:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com این فیلم پر از اسامی و اماکن خاص است که مترجم ناگزیر از توضیح دادن آنها شده است اگر این توضیحات باعث خستگی شما می شود پیشاپیش پوزش می خواهم
(ناپِلئون بُناپارت) با نبوغ نظامی و سیاسی و شور انقلابیش که الهام بخش مردمش بود، در عرض چند سال کوتاه امپراتور فرانسه و سرور کل اروپا شد
در سال 1812 پس از 15 سال پیروزی در کارزار روسیه با فاجعه روبرو شد در سال 1813، پس از شکست از نیروهای ترکیبی اتریش، روسیه، پروس و انگلستان در لایپزیک، (ناپلئون) به دروازه های پاریس رانده شد تا در آنجا منتظر سرنوشت خود باشد توضیح مترجم: پروس در آغاز منطقه کوچکی بود که شامل شمال لهستان استان کالینینگراد روسیه و قسمت‌هایی از لیتوانی امروزی می‌شد پروس بزرگ‌ترین شکوفاییِ خود را در قرن ۱۸ میلادی و در زمان سلطنت فِریدریش) دوم معروف به فریدریش کبیر به دست آورد) که به عنوان پنجمین قدرت بزرگ اروپا شناخته شد و همچنین در قرن ۱۹ میلادی هنگامی که (بیسمارک) به تشکیل امپراتوری آلمان اقدام کرد
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
کاخ "فونتِن بلو"، چهارشنبه 20 آوریل1814
امیدی وجود نداره، قربان – ما شکست خوردیم، قربان -
بیست سال از شما تبعیت کردیم شما با شکوه در اروپا پیشروی کردید
ما نمی تونیم پاریس رو نجات بدیم
اتریشیا در کاخ "وِرسای" هستن
قزّاق ها در رودخونه "سِن" به اسباشون آب میدن
اونا می تونن صدای توپخونه ارتش پروس رو در " مون‌مارتر" بشنون :توضیح مترجم مون‌مارتر" نام تپه‌ای در شمال پاریس است" در سده‌های گذشته مون‌مارتر، به‌خاطر وجود کاباره‌ها قمارخانه‌ها و رفت‌وآمد زنان تن‌فروش، محله‌ای بدنام شناخته می‌شد
در مقابل ما چهار ملت، چهار ارتش چهار جبهه وجود داره
کناره گیری کنید
شما اجازه پیدا می کنید با نگهبان شخصی در جزیره "اِلب" بازنشسته بشین :توضیح مترجم نام جزیره‌ای است در نزدیکی سواحل توسکانی ایتالیا "و ۵۰ کیلومتری شرق جزیره "کُرس این جزیره، سومین جزیرهٔ بزرگ ایتالیا پس از "سیسیل" و "ساردِنی" است یکی از دلایل شهرت این جزیره، این است که ناپلئون بناپارت پس از خلع از قدرت توسط متفقین در سال۱۸۱۴ به این جزیره تبعید شد که ۱۰ ماه بعد از آنجا گریخت
این یه تبعید شرافتمندانه اس، قربان - تنها کاری که می تونید انجام بدید اینه که – از سلطنت کناره گیری کنید
امضا کنید، قربان شما باید امضا کنید، قربان
چرا؟ چون همه تون می تونید عناوینی رو که بهتون دادم حفظ کنید؟
قبل از من چی بودید؟ هیچی. من شما رو ساختم
شما باید استعفا بدید، قربان
(به من گوش کن، (نِی :توضیح مترجم میشِل نِی)، فرمانده نظامی فرانسوی و مارشال امپراتوری بود) که در جنگ‌های انقلابی فرانسه و جنگ‌های ناپلئونی شرکت کرد پس از شکست ناپلئون از ائتلاف ششم در سال 1814، (نِی) امپراتور را تحت فشار قرار داد تا از سلطنت کناره گیری کند و با سلطنت بازگردانده شده بوربون وفاداری خود را اعلام کرد او در طول صد روز دوباره به ناپلئون پیوست اما در نبرد "واتِرلو" با شکست مواجه شد. پس از آن توسط سلطنت احیا شده به خیانت متهم گردید و تیرباران شد
اگه چیزی باشه که ازش متنفر باشم، ناسپاسیه
چیکار می تونم بکنم؟ چیکار؟
پیشنهاد صلح نزد امپراتور روسیه فرستادم پیشنهادم رو رد کرد
چیکار می تونیم بکنیم؟
می تونیم مبارزه کنیم
مبارزه! من پاریس رو محکم می کنم از اتریش جدا میشم و به ایتالیا عقب نشینی می کنم
ما باید یکی بشیم و همه رو بسیج کنیم آموزش نیروهای جذب شده حین پیاده روی نظامی
هیچ نفری برای بسیج وجود نداره
ارتش نمی‌خواد پاریس مث مسکو آسیب ببینه
(وِلینگتون) :توضیح مترجم فیلد مارشال آرتور وِلزلی)، اولین دوک وِلینگتون) سیاستمدار بریتانیایی، اصالتاً از مردم ایرلند و یکی از برجسته‌ترین چهره‌های نظامی قرن ۱۹ میلادی به شمار می‌آید
وِلینگتون)؟)
چرا همیشه اسم (وِلینگتون) وجود داره؟
(وِلینگتون)، (وِلینگتون)، (وِلینگتون)، (وِلینگتون) ازش می ترسید چون شما رو توی اسپانیا شکست داد؟
فرانسه از شما دنباله روی نمی کنه
اگه من یه پیروزی دیگه به فرانسه بدم منو تا ستاره ها دنبال می کنه
شما چاره ای ندارید شما باید تاج و تخت رو رها کنید
اوه، (نِی)، (نِی)، (نِی). تاج و تخت؟ می دونی تاج و تخت چیه؟
تخت پادشاهی، یه مبلمان بیش از حد تزئین شده اس
چیزی که در پشت تاج و تخته مهمه
مغز من، جاه طلبی های من، آرزوهای من امید من، تخیل من
و بالاتر از همه اراده من
نمی تونم به گوشام اعتماد کنم
شماها اونجا وایسادین و یه تیکه کاغذ رو تکون میدید "و زار میزنید: "کناره گیری کن، کناره گیری کن
