1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
‫آنچه گذشت...

3
00:00:12,882 --> 00:00:13,882
‫ما اون نور رو روشن کردیم.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
‫به خاطر ماست که اومدن.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,515
‫نمی‌شه یه داروی قوی‌تری واسه دردش بهش بدیم؟

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,859
‫مورفین‌مون دیگه تموم شد.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
‫فقط تو فکر رامون بودم.

8
00:00:20,716 --> 00:00:21,716
‫چوچو. ماریسول.

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,915
‫این بهترین شرایطیه که تا حالا داشتیم، مگی.

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
‫انبارمون پُر از غذاست.

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
‫باید یه چیز محکمی بین خودمون

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
‫و واکرها بذاریم.

13
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
‫ببین، مشکل اینه که من توی جامعه شما نیستم.

14
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
‫داما خودکشی کرد.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
‫باشه خب، گمونم تصمیمش رو گرفته.

16
00:00:59,000 --> 00:01:06,000


17
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
‫این اتفاق کِی افتاد؟

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
‫چند روز پیش.

19
00:01:10,635 --> 00:01:11,960
‫مریلند رو بالا پایین می‌کردم

20
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
‫دنبال یه جای امن بودم،

21
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
‫وسیله جمع می‌کردم،
‫هرچی می‌شد رو معاوضه می‌کردم.

22
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
‫دیدم مجسمه آزادی روشن شده،

23
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
‫تصمیم گرفتم یه ریسکی بکنم.

24
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
‫قطعاً مُچِ پات پیچ خورده.

25
00:01:22,343 --> 00:01:23,823
‫وقتی اینجوری تکونش میدم درد داره؟

26
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
‫اه!

27
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
‫لعنتی!

28
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
‫احیاناً مسکن ندارید؟

29
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
‫منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم.

30
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
‫موجودیِ ما چند هفته پیش تموم شد.

31
00:01:34,181 --> 00:01:36,101
‫بیخیال، هرچی داشته باشی،
‫بابتش باهات معاوضه می‌کنم.

32
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
‫من یه...

33
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
‫ویسکی دارم.

34
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
‫واسه یه موقعیت خاص نگهش داشته بودم، ولی...

35
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
‫پشمام، جانی واکر آبی؟

36
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
‫می‌دونی قبل از بهم ریختن اوضاع
‫چقدر می‌ارزید؟

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
‫اصلاً از کجا آوردیش؟

38
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
‫بالاشهر نزدیک بیکن
‫یه کابین پیدا کردیم.

39
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
‫یه زنی بود...

40
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
‫تو بچگی انجامش نداده بودی؟

41
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
‫نه، فکر نکنم.

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
‫من و لوئیس جداگونه با کریس و زنش صحبت کردیم.

43
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
‫داستان‌شون جور در میاد.

44
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
‫ظاهراً، این زنه می‌تونه هرچیزی گیر بیاره،

45
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
‫تا وقتی چیز ارزشمندی داشته باشیم
‫که در عوض بهش بدیم،

46
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
‫که داریم.

47
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
‫باشه خب، کار من اینه که
‫مردمِ اینجا رو در امان نگه دارم.

48
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
‫مگی، به تجهیزات پزشکی نیاز داریم.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
‫جای همه در اینجا امن‌تره
‫وقتی داشته باشیمـشون.

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
‫دارن تنها دکترمون رو هم می‌فرستن بره.

51
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
‫ترنس گفت

52
00:02:45,077 --> 00:02:46,490
‫امروز یه پناهنده دیگه اومده
‫که آموزش پزشکی داره.

53
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
‫توی هفته‌ی گذشته می‌شه چهارمین نفر،
‫پس آره، از نظر فنی،

54
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
‫لوئیس تنها دکتر ماست،
‫ولی همچنین تنها کسیه

55
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
‫که می‌تونه مطمئن بشه داروهایی که در معاوضه گیرمون میاد سالم باشن.

56
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
‫اون باید بره،

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
‫و می‌خوام تو مطمئن بشی که جاش امنه.

58
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
‫پس به خودش میگه سوداگر؟

59
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
‫ماشین رو می‌کنه هواپیما.

60
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
‫به پرواز درش میاره.

61
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
‫ولی فقط اگه تو هم انجامش بدی.

62
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
‫گفت این سوداگر

63
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
‫رفته نیوفاندلند و برگشته،

64
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
‫بعد از اینکه همه‌چیز به فنا رفت.

65
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
‫یکم از اون جرکی برام برمی‌داری؟

66
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
‫می‌دونی چی چندشه،
‫ولی راستش فوق‌العاده‌ست؟

67
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
‫من و رناتا جرکی رو ریز می‌کردیم

68
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
‫و روی مک اند چیزمون می‌ریختیمش.

69
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
‫منظورت...

70
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
‫هیلبیلی همبرگر هلپره؟

71
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
‫خب؟

72
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
‫اینکه دوتا شیشه رو بیاری پایین،
‫مشخصاً بنزین بیشتری مصرف می‌کنه.

73
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
‫اوهوم.

74
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
‫جلوتر چندتا از ماشین‌های نیو بابیلون رو مخفی کر دیم.

75
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
‫جالبه حالا که پُل‌ها نیستن...

76
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
‫نمی‌دونم.

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,751
‫گمونم یه جای ماجرا دیگه رویاپردازی نکردم

78
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
‫که پام رو توی اون جزیره بذارم.

79
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
‫خوبه که بدونی آرزوها هنوز می‌تونن واقعی بشن.

80
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
‫ماموریت ماموریتـه.

81
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
‫باید از مسیر لذت ببری.

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
‫« مُردگان متحرک »
‫« شهرِ مُرده »

83
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
‫این همه ساخت و ساز،

84
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
‫داره واکرهای بیشتری رو جذب می‌کنه.

