,946 --> 00:22:32,819 پس می‌ذاریم دیلاردِ گیج و مَنگ ،همینجوری ضربه بزنه 376 00:22:32,821 --> 00:22:36,725 تا اینکه یکی‌تون خودش افرادش رو از منهتن ببره بیرون 377 00:22:38,062 --> 00:22:39,716 دیلارد؟ 378 00:22:41,498 --> 00:22:43,546 ♪ !بزن، بزن، بزن ♪ 379 00:22:43,548 --> 00:22:46,483 ♪ !مطمئنم خطا نمی‌زنی، دیلارد ♪ 380 00:22:47,623 --> 00:22:52,827 ♪ یکی‌تون میره، یا جفت‌تون می‌میرید ♪ 381 00:22:54,040 --> 00:22:59,850 ♪ بزن، بزن، بزن! کله‌هاشون رو له کن ♪ 382 00:22:59,977 --> 00:23:01,335 …هیس 383 00:23:03,993 --> 00:23:06,202 ای داد 384 00:23:06,691 --> 00:23:10,461 !یکی فراموش کرده قبض برق رو بده 385 00:23:10,565 --> 00:23:12,688 می‌دونید چطوری برق تولید می‌کنیم؟ 386 00:23:13,297 --> 00:23:14,584 با اجساد 387 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 درستـه. با مُرده‌ها زنده‌ایم 388 00:23:17,028 --> 00:23:20,125 ،پس اگه یکی‌تون وا نده 389 00:23:20,177 --> 00:23:23,750 با کمال میل همتون رو می‌کُشیم 390 00:23:26,997 --> 00:23:28,336 خدایی؟ 391 00:23:29,777 --> 00:23:32,641 ترجیح می‌دید بچه‌هاتون 392 00:23:32,738 --> 00:23:35,785 …بشن برقِ ایکس‌باکسِ من 393 00:23:37,131 --> 00:23:40,555 ولی این دعوای مسخره رو تموم نکنید؟ 394 00:23:49,040 --> 00:23:50,883 خیلی‌خب. فهمیدم 395 00:23:56,775 --> 00:23:57,994 هی 396 00:23:59,699 --> 00:24:01,440 آهای. دارم میام 397 00:24:04,541 --> 00:24:06,297 آره. این یکی رو حس می‌کنم 398 00:24:17,391 --> 00:24:21,727 کار خودت رو کردی؟ - بیخیال. فقط یکم درددل کردیم - 399 00:24:22,222 --> 00:24:24,126 ،ببین، نمی‌دونم کی شروع کرده 400 00:24:24,128 --> 00:24:26,957 ولی هیچکدوم از اون عوضیا بی‌گناه نیستن 401 00:24:27,003 --> 00:24:28,338 ،درگیری‌شون تموم نمیشه 402 00:24:28,340 --> 00:24:30,448 …یعنی کاری که باید بکنیم اینـه که 403 00:24:31,596 --> 00:24:33,456 برگام. هنوز هم؟ 404 00:24:33,584 --> 00:24:35,368 نمی‌خواید درستش کنید؟ - خدایا - 405 00:24:35,370 --> 00:24:37,432 چندتا سرباز واسه پُر کردنِ یه مخزن لازمـه؟ 406 00:24:37,434 --> 00:24:38,434 بیشتر 407 00:24:40,745 --> 00:24:42,940 اون پایین دارن چه غلطی می‌کنن؟ 408 00:24:44,580 --> 00:24:46,682 بعداً باید حسابی از خجالت‌مون دربیای 409 00:24:48,426 --> 00:24:52,861 !نه! نه، بیدار شو 410 00:24:52,863 --> 00:24:55,760 !خواهش می‌کنم، نمیر 411 00:24:59,895 --> 00:25:01,245 !هرشل، نه 412 00:25:05,726 --> 00:25:07,016 باید تلاشم رو بکنم 413 00:25:40,088 --> 00:25:41,713 هر چهارتا دستگاه تنفس با هم خاموش شدن 414 00:25:41,715 --> 00:25:43,750 ،اگه دستی بهشون تنفس ندیم ظرف ۵ دقیقه مرگ مغزی میشن 415 00:25:43,752 --> 00:25:46,497 .