کناره گیری نمی کنم! کناره گیری نمی کنم نمی کنم! نمی کنم
همه افرادش؟
کِی؟ - امروز صبح -
کاری برای انجام دادن باقی نمونده امضا کن
اِلب". چرا "اِلب"؟"
مارشال "مارمونت" تسلیم اتریشیا شده این آخرین امیدش بود (توضیح مترجم: (آگوست فِرِدریک لوئیس دِمارمونت ژنرال فرانسوی بود که در پایان جنگ ائتلاف ششم و در طول حکومت صد روز ناپلئون، به بوربن ها وفادار ماند و به عنوان خائن در میان طرفدارانِ باقی‌مانده (بناپارت) و به‌طور گسترده‌تر در جامعه فرانسه شهرت یافت. او پادگان سلطنتی پاریس را در جریان انقلاب ژوئیه در سال 1830 رهبری کرد ولی تلاش‌های او در سرکوب انقلاب ناتوان بود و باعث شد شاه (چارلز) دهم، (مارمونت) را به خیانت به بوربون‌ها متهم کند. (مارمونت) با همراهان (چارلز) از فرانسه تبعید شد و هرگز بازنگشت
...سربازانِ
گارد قدیمی من
بعد از بیست سال اومدم که بگم
خداحافظ
فرانسه سقوط کرده
پس منو به یاد داشته باشین
با اینکه همه تون رو دوس دارم نمی تونم همه رو در آغوش بگیرم
با این بوسه منو به یاد داشته باشین
خداحافظ سربازای من
خداحافظ پسرانم
و خداحافظ فرزندانم
ماه می 1814، (ناپلئون) با کشتی به جزیره کوچک "اِلب" در مدیترانه تبعید شد
=== نام فیلم === " واتِرلو "
s. س m ی i د r ع j ل a ی l م i ی l ر i ج ل 918 @ ی gmail ل .com ی
پس از ده ماه، (ناپلئون) از جزیره "اِلب" فرار کرد او در یک قمار ناامیدانه، با کمتر از هزار نفر به خاک اروپا حمله کرد
کاخ "تویلِری"، اول مارس سال1815
اعلیحضرت، هیولا از جزیره "اِلب" فرار کرده
شکر خدا او اینقدر دیوانه اس که توی فرانسه فرود اومده
بیاین هنوز ازش نمایشنامه نسازیم
ناپلئون) و هزار نفرش خیلی خطرناک نیستن...هنوز)
مارشال (سولت)، شما فرماندهی نیروهای ما رو اینجا در پاریس حفظ می کنید (توضیح مترجم: ژنرال مارشال (ژان دو دیو سولت ژنرال و سیاستمدار فرانسوی بود. او در طول جنگ‌های ناپلئون مارشال امپراتوری بود. در سال 1804 ناپلئون، (سولت) را یکی از هجده مارشال امپراتوری خود کرد. (سولت) در بسیاری از لشکرکشی‌های ناپلئون نقش کلیدی داشت. پس از عزل ناپلئون، (سولت) خود را سلطنت طلب اعلام کرد، اما در طول صد روز دوباره به ناپلئون پیوست او در طول لشکرکشی واترلو در سال 1815 رئیس ستاد ناپلئون بود پس از بازگشت دوباره سلطنت "بوربن"ها، (سولت) به آلمان تبعید شد در سال 1819 به فرانسه فراخوانده شد و به نفع سلطنت بازگشت و در سال 1830 پس از انقلاب ژوئیه وزیر جنگ شد در زمان پادشاه (لوئی فیلیپ)، او سه بار نخست وزیر فرانسه بود
...(مارشال (نِی
شما اولین نفری هستید که با اون گرگ زاده روبرو میشین
من میدونم که شما این مرد رو دوس دارید - دوست داشتم. سابقاً -
ولی من اونو توی قفس آهنی به پاریس بر می گردونم
چطور سربازان این همه اغراق می کنن
"توی قفس آهنی"
کسی اینو نخواست
راهی نیس - راه رو به جلوئه -
آماده
...سربازان هنگ پنجم منو تشخیص میدید؟
...اگه می خواین امپراتور خودتون رو بکشید
من اینجام
آتش
زنده باد امپراتور
تا "گِرِنوبل" دنبالم بیا :توضیح مترجم گرنوبل"، منطقه ای کوهستانی در جنوب شرقی فرانسه" و در دامنه رشته کوه آلپ واقع شده است
این فریاد افتخارِ جریحه دار شده بود که مرا به فرانسه بازگرداند
از جزیره "اِلب" دیدم که حقوق فرانسه به اشتباه بها داده نشده و کنار گذاشته شده است
پیروزی من قطعی است. عقاب‌های من از این برج‌ کلیسا ...به برج دیگر پرواز خواهند کرد
تا در نهایت به برج های نوتردام برسند :توضیح مترجم منظورش، کلیسای جامع نوتردام در پاریس است
بی پرده و صریح؟
پس بیا سر و موی قرمزت رو به اونا نشون بدیم
من برگشته ام
من برگشته ام تا فرانسه رو خوشحال کنم
بوربونها" رو به کود تبدیل کنید" - خائنین رو دار بزنید - :توضیح مترجم خاندان "بوربون" از خانواده‌های مهم پادشاهی اروپا و کشور فرانسه و اسپانیا است. (لویی) هیجدهم، پادشاه وقت نیز از خاندان "بوربون"ها بود
من فرانسه هستم و فرانسه منه
ناپلئون به سوی ما بازگشته
نِی)، هیچوقت چهره ات رو وقتی که منو) مجبور به کناره گیری کردی، فراموش نمی کنم
کاری رو انجام دادم که مجبور بودم. به خاطر فرانسه - من می دونم چی برای فرانسه خوبه -
میدونم تو به شاه قولی دادی – بله قربان – چیزی در مورد قفس؟ - درسته -
دقیقاً چی بود؟
گفتم شما رو توی قفس آهنی به پاریس بر می گردونم
این چیزیه که شنیدم
شاه چاق رو باید از تاج و تخت پایین کشید
آبروی فرانسوی ها رو برده
...شاید مردم بذارن برم
همونطور که اجازه دادن او بیاد...