85
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
‫مگی می‌دونه دیگه، درسته؟

86
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
‫اینم می‌دونه که

87
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
‫خونه و بیمارستان امن‌تون امن‌تره.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
‫وقتی هم کار اینجا رو تموم کنیم،

89
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
‫انبار هم امن‌تر می‌شه.

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
‫پس تو و مگی از قدیم همدیگه رو می‌شناسید، ها؟

91
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
‫واسه همین داوطلب شدی؟

92
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
‫داوطلب؟

93
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
‫باید بگی اینقدر نِق زد که تسلیم شدم.

94
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
‫تازه، ترجیح میدم کارها درست انجام بشن

95
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
‫تا ببینم که میمون‌ها اره‌برقی دست گرفتن.

96
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
‫- توهین نباشه.
‫- آره.

97
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
‫یه بار گفت از بریکس جابجا بشیم،

98
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
‫گفت جامون امن‌تره و شرایط‌مون بهتر می‌شه.

99
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
‫خب، شروع خوبی واسه امن‌تره.

100
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
‫ولی اینکه وضع‌مون بهتر باشه؟

101
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
‫هی مرد، از دیدگاه من،

102
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
‫اینجا یعنی غذا و برق.

103
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
‫اونجا یعنی محصولاتِ مُرده

104
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
‫و تارعنکبوت بیشتر از لاپای یه راهبه‌ی پیر.

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
‫واقعاً؟

106
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
‫واسه چی این رو میگی؟

107
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
‫چرا این کلمات رو کنار هم می‌ذاری؟

108
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
‫تماشای پرندگان رو مثال می‌زنم.

109
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
‫نمی‌دونم.

110
00:07:06,382 --> 00:07:08,099
‫فقط همیشه برام سوال بود
‫خرچنگ فکر می‌کنه ماهی می‌تونه پرواز کنه یا نه.

111
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
‫چون هِی بالا رو اینجوری نگاه می‌کنن.

112
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
‫خرچنگ فکر می‌کنه ماهی می‌تونه پرواز کنه؟

113
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
‫واقعاً نمی‌دونم.

114
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
‫ولی از جوری که مغزت کار می‌کنه خیلی خوشم میاد.

115
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
‫چیه؟

116
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
‫فقط این اواخر ازم تعریف خاصی نشده بود،

117
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
‫خصوصاً توسط یه خانم، پس...

118
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
‫ممنون.

119
00:07:27,185 --> 00:07:28,902
‫ببین نیگان، می‌دونم الان چیزمیز داریم، خب؟

120
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
‫ولی نفرات‌مون از سه هفته پیش دوبرابر شده.

121
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
‫هِی می‌ذاریم این تازه‌واردها
‫تمام منابع ما رو مصرف کنن.

122
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
‫من باید نگران خانواده‌ام باشم مرد،
‫کل حرفم اینه.

123
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
‫راستی من ۲۴تا شمردم.

124
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
‫باید کفشت رو در بیاری
‫که تا ۱۹ رو بشماری.

125
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
‫۲۴ کجا بود.

126
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
‫تو ۲۳تایی، من ۲۴.

127
00:07:48,206 --> 00:07:50,046
‫ولی ردیفه، با وجود سنت عالی هستی.

128
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
‫هی هی.

129
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
‫از اون پدرسوخته‌های زبون‌درازی.

130
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
‫یه جورایی بهت افتخار می‌کنم.

131
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
‫خیلی‌خب دوستان،

132
00:08:05,354 --> 00:08:07,194
‫بیاید دروازه رو ببندیم
‫و ببریمـشون دمِ قفس‌ها.

133
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
‫خیلی‌خب ببین، کلی میگم،
‫واکرها رو می‌بریم.

134
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
‫باید ساعات بیشتری برق داشته باشیم، درسته؟

135
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
‫این دنیای قدیمی بوده،
‫یه جور پاداش گیرمون میاد.

136
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
‫آره و اگه مامان‌بزرگ من سه‌تا توپ داشت،

137
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
‫می‌شد دستگاه پینبال.

138
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
‫- جان؟
‫- چیه؟

139
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
‫ببخشید، فقط نمی‌دونستم این تنظیمات رو هم داری.

140
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
‫اونجا نگهش دار.

141
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
‫پشمام...

142
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
‫کمک! کمک! نیگان!

143
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
‫- کمک! نیگان!
‫- فابین،

144
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
‫- باید خفه بشی.
‫- نیگان، نیگان، نیگان...

145
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
‫هی، می‌شه اینجا حواس‌شون رو پرت کنی؟

146
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
‫آره!

147
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
‫هی بچه‌ها! اینجا!

148
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
‫هی! اینجا!

149
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
‫این طرف!

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
‫یالا!

151
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
‫اه!

152
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
‫نیگان! کلیدها!

153
00:10:22,317 --> 00:10:23,773
‫فکر نکنم واسه اون یکی

154
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
‫پاداشی بهت بدن، باکی.

155
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
‫بزن بریم، فسقلی!

156
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
‫هر کاری واسه بیمارستان کردی،

157
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
‫علاوه بر محافظت از گروه ساخت‌وساز،

158
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
‫به خطر انداختن جونت واسه نجات فابین...

159
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
‫آخرین آپارتمان خالی ساختمون.

160
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
‫می‌خوام مال تو باشه.

161
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
‫خدای من، حتماً کریسمس شده

162
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
‫نیگان هم ظاهراً پسربچه خوبی بوده،

163
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
‫چون بابانوئل رناتای پیر

164
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
‫از اون شومینه اومده پایین.

165
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
‫می‌دونی که گفتم...

166
00:11:22,246 --> 00:11:24,326
‫پیشنهادات مگی واسه زندگی در اینجا رو رد کردی، خبر دارم.

167
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
‫ولی فکر می‌کنم تو تغییر کردی، نیگان.

168
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
‫همونطور که دیدگاه من بهت تغییر کرده.

169
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
‫آیا کاملاً بهت اعتماد دارم؟

170
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
‫خیر.

171
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
‫اونش زمان می‌بره.

172
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
‫ولی تو برای ما تبدیل به یک سرمایه شدی.

