1
00:00:01,000 --> 00:00:12,116


2
00:00:12,140 --> 00:00:14,140
‫« آنچه گذشت... »

3
00:00:16,538 --> 00:00:18,858
‫آمارمون از دو هفته پیش دوبرابر شده.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,822
‫هِی می‌ذاریم این تازه‌واردها
‫تمام منابع ما رو مصرف کنن.

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
‫- ماریسول؟
‫- زنمه.

6
00:00:22,805 --> 00:00:23,912
‫دنبال والدینش می‌گردم.

7
00:00:23,936 --> 00:00:26,156
‫دیگه برنگشت.

8
00:00:26,287 --> 00:00:28,004
‫زمین پایدار نیست.
‫همه از خیابون خارج بشن.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,396
‫انبار... باید غذاها رو نجات بدیم.

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
‫بریم.

11
00:00:34,164 --> 00:00:35,707
‫هرچقدر می‌تونید رو، با نهایت سرعت بردارید،

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,037
‫بعدش برگردید به آپارتمان.

13
00:00:37,061 --> 00:00:57,061


14
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
‫ببینید، جیره‌بندی فقط باید چند ماه باشه، خب؟

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
‫چند ماه؟ چند ماه؟!

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
‫وایسا وایسا وایسا.

17
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
‫کشتزاری که تصمیم گرفتید پاکش کنید

18
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
‫داره جوونه می‌زنه.

19
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
‫و با هدایت میسون دیلارد،

20
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
‫داریم یه زنجیره غذایی عمودی غول‌پیکر

21
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
‫در کل خیابون ایجاد می‌کنیم
‫که خودگردان خواهد بود.

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
‫درسته، زمان می‌بره
‫که جمعیت بوقلمون...

23
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
‫قبل از اینکه آوردی‌مون اینجا

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,600
‫باید با همین شروع می‌کردی.

25
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
‫شاید شاید، خب؟
‫ولی الان اینجاییم، باشه؟

26
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
‫و ببینید، من و مگی،

27
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
‫می‌تونیم کمک‌تون کنیم
‫که تله کبوتر و موش خودتون رو

28
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
‫بسازید.

29
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
‫ما اون نور رو دنبال نکردیم که موش بخوریم!

30
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
‫وایسا وایسا وایسا،

31
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
‫پس یعنی چهار قوطی غذا
‫و یه بسته پاستا

32
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
‫و هر جونوری که گیرمون اومد،

33
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
‫همین واسه یه هفته گیرمون میاد؟

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
‫تو چی گیرت میاد، ها؟

35
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
‫من کل آشپزخونه‌ام رو خالی کردم

36
00:02:09,693 --> 00:02:11,133
‫و همه‌اش رو به خزانه اهدا کردم.

37
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
‫نمی‌خوام هیچ جیره‌ای بردارم.

38
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
‫بچه‌ها! هی! گوش کنید.

39
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
‫این تقصیر هیچکس نیست.

40
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
‫کسی نخواسته بودش.

41
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
‫و می‌دونم یه هفته‌هایی بوده که همه‌مون

42
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
‫آرزو می‌کردیم کاش همینقدر غذا می‌داشتیم.

43
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
‫کسی قرار نیست از گرسنگی بمیره.

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
‫قول میدم.

45
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
‫فقط همه باید تلاش کنیم، خب؟

46
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
‫از پسش برمیایم.

47
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
‫کس نگو، غذام رو بدین!

48
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
‫به نور نگاه کن لطفاً.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
‫ببین، من دیدمش.

50
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
‫داشت یه قوطی کامل لوبیا چیتی رو

51
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
‫بین سینه‌هاش می‌دزدید.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
‫بعدش می‌خواست گردن من بندازتش.

53
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
‫سینه.
‫بیخیال، خنده‌داره دیگه.

54
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
‫نمی‌دونیم چی رو از دست دادن.

55
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
‫فقط اینکه می‌ترسن بازم از دست بدن.

56
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
‫الان فقط همینقدر ازمون برمیاد.

57
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
‫اینکه از یه نقطه دو بار گزیده نشیم.

58
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
‫نگهبانی رو چهاربرابر می‌کنیم

59
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
‫تا جیره هفته آینده رو بدیم.

60
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
‫آره، در صورتی که تا اون موقع
‫همدیگه رو نکشن.

61
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
‫حق با تو بود.

62
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
‫قانعم کردی این مردم رو بیارم اینجا

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
‫چون می‌دونستی تو این دنیا هر جوری شده باشن

64
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
‫وقتی بدونن به قدر کافی هست،

65
00:03:38,566 --> 00:03:40,674
‫وقتی بدونن دیگه نیازی نیست بترسن،

66
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
‫مثل آدم‌های نجیب رفتار می‌کنن،

67
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
‫و کردن.

68
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
‫ولی حالا دوباره ترسیدن.

69
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
‫می‌دونم.

70
00:03:48,793 --> 00:03:50,142
‫اگه سریع شرایط رو تغییر ندیم،

71
00:03:50,230 --> 00:03:51,293
‫همه‌چیز از هم می‌پاشه.

72
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
‫باید غذای بیشتر بهشون برسونیم.

73
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
‫دیگه نداریم.

74
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
‫نه اگه بخوایم تا برداشت دوام بیاریم.

75
00:03:58,629 --> 00:04:00,022
‫خب، باید یه اقدامی بکنیم.

76
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
‫هر کاری.

77
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
‫یه ایده دارم.

78
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
‫اگه نمی‌تونیم غذای بیشتر به مردم بدیم،

79
00:04:08,335 --> 00:04:10,313
‫حداقل می‌تونیم فکرشون رو از این دور کنیم

80
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
‫که غذا ندارن.

81
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
‫می‌تونیم بهشون تمام‌وقت برق بدیم.

82
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
‫ولی واسه اون کار،
‫باید مخازن رو پُر نگه داریم.

83
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
‫با سولماری حرف زدم.

84
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
‫می‌تونه توی تونل‌های مترو
‫آغل درست کنه،

85
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
‫توشون میل‌گردان بذاره،

86
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
‫تا واکرها برن داخل ولی نتونن برن بیرون.