او برگشته! امپراتور برگشته حالا فرانسه دوباره زندگی میکنه
زنده باد امپراتور
او ما رو دوباره به شکوه و افتخار می رسونه - امپراتورمون برگشته -
میهن! میهن! قهرمان رو به خونه بیارید
(گولَنکورت)، (مولیَن)، (مولِه)، (فوشِه) یه مشکل کوچیک داریم که باید حل کنیم
وقتی فرانسه فردا بیدار میشه باید دولت داشته باشه
دوروت). بذار یه چیزی بهت بگم) – بله قربان - :توضیح مترجم کُنت آنتوان دوروت)، ژنرال فرانسوی توپخانه امپراتوری اول) در فرانسه بود. ناپلئون درباره او گفت: "در دنیا دو افسر مانندِ مورات) برای سواره نظام و (دوروت) برای توپخانه وجود ندارد)
با ارزش ترین کیفیت زندگی، وفاداریه وفاداری
و تو (دوروت)، مردی نادر، بی آلایش و واقعی هستی به من ملحق میشی؟
با تمام وجودم، قربان - (ممنون، (دوروت -
(سولت)
میبینم که دعوتنامه ام رو دریافت کردی - بله قربان -
میدونم که دیگه وزیر جنگ پادشاه نیستی
معلومه که نه قربان - (معلومه که نه، (سولت -
ساکت! تو باید رئیس ستاد من باشی. قبول می کنی؟
قبول می کنم، قربان - خوبه (سولت). شاهنامه آخرش خوشه -
...خانم
پسر شما، (فِردیناند)، زمانی که در یک پیشروی از اسب افتاد، کشته شد
نه، نه، نه، (ماسِه) باید بره ما به سربازان بیشتر و مردان بیشتری نیاز داریم. امضا
پسر شما در انجام وظایف خود بسیار شجاع و پیگیر بود
متاسفم خانم که سرنوشت از این تبعیض آمیزتر نمیشود
به شاهزاده (اَلِکسیس) عزیزم :توضیح مترجم منظورش (الکساندر اول)، تزار روسیه است
من تاج را غصب نکردم
من آن را در راه آب پیدا کردم
...و آن را برداشتم
با شمشیرم
...(و این مردم بودند، (اَلِکسیس
...مردم
که آنرا روی سرم گذاشتند
کسی که ملتی را نجات می دهد هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد
به همسر عزیزم :توضیح مترجم (منظورش، (ماری لوئیز)، ملکه فرانسه و همسر دوم (ناپلئون بناپارت است که در سال ۱۸۱۰ میلادی با وی ازدواج کرد
من از شما به عنوان همسرم و به عنوان دختر اتریش، دشمنم، خواهش می کنم
لطفاً گرانبهاترین دارایی من را به من برگردانید
پسرم
به شاهزاده (رِیجِنت)، انگلستان :توضیح مترجم منظورش (جورج) چهارم، پسر ارشد جرج سوم و ملکه شارلوت بود او از سال 1811 زمانی که بیماری پدرش دائمی تشخیص داده شد به عنوان شاهزاده (رِیجِنت) حکومت کرد
شما سخاوتمندترین دشمن در این بیست سال بودید
ولی من حالا صلح می خواهم...صلح
...بنابراین به حضور (وِلینگتون) اعتراض دارم
پسرم، آینده من است
و من ترجیح میدهم او را مرده ببینم تا اینکه به عنوان یک شاهزاده اسیر اتریشی بزرگ شود
اونا منو دشمن بشریت اعلام کردن
اروپا علیه من اعلام جنگ کرده نه علیه فرانسه بلکه علیه من
اونا قربان، با ساختن از شما بعنوان یه ملت به شما عزت می بخشن
عزت؟ عزت؟ اونا نجابت قانون رو از من دریغ می کنن
اونا قانون وضع می کنن که هر دلقکی میتونه منو بکشه. خبری از (وِلینگتون) هست؟
هنوز در "بروکسل"ه، قربان - هنوز با اون (بلوخِر) پیره؟ - :توضیح مترجم منظورش (گِبهارد لِبرِشت فون بلوخِر)، فیلدمارشال پروسی بود که نیروهای این کشور را در ۱۸۱۳ در نبرد لایپزیگ و در ۱۸۱۵ در جنگ واترلو علیه نیروهای فرانسوی ناپلئون بناپارت رهبری کرد در این نبردها او مشترکاً به همراه دوک (وِلینگتون) لشکریان را هدایت می‌کرد
جنگ رو شروع کردن بذار خونریزی کنن
بله، بذار خونریزی کنن. من در مورد صلح بر سر جسد (وِلینگتون) بحث می کنم
مارشال (سولت)، قربان فوریه
همیشه فوریه. راه رو بهش نشون بدین
ارتش (وِلینگتون) و (بلوخِر) از هم جدا شدن، قربان
جدا شدن؟ - بله قربان - جدا شدن؟ - بله -
نمی دونم تاریخ در موردشون چی میگه؟
میدونی، ما (بلوخِر) رو کنار می‌زنیم و با غافلگیری - بر (وِلینگتون) برتری پیدا می کنیم. درسته؟ بله -
روز خونینی خواهد بود
بله قربان - (اوه، بله، (سولت -