173
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
‫حقت بیشتر از چیزیه که داری.
‫یه خونه حقتـه.

174
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
‫ولی اگه اینجا زندگی کردم،
‫باید تحت قوانین شما باشه؟

175
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
‫درسته. درست مثل بقیه.

176
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
‫شامل آدم نکشتن هم می‌شه.

177
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
‫یا در مورد تو، بیشتر از این نکشتن.

178
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
‫می‌دونم داما رو کشتی.

179
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
‫اعتصاب غذا کرده بود.

180
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
‫ولی وقتی سلولش رو تمیز کردیم،

181
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
‫یکم از غذای توی سینیش رو خورده بود،

182
00:12:10,773 --> 00:12:12,653
‫که باعث شد به فکر بیفتم،
‫چرا داما باید

183
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
‫یه لقمه از کاسرول تن ماهی بخوره

184
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
‫و بعد تصمیم بگیره خودکشی کنه؟

185
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
‫من چمی‌دونم.

186
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
‫تا حالا کاسرول تن ماهی مگی رو خوردی؟

187
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
‫مرگ رو براش انتخاب کردی.

188
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
‫قوانین رو شکستی.

189
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
‫ولی واسه جامعه من و برای مگی

190
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
‫یه ارزشی داری.

191
00:12:34,971 --> 00:12:36,296
‫که لازم نیست بدونه چی کار کردی،

192
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
‫در ضمن.

193
00:12:37,887 --> 00:12:40,007
‫چی باعث شده فکر کنی
‫به یه ورمه که مگی چی فکر می‌کنه؟

194
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
‫چون اگه نبود،
‫بهش گفته بودی.

195
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
‫راستش، فکر کنم از اینجا خوشت بیاد.

196
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
‫آخه، میله‌ی استریپری نداریم،

197
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
‫ولی تای چی داریم.

198
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
‫تای چی.

199
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
‫تنها درخواستم اینه نیگان،

200
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
‫که مثل بقیه از قوانین پیروی کنی.

201
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
‫کلید روی طاقچه‌ست.

202
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
‫بهش فکر کن!

203
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
‫از زمان شیوع

204
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
‫خیلی سفر کردی.

205
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
‫آره خب، نه به اندازه‌ی یه سری‌ها.

206
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
‫وقتی شهر رو بمبارون کردن،

207
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
‫پُل‌ها رو نابود کردن،
‫آسمان‌خراش‌ها رو با خاک یکسان کردن،

208
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
‫گفتم حتماً همه‌جا همینه.

209
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
‫دنیا به آخر رسیده،
‫کلاً آتش و گوگرد همه‌جا رو برداشته،

210
00:13:38,687 --> 00:13:39,687
‫می‌دونی چی میگم؟

211
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
‫چندین کیلومتر بود که رانندگی کرده بودیم
‫و همه‌چیز...

212
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
‫انگار دست‌نخورده بود.

213
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
‫انگار فقط اومده بودن سراغ ما.

214
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
‫هیچوقت فکرِ رفتن به سرت نزد؟

215
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
‫هیچوقت نمی‌دونستم زمانش مناسبه یا نه.

216
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
‫زود بری و...

217
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
‫آدم‌هایی که لازم نبود رو از دست بدی.

218
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
‫واسه همین موندیم.

219
00:14:03,059 --> 00:14:04,732
‫من اگه چاره‌ای داشتم

220
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
‫فکر نکنم اصلاً مزرعه رو ترک می‌کردم.

221
00:14:09,587 --> 00:14:11,261
‫هیچوقت نیاز نبود نگران زمین باشیم.

222
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
‫همیشه مسئله مردم بود.

223
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
‫گمونم اونش همه‌جا یکسانه.

224
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
‫خب آره، گمونم.

225
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
‫صبرکن.

226
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
‫توی مزرعه بزرگ شدی؟

227
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
‫می‌دونم.

228
00:14:28,302 --> 00:14:29,942
‫بعدش بالای کامیون آتش‌نشانی بود،

229
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
‫دور و برش رو واکرها گرفته بودن.

230
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
‫ریده بود به خودش...

231
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
‫وایسا وایسا ببینم. صبرکن

232
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
‫مدل موهاش مولت بود
‫و بازم بهش اعتماد کردی؟

233
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
‫تا حالا به مهربونیِ غریبه‌ها تکیه نکردی؟

234
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
‫من اهل هارلم شرقی‌ام، خب؟
‫به اون‌هایی که می‌شناسیم اعتماد می‌کنیم.

235
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
‫به آدم‌هایی که اونـا می‌شناسن
‫اعتماد می‌کنیم.

236
00:14:44,753 --> 00:14:46,393
‫و قطعاً با مدل موی مولت حال نمی‌کنیم.

237
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
‫یوجین وقتی که شرایط می‌طلبید حضور داشت.

238
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
‫نمی‌شه بیشتر از این بخوای.

239
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
‫نه.

240
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
‫تو، مگی ری، زندگی عجیبی داشتی.

241
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
‫حس می‌کنم چندتا زندگی داشتم.

242
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
‫این چی؟

243
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
‫این شروع یه زندگی جدیده.

244
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
‫واسه همه‌مون.

245
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
‫فرقش اینه که دیگه مسئله
‫این نیست که باید کی باشیم.

246
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
‫مسئله اینه که می‌خوایم کی باشیم.

247
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
‫آره.

248
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
‫هوم!

249
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
‫عالیه!

250
00:15:28,101 --> 00:15:29,701
‫فکر نکنم تا حالا توت سفید خورده باشم.

251
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
‫خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

252
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
‫اوهوم.

253
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
‫شانس آوردیم که اواخر فصل گیرمون اومده.

254
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
‫اونجا شاید یکم تمشک باشه.

255
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
‫بیا.

256
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
‫حتماً کسی بوده که خیلی عاشقش بوده.

257
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
‫برگردیم به جاده.