بیا، به دیمین تنفس بده تخت ۶ رو گردن می‌گیری؟ 416 00:25:46,499 --> 00:25:47,842 آره - تابحال این کار رو کردی؟ - 417 00:25:47,844 --> 00:25:49,797 یه بار - وصلش کن به لوله‌ی تنفس - 418 00:25:49,799 --> 00:25:52,109 هر ۶ ثانیه فشار بده - هر ۶ ثانیه - 419 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 !مامان، سرت رو بدزد 420 00:26:28,717 --> 00:26:30,515 اره‌ی استخون‌بُر، توی کمد دیواریـه 421 00:26:40,304 --> 00:26:41,523 بیا 422 00:26:41,692 --> 00:26:43,960 لطفاً. خواهش می‌کنم. لطفاً 423 00:26:43,962 --> 00:26:45,845 چیزی برای دردش ندارید؟ 424 00:26:47,379 --> 00:26:48,970 بیشتر از این ازم ساخته نیست 425 00:27:07,532 --> 00:27:09,102 …تا رسیدم پایین 426 00:27:10,852 --> 00:27:12,075 تبدیل شده بودن 427 00:27:12,077 --> 00:27:13,852 حتماً یکی از مریض‌ها گازشون گرفته 428 00:27:15,885 --> 00:27:19,321 خیلی‌خب، یالا، خنگول، بیا ادامه بدیم 429 00:27:26,122 --> 00:27:27,336 دیلارد 430 00:27:34,170 --> 00:27:35,524 !ولم کن 431 00:27:38,941 --> 00:27:42,055 !کمک! کمک - !همون زیر بمون - 432 00:28:11,849 --> 00:28:13,067 آهای، داداش 433 00:28:13,862 --> 00:28:14,961 !لعنتی 434 00:28:22,564 --> 00:28:24,540 باید توی مِیخونه می‌موندیم 435 00:28:26,473 --> 00:28:28,720 چرخیدن توی شهر با تو صفا داره، داداش 436 00:28:32,298 --> 00:28:35,540 باید فوراً به تخت ۳ تنفس بدیم - ببین، می‌دونم با این دوتا درگیری داری - 437 00:28:35,542 --> 00:28:38,626 .ولی اگه اونا بمیرن، همه می‌میریم نمی‌تونی کمک کنی؟ 438 00:28:49,150 --> 00:28:50,407 !لوئیس؟ - !از پسش برمیام - 439 00:28:50,409 --> 00:28:51,775 !به کارت ادامه بده 440 00:29:11,918 --> 00:29:12,930 !کمک 441 00:29:13,105 --> 00:29:15,181 !کمک! کمک 442 00:29:18,191 --> 00:29:19,454 !کمک 443 00:29:25,862 --> 00:29:28,854 هرشل، شنیدی؟ - چی رو؟ 444 00:29:32,029 --> 00:29:33,221 یک 445 00:29:35,430 --> 00:29:36,721 دو 446 00:29:39,569 --> 00:29:40,701 سه 447 00:29:46,207 --> 00:29:47,512 چهار 448 00:29:48,674 --> 00:29:49,877 پنج 449 00:29:51,878 --> 00:29:52,966 شش 450 00:30:42,311 --> 00:30:44,253 آهای. چه خبرها، دکتر؟ 451 00:30:48,800 --> 00:30:50,331 چطور به خانوادش بگم که 452 00:30:50,333 --> 00:30:52,018 به خاطر دست شکسته‌اش مُرد؟ 