همه چز به یه نبرد بزرگ بستگی داره "درست مث "مارِنگو :توضیح مترجم منظورش نبرد "مارِنگو" است که در سال 1800 بین نیروهای فرانسوی تحت فرماندهی او و نیروهای اتریشی در ایتالیا درگرفت (در پایان روز، فرانسوی ها بر حمله غافلگیرانه ژنرال (فون مِلاس غلبه کردند و اتریشی ها را از ایتالیا بیرون راندند و موقعیت سیاسی (ناپلئون) در پاریس را به عنوان کنسول اول فرانسه که نوامبر همان سال کودتا کرده بود، تثبیت نمودند
(متشکرم، (سولت
ولی توی "مارِنگو" جوون بودم
بروکسل، پنجشنبه 15 ژوئن1815 :توضیح مترجم پایتخت کشور بلژیک کنونی که در آن زمان جزء امپراتوری اتریش بود
عمو (گوردون) امروز صبح تمام هنگش رو برای بازرسی من، رژه برد :توضیح مترجم این زن، دوشس ریچموند، از خانواده ثروتمند انگلستان است (و ضیافت مهمانی را برای افسران انگلیسی از جمله (دوک وِلینگتون که او را همراهی می کند، برپا کرده است
بنابراین من فقط بالا و پایین رفتم و هرچی هوس کردم، انتخاب کردم
مامان، شما بزرگاشون رو انتخاب کردید
شما واقعاً بهترین ژنرال من هستید
ما خانم ها فقط باید ارتش رو دنبال کنیم در این فصل، سربازان اهل مد هستن
جامعه بدون پسران من کجاست؟
اونا نمک انگلیس هستن - طبقه وازده اجتماع هستن -
یه مشت گدا و رذل عرقِ جو، روح میهن پرستیشونه
با این حال انتظار دارین براتون بمیرن؟
خارج از وظیفه؟
شک دارم که حتی (بُناپارت) بتونه آدما رو با وظیفه، به سمت خودش بکشونه
بونی) که نجیب زاده نیس) - عجب انگلیسی هستید - :توضیح مترجم بونی) به معنای استخوانی، لقبی بود) که انگلیسیها به (ناپلئون بناپارت) داده بودند
در میدان جنگ، کلاه او به انداره 50000 مرد جنگی می ارزه ولی او نجیب زاده نیس
(وقتی به پاریس رسیدیم، اجازه بدین به (ناپلئون نگاه کنم. قول میدم خیلی نزدیک نشم
مامان اونو تحسین می کنه - من کمی طرفدار (بُناپارت) هستم -
راسته که او هیولاس؟
برگ بو می خوره و خون می نوشه
و کی جرات می کنید به لونه این هیولا برید؟
نمیذاره فکرشو بخونم ...همه چیز بستگی داره به
از رودخونه عبور کنید. فردا چکمه هامون رو در بروکسِل خشک می کنیم
به امید خدا، قربان - هیچ ربطی به خدا نداره -
نذارید (هِی) جوان کشته بشه - نامزدی؟ -
دلم نمی خواد (سارا) قبل از اینکه لباس سفید عروسی بپوشه لباس سیاه عزا تنش کنه
مامان، (دیکی) قول داده برام یه کلاهخود نظامی بیاره
بدون هیچ خونی روی اون - یکی هم برای من بیار. روش خون باشه -
مدال فرانسویت رو کجا می چسبونی؟
زیر بازوی راست، قربان - می بینید مامان، اون براش برنامه ریزی کرده -
وقتی با یه سوار زره پوش برخورد کنی خوش شانسی که جونت رو برداری و بری
به کلاهخودش اهمیت نده. فرانسوی ها هنر جنگیدن رو بهت یاد میدن
خانم، با اجازه شما
هیچوقت همچین مجموعه ای از شاه ماهیا ندیده بودم
ژنرال (پیکتون) اصلاً نمی تونه توی سالن رقص راه بره - ولی با فرانسویا خوب می رقصه - :توضیح مترجم ژنرال (سِر توماس پیکتون)، یک افسر نظامی ولزی بود که در جنگ‌های ناپلئون شرکت کرد. (پیکتون) به خاطر شجاعتش مورد احترام بود و به خاطر خلق و خوی خشمگینش از او می ترسیدند او در سال 1815 در نبرد واترلو در حالی که فرماندهی لشکر 5 پیاده نظام بود کشته شد
ولی یکی با اونا توی میدون نبرد می رقصه
اون کیه؟ - یه افسر ارتش پروس -
اون آقا داره مجلس رقص رو خراب می کنه
...در مورد (ناپلئون)ه، قربان - میدونم. از مرز عبور کرده -
با تمام نیروهاش او اومده بین لشکرهامون قرار گرفته
کجا؟ - "در "شارلوا - :توضیح مترجم شهری در کشور بلژیک که در 46 کیلومتری جنوب بروکسل واقع شده است
"شارلوا"
می‌خواین رقص رو متوقف کنم؟ - نه، نه، نه، زنگ خطر نمی‌خوام -
تمام افسران موظفن که رقص با خانم ها رو تموم کنن
آکسبِریج)، سواره نظام رو به شارلوا منتقل کنید) پیکتون)، لشکر شما امشب حرکت می کنه) :توضیح مترجم هِنری ویلیام پاجِت) که بین سال‌های 1812 تا 1815 به عنوان) اِرل آکسبریج) شناخته می‌شود، افسر و سیاستمدار ارتش بریتانیا بود) در طول حکومت صد روزه ناپلئون، او فرماندهی سواره نظام سنگین را در برابر ستون (کُنت دی اِرلون) در نبرد واترلو رهبری کرد در پایان نبرد، بخشی از یک پای خود را بر اثر گلوله توپ از دست داد
شارلوا
ویلی)، میتونم با ارتش برم؟) می تونی از دوک بپرسی :توضیح مترجم منظورش، (دوک وِلینگتون)، فرمانده ارتش انگستان است