258
00:16:08,000 --> 00:16:15,000


259
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
‫اون روز یه اسمی رو آوردی.

260
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
‫ماریسول؟

261
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
‫زنم بود.

262
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
‫نمی‌دونستم زن داشتی.

263
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
‫همیشه اون رانندگی می‌کرد.

264
00:16:31,425 --> 00:16:33,385
‫می‌گفت زیاد بیرون پنجره رو نگاه می‌کنم.

265
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
‫وقتی قضیه شروع شد، اون...

266
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
‫یهو بدون اینکه بهم بگه گذاشت و رفت.

267
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
‫رفت دنبال والدینش بگرده.

268
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
‫دیگه برنگشت.

269
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
‫از اون موقع به فرمون دست نزدم.

270
00:16:53,055 --> 00:16:54,055
‫متاسفم.

271
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
‫می‌دونم مُرده.

272
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
‫ولی همچنین نمی‌دونم.

273
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
‫هیچوقت هم نخواهم فهمید.

274
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
‫تو و رناتا رو نگاه می‌کنم.

275
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
‫انگار امید رو توی یه بطری پیدا کردین.

276
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
‫واسه من، برای سالیان سال،
‫فقط اینجوری می‌تونستم روزم رو بگذرونم

277
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
‫که امیدم رو دور بندازم.

278
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
‫ولی بعدش گفتی

279
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
‫مشتاقی که به آینده چشم بدوزی.

280
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
‫هستم.

281
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
‫شاید حتی مولت گذاشتم.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
‫بهت میاد.

283
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
‫بهتره باورش کنی.

284
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

285
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
‫سوداگر تویی؟

286
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
‫حتماً هستم.

287
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
‫اومدیم معامله کنیم.

288
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
‫اول، باید بدونیم همونی هستی
‫که اومدیم دنبالش.

289
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
‫واسه چی اومدین؟

290
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
‫من یه بیمارستان رو می‌گردونم.

291
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
‫صدها نفر به ما تکیه کردن.

292
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
‫مورفین تموم کردیم،
‫کیت‌های بخیه،

293
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
‫سرم نمکی، کیسه سرم، پنیسیلین، ضدعفونی‌کننده.

294
00:18:45,776 --> 00:18:46,971
‫واسه به دست آوردنِ همه‌ی این‌ها

295
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
‫باید چیزی به ارزش خورشید داشته باشید.

296
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
‫طرح‌های یه پروسه رو داریم

297
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
‫که مُرده‌ها رو به انرژی تبدیل کنیم.

298
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
‫عجب.

299
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
‫سلاح‌هاتون رو بذارید توی ون،
‫بعدش می‌تونید وارد بشید.

300
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
‫اگه واقعی باشه،

301
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
‫اگه دست آدم اشتباه بیفته،

302
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
‫ممکنه خطرناک باشه.

303
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
‫آره، داشتنِ یه چیز نادر
‫که مردم واسه داشتنش آدم می‌کشن،

304
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
‫خطرناکه.

305
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
‫ولی این آغاز یه چیز دیگه‌ست.

306
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
‫چیزی بهتر برای همه.

307
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
‫خیلی سخاوتمندی.

308
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
‫ولی می‌تونم ترست رو ببینم.

309
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
‫این معاوضه از سر میل نیست.

310
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
‫از سر احتیاجه.

311
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
‫آخرش محافظت از خوده.

312
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
‫همیشه.

313
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
‫یه نفر رو می‌شناسم
‫که قبلاً روی موشک کار می‌کرده.

314
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
‫میدم بررسیش کنه.

315
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
‫اگه درست باشه،
‫چیزی که نیاز دارید رو جور می‌کنم.

316
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
‫ون‌تون رو می‌خوام.

317
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
‫ون‌مون رو بهت نمیدیم.

318
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
‫این همه چیزهایی که می‌خواید،
‫چطوری توی ماشین من جا بشن؟

319
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
‫یه شب ون‌تون رو می‌برم،
‫شما هم یه شب اینجا می‌مونید.

320
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
‫یه معاوضه.

321
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
‫انتظار داری کل شب رو غیرمسلح اینجا بمونیم؟

322
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
‫من بیشتر از شما دارم ریسک می‌کنم.

323
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
‫ونِ شما ارزش تمام چیزهایی که دارم رو نداره.

324
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
‫و بلاهایی که ممکنه سرتون بیاد
‫خیلی بدتر از یه شب اینجا موندنه.

325
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
‫و هشدار میدم، اگه بازیم بدین،

326
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
‫تلافی می‌کنم.

327
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
‫معامله اینه.

328
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
‫سوداگر.

329
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
‫روی اینکه برمی‌گرده یا نه
‫شرط‌بندی کنیم؟

330
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
‫گمونم باید وقت رو بگذرونیم.

331
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
‫سلاح می‌خوایم.

332
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
‫بیخیال.
‫هیچکس دستش اونقدر ثابت نیست.

333
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
‫گمونم فقط تواناییـش رو دارم.

334
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
‫باشه آقای دست ثابت.

335
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
‫بگو ببینم.

336
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
‫اگه واقعاً می‌خوایم از اول شروع کنیم،
‫می‌خوای کی باشی؟

337
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
‫کسی که قدر چیزهایی که داره رو می‌دونه.

338
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
‫کسی که واسه یکی اهمیت داره.

339
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
‫این مسخره‌ست.

340
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
‫یه جارو تیز کردم.

341
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
‫می‌تونم سوراخت کنم.

342
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
‫هیچوقت با یه جراح جنگا بازی نکن.

343
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
‫حالا دیگه می‌دونم.

344
00:22:26,127 --> 00:22:28,327
‫ولی می‌خوام مردی باشم
‫که باید واسه ماریسول می‌بودم.

345
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
‫چیزی که چوچو باید واسه ایوت می‌بود.

346
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
‫کسی که ریشه می‌کاره.

347
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
‫بچه بزرگ می‌کنه.