87
00:04:24,742 --> 00:04:26,782
‫ولی یکم طول می‌کشه تا پُر بشه.

88
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
‫تو این بین، باید کلی واکر رو

89
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
‫توی یه فضای محبوس نگه داریم

90
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
‫تا جمع‌شون کنیم و به مخازن برشون گردونیم.

91
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
‫اینجوری می‌تونیم همه رو آروم کنیم.

92
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
‫نه، درک می‌کنم، ولی کلاً انگار

93
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
‫داریم بازیچه‌شون می‌کنیم.

94
00:04:39,322 --> 00:04:40,722
‫نمی‌دونم. اگه صلح رو نگه داره،

95
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
‫بهش میگم رهبریِ خوب.

96
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
‫حداقل صدها واکر اینجاست.

97
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
‫چطوری انجامش بدیم؟

98
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
‫خب، کمک لازم داریم.

99
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
‫نمی‌دونم.

100
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
‫خیلی خطرناک به نظر میاد.

101
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
‫ارزش داره مردم رو از دست بدیم؟

102
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
‫ببین، اگه آدم‌های درست رو بیاریم،

103
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
‫کسی رو از دست نمیدیم.

104
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
‫اوه!

105
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
‫پشمام! ریدم.

106
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
‫باید مراقب اون باشیم.

107
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
‫« « مُردگان متحرک »
‫« شهرِ مُرده »

108
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
‫باشه، فهمیدم هدف چیه.

109
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
‫مصداق شاه آرتور بزرگه.

110
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
‫اگه می‌خوای مردمت رو کنترل کنی،

111
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
‫بهشون نون بده و براشون سیرک برگزار کن.

112
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
‫از جایی که خوب می‌دونیم

113
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
‫نون‌تون کم شده،

114
00:06:15,592 --> 00:06:17,272
‫بهتره بلیت‌های سیرک رو رو کنید

115
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
‫چون مردم دستگاه وی‌سی‌آر

116
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
‫و ویبراتورهاشون رو لازم دارن.

117
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
‫ذهن‌شون از شکم خالی‌شون دور می‌شه.

118
00:06:23,295 --> 00:06:24,925
‫دوستان ببخشید،
‫من فکر می‌کردم

119
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
‫ویبراتورها با باتری کار می‌کنن.
‫این درست نیست؟

120
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
‫نخیر، اشتباهه، دیلارد.

121
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
‫یه سری‌هاشون به اسب‌بخار جدی نیاز دارن.

122
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
‫پس سرعت‌هاش واسه چیه؟

123
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
‫باکره، زن خانه‌دار
‫و دریل قدرتیِ پورن استاری؟

124
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
‫واقعاً؟ جدی؟

125
00:06:36,526 --> 00:06:38,446
‫محض رضای خدا،
‫می‌شه لطفاً تمرکز کنیم؟

126
00:06:38,528 --> 00:06:39,853
‫راستی، اگه اومده بودین

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
‫چندتا مُرده ببرید،

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,682
‫می‌شه لطفاً نزدیک کاکنسپیل نرید؟

129
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
‫نیومدیم اینجا دنبال... اون.

130
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
‫هی، اگه دنبال جسدید،

131
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
‫فقط یه لیست اسامی بهم بدین.

132
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
‫نه. ممنون.
‫واکرها رو داریم،

133
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
‫ولی واسه جمع کردن‌شون کمک نیاز داریم.

134
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
‫اوه.

135
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
‫می‌خواید ما کمک‌تون کنیم؟

136
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
‫چون رفیقم دیلارد که اینجاست،
‫به خاطر جنتلمن بودنش،

137
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
‫قبلاً یه بسته آغازین بوقلمون داده بهتون،

138
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
‫واسه همین درخواست خیلی پُروَلَعیـه.

139
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
‫خب، شاید مگی بتونه

140
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
‫به عنوان دستمزد
‫کاسرولِ تن ماهی براتون درست کنه.

141
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
‫شنیدم کاسرول تن ماهیش

142
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
‫حرف نداره.

143
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
‫باشه، تیم رو انتخاب کنیم یا چی؟

144
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
‫باشه، جمعاً چند نفر رو نیاز داریم؟

145
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
‫حداقل دوازده نفر.

146
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
‫باید قولی باشن،
‫ولی اونقدری تیز باشن

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
‫که هوای همدیگه رو داشته باشن.

148
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
‫چی باعث شده فکر کنی هوای هم رو دارن؟

149
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
‫کاش می‌تونستم بگم غرورِ مدنی.
‫ولی جیره دوبرابر؟

150
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
‫جیره دوبربر.

151
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
‫ببینید، واسه افرادی مثل من و دیلارد،

152
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
‫خودِ قضیه کار رو در میاره.

153
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
‫ولی واسه این افراد،
‫اون تازه شروع کاره.

154
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
‫می‌تونی بگی هرکی اول رسید اولویت داره.

155
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
‫اولویت واسه هرچیزی که اونجا پیدا کنیم.

156
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
‫اسمش حقوق اکتشافه.

157
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
‫مثل ماجراجویی فراتر از پوسایدون.

158
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
‫آره، خوشم اومد.

159
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
‫باشه، باید بهشون احترام بذارید،

160
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
‫وگرنه بهتون احترام نمی‌ذارن.

161
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
‫نگران اونش نباش.

162
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
‫کلسی رو هم نیاز داریم.

163
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
‫آها، کلسی بی.

164
00:08:20,064 --> 00:08:21,738
‫آره کلسی.
‫عضو سابق بابیلون جدید.

165
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
‫میگن اسمش رو گذاشتن کیلر کلسی

166
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
‫چون واسه دارزدن‌ها داوطلب می‌شده.

167
00:08:26,244 --> 00:08:27,570
‫ظاهراً تغییر راحتی

168
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
‫از دار اعدام به چاقو داشته.

169
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
‫پس اضافه‌اش کنید.

170
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
‫باشه. کشیش آنتونی چی؟

171
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
‫نه بابا، آنتونی روانیه.