او به خانم ها اجازه ورود به اسپانیا رو داد زمان کمی با هم داشتیم
...مادلین)، جنگی در کار نیس) - من می ترسم. ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت -
چی می تونه ساده تر از "شارلوا" باشه؟ او منو تحقیر کرده
در پیشروی شبونه، ارتشمون رو تکه تکه کرده
او به قیمت چندتا چکمه، به پیروزی رسیده
اگه مارشال (بلوخِر) توی بلژیک بمونه، منم می‌مونم
بر اساس اون وعده، (بلوخِر) در صورت لزوم افرادش رو به درختا می بنده :توضیح مترجم منظورش اینه که به هیچ قیمت عقب نشینی نمی کنه
...این چهار راه در اینجا - منطقه "کاتِر بِرا". او به دنبالشون میره -
اگه نتونیم اونو اونجا نگه داریم اینجا متوقفش می کنم
شارلوا
به خدا قسم اون مرد، با افتخار جنگ می کنه
میدون شکوه هیچوقت منظره زیبایی نیس
با این وجود، 16000 پروسی کشته شدن این خبر خوبی در موقع توقف در پاریس هستش
وِلینگتون) در حال فرار به منطقه "کاتِر بِرا" هستش) او داره عقب نشینی می کنه
پس اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم گزارشم رو بدم -
چرا دنبالش نرفتی؟ چرا تعقیبش نکردی؟
نیروهای کمکی که به من قول داده شده بود کجا هستن؟ - با چه جراتی از من انتقاد کنی؟ جراتشو نداری -
متوجه نیستی اگه (وِلینگتون) در انتخاب زمینش آزاد باشه تمام چیزایی که توی این میدان بدست آورم رو به باد میدی
مارشال (بلوخِر)، لشکر شکست خورده من دستور عقب نشینی دادم
عقب نشینی؟ من هفتاد و دو سالمه و سرباز باافتخاری هستم
این فولاد، قول منه
من پیرتر از اونم که قولمو بشکنم
اگه (وِلینگتون) به سمت ساحل فرار کنه هیچ کدوممون به وطن، به "بِرلین" نمیرسیم
من به انگلیسیا اعتماد ندارم ...ولی چون قبلاً به شما خدمت کردم
دستور عقب نشینی به (واوِر) رو دادم ممکنه همچنان با (وِلینگتون) همکاری کنید :توضیح مترجم واوِر، شهری فرانسوی زبان در بلژیک کنونی
ولی اگه او مقاومت نکنه خدا به دادمون برسه
(گروشی). (ژِرارد) سی هزار نفر بردارید :توضیح مترجم اِمانوئِل دو گروشی)، یک رهبر نظامی فرانسوی بود) که در طول جنگ‌های انقلاب فرانسه و جنگ‌های ناپلئونی خدمت کرد او آخرین مارشال امپراتوری بود که توسط ناپلئون خلق شد و بیشتر به خاطر اقداماتش در طول نبرد واترلو شناخته شد اِتیِن موریس ژِرارد)، ژنرال و سیاستمدار برجسته فرانسوی بود) او تحت سلسله دولت های فرانسه از جمله رژیم سلطنتی قدیم دولت های انقلابی، احیاء سلطنت، جمهوری های اول و دوم و امپراتوری اول خدمت کرد و برای مدت کوتاهی در 1834 نخست وزیر شد
سی هزار نفر، یک سوم ارتشم رو بردارید و (بلوخِر) رو تعقیب کنید
اجازه ندین دوباره جمع بشن یا تجدید قوا کنن و اجازه ندین دوباره به هم بپیوندن
ولی (بلوخِر) ممکنه در ده جهت مختلف حرکت کنه
بلوخِر) که دسته پراکنده ای از پرنده ها نیس) ما اونو توی یه جاده پیدا می کنیم
بسه دیگه
اختلاف نظر نداشته باشید این فقط منجر به فاجعه میشه مفهوم شد؟
(گروشی). (جِرارد) می تونید برید
برید، برید، برید
دفعه بعد (ناپلئون) رو شکست میدیم
بلوخِر) پیروز میشه)
بلوخِر) شکست رو به پیروزی تبدیل می کنه)
بلوخِر) پیر. یه غلبه خوب لعنتی و سی کیلومتر عقب نشینی)
پس ما هم میریم
خب فکر کنم توی انگلیس بگن بر ما غلبه شده
نمی تونه کمک بکنه
دیوونگیه. تموم اینا دیوونگیه اونا میدونن دارن چیکار میکنن
ببین. اگه (بونی) به پروس ها لگد زده چرا ما باید این همه دوندگی بکنیم؟
ارتشی که در حال عقب نشینیه هیچوقت عاشق فرماندش نیس
شما چندتا تیر به فرانسویا بزنید و اونا دوباره خودشون میشن
(من تصنیف افرادت رو دوست دارم، (گوردون - (در ادامه با سرنیزه دنبال میشه، (وِلینگتون -
از گهواره بهشون گوشت و تخم مرغ دادم و ماهی یه دونه لیمو
همه از مزرعه های خودم من خودم اونا رو پرورش دادم
بعضیاشون می‌تونستن بیشتر از کُلنل، منو صدا بزنن
حتماً همینطوره
این باید کل ارتش باشه - هنوز در حال موقعیت یابی هستن، قربان -
وقتی دشمنت اشتباه می کنه هیچوقت حرفشو قطع نکن اینکار بد اخلاقیه