348
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
‫یه چیزی می‌سازه که دوام میاره.

349
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
‫مطمئنی تو یکی از زندگی‌های متعدد گذشته‌ات جراح نبودی؟

350
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
‫تو چی، مگی ری؟

351
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
‫ها؟

352
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
‫شروع دوباره رو میگم.

353
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
‫می‌خوای کی باشی؟

354
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
‫واسه مدت زیادی، من...

355
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
‫همیشه هدفم محافظت از هرشل بود.

356
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
‫و فکر نکنم دیگه نیازش داشته باشه.

357
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
‫پس نمی‌دونم.

358
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
‫با سوداگر کار دارم.

359
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
‫یه چیزی براش آوردم.

360
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
‫روی آتیش کباب شدن
‫و روش عسل مریم‌گلی ریختم.

361
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
‫موردعلاقه سوداگره.
‫یکی بخور.

362
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
‫مطمئنی تنهایی؟

363
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
‫مطمئنم. اسمم جرالده.

364
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
‫اگه اینجا جاتون گذاشته

365
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
‫حتماً یه چیز خیلی مهم واسه معاوضه داشتید.

366
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
‫می‌شه بپرسم چیه؟

367
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
‫از کجا می‌دونی نکشتیمش؟

368
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
‫نوکِ اون جارو تمیزه.

369
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
‫پس مگه اینکه با جارو زدن کشته باشیش...

370
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
‫جامعه‌تون چقدر بزرگه؟

371
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
‫- کجاست؟
‫- ۴۰۰ متر توی جنگل.

372
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
‫الان ۶۲ نفریم،
‫با حساب نوزاد جنویو.

373
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
‫قبلاً واسه یه آخرهفته
‫توی هر فصل پاییز میومدیم اینجا.

374
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
‫کمپ خانوادگی واسه کلیسامون.

375
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
‫هوم...

376
00:24:52,229 --> 00:24:53,511
‫هر گروهِ مثلاً مسیحی‌ای که من تا حالا دیدم

377
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
‫بیشتر فرقه بوده تا کلیسا.

378
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
‫ما از فرقه بدتریم.

379
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
‫ما پرس‌بیتریان هستیم.

380
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
‫کتاب متی.

381
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
‫آن‌ها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت.

382
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
‫هر درخت نیکو، میوه نیکو می‌دهد،

383
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
‫اما درخت بد، میوه بد می‌دهد.

384
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
‫فصل هفتم، آیه هفدهم.

385
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
‫اول قرنتیان، ۱۳:۱۳.

386
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
‫و اکنون این سه باقی می‌مانند:

387
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
‫ایمان، امید و محبت.

388
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
‫اما بزرگ‌ترینِ این‌ها محبت است.

389
00:25:34,576 --> 00:25:35,576
‫نظرت چیه؟

390
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
‫آدمخواری که با سیب‌های خوشمزه
‫می‌خواد ما رو به لونه‌اش بکشونه؟

391
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
‫معلوم نیست خوشمزه‌ان یا نه.

392
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
‫یکی خوردم.
‫خیلی خوشمزه بود.

393
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
‫باشه.

394
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
‫کمپت رو به ما نشون بده.

395
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
‫این ماییـم.

396
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
‫نگرانِ جذب کردنِ مُرده‌ها نیستید؟

397
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
‫اون دروازه که اونجاست؟
‫شگ‌برک هیکوریه.

398
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
‫دور کل محوطه هست.
‫خیلی محکمه.

399
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
‫از وقتی درستش کردیم
‫نفوذ نداشتیم.

400
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
‫بابابزرگ!

401
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
‫این هم نوه‌ی من، میلین‌ـه.

402
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
‫میلین، این‌ها دوستای جدید من هستن.

403
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
‫مگی و لوئیس.

404
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
‫به مهمونیِ امشب میاید؟

405
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
‫مهمونی؟

406
00:26:31,372 --> 00:26:33,132
‫هر ماهِ کامل
‫یه جشن کوچیک داریم.

407
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
‫کلی غذا هست.

408
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
‫خوشحال می‌شم بهمون ملحق بشید.

409
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
‫میلین.

410
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
‫نیم ساعت پیش به یه صندلی بسته بودیمت.

411
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
‫شروع سختی داشتیم.

412
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
‫ولی اگه سوداگر اونقدری بهتون اعتماد کرده
‫که گذاشته وارد خونه‌اش بشید،

413
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
‫ما چرا نباید بکنیم؟

414
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
‫تازه، فایده‌ی داشتن چیزی چیه

415
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
‫اگه حاضر نباشی تقسیمش کنی؟

416
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
‫فکر کنم دقیقاً درسته.

417
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
‫از این طرف.

418
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
‫می‌تونید مُرده‌ها رو به سوخت تبدیل کنید.

419
00:27:09,584 --> 00:27:11,214
‫فکر نکنم چیزی به این ارزش داشته باشیم

420
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
‫که در عوض بهتون بدیم.

421
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
‫چیزی بابتش نمی‌خوایم.

422
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
‫مردمی که قبل از ما داشتنش،

423
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
‫ترسیده بودن.

424
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
‫واسه خودشون نگهش داشتن.

425
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
‫ما می‌خوایم یه جور دیگه باشیم.

426
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
‫ما هرچیزی که نیاز داشتیم رو
‫همینجا داریم.

427
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
‫دریاچه ماهی داره.

428
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
‫غاز توی آسمون هست.

429
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
‫حتی یه باغ سیب پیدا کردیم،

430
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
‫که پیاده از اینجا ۴۵ دقیقه راهه.

431
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
‫چیزی که شما میگید
‫همه‌چیز رو تغییر میده.

432
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
‫بهتر می‌کنه، درسته؟

433
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
‫شاید.

434
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
‫ولی شاید نه.

435
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
‫مُرده‌ها خطرناکن.

436
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
‫و اون وسایل قدیمی،

437
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
‫تلویزیون، رادیو، گوشی، فقط سروصدا دارن.