172
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
‫ولی بهم گفت

173
00:08:37,342 --> 00:08:38,711
‫رابطه‌ی نزدیک و شخصی‌ای با خدا داره،

174
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
‫پس شاید به درد بخوره.

175
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
‫آمین.

176
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
‫بنی.

177
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
‫بنی سوخته. رفیقم.

178
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
‫عضو سابق آتش نشانی نیویورک.

179
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
‫کارش رو بلده، شهر رو می‌شناسه.

180
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
‫ذهن خیلی خلاقی داره

181
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
‫در مورد محافظت شخصی، مگ.

182
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
‫باید مسینگ رو ببریم.
‫بلده از پس خودش بربیاد.

183
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
‫آشپزه؟

184
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
‫شِف، خیلی ممنون.

185
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
‫تا حالا ساطوری ندیده که ازش خوشش نیاد.

186
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
‫خرس چی؟

187
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
‫رادومیرِ سه پا.

188
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
‫بیخیال بچه‌ها.

189
00:09:07,808 --> 00:09:09,176
‫اون مرد فقط به دو چیز اهمیت میده.

190
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
‫خودش و... می‌دونید دیگه...

191
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
‫اون آرتیسته بچه‌ها، خب؟

192
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
‫فلینیِ شهوانیه.

193
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
‫پولاکِ پورن.

194
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
‫دگایِ سکس.

195
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
‫فقط رادومیر رو بذارید تو آب‌نمک لطفاً.

196
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
‫به فابین میگم.

197
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
‫می‌خوام واقعاً.

198
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
‫فقط...

199
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
‫خیلی ریسکی به نظر میاد.

200
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
‫اگه هم بلایی سر من بیاد،

201
00:09:33,094 --> 00:09:34,985
‫زن و بچه‌هام، اون‌ها رو چی کار کنم؟

202
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
‫- آخه...
‫- درست میگی، متوجهم.

203
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
‫وایسا وایسا وایسا.

204
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
‫شنیدم دیروز چی گفتی.

205
00:09:44,714 --> 00:09:45,735
‫که همه‌مون کمک کنیم.

206
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
‫دلم می‌خواد کمک کنم.

207
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
‫اگه همه‌تون برید،

208
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
‫مشکلی ندارم دوبرابر نگهبانی بدم

209
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
‫توی اسلحه‌خونه.

210
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
‫باشه.

211
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
‫آره. ممنون.

212
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
‫خواهش.

213
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
‫سول، لازم نیست انجامش بدی.

214
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
‫طراحیش کردم. میرم اونجا.

215
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
‫باشه قبول.

216
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
‫مگی، مشکلی نداری

217
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
‫با این گروه وارد نبرد بشی؟

218
00:10:27,801 --> 00:10:29,681
‫می‌دونم یه سری‌هاشون همون‌هایی هستن

219
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
‫که وقتی چراغ رو روشن کردیم
‫نگران‌شون بودی.

220
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
‫ولی دقیقاً افرادی هستن که واسه این کار نیازشون داریم.

221
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
‫خب...

222
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
‫باشه دوستان. گوش کنید.

223
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
‫کلی کار داریم.

224
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
‫این واکر جمع کردنِ معمولی نیست، خب؟

225
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
‫یه حرکت اشتباه
‫باعث می‌شه یکی گاز گرفته بشه.

226
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
‫اینجا جمع شدن

227
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
‫جفت به جفتِ همدیگه‌ان و دوست دارن آزاد بشن.

228
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
‫پس باز کردن درها به صورت مستقیم شدنی نیست.

229
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
‫اونجاست که شما میای وسط.

230
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
‫رازش در انحرافه.

231
00:11:14,282 --> 00:11:15,912
‫به اینجا که دور از درهاست می‌کِشونیم‌شون،

232
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
‫بهمون فضا میده که جمع‌شون کنیم،

233
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
‫هر دفعه پنج شش‌تاشون رو،

234
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
‫بدون اینکه کل گله‌ی کوفتی
‫یهو بریزن بیرون.

235
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
‫کُندتره، تضمین میدم،

236
00:11:24,466 --> 00:11:25,466
‫ولی امن‌تر.

237
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
‫شپلق.

238
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
‫اگه هم صدای سوت شنیدین،

239
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
‫لطفاً فوراً یه پناهگاه پیدا کنید.

240
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
‫واضحه؟

241
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
‫گرفتم.

242
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
‫خب، ممنون خانم مگی.

243
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
‫دوستان، لطفاً تشکر بزرگی
‫از خانم مگی به عمل بیارید.

244
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
‫این رو می‌بینید؟
‫نقشه‌ست.

245
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
‫یه نقشه خوبه و نقشه‌های خوب مهمـن.

246
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
‫از من به شما نصیحت،
‫من به خاطر یک سری نقشه‌های خیلی خوب

247
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
‫به فنا رفتم،

248
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
‫ولی یه چیزی از هر نقشه‌ی کوفتی

249
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
‫مهم‌تره.

250
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
‫خایه.

251
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
‫با وجود طرز تفکر یه سری‌هاتون،

252
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
‫همه خایه دارن.

253
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
‫منظورم خایه‌ای نیست

254
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
‫که توی کیسه‌ی کیرتونه.

255
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
‫منظورم خایه‌ایه

256
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
‫که اینجا توی قلب‌تونه.

257
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
‫منظورم شجاعته.

258
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
‫شجاعت انجام دادنِ کارها.

259
00:12:25,440 --> 00:12:27,374
‫حالا، اگه زیادی بی‌خایه‌اید
‫که کاری رو بکنید

260
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
‫که باید کرده بشه،

261
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
‫خب، پس اوضاع همون گهی که بود می‌مونه.

262
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
‫پس آت‌وآشغال‌هاتون رو جمع کنید،

263
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
‫دعاتون رو بخونید، بچه‌ها،

264
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
‫اگه هم با خدا رابطه خوبی ندارید،

265
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
‫پس به من دعا کنید

266
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
‫چون من و خدا، یه وجه اشتراک داریم.

267
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
‫از بزدل‌ها بیزاریم.