(موقعیت بدیه (وِلینگتون اون جنگل پشت سرمون نامناسبه
اگه ما رو عقب برونن مث دیوار میشه ارتش تکه تکه میشه
اونجا هیچ نوع پوشش گیاهی نیس ...محل ذخیره نه لشکر پیاده نظام
یه ارتش کامل می تونه مث بارون که از یه توری رد میشه از میون اون بگذره
اگه می خواین بدونید، اینکار خودکشیه
شاید تعجب کنید که بدونید من این زمین رو یه سال پیش دیدم
و اونو برای روز مبادا نگهداشتم
بدیهیه که او شاگرد (سِزار) نیس خودشو در موقعیت بدی قرار داده :توضیح مترجم احتمالاً منظورش (ژولیوس سزار)، سردار و سیاستمدار رومی است که قلمرو روم را با کمک ارتش کهنه کار خود تا حد زیادی توسعه داد
او درختان رو پشت سرش داره ما تحریکش نمی کنیم
شاید امشب بذاره بره
زودباش...زودباش فضولیت داره کار دستت میده
اینم از این
ببین، اگه ساکت باشی فقط نصفتو میخورم
...منو ببخشید قربان، ولی
اگه شما به نیروها اعتماد می کردین و نقشه تون رو توضیح میدادین اونا می دونستن که در چه وضعیتی هستن
اگه فکر می کردم موهام میدونن ...مغزم به چی فکر میکنه
می تراشیدمشون و کلاه گیس میزدم
وکیل قدیمی داره میاد اینجا برپا
دوستان قدیمیتون، قربان - اوه...ایرلندی ها -
بیشترشون رو نسبت به بقیه ارتش تنبیه کردم
شب به خیر - شب به خیر -
شب خوبیه، قربان
کوله پشتیت رو بردار، آقا
من، قربان؟ - شما، آقا -
بازش کن، آقا - بله قربان -
میدونستم یه چیز عجیب داره پشتم رو میخارونه قربان
آقا، این غنیمت رو از کجا پیدا کردید؟
این، قربان؟ - اون، آقا -
نه قربان این غنیمت منو پیدا کرد، قربان
جریمه غارت میدونی چیه، آقا؟
توقف جیره عرق، قربان؟ - مرگه، آقا -
قربان، باید گزارش کنم این خوک کوچولو راهشو گم کرده
و من سعی می کنم اقوامشو پیدا کنم، قربان
او میدونه چطوری از یه موقعیت ناامیدکننده دفاع کنه - اونو سرجوخه کنید چشم قربان –
دفعه بعد، (پَدی) با بز بازی کن اونوقت گروهبان میشی
نمی دونم با دشمن چیکار می کنن ولی منو می ترسونن
شب کثیفیه فردا روز سختیه
(دی لَنسی) - بله قربان؟ - :توضیح مترجم (سرهنگ (سِر ویلیام هاو دی لَنسی افسر ارتش بریتانیا در طول جنگ های ناپلئون بود او بر اثر جراحات وارده در نبرد واترلو درگذشت
اگه فردا شکست بخورم
امیدوارم خدا بهم رحم کنه چون کس دیگه ای این کارو نمی کنه
چرا او اونجا ایستاده؟ دلیلش چیه؟
آیا احتیاط خودشو از دست داده؟ حتماً یه چیزیه که من نمیفهمم
اگه (بلوخِر) می تونست از (گروشی) پیشی بگیره و حتی یه سپاه به من بده
پروسی ها...همه چی به پروسی ها بستگی داره
چرا (گروشی) فقط ده کیلومتر در روز پیاده روی می کنه؟ من شونزده کیلومتر انجام میدم
شیب گل آلود به ما کمک می کنه اونا به سمتش می لغزن
ولی جاده ها می تونن سرعت (بلوخِر) رو کم کنن و این پایان کاره
خب بهش بگین جاده ها برای همه یه جوره. درسته؟
درسته؟ - بله قربان -
پس بهش بگو سریعتر راه بره
شما ممکنه نبرد خودتون رو انجام بدین، فیلد مارشال ممکنه به تنهایی بجنگید
گروشی) و هزاران نفراتش کجا هستن؟) - گروشی) داره قدم به قدم ما رو تعقیب می کنه) -
او بین ما نیس
ساعت چنده (هِی)؟ - فکر کنم از دو گذشته، عالیجناب - ساعت ده دقیقه به دوئه، قربان -
مافلینگ)، باید ازت تقاضا کنم) که امشب یه بار دیگه بیرون بری :توضیح مترجم (فِرِدریش کارل فِردیناند فِریهِر فون مافلینگ) ژنرال فیلدمارشال پروسی و نظریه پرداز نظامی بود (او در طول نبرد واترلو به عنوان افسر رابط (بلوخِر در مقر (وِلینگتون) خدمت کرد و یکی از سازمان دهندگان پیروزی نهایی بر ناپلئون بود
یه اسب تازه نفس به من بدید، قربان
به مارشال (بلوخِر) التماس می کنم که تا ساعت یک به واترلو بیاد
متوجه نمیشی (آکسبریج)؟ ...اگه (گروشی) برگرده و بین ما قرار بگیره
اونوقت پروسی ها رو که در حال حرکت ...در یه صف طولانی هستن، می‌گیره
در این صورت فقط باید مرده هامون رو بشماریم
با چنین ریسکی، جرات داریم به (بلوخِر) تکیه کنیم؟
آکسبریج)، باید به هم تکیه کنیم)
آقایان
ساعتتو به کی دادی، (هِی)؟
سامِرسِت)، قربان)
انتظار داری فردا بمیری؟ من از این فکرها خوشم نمیاد