438
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
‫جاهایی واسه مخفی شدن هستن.

439
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
‫اینجا ما ارتباط رو پیدا کردیم.

440
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
‫چیزی که بود رو رها کردیم

441
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
‫و فهمیدیم می‌خوایم کی باشیم.

442
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
‫پس ممنون.

443
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
‫واقعاً میگم.
‫پیشنهادتون سخاوتمندانه‌ست.

444
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
‫ولی ما با همین زندگی‌ای که ساختیم
‫راضی هستیم.

445
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
‫فقط قصدمون کمکه.

446
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
‫پس کمک کنید یه شب خاص رو جشن بگیریم.

447
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
‫ماه کامل همیشه یه راهنما بوده،

448
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
‫یادآوری که حتی در تاریک‌ترین شب‌ها،

449
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
‫نور خدا برمی‌گرده.

450
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
‫نمی‌تونیم بدونیم که چی در انتظار ماست.

451
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
‫یا کی وارد زندگی‌مون می‌شه.

452
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
‫ولی هر ۲۹ روز و نیم،

453
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
‫با تمام شکوهش بالا میاد.

454
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
‫بیاید دعا کنیم.

455
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
‫خداوندا، از این غذای توی این جام سپاسگزاریم.

456
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
‫باشد که برای ما جسم و خون مسیح باشد،

457
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
‫که در ایمان، امید و عشق ما رو تغذیه می‌کنه.

458
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
‫- آمین.
‫- آمین.

459
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
‫حالا، بیاید بخوریم، بنوشیم،

460
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
‫و از گذروندنِ یه ماه کامل دیگه باهم خوشحال باشیم!

461
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
‫وقت پارتی کردنه.

462
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
‫شراب توت سفید؟

463
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
‫ممنون.

464
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
‫متشکر.

465
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
‫موردعلاقه‌ات.

466
00:29:55,000 --> 00:30:02,000
آ و ا‌ مـ ـو و ی

467
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
‫بیاید وسط. زودباشید!

468
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
‫نمی‌تونم...

469
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
‫باشه باشه باشه!

470
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
‫آخرین باری که اونجوری رقصیدم رو یادم نیست.

471
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
‫می‌دونم.

472
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
‫فکر کنم نزدیک‌ترین چیزی که بهش داشتم
‫فستیوال‌های برداشت محصول بابام بود.

473
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
‫آره، اینجوری بود که...

474
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
‫هر سال برگزارشون می‌کردیم
‫که از خدا برای محصولات تشکر کنیم.

475
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
‫آره، غذا، کاه‌سواری،
‫رقصیدن توی طویله.

476
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
‫فقط من داشتم پشتِ طویله
‫با دنی پروئیت لب‌بازی می‌کردم.

477
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
‫- گمونم از دست دادم.
‫- خب، نمی‌دونم.

478
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
‫ما جشن خیابونی و شیر آتش‌نشانی داشتیم.

479
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
‫- فرقی نداره، مگه نه؟
‫- نداره.

480
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
‫گفتم گرم کنیم، درسته؟

481
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
‫چیه؟

482
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
‫نه، هیچی.

483
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
‫می‌تونی بگی،

484
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
‫جوری می‌رقصم
‫انگار دارم چاله‌ها رو جاخالی میدم.

485
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
‫نه.

486
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
‫نه...

487
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
‫فقط یادم رفته بود چه حسی داره.

488
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
‫چی چه حسی داره؟

489
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
‫پرواز کردن.

490
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
‫هیچوقت بهم نگفتی.

491
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
‫چی نگفتم؟

492
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
‫می‌خوای کی باشی.

493
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
‫کسی که دیگه مرگ رو به تن نمی‌کنه

494
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
‫انگار تنها چیزیه که براش مونده.

495
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
‫که بدون عذاب‌وجدان می‌خنده،

496
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
‫که به خودش اجازه زندگی میده.

497
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
‫مگی؟ مگی؟

498
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
‫چی چه حسی داره؟

499
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
‫فکر کنم باید بریم.

500
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
‫ولی...

501
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
‫نه. زیادی اینجا موندیم.

502
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
‫آسمون خیلی خوشگله.

503
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
‫بیشتر از چیزی که بعد از سال‌ها یادم بود.

504
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
‫تقریباً حس اشتباهی داره،

505
00:33:56,556 --> 00:33:58,236
‫که دنیا رو دیگه اینقدر خوشگل ببینی.

506
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
‫شاید معاوضه همینه.

507
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
‫دنیا همه چیز رو می‌گیره، ولی...

508
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
‫یکم زیبایی جا می‌ذاره.

509
00:34:13,312 --> 00:34:15,032
‫- ببخشید، من...
‫- اصلاً نگرانش نباش.

510
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
‫نگرانش نباش.

511
00:34:21,014 --> 00:34:22,014
‫ممنون...

512
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
‫که گذاشتی از ماریسول صحبت کنم.

513
00:34:31,504 --> 00:34:33,003
‫از وقتی حس کردم می‌تونم با یکی صحبت کنم

514
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
‫مدت زیادی می‌گذره، می‌دونی؟

515
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
‫خوشحالم تونستم باشم که بشنوم.

516
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
‫همه یکی رو داریم، درسته؟

517
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
‫اگه کسی رو واسه صحبت نیاز داشتی...

518
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
‫چیزی که خواستین رو آوردم.

519
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
‫ممنون.

520
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
‫مورفین. می‌تونی تستش کنی.

521
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
‫منبعم مورداعتماده.

522
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
‫ممنون.

523
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
‫معاوضه منصفانه‌ای بود.

524
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
‫این همه‌چیز رو برامون تغییر میده.

525
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
‫شاید واسه دنیا.

526
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
‫آخرش محافظت از خوده.

527
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
‫همیشه.

528
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
‫چطوره من برونم؟

529
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
‫نیگان!

530
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
‫به پیشنهادم بیشتر فکر کردی؟

531
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
‫آره.