268
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
‫گمونم این اولین ماموریت انتحاریت نیست.

269
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
‫نه، اصلاً و ابداً.

270
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
‫آره، منم همینطور.

271
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
‫ولی باعث شده به فکر بیفتم.

272
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
‫هی، رناتا خیلی باحاله، نه؟

273
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
‫تو عمرم واسه کسخل‌های زیادی کار کردم،

274
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
‫ولی اون حسابی تکلیفش با خودش روشنه.

275
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
‫می‌دونی؟

276
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
‫- درسته.
‫- آره.

277
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
‫شده سراغ من رو بگیره؟

278
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
‫نه.

279
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
‫ردیفه.

280
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
‫آماده؟

281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
‫آره.

282
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
‫اونجا.

283
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
‫کار توئه.

284
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
‫پشمام.

285
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
‫تا وقتی مطلقاً واجب نبود
‫هیچکدوم‌شون رو نکشید.

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
‫باید تا حد ممکن زنده نگه‌شون داریم

287
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
‫واسه ذخیره.

288
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
‫بنی، محکم بکِشش.

289
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
‫باشه، بریم.

290
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
‫- رمپ دست کیه؟
‫- منطقه سفید

291
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
‫فقط برای بار زدن و تخلیه کردنه.

292
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
‫بکِش بالا. بریم.

293
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
‫زودباش، بریم تو کارش!
‫بریم!

294
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
‫باشه جناب.

295
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
‫عینِ آبِ خوردن.

296
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
‫نه نه نه!

297
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
‫خدایم ن.

298
00:19:58,284 --> 00:19:59,652
‫خدای من سولماری، الان می‌افته.

299
00:19:59,676 --> 00:20:00,982
‫دارمت سولماری! گرفتمت!

300
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
‫موفق نمی‌شه.

301
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
‫هی بین، بلندش کن!
‫بلندش کن!

302
00:20:04,551 --> 00:20:05,769
‫طناب!

303
00:20:05,856 --> 00:20:07,118
‫باید یه مسیر باز کنیم.

304
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
‫دارم لیز می‌خورم!

305
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
‫خدای من، الان می‌افته!

306
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
‫دروازه رو باز کنید!
‫نه، موفق نمی‌شه.

307
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
‫دروازه رو باز کنید!

308
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
‫دروازه رو باز نکن.

309
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
‫اگه باز کنید، همه می‌میریم.

310
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
‫به کشتنش میده!

311
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
‫ادامه بده سولماری!
‫دارمت!

312
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
‫از پسش برمیای.

313
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
‫آره! آفرین دختر!

314
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
‫ادامه بده!

315
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
‫موفق می‌شه.

316
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
‫آره، حرف زیاد داری بزنی، ها؟

317
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
‫خود به خود غلت می‌زنه؟

318
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
‫خدای من، دیگه کار همیشـشه.

319
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
‫خودش رو هُل میده که به کمر بیفته،

320
00:21:11,879 --> 00:21:13,248
‫بعدش دست و پاهاش رو تکون میده

321
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
‫تا وقتی بچرخونمش

322
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
‫بعد دوباره انجامش میده.

323
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
‫- خوبه.
‫- شیطون من.

324
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
‫آره، معاینه‌اش خوب بود.

325
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
‫دختربچه سالمی داری، ایوت.

326
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
‫ممنون بابت همه چیز.

327
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
‫ممنون دایی لوئیس.

328
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
‫چیه؟

329
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
‫بچه خوبه دیگه؟

330
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
‫آره، معلومه.

331
00:21:43,978 --> 00:21:50,978


332
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
‫خب، یه چیزی شده.

333
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
‫زنم رو از دست دادم.

334
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
‫خیلی وقت پیش.
‫وقتی این اتفاقات افتاد،

335
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم،

336
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
‫ولی فقط معنیش... این بود که
‫نتونستم خدافظی کنم.

337
00:22:13,767 --> 00:22:15,887
‫مامانت یه چیزی گفت
‫که بهم کمک کرد، ولی...

338
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
‫حالا انگار ماریسول واقعاً رفته.

339
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
‫منم یکی از دست دادم.

340
00:22:28,129 --> 00:22:29,280
‫هیچوقت نتونستم باهاش آشنا بشم،

341
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
‫ولی بازم انگار از دست دادمش.

342
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
‫بابات رو؟

343
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
‫آره.

344
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
‫مامانم قبلاً قصه‌هاش رو تعریف می‌کرد.

345
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
‫خبر نداره، ولی هنوز روزانه به فکرشم.

346
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
‫فقط بحثش رو پیش نمی‌کشم

347
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
‫چون نمی‌خوام ناراحتش کنم.

348
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
‫تو پسر خوبی هستی.

349
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
‫اون نمُرده، می‌دونی دیگه؟

350
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
‫نمُرده چون تو یادشی.

351
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
‫و فکر نکنم بابای من هم مُرده باشه.

352
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
‫درسته مُردن، ولی...

353
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
‫بخشی از ما هستن.

354
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
‫آره.

355
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
‫♪ یه خونه در نیو اورلینز هست ♪

356
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
‫♪ بهش میگن رایزینگ سان ♪

357
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
‫♪ و پسرهای بیچاره زیادی رو به فنا داده ♪

358
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
‫♪ و خدایا، می‌دونم منم یکی‌شونم ♪

359
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
‫- خیلی خوب بودی.
‫- خیلی خوب بودی.

360
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
‫ترکوندی پسر.

361
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
‫عالی بود.

362
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
‫ممنون ممنون ممنون.

363
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
‫شما دوتا باید وارد برادوِی بشید.

364
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
‫هی سولماری، بیا اینجا ببینم.

365
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
‫امروز کارت عالی بود.

366
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
‫وقتی اعلام کردم

367
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
‫برق تمام‌وقت برگشته،
‫واقعاً شادی کردن.

368
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
‫هوم!

369
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
‫دنیس، یکی دیگه بهش میدی؟

370
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
‫فهمیدم چرا شغل رو نخواستی.

371
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
‫هر صبح باید زود بیدار بشی

372
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
‫وقتی رئیس تویی.