453 00:30:53,385 --> 00:30:54,560 با هم میگیم 454 00:30:55,339 --> 00:30:58,158 بهشون میگیم شاید به خاطر ،آمبولیِ ناشی از شکستگی بوده 455 00:30:58,160 --> 00:30:59,698 ،یا یه چیز کاملاً بی‌ربط 456 00:30:59,700 --> 00:31:01,354 مثلاً سکته‌ی قلبی یا آنوریسم 457 00:31:01,982 --> 00:31:03,462 چون همینقدر می‌دونیم 458 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 آهای 459 00:31:07,216 --> 00:31:08,612 یکی از بیمارهات فوت کرد 460 00:31:09,365 --> 00:31:10,365 دردناکـه 461 00:31:11,109 --> 00:31:12,919 همیشه همین آش و همین کاسه‌ست 462 00:31:15,117 --> 00:31:16,690 ولی به آدمایی که نجات دادی نگاه کن 463 00:31:25,579 --> 00:31:30,714 ببین، می‌دونم توی این دانشکده‌ی پزشکی از همون اول میندازنت وسط گود و 464 00:31:30,904 --> 00:31:34,494 زندگی اجتماعی دانشجویی هم چنگی به دل نمی‌زنه 465 00:31:35,091 --> 00:31:37,023 ولی بهت قول میدم تهش 466 00:31:37,025 --> 00:31:39,025 یه مدرک دکترای دست‌نویس مشتی 467 00:31:39,027 --> 00:31:40,845 از خودم می‌گیری 468 00:31:42,346 --> 00:31:43,391 قاب شده 469 00:31:50,630 --> 00:31:52,916 باور و کلودیا بدجوری درگیرِ 470 00:31:52,918 --> 00:31:57,911 ‫یه مسابقه‌ی مسخره‌ی «کی از همه خفن‌تره» ‫شدن که ابعادش بی‌سابقه‌ست 471 00:31:57,913 --> 00:31:59,263 ،حقیقت ماجرا اینـه که 472 00:31:59,265 --> 00:32:01,477 ،این هم می‌دونم که چقدر عاشق حقایقی 473 00:32:01,479 --> 00:32:04,642 می‌تونی یه گروه رو نگه داری و ،اون یکی رو بفرستی بره 474 00:32:04,644 --> 00:32:06,934 ولی دیر یا زود دوباره حمله می‌کنن 475 00:32:06,936 --> 00:32:10,376 پس بذار جنگ کوچیکشون رو تموم کنن 476 00:32:10,890 --> 00:32:14,197 هر کدوم زنده موند، می‌مونه 477 00:32:15,153 --> 00:32:16,154 حق با توئـه 478 00:32:17,281 --> 00:32:19,370 جنگ‌شون باید تموم شه 479 00:32:19,422 --> 00:32:21,816 ،تا وقتی با هم درگیرن 480 00:32:21,818 --> 00:32:23,447 منهتن در خطره 481 00:32:23,463 --> 00:32:26,384 آره، اینکه بذاریم همدیگه رو بکُشن هم 482 00:32:26,386 --> 00:32:28,040 راه‌حلیـه واسه خودش 483 00:32:28,460 --> 00:32:32,228 ولی حتماً راه‌های دیگه‌ای هم هست 484 00:32:33,532 --> 00:32:35,870 ما سه‌تا هم اولین باری که هم رو دیدیم دشمن بودیم 485 00:32:36,189 --> 00:32:37,431 تا اینکه بچه اومد و 486 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 ما رو سر یه هدفِ واحد با هم متحد کرد 487 00:32:39,793 --> 00:32:41,869 باید بهشون انگیزه‌ای بدیم که واسش تلاش کنن 488 00:32:46,623 --> 00:32:48,321 انتقام مثل یه قفسـه 489 00:32:48,811 --> 00:32:53,087 تنها راه فرار اینـه که احساساتمون رو بذاریم کنار 490 00:32:56,674 --> 00:32:58,837 این زمین‌ها خیلی پهناورن 491 00:32:59,586 --> 00:33:02,306 واسه آباد کردنشون به کمکِ 492 00:33:02,308 --> 00:33:03,812 تک‌تک‌تون نیازه 493 00:33:04,507 --> 00:33:08,685 ،می‌تونید با این داس‌ها بیفتید به جون هم 494 00:33:08,749 --> 00:33:12,462 یا می‌تونید با استفاده از اینا 495 00:33:12,934 --> 00:33:16,095 این فضای سبز رو به زمین کشاورزی تبدیل کنید 496 00:33:17,530 --> 00:33:20,345 اینجا، زنده موندن به تنهایی کافی نیست 497 00:33:20,824 --> 00:33:25,666 اینجا، کنار همدیگه زندگی می‌کنیم 498 00:34:48,777 --> 00:34:51,589 خب، شاید جنم رهبری رو داره 499 00:35:02,168 --> 00:35:04,363 نمی‌دونم اون سمتِ رودخونه چی شده 500 00:35:04,902 --> 00:35:06,988 ولی افرادتون گذشته رو فراموش کردن 501 00:35:08,599 --> 00:35:09,824 شما هم می‌تونید؟ 502 00:35:42,140 --> 00:35:43,327 سلام 503 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 هرشل امروز ترکوند 504 00:35:48,901 --> 00:35:50,186 معلم خوبی داشته 505 00:35:51,493 --> 00:35:52,581 ممنون 506 00:35:53,726 --> 00:35:55,293 آفرین. آروم 507 00:35:56,521 --> 00:35:59,263 چندتای دیگه‌ان؟ - همین دوتان - 508 00:35:59,293 --> 00:36:01,319 باور و کلودیا نتونستن خصومت‌شون رو بذارن کنار 509 00:36:01,321 --> 00:36:05,679 ولی ۱۴۶ نفر از ۱۴۸ نفر امیدواری رو ترجیح دادن 510 00:36:11,112 --> 00:36:12,636 آدمای خوبی اینجا هست 511 00:36:13,448 --> 00:36:15,276 امروز چندتاشون رو نجات دادیم 512 00:36:15,418 --> 00:36:18,029 نه. تو دادی 513 00:36:19,724 --> 00:36:21,788 زنده‌ان، چون اون چراغ رو روشن کردی 514 00:36:22,162 --> 00:36:23,475 ریسک کردی 515 00:36:23,840 --> 00:36:25,190 جفت‌تون کردید 516 00:36:27,927 --> 00:36:29,272 کار درستی هم کردید 517 00:36:31,427 --> 00:36:34,819 داشتم به رامون فکر می‌کردم 518 00:36:36,162 --> 00:36:37,163 چوچو 519 00:36:38,634 --> 00:36:39,766 ماریسول 520 00:36:43,107 --> 00:36:45,640 …فکرِ از دست دادنِ یه نفر دیگه 521 00:36:46,221 --> 00:36:47,309 هی 522 00:36:47,809 --> 00:36:49,085 لوئیس‌جان 523 00:36:52,235 --> 00:36:53,413 می‌دونم 524 00:36:54,386 --> 00:36:55,858 می‌دونم 525 00:36:56,041 --> 00:36:57,216 چیزی نیست 526 00:36:59,567 --> 00:37:00,612 آره 527 00:37:02,919 --> 00:37:05,085 آره. همه چی درست میشه 528 00:37:11,942 --> 00:37:14,458 واسه اون روزی لحظه‌شماری می‌کنم که دوباره ذوق و شوق داشته باشم 529 00:37:28,346 --> 00:37:30,552 ،امروز که توی بیمارستان دیدمت 530 00:37:30,556 --> 00:37:33,341 خیلی بهت افتخار کردم 531 00:37:34,633 --> 00:37:36,325 داری حسابی تلاش می‌کنی 532 00:37:38,410 --> 00:37:39,513 ازش خوشم میاد 533 00:37:39,515 --> 00:37:41,364 واقعاً؟ مشخصـه 534 00:37:45,701 --> 00:37:47,349 بابام آدم خوبی بود 535 00:37:50,405 --> 00:37:53,684 پاکی و ذاتِ خوبت به اون رفته 536 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 ،این مال بابام بود قبل از اون هم مال باباش 537 00:38:00,484 --> 00:38:02,225 الان هم مال توئـه 538 00:38:06,865 --> 00:38:08,153 ممنون 539 00:38:22,526 --> 00:38:24,567 ،با کارهایی که امروز کردی 540 00:38:25,125 --> 00:38:27,184 ثابت کردی بهترین رهبر ممکن برای اینجایی 541 00:38:27,186 --> 00:38:29,276 تو جون همه رو نجات دادی 542 00:38:37,528 --> 00:38:39,731 داریم جایی که رؤیاش رو داشتیم رو می‌سازیم 543 00:38:40,230 --> 00:38:42,911 واقعاً داره اتفاق میفته 544 00:38:43,301 --> 00:38:47,247 همین قضیه رو چند برابر ترسناک‌تر می‌کنه، نه؟ 545 00:38:51,492 --> 00:38:53,692 جاهای زیادی رو دیدم که دووم نیاوردن 546 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 اینجا فرق می‌کنه 547 00:38:59,403 --> 00:39:02,340 اگه با تمام چیزایی که داریم ،از پسش برنیایم 548 00:39:02,342 --> 00:39:04,028 فکر نکنم هیچوقت دیگه بتونیم 549 00:39:04,788 --> 00:39:05,966 می‌دونم 550 00:39:06,763 --> 00:39:09,940 ولی این هم می‌دونم که امروز رو پشت سر گذاشتیم 551 00:39:11,257 --> 00:39:12,779 آره، همینطوره 552 00:39:15,310 --> 00:39:17,489 فردا اوضاع زیر و رو میشه 553 00:39:18,763 --> 00:39:20,052 ،با این همه آدم جدید 554 00:39:20,054 --> 00:39:22,013 باید حواسمون به خیلی چیزای بیشتری باشه 555 00:39:22,048 --> 00:39:25,055 داروها و گاز متان بیمارستان داره تموم میشه 556 00:39:26,502 --> 00:39:28,290 مجبوریم قطعی برق رو نوبتی کنیم 557 00:39:28,292 --> 00:39:30,274 تا زمانی که چندتا چهارراه دیگه رو پاکسازی کنیم و 558 00:39:30,276 --> 00:39:32,235 ،همه رو اسکان ندیم 559 00:39:33,525 --> 00:39:36,696 باید یه دیوار محکم بین خودمون و واکرها بسازیم 560 00:39:38,015 --> 00:39:39,626 این کارها واسه فرداست 561 00:39:41,056 --> 00:39:43,704 بیا امشب رو بابت امروز جشن بگیریم 562 00:39:47,251 --> 00:39:49,032 می‌تونم باهات روراست باشم؟ 563 00:39:49,513 --> 00:39:51,211 اصلاً با شامپاین حال نمی‌کنم 564 00:39:51,213 --> 00:39:52,801 مزه‌ی شاش گربه میده، نه؟ 565 00:39:52,803 --> 00:39:53,978 واقعاً 566 00:39:55,172 --> 00:39:56,407 !آره 567 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 خیلی بهتر شد 568 00:40:00,611 --> 00:40:01,699 سلامتی 569 00:40:09,940 --> 00:40:12,141 !یا حضرتِ آشپزخونه‌ی مواد، بتمن اینجا چه خبره؟ 570 00:40:12,989 --> 00:40:15,426 ،ببین، شاید ویسکی‌مون تموم شده باشه 571 00:40:15,551 --> 00:40:18,918 ولی مشروب‌مون هیچوقت ته نمی‌کِشه - خیلی‌خب - 572 00:40:19,022 --> 00:40:21,693 از قضا یکی از اون لاشی‌های بلویل 573 00:40:22,052 --> 00:40:24,395 استادِ عرق‌گیریـه 574 00:40:24,397 --> 00:40:27,342 .