532
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
‫و باید رُک بگم،

533
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
‫خجالت می‌کشم بگم
‫که خیلی... طول کشید

534
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
‫تا دستت رو بخونم.

535
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
‫ببخشید، جان؟

536
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
‫پیشنهادت پیشنهاد نیست. تهدیده.

537
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
‫ببین، بهم اعتماد نداری
‫و این روش بامزه‌ات

538
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
‫واسه اینه که مراقبم باشی.

539
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
‫پیشنهادت رو رد کنم
‫و تو هم تهدیدم کنی

540
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
‫به خاطر کشتنِ داما زندانیم می‌کنی.

541
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
‫حرکت بعدیت اینه دیگه، درسته؟

542
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
‫و باهوش هم هستی
‫که وقتی مگی نیست انجامش بدی.

543
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
‫نه کسی طرفم رو می‌گیره
‫و نه تو رو منصرف می‌کنه.

544
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
‫بهت اون پیشنهاد رو دادم

545
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
‫چون دیدم جون فابین رو نجات دادی.

546
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
‫فکر کردی اون هم نقشه بود؟

547
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
‫گمونم می‌تونستم اینجوری که تو گفتی

548
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
‫پیش ببرمش. خودت چی میگی؟

549
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
‫ازت اخاذی کنم،
‫تهدید کنم زندانیت می‌کنم

550
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
‫اگه دقیقاً کاری که میگم رو نکنی؟

551
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
‫راستش هنوز می‌شه.

552
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
‫ما صدها نفریم، تو فقط یه نفر.

553
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
‫نیگان، من روالم اینجوری نیست.

554
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
‫پیشنهادم واقعی بود.

555
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
‫می‌خواستم باهات صادق باشم.

556
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
‫یه جوری واقعاً بهت اعتماد کنم.

557
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
‫ولی الان؟

558
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
‫الان میگم به خودت اعتماد نداری

559
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
‫که طبق قوانین یکی دیگه بازی کنی.

560
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
‫یا اینه، یا تر سیدی.

561
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
‫ترسیدی زیادی به آدم‌های بیشتری نزدیک بشی
‫که ممکنه از دستـشون بدی.

562
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
‫یا نکنه هر دو مورده؟

563
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
‫- چطور بود؟
‫- خوب بود.

564
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
‫سوداگر به حرفش عمل کرد.

565
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
‫هرچی خواستیم رو آورد
‫تازه یکم بیشتر.

566
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
‫- خیلی عالیه.
‫- اینجا چه خبر؟

567
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
‫چی رو از دست دادیم؟

568
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
‫هیچی.

569
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
‫همون همیشگی.

570
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
‫اوه.

571
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
‫حسش کردین؟

572
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
‫لامصبب، امیدوارم اونی نبوده باشه که فکر می‌کردم.

573
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
‫- زمین‌لرزه؟
‫- آره.

574
00:39:15,614 --> 00:39:17,894
‫چند سال پیش یه گودال گنده
‫توی خیابون هشتم باز شد.

575
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
‫نصف یه بلوک شهری وامونده رو قورت داد.

576
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
‫شهرداری که دیگه کاری نمی‌کنه.

577
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
‫هی! زمین پایدار نیست.
‫همه از خیابون خارج بشن.

578
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
‫دیدی؟ چی گفتم؟

579
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
‫انبار.
‫باید غذا رو نجات بدیم.

580
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
‫- بریم.
‫- بریم.

581
00:39:37,853 --> 00:39:38,853
‫لعنتی!

582
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
‫هرچقدر می‌تونید
‫با نهایت سرعت بردارید.

583
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
‫بعدش به آپارتمان عقب‌نشینی کنید.

584
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
‫مگی!

585
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
‫عاشقتم.

586
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
‫مگی!

587
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
‫- مگی، باید بریم.
‫- حلقه‌ام.

588
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
‫حلقه‌ام! باید پیداش کنم!

589
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
‫ساختمون الانه که بریزه.
‫باید حرکت کنیم، الان.

590
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
‫ولی اصلاً چیزی برنداشتیم.

591
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
‫هی، اگه مُرده باشیم
‫نمی‌تونیم غذا بخوریم. بیا کاری که میگه رو بکنیم.

592
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
‫- هرشل، الان!
‫- باشه.

593
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
‫این طرف، این طرف، یالا!

594
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
‫- یالا، از این طرف!
‫- آره!

595
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
‫یالا، بریم!
‫برید برید!

596
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
‫زودباشید!

597
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
‫برید برید برید! یالا!

598
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
‫لعنتی!

599
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
‫اه!

600
00:43:24,384 --> 00:43:25,883
‫صدها واکر اینجاست.

601
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
‫- چطوری انجامش بدیم؟
‫- کمک لازم داریم.

602
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
‫این واکر جمع کردنِ همیشگی نیست.

603
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
‫یه حرکت اشتباه،
‫یکی گاز گرفته می‌شه.

604
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
‫من و خدا، یه وجه اشتراکی داریم...

605
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
‫از بزدل‌ها نفرت داریم.

606
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
‫دروازه‌ها رو باز کنید.

607
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
‫اگه بازش کنی، همه مُردیم.

608
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
‫پسرانِ شهر مُرده.

609
00:43:57,199 --> 00:43:58,742
‫واسه شخصیت لوئیس،

610
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
‫خیلی تست گرفتیم و رائول رو پیدا کردیم.

611
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
‫حالا که پسرت رو به عنوان اهرم فشار داریم،

612
00:44:05,033 --> 00:44:06,315
‫نقشه‌مون خیلی آسونتر شد.

613
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
‫- پسرم؟
‫- رائول...

614
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
‫آدم خیلی مشتی‌ایه،
‫خوشتیپه،

615
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
‫وقتی ریشش رو تراشید.

616
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
‫توی دوربین از ریشش حرف نمی‌زنیم،

617
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
‫- ولی می‌دونی رائول.
‫- می‌دونی.