373
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
‫حلش می‌کنیم، خب؟

374
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
‫قول میدم.

375
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
‫و تو این بین، یکی دیگه برات می‌گیرم.

376
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
‫- بهتره بگیری.
‫- حتماً.

377
00:24:51,315 --> 00:24:52,435
‫باشه، جمع بشید،

378
00:24:52,491 --> 00:24:54,011
‫بذارید یه قصه از کارِ گروهی براتون بگم.

379
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
‫آره مرد.

380
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
‫باشه خب... بهترینش...

381
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
‫- چی؟ ببخشید.
‫- رفیق.

382
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
‫چی می‌گفتم؟

383
00:25:04,764 --> 00:25:06,604
‫آره، داشتم می‌گفتم، توی پلیس،

384
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
‫بهترینِ بهترین‌ها،
‫منظورم پلیس مخفی‌هاست،

385
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
‫بهمون می‌گفتن جوخه‌ی سُرخ.

386
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
‫حالا اگه به خودمون بگیم جوخه‌ی مرگ چطوره؟

387
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
‫یکم بازی با کلمات، ها؟

388
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
‫هی هی هی.

389
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
‫سلامتی دیلارد و جوخه مرگ!

390
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
‫- هی رفیق.
‫- بله. بله.

391
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
‫دوست‌های کوچیکت کجان؟

392
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
‫طبقه پایینن،

393
00:25:37,710 --> 00:25:39,350
‫دارن عشق و حال می‌کنن.

394
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
‫ما رو قابل نمی‌دونن؟

395
00:25:40,887 --> 00:25:42,386
‫راستش هیچکس رو قابل نمی‌دونن.

396
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
‫از تو خوش‌شون میاد.

397
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
‫انگار که مهمونی این طرفه!

398
00:25:45,544 --> 00:25:46,632
‫وایسا وایسا وایسا!

399
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
‫باشه باشه! صبرکن!

400
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
‫باشه باشه باشه...

401
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
‫یه لحظه یه لحظه.

402
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
‫باشه، اینجا مکان شاد منه.

403
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
‫البته، کاکنسپیل داریم.

404
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
‫بعدش تیتیکاکا.

405
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
‫رفیق. خیلی وقته ندیدمت.

406
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
‫چه هیکلی ساختی!

407
00:26:04,911 --> 00:26:06,236
‫باشه، ولی باید بهش آسون بگیرید.

408
00:26:06,260 --> 00:26:07,260
‫یه سوال دارم.

409
00:26:07,348 --> 00:26:08,468
‫آروم.

410
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
‫ببخشید، من یه سوال دارم.

411
00:26:09,872 --> 00:26:11,241
‫- چی هست؟
‫- چرا این پایین نگه‌شون داشتی؟

412
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
‫فقط...

413
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
‫نمی‌خوام جو رو خراب کنه، می‌دونی؟

414
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
‫می‌دونم خیلی نرمال نیست.

415
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
‫نرمال؟ چی میگی واسه خودت؟

416
00:26:22,058 --> 00:26:23,470
‫خب، نیگان میگه بهتره...

417
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
‫کون لق نیگان!

418
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
‫- داداش دی.
‫- ها؟

419
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
‫ما در آخرالزمان زیست می‌کنیم.

420
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
‫آدم‌های نرمال، سوار اون قطار دوطرفه

421
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
‫به بهشت یا جهنم شدن.

422
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
‫زمین مال عجیب‌الخلقه‌هاست.

423
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
‫- سلامتی عجیب‌الخلقه‌ها.
‫- آره، سلامتی‌شون.

424
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
‫ایول!

425
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
‫باشه خانم مارگارت.

426
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
‫امشب از تمام شب‌ها،

427
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
‫شبیه که رسماً می‌تونی سوزش رو حس کنی.

428
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
‫این رو از کجا آوردی؟

429
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
‫ممکنه چندتا سیب‌زمینی رو

430
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
‫- از انباری برداشته باشم...
‫- نیگان!

431
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
‫مال قبل از ماجرای قحطیه بابا.

432
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
‫روانی نیستم که.

433
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
‫زندگیت رو تغییر میده.

434
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
‫بابت امروز ممنون.

435
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
‫قطعاً بدون تو شدنی نبود.

436
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
‫باید به خودت افتخار کنی.

437
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
‫افتخار.

438
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
‫درست قبل از سقوط نمیاد؟

439
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
‫نخیر.

440
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
‫افتخار به کاری که کردی

441
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
‫با مغرور بودن فرق داره.

442
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
‫هرچی شما بگی.

443
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
‫نمی‌دونم.

444
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
‫کلاً...

445
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
‫حس می‌کنم خیلی وقته دارم سقوط می‌کنم.

446
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
‫قضیه اینه؟

447
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
‫سقوطت از اوج؟

448
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
‫فرود اضطراریت؟

449
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
‫رناتا گفت بهت یه خونه پیش ما پیشنهاد داده.

450
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
‫چرا ردش کردی؟

451
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
‫خب، خواهر مارگارت،

452
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
‫چون رناتا تو نیستی.

453
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
‫ببین، من به اینجا اهمیت میدم.

454
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
‫ماجرای نیویورک سیتیِ جدید

455
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
‫که راه انداختیم.

456
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
‫گرچه هنوز میگم گولم زدی،

457
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
‫کم‌کم داره حسِ خونه رو میده.

458
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
‫ولی نکته اینجاست که،

459
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
‫که نکته مهمی هم هست،

460
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
‫تو باید رئیس این سیرک باشی.

461
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
‫و می‌دونم که خودت می‌دونی حق با منه.

462
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
‫اگه این رو بخورم کور می‌شم؟

463
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
‫صد در صد.

464
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
‫باشه، الان وقتشه که باید اعتراف کنی.

465
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
‫بدون من خودت رو گم می‌کنی.

466
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
‫به هیچی اعتراف نمی‌کنم.

467
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
‫کمتر از این انتظار نداشتم.

468
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
‫نیگان. نیگان.

469
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
‫تا حالا ندیده بودم شُل کنی.