خوشم اومد توی مِیخونه‌ام چه خبره؟ 575 00:40:27,474 --> 00:40:29,701 خب، خوشحالم پرسیدی - خیلی‌خب - 576 00:40:31,373 --> 00:40:33,732 دنبالم بیا - با کمال میل، برادر - 577 00:40:38,844 --> 00:40:40,842 بهش عادت نکن 578 00:40:40,844 --> 00:40:43,225 فقط امشب بیخیال ایکس‌باکس شدم 579 00:40:43,283 --> 00:40:44,865 گفتم با یه دختر می‌خوابی، نه؟ 580 00:40:44,867 --> 00:40:47,662 امروز هم کلاً روی دور بودی 581 00:40:47,932 --> 00:40:50,256 پس یه دختر انتخاب کن. هر کدوم خواستی 582 00:40:50,740 --> 00:40:52,275 …یا پسر. هر چی 583 00:40:52,277 --> 00:40:54,566 با هر کدوم حال می‌کنی 584 00:40:56,621 --> 00:40:58,769 راستش… گمونم بوی متان میدم 585 00:40:58,771 --> 00:41:00,534 بهتره لباس‌هام رو عوض کنم، داداش 586 00:41:00,652 --> 00:41:02,558 زود برمی‌گردم. باشه؟ - خیلی‌خب - 587 00:41:02,560 --> 00:41:03,837 خیلی‌خب 588 00:41:15,919 --> 00:41:18,855 داره ذهنت رو نسبت به ما خراب می‌کنه 589 00:41:18,999 --> 00:41:20,381 نسبت به من 590 00:41:20,383 --> 00:41:21,714 هی، تمومش کن 591 00:41:21,716 --> 00:41:23,628 یه ریگی به کفششـه 592 00:41:23,693 --> 00:41:25,105 …به خدا اگه می‌تونستم 593 00:41:25,107 --> 00:41:26,630 آهای، بس کن 594 00:41:26,698 --> 00:41:29,331 شرمنده. خیلی حسودیم میشه 595 00:41:30,401 --> 00:41:32,081 امشب پیشم بمون 596 00:41:32,083 --> 00:41:33,815 گفتم که نمی‌تونم، خب؟ 597 00:41:34,518 --> 00:41:35,784 !آهای - خواهش می‌کنم - 598 00:41:35,786 --> 00:41:38,713 دلم برات تنگ شده - !نه - 599 00:41:40,463 --> 00:41:43,221 دوستت دارم 600 00:41:43,276 --> 00:41:51,276 601 00:41:51,733 --> 00:41:53,896 خیانت‌کار معروف تویی؟ - کمکی ازم برمیاد؟ - 602 00:41:53,921 --> 00:41:55,145 اومدیم معامله کنیم 603 00:41:55,147 --> 00:41:56,920 « …آنچه خواهید دید » 604 00:41:57,030 --> 00:41:59,200 این زن می‌تونه از شیر مرغ تا جون آدمیزاد رو جور کنه 605 00:41:59,202 --> 00:42:00,851 تنها دکترمون رو می‌فرستی بره؟ 606 00:42:00,869 --> 00:42:03,158 می‌خوام حواست باشه یه مو از سرش کم نشه 607 00:42:04,516 --> 00:42:06,948 ،اگه قراره اینجا موندنی بشم باید تحت قوانین تو زندگی کنم؟ 608 00:42:06,950 --> 00:42:09,411 تو هم باید مثل بقیه قوانین رو رعایت کنی 609 00:42:10,581 --> 00:42:13,262 ،اگه واقعی باشه ممکنـه کار دست‌مون بده 610 00:42:13,989 --> 00:42:16,527 این شروع یه فردای بهتر واسه هممونـه 611 00:42:16,590 --> 00:42:18,972 « مردگان متحرک: شهر مردگان »