618
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
‫بسه بسه بسه، خواهش می‌کنم.

619
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
‫لوئیس و رناتا برادر و خواهرن

620
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
‫که داشتن در هارلم شرقی بقا پیدا می‌کردن

621
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
‫بعد از آخرالزمانِ زامبی‌ها.

622
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
‫یه خانواده داریم که زنده موندن.

623
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
‫رناتا و لوئیس علتی هستن

624
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
‫که این خانواده باهم مونده.

625
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
‫اگه بتونن راه برن، سبزن.

626
00:44:42,549 --> 00:44:44,149
‫اگه بتونن حرف بزنن، بنفش و قرمزن.

627
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
‫قرمز یعنی بیمارت رو
‫به تختش دستبند بزنی. خب؟

628
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
‫مسیر بازیگری رو انتخاب کردم،
‫ولی بچه که بودم،

629
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
‫مطمئن بودم می‌خوام دکتر بشم.

630
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
‫فکر کردم شغل خیلی ستودنی‌ایه.

631
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
‫هرشل، زیر سیب گلوش رو استریل کن.

632
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
‫لوئیس نه تنها خودش
‫جون مردم رو نجات میده،

633
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
‫بلکه دکترها رو تعلیم میده
‫و هرشل رو به عنوان کسی می‌بینه

634
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
‫که می‌تونه دکتر بشه.

635
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
‫وقتی لوئیس بهش آموزش میده،

636
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
‫پیوندشون قوی می‌شه
‫و واقعاً اون رو وارد فضای ذهنی‌ای می‌کنه

637
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
‫که دکتر شدنه
‫و مهارت‌های خودش رو بهتر می‌کنه.

638
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
‫می‌خوام زخم رو معالجه کنم.

639
00:45:17,192 --> 00:45:18,300
‫تو باید کریکوتیروتومی رو انجام بدی.

640
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
‫تنهایی؟

641
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
‫باید انجامش بدی.

642
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
‫باشه؟ از پسش برمیای.

643
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
‫لوگان عالیه.

644
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
‫به نظرم واسه سنش خیلی عاقل و باهوشه.

645
00:45:27,463 --> 00:45:28,463
‫رائول عالی بوده.

646
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
‫الان خیلی رفیقیم،

647
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
‫و ضبط اون صحنه‌ها باهاش خیلی خاص بود.

648
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
‫بیمارت رو از دست دادی. دردناکه.

649
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
‫اونـایی که نجات دادی رو ببین.

650
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
‫لوئیس نه تنها مربیشـه،

651
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
‫بلکه در طول فصل واقعاً براش

652
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
‫نقش پدر رو می‌گیره، که این رو

653
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
‫خیلی توی زندگیش نداشته.

654
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
‫اینکه رابطه بین لوئیس و هرشل شکل بگیره

655
00:45:51,923 --> 00:45:53,603
‫زندگی‌ایه که مگی واسه پسرش می‌خواد.

656
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
‫و از کسی میاد

657
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
‫که خون‌گرمی و انسانیت بالایی داره.

658
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
‫هرشل امروز ستاره بود.

659
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
‫تو معلم خوبی هستی.

660
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
‫دوستانی دارم که خیلی عاشق مردگان متحرکـن،

661
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
‫وقتی شست‌شون خبردار شد

662
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
‫که شخصیتم چطور پیش میره،

663
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
‫باورشون نمی‌شد.

664
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
‫نظرت چیه؟
‫آدمخواریه که داره

665
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
‫با سیب‌های خوشمزه
‫ما رو به لونه‌اش می‌کِشونه؟

666
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
‫از کجا معلوم خوشمزه باشه.

667
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
‫یکی خوردم. خیلی خوشمزه بود.

668
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
‫رناتا مسیر مگی رو توی این ماموریت تسهیل می‌کنه.

669
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
‫و به نظرم خروجیش

670
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
‫فقط می‌تونه به دور از خونه رخ بده.

671
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
‫هیچوقت نگفتی می‌خوای کی باشی.

672
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
‫کسی که به خودش اجازه زندگی میده.

673
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
‫- یکمی...
‫- یه لب ریزی گرفتیم.

674
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
‫یه لب ریز هم گیرت اومد.

675
00:46:39,492 --> 00:46:40,492
‫یه لب ریز.

676
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
‫مگی خودش رو موقع بوسیدن یه مرد دیگه تصور می‌کنه.

677
00:46:51,983 --> 00:46:52,983
‫مگی؟

678
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
‫فکر کنم باید بریم.

679
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
‫چیزی که برامون مهم بود
‫اینه بود که هیچ‌جای کار

680
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
‫لوئیس حسِ جایگزینِ گلن رو نده.

681
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
‫گلن هیچوقت از قلب مگی نمیره،

682
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
‫و ارتباطش با گلن

683
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
‫چیزیه که عمیقاً توی شخصیتشـه.

684
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
‫تقریباً حس اشتباهی داره،

685
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
‫که دنیا دیگه اینقدر خوشگل باشه.

686
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
‫شاید معامله همینه.

687
00:47:19,837 --> 00:47:21,902
‫دنیا همه‌چیز رو می‌بره
‫ولی یکم زیبایی جا می‌ذاره.

688
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
‫عاشق اون قسمت بودم.

689
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
‫یه نرمی خاصی توش هست.

690
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
‫و ضبطش با رائول خیلی حال داد.

691
00:47:29,324 --> 00:47:31,644
‫تونستیم لحظات شخصیتی کوچیکی رو پیدا کنیم

692
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
‫که حس‌شون مثل فیلم ایندی بود

693
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
‫و توی مردگان متحرک شدنی نبود.

694
00:47:36,201 --> 00:47:37,613
‫اینکه وسط فصل بتونی با این لحن بیای جلو

695
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
‫خیلی تماشاییه.

696
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
‫خیلی براش هیجان دارم.

697
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
‫به نظرم خط داستانی خیلی خاصی بود.

698
00:47:43,500 --> 00:48:03,500