470
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
‫این، چمی‌دونم، این...

471
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
‫قبلاً اینجوری بودی

472
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
‫قبل از بگا رفتنِ همه چیز؟

473
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
‫فکر می‌کنم

474
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
‫که تو یه زندگی دیگه...

475
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
‫رفیق می‌شدیم

476
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
‫می‌شنوی چی میگی؟

477
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
‫گفتم یه زندگی دیگه.

478
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
‫سلام!

479
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
‫سلام... هی، چطور بود؟

480
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
‫آدم خوب‌ها برنده شدن.
‫اینجا چطور بود؟

481
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
‫فکر کردم چندتا واکر رو

482
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
‫داخل دیوار دیدم

483
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
‫رز و کوئینت شجاعانه

484
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
‫با چندتا کیسه زباله
‫که به تابلوی خیابون گیر کرده بودن جنگیدن.

485
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
‫کیفیت این تجهیزات عالی نیست،
‫می‌دونی؟

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
‫خب، ببینم توی رادیو شَک واسه چی تخفیف گذاشتن.

487
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
‫- باشه.
‫- هی.

488
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
‫شیفت طولانی‌ای داشتی.
‫بریم خونه.

489
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
‫باشه.

490
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
‫کی اهمیت میده، درسته؟

491
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
‫نکته خوبیه.

492
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
‫آره، اینم من.

493
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
‫آره.

494
00:31:52,214 --> 00:31:53,814
‫جوری رفتار می‌کنی انگار می‌خوای بیای تو.

495
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
‫می‌خوام.

496
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
‫رناتا، ببین من متاهلم.

497
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
‫نمی‌خوام بیام داخل باهات بخوابم.

498
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
‫می‌خوام بیام داخل غذایی که دزدیدی که پس بگیرم.

499
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
‫هوم.

500
00:32:06,315 --> 00:32:08,032
‫آره، نمی‌دونم منظورت چیه.

501
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
‫یه علتی داره که داوطلب شدی

502
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
‫نگهبان اسلحه‌خونه باشی

503
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
‫وقتی خبر داشتی همه‌مون نیستیم.

504
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
‫امروز صبح اون کیسه پلاستیک‌ها رو کاشتی

505
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
‫- یا بعد از ظهر؟
‫- ببین، من...

506
00:32:19,154 --> 00:32:20,808
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫به جز سرقت،

507
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
‫اگه یه رخنه در دیوار بود

508
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
‫وقتی داشتی غذا می‌آوردی اینجا چی؟

509
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
‫اگه یکی اسلحه‌خونه رو غارت می‌کرد؟

510
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
‫می‌دونم به بچه‌هات میگی دزدی اشتباهه.

511
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
‫به خاطر اون‌ها بود.

512
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
‫به خاطر خانواده‌ام.

513
00:32:34,256 --> 00:32:35,451
‫فکر نمی‌کنی تمام افراد اینجا

514
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
‫می‌خوان شکم خانواده‌شون رو سیر کنن؟

515
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
‫فکر کردی خانواده تو خاصه؟

516
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
‫آره، واسه من خاصن.

517
00:32:40,871 --> 00:32:42,545
‫فقط چیزی رو برداشتم
‫که از ساختمون نجات داده بودم، رناتا.

518
00:32:42,569 --> 00:32:44,764
‫اگه من نبودم، اصلاً غذا وجود نداشت.

519
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
‫اگه نیگان نبود، مُرده بودی.

520
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
‫اگه هرشل هم نبود،
‫نیگان مُرده بود.

521
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
‫- ما تو یه جامعه زندگی می‌کنیم، فابین.
‫- بیخیال.

522
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
‫همه باید فداکاری کنن، همه.

523
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
‫همه باید گشنگی بکشن، رناتا؟

524
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
‫کسی گشنگی نمی‌کشه.

525
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
‫اگه همکاری کنیم و جیره‌بندی،
‫محصولات آماده می‌شن.

526
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
‫اگه هم می‌خوای خانواده‌ات اینجا باشن

527
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
‫که در برداشت سهم ببرن،
‫پس باید قبول کنی

528
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
‫اعمالت عواقبی داره.

529
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
‫مگی چی، رناتا؟

530
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
‫اون و عواقب کارهاش چی؟

531
00:33:11,685 --> 00:33:13,315
‫مگی چه ربطی به این ماجرا داره؟

532
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
‫بیشتر از من.

533
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
‫من به اینجا اومدن رای منفی دادم.

534
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
‫بعدش مگی زنم رو اغفال کرد

535
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
‫و خانواده خودم رو برعلیهم کرد.

536
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
‫رناتا، اون سمیـه.

537
00:33:27,092 --> 00:33:29,505
‫اگه فقط توی بریکس مونده بودیم
‫هیچکدوم این اتفاقات نیفتاده بود.

538
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
‫می‌دونی چیه؟
‫یه لطفی به خودت بکن.

539
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
‫حرف نزن.

540
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
‫برو غذا رو بیار تا صبح از عواقب حرف بزنیم.

541
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
‫تصمیمات بهتری بگیر

542
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
‫تا مجبور نباشی بری زندان.

543
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
‫خب، بفرما.

544
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
‫احتمالاً شنیده باشید.

545
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
‫آره، درسته.

546
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
‫من دزدم.

547
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
‫غذا دزدیدم.

548
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
‫اون غذا هم مال همه‌ست.

549
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
‫پس یعنی از خودم دزدی کردم.

550
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
‫و می‌دونم اشتباه بود.

551
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
‫متاسفم. متاسفم.

552
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
‫پس اگه بذارید،

553
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
‫گمونم می‌خوام تلاش کنم
‫اعتمادتون رو دوباره جلب کنم.

554
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
‫اگه بتونم.

555
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
‫می‌دونم. می‌دونم،
‫ولی باعث می‌شه همه جوابگو باشن.

556
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
‫این بهتر از دار زدنه.

557
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
‫هیچکدومش رو ترجیح میدم.

558
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
‫ولی یه حسی دارم که زیادی

559
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
‫لازم نیست نگرانش باشیم.