داشتن چنین فکرایی بعضی وقتا باعث میشه به وقوع بپیوندن
ساعتت رو پس بگیر. فردا هر پنج دقیقه یکبار ازت زمان رو سوال می کنم
قربان، باید دنبال دکتر (لَری) بفرستم؟
باید با دکتر تماس بگیرم؟
نه، نه، نه. دکتر لازم نیس
به چی دارین نیگا می کنید؟
چیه؟
برید بیرون، بیرون، بیرون، بیرون همه بیرون
نباید مریض بشم...نباید مریض بشم باید برای فردا قدرت داشته باشم
بدنم در حال مرگه ولی مغزم هنوز خوب کار می کنه
یعنی بارون هیچوقت نمی خواد بند بیاد؟
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
ما 140000 نفریم - ما نصف اون هم نیستیم -
با احتساب فرانسویا فردا 40000 نفر میمیرن
تا وقتی شکمت رو داری سوپت رو بخور
سرجوخه جدیدمون رو دیدی؟
صبح بخیر، سرجوخه - با امثال ما حرف نمی زنه -
برای صبحونه گوشت خوک خوردی؟
(صبح بخیر، (رَمزی – صبح بخیر، کاپیتان. شب کثیفی بود، مگه نه؟ -
صبح بخیر آقایون - صبح بخیر قربان -
از این یکی
همه تون به چی خیره شدین؟ - حالتون خوبه، قربان؟ -
اون مال دیشب بود
هیچ وقت در زندگیم احساس بهتری نداشتم بیاین بخوریم
می ترسم امروز بعد از ظهر به دستمال های بزرگتر نیاز داشته باشید
ما ساعت نه حمله می کنیم زمین چه جوریه؟
قبل از ظهر خشک نمیشه، قربان
ما قبلاً توی گل و لای جنگیدیم
درسته. درسته
اون چیه؟ - یکشنبه صبحه -
کشیشِ "پِلانسوا" مراسم خودشو ول نمی کنه :توضیح مترجم دهکده ای که در استان "والون" بلژیک واقع شده است این دهکده یک نقطه استراتژیک کلیدی در طول نبرد واترلو بود زیرا نقطه کانونی اصلی حمله جناحی موفق پروس ها به ارتش ناپلئون بود در ماه ژوئن هر سال، این دهکده میزبان یک اجرای مجدد سالانه نبرد است بنای یادبودی در روستا به یاد سربازان پروسی است که در نبرد جان باختند
خب، او جماعت زیادی برای موعظه نخواهد داشت
(من خواب نیستم، (دوروت
قربان...ما چهار ساعت وقت لازم داریم زمین اینقدر نرمه که نمیتونم توپخونه ام رو حرکت بدم
چهار ساعت انتظار باعث شکست من در "آستِرلیتز" می شد :توضیح مترجم اشاره اش به نبرد آسترلیتز است که از مهم ترین درگیری های نظامی جنگ های ناپلئونی بود این نبرد در نزدیکی شهر آسترلیتز در امپراتوری اتریش رخ داد این نبرد اغلب توسط مورخان نظامی به عنوان یکی از شاهکارهای تاکتیکی ناپلئون نامیده می شود
وِلینگتون) با انگلیسی ها، "بِرانسویک" ها) و بلژیکی هاش، یک ساعت هم منتظرمون نمی مونه :توضیح مترجم (بِرانسویک"ها، یک واحد نظامی داوطلب بود که توسط (فِرِدریک ویلیام" دوکِ "بِرانزویک-وُلفِنباتِل" در طول جنگ های ناپلئونی تشکیل شد دوک، از مخالفان سرسخت اشغال قلمرو آلمان توسط ناپلئون بود
قربان. نمی تونم پاسخگوی توپخونم باشم - (تو خودت توپ هستی، (دوروت -
اگه ساعت دوازده حمله کنیم بهتره
نبردها در یک ربع ساعت شکست می خورن و برنده میشن
اگه (وِلینگتون) در حال حرکت بود، می‌گفتم حالا بریم
ولی او با گل و لایی که به نفعشه منتظر نشسته
که به نفعشه؟
قربان؟
(آکسبریج)
اگه اتفاقی براتون بیفته چون من فرمانده دوم هستم، چه برنامه ای دارید؟
شکست دادن فرانسوی ها
عجب رفقای نمایشی هستن این فرانسوی ها موسیقی و بیرق و پرچم
کاملاً زیبا
تو خوش شانسی (هِی) که همچین شگفتی رو توی اولین نبردت می‌بینی
عالیجناب - چیه، (هِی)؟ -
اونجا، نزدیک جاده هیولا! با اسب سفیدش
پس خود دزد بزرگ اروپا هم هست
عالیجناب، (ناپلئون) خیلی نزدیک داره حرکت می کنه میشه اجازه بدین یه تیر امتحان کنم؟
قطعاً نه
فرماندهان کاری بهتر از شلیک به همدیگه دارن
کشتن، یه کسب و کار برادرانه اس اینطور نیس (دی لَنسی)؟
قربان، باید ساکتشون کنم؟ - نه -
نه، ازش لذت ببر
هر چیزی که امروز صبح وقت رو تلف می کنه ازش لذت ببر
به طور معمول، من از تشویق کردن خوشم نمیاد
ولی همیشه وقتی پیدا میشه که ورق های شیطان رو ببُری :توضیح مترجم اصطلاحی در ورق بازی و بازی حکم منظورش این است که فرصتی پیدا می شود که برتری حریف را به نفع خود مصادره کنیم
لطف می کنی به من اعلام کنی؟
اون پسرکی که فرانسویا رو شلاق میزنه کیه؟ - وکیل ما -
به خدا نیازی به اسب سفید ندارم که باد تو غبغبم بندازم
کی مارشال (سولت) رو مضحکه می کنه؟ - وکیل ما -
کی جوونک های فرانسوی رو از جا می پرونه؟ - وکیل ما -
کی به (ناپِلئون) لاغر مردنی نوک میزنه؟ - وکیل ما -
کی فرانسویا رو مجبور به فرار می کنه؟ - وکیل ما -
پسر با دماغ منحنی قلاب مانند کیه؟ - وکیل ما –
اون پسرکی که فرانسویا رو شلاق میزنه کیه؟ - وکیل ما –
اون پسری که به الاغ (ناپلئون) لگد میزنه کیه؟ - وکیل ما –
زود باشین، منو بیارین بیرون منو بیارین بیرون
دوروت) حق داشت) این گل و لای ممکنه ما رو به کشتن بده
تنها دشمنی که ازش می ترسم طبیعته
دستورات جنگ، قربان
دستورات در اینجا بیشتر از محاصره "تروا" هستش :توضیح مترجم اشاره اش به جنگ "تروا" هست که در اساطیر یونان جنگی بود بین یونانیان و شهر تروا که به محاصره طولانی این شهر انجامید و در نهایت یونانیان با ساختن اسب چوبی و پنهان شدن در آن موفق شدند وارد شهر شوند و آنرا تسخیر کنند
شما می تونید از موقعیت سلاح های او متوجه بشین که تمام قدرتش رو در سمت راست متمرکز کرده
او از سمت راست لشکرش می ترسه
بسیار خب
بنابراین اینجاس که اونو اذیت می کنیم
ما یه عملیات گمراه کننده انجام میدیم
سمت راستش رو اذیت می کنیم. اگه او مرکزش رو ...برای حمایت از راست ضعیف کنه
اونوقت می فهمم این اشراف انگلیسی چند مَرده حلّاجه
آقایان...به خاطر روباه امروز
(خیاطت پسر باهوشی بوده، (هِی - عالیجناب، خیاطی (دانمور) و (لاک) در "سَنت جِیمز" هستش -
(یادآوریم کن، (دی لَنسی دلم میخواد افرادم خوب لباس بپوشن
به خاطر دشمن
لابِدویر)؟) - بله قربان - :توضیح مترجم (چارلز آنجلیک فرانسوا هوشه، کُنت دِلابِدویر) زمانی که ناپلئون از تبعید بازگشت و به سمت شمال به پاریس رفت او یک سرهنگ فرمانده هنگ هفتم بود که با هنگش دسته جمعی به ناپلئون پیوستند در طول نبرد واترلو، (لابِدویر) به ژنرال دو بریگاد و دستیار امپراتور ارتقاء یافت. پس از شکست در نبرد واترلو، متوجه شد که واجد شرایط عفو نیست لذا مخفیانه به پاریس سفر کرد تا همسرش را قبل از عزیمت به سوئیس و تبعید ببیند، اما شناسایی و دستگیر شد. او توسط یک دادگاه نظامی به اعدام محکوم و تیرباران شد
بچه داری؟
بله قربان. یه پسر خیلی جوون دارم بلندتر از چکمه شما نیس
اونوقت دلت میخواست امروز باهات می بود؟
بله
بله؟ چرا؟ - چون می تونست شما رو ببینه، قربان -
...منو ببینه
میدونی من یه پسر دارم
حاضرم برای دیدنش هر چیزی بدم قلبم، جونم رو بدم
ولی اینجا نه
دلم نمی خواد امروز شاهد این نبرد باشه
قدرت اصلی او اونور اون تپه اس
چیزی که او به من نشون میده فقط یه نمای بیرونیه او باهوشه...باهوش
ما حمله رو از اونجا شروع می کنیم "در "هوگومونت :توضیح مترجم هوگومونت، عمارت و محوطه دیوار کشی شده است که در پایین یک برجستگی در نزدیکی واتِرلوی بلژیک واقع شده است. این سایت به عنوان یکی از مواضع پیشرفته دفاعی ارتش متفقین تحت رهبری دوک ولینگتون که در 18 ژوئن 1815 در نبرد واتِرلو با ارتش ناپلئون روبرو شد مورد استفاده قرار گرفت. هوگومونت که ویران شده بود به مناسبت دویستمین سالگرد نبرد به‌طور کامل بازسازی شد
خب این، عملیات رو شروع می کنه
ساعت یازده و سی و پنج دقیقه
متشکرم آقایان به موقعیت های خودتون برگردید
آتش
گردان، پیشروی
هوگومونت، ساعت11:55
او کار رو به لشکر (فویه) سپرده، قربان قصد داره ما رو به سمت راست بچرخونه :توضیح مترجم ماکسیمیلیان سِباستین فوی)، رهبر نظامی، دولتمرد و نویسنده فرانسوی بود) فوی)، فرماندهی لشکر پیاده نظام را در نبردهای کواتره براس و واترلو) برعهده داشت که در آخرین آن پانزدهمین زخم خود را دریافت کرد و این امر باعث پایان کار نظامی او شد
به نظر میاد چیزی که او قصد داره و کاری که انجام میده
به اندازه شوالیه سفید و اُسقف سیاه فرق داره
می تونیم گردان 95 رو پایین بیاریم، قربان
من مث مرغ خیس به اطراف نمیدوم وقت زیاده، آقا
هوگومونت، ساعت12:10
تکون نخورده به خط الراس خودش میخکوب شده
این مرد انگلیسی دوتا ویژگی داره که من اونو تحسین