560
00:35:33,348 --> 00:35:35,045
‫سولماری همین صبح تمومش کرد

561
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
‫انگار همین الان دوازده‌تایی شدن.

562
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
‫فکر نمی‌کردم اینقدر خوب جواب بده.

563
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
‫تحسین‌برانگیزه.

564
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
‫سولماری کارش درسته.

565
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
‫باعث شد به فکر بیفتم.

566
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
‫فابین اون کار رو نمی‌کرد

567
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
‫اگه به اندازه کافی داشتیم.

568
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
‫ترسیده بود و درکش می‌کنم.

569
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
‫ولی حالا راه‌حل حداقل نصف مشکل رو داریم.

570
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
‫بارِ دیروز باید تا یه مدتی
‫نورها رو روشن نگه داره.

571
00:35:58,373 --> 00:35:59,742
‫حالا هم که گروه درست رو پیدا کردیم،

572
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
‫نیگان و بقیه،

573
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
‫مطمئنم بتونیم این آغل‌ها رو
‫تمام‌وقت پُر نگه داریم.

574
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
‫در مورد نیگان، اون ارزشمند و تواناست.

575
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
‫نشونش داده ولی...

576
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
‫اونی نیست که فکر می‌کنی.

577
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
‫فکر می‌کنم مرد خطرناک و متوهم و آسیب‌روح‌خورده‌ایه

578
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
‫که دلش نمی‌خواد بزرگ بشه.

579
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
‫مگی، وقتی دیگه نخواد مهربون باشه چی؟

580
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
‫باید بدونی چطوری هندلش کنی، خب؟

581
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
‫برو تو منطقه خودش ببینش.

582
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
‫اگه می‌خوای اعتمادت رو جلب کنه،
‫باید اعتمادش رو جلب کنی.

583
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
‫سلام، فکر کردم مشغول درس خوندنی.

584
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

585
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
‫بیا.

586
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
‫ماریسول.

587
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
‫کار تو بوده؟

588
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
‫خواستم سوپرایزت کنم.

589
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
‫پرس‌وجو کردم و ایوت یه عکس قدیمی داشت.

590
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
‫امیدوارم عیب نداشته باشه.

591
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
‫اصلاً عیب نداره.

592
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
‫سوز بده بخوریم، نیگان.

593
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
‫سوز، ها؟
‫مناسبتش چیه؟

594
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
‫فکر کنم قراره ختم باشه.

595
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
‫ختم؟ من رو باش بدون کروات مشکی اومدم.

596
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
‫جسد خوش‌شانس کیه؟

597
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
‫بستگی داره.

598
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
‫چند نفر توی تابوت جا می‌شن؟

599
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
‫اوه.

600
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
‫ببین مرد، تو...

601
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
‫باید دست از این حرف‌ها برداری.

602
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
‫چی حالت رو گرفته؟

603
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
‫بیخیال، نمی‌شه ماجرای رناتا باشه که؟

604
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
‫یه هفته‌ای یادشون میره، خب؟

605
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
‫چیزی که باید یادت باشه اینه، خب؟

606
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
‫ما همه فقط لاشی‌هایی هستیم

607
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
‫که واسه یکم سایه

608
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
‫در آخرالزمان می‌جنگیم، خب؟

609
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
‫من نخواستم که برم.

610
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
‫جان؟

611
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
‫حاضر بودم بریکس بمونم.
‫همه باید می‌موندیم.

612
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
‫اوضاع خوبی داشتیم مرد.

613
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
‫نه، نمی‌دونم مرد،
‫چیزی که شنیدم اون نیست.

614
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
‫بی‌نقص نبود، خب؟

615
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
‫ولی لامصب، این هست؟

616
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
‫داشتیم بقا پیدا می‌کردیم.
‫بقا.

617
00:39:28,453 --> 00:39:29,933
‫گرسنه نبودیم و وقتی هم بودیم،

618
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
‫توی یه جزیره کوفتی گیر نکرده بودیم.

619
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
‫می‌تونستیم درستش کنیم.

620
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
‫ولی بعدش مگی،

621
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
‫مگی جونِ عزیز...

622
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
‫مگی باید یه مثلاً...

623
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
‫ایده‌ی بهتر به ذهنش می‌رسید.

624
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
‫که تر زد به همه چیز.

625
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
‫می‌دونم الان همه راجع بهم چه نظری دارن.

626
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
‫که آشغالم.

627
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
‫چون سعی کردم شکم خانواده‌ام رو سیر کنم.

628
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
‫خانواده‌ای که الان حاضر نیستن نگام کنن.

629
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
‫موندم مگی چه حسی بهش داره.

630
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
‫هوم.

631
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
‫خب، این رو بهت میگم.

632
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
‫فکر نکنم مگی احساسات داشته باشه.

633
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
‫هوم.

634
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
‫ولی نری تِر بزنی، رفیق، خب؟

635
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
‫رناتاست که داره ساز میاره که برقصی.

636
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
‫نه نه نه.
‫رناتا علامته، خب؟

637
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
‫بیماری مگی‌ـه.

638
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
‫زن احمق همیشه فکر می‌کرد

639
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
‫در مورد هرچیزی که می‌شه نسبت بهش اشتباه کرد
‫درست میگه.

640
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
‫هیچوقت نباید ازش اطاعت می‌کردیم.

641
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
‫خب، گوش کن.

642
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
‫می‌دونی من بابت چی خوشحالم؟

643
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
‫خوشحالم یکی حسش مثل منه.

644
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
‫باورت می‌شه اگه بهت بگم

645
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
‫مگی از پشت بهم خنجر زده؟

646
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
‫منظورم استعاری نیست.

647
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
‫واقعاً مثل یه خوک بهم ضربه زد.

648
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
‫معلومه دیگه.

649
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
‫وقتی بچه بودم،

650
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
‫عموی موردعلاقه‌ام، عمو اسکوتر،

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
‫روحش شاد باشه،

652
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
‫یه کلمه یادم داد

653
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
‫تا واسه زن‌هایی مثل مگی ازشون استفاده کنم.

654
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
‫و شرط می‌بندم اون کلمه رو بدونی.

655
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
‫معلومه داداش.

656
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
‫که مگی از اون...

657
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
‫تو عنِ سگی.

658
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
‫عنی هستی که سگ می‌رینه

659
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
‫بعد از خوردن عن وامونده‌ی خودش!

660
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
‫فکر کردی می‌خوای مگی رو بکشی؟

661
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
‫جوابم رو بده! حقیقت رو بگو!

662
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
‫نیگان!

663
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
‫نیگان، تفنگ رو بیار پایین.

664
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
‫این پفیوز می‌خواد مگی رو بکشه.

665
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
‫راستی، تو رو هم همینطور.

666
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
‫فابین، حقیقت داره؟

667
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
‫نه! کسشعره! دروغ میگه!

668
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
‫از کجا معلوم.

669
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
‫- من یه قاتل رو می‌شناسم.
‫- قسم می‌خورم!

670
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
‫دیگه حرف نزن.

671
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
‫ولی لازم نیست قاتل باشی.

672
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
‫اسمش رو بذار سرگرمی.

673
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
‫سرگرمی‌ای که خیلی وقته سمتش نرفتم.

674
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
‫نیگان، این شوخی نیست.

675
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
‫نه، شوخی تویی!

676
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
‫کروت یه روانی کوفتی بود،

677
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
‫ولی در مورد یه چیز درست می‌گفت.

678
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
‫تو و آدم‌هات؟
‫مثل عنِ بچه‌گربه نَرم هستید.

679
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
‫آخرین شانسته، نیگان.

680
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
‫روال ما این نیست.

681
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
‫روال من دقیقاً همینه.

682
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
‫ما آدم نمی‌کشیم.

683
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
‫باهام میای، نیگان!

684
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
‫تو بازداشتی!

685
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
‫عقل طبیعیت رو از دست دادی.

686
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
‫هرکسی که به ذهنش خطور کنه

687
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
‫دوباره من رو بندازه تو قفس رو نابود می‌کنم.

688
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
‫نیگان، فکر کردی می‌تونی سر به سر من بذاری؟

689
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
‫تو مرد رقت‌انگیز و داغونی هستی.

690
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
‫برمی‌گردم.

691
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
‫با نیرو و تفنگ.

692
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
‫و باهامون میای.

693
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
‫هی، عنِ بچه‌گربه.

694
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
‫ارتشت رو بیار.

695
00:44:28,578 --> 00:44:29,578
‫بهت هشدار میدم!

696
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
‫می‌خوای فالت رو بگیرم؟

697
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
‫قبلاً اینجا بودی؟

698
00:44:37,849 --> 00:44:39,129
‫تو این زندگی که نه.

699
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
‫مگی!

700
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
‫من نیگان هستم.

701
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
‫مگی.

702
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
‫خوشبختم مارگارت.

703
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
‫توی بار من چه خبره؟

704
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
‫خوشحالم پرسیدی.

705
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
‫- باشه.
‫- دنبالم بیا.

706
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
‫در جهان مردگان متحرک چقدر پیش میاد

707
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
‫که بتونید یه صحنه رو بگیرید

708
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
‫که همه توش دارن عشق و حال می‌کنن؟

709
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
‫فقط یه پارتیه.

710
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
‫- سلامتی دیلارد.
‫- و جوخه مرگ!

711
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
‫مردم روی میله استریپری هستی.

712
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
‫مشروب قلابی می‌خوردیم.

713
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
‫باهم مست کردیم،

714
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
‫یکی از صحنه‌های محبوبمـه.

715
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
‫نیگان؟ نیگان؟

716
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
‫یه زمانی یه نوجوون عشقِ حال بوده

717
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
‫که عاشق خوش‌گذرونی بوده.

718
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
‫اینجوری داریم نشون میدیم
‫که آزادی بیشتری هست

719
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
‫که مگی می‌تونه کی باشه.

720
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
‫حس می‌کنم مگی حقشه که لبخد بزنه.

721
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
‫حرکت!

722
00:45:47,614 --> 00:45:48,896
‫یه کاریوکی هم داشتن، نه؟

723
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
‫عاشق کاریوکی‌ام. عاشق خوندنم.

724
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
‫طرفدار بزرگ کاریوکیـم.

725
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
‫چیزی که همیشه می‌خونم
‫آهنگ مثلِ دعایِ مدوناست.

726
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
‫وقتی صدام تنظیم باشه،
‫استارمن می‌خونم.

727
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
‫وقتی نباشه، دختر چینی.

728
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
‫اصلاً تمرین نکرده بودیم
‫و یهو رفتیم سراغش

729
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
‫وقتی دوربین‌ها شروع کردن به ضبط.

730
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
‫خیلی خوش گذشت.

731
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
‫بند شهر مرده قدم بعدیه.

732
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
‫رائول بیس می‌زنه.
‫من گیتار.

733
00:46:16,817 --> 00:46:18,457
‫هستمش.
‫تمام ابزار رو می‌زنم.

734
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
‫نمی‌تونم تمام ابزار رو بزنم.

735
00:46:20,516 --> 00:46:22,277
‫کلی میگم،
‫اگه دنیاش فانتزیه...

736
00:46:22,301 --> 00:46:23,626
‫نمی‌دونم جفری چیزی می‌زنه یا نه.

737
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
‫عالی می‌شه.

738
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
‫من مثلث رهبری رو دست می‌گیرم.

739
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
‫- می‌خواستم بگمش.
‫- نه؟

740
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
‫می‌تونم.. یه ووله‌ی ویل فرل

741
00:46:32,441 --> 00:46:34,332
‫- از پخش زنده شنبه شب رو بزنم.
‫- آره آره آره.

742
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
‫بازم مثلث!

743
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
‫- باز مثلث، آره.
‫- بازم زنگوله.

744
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
‫راه خیلی خوبی

745
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
‫واسه کل کادر شهر مرده بود
‫که راحت باشن

746
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
‫و به جای نگرانی جشن بگیرن.

747
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
‫خیلی حال داد!

748
00:46:47,785 --> 00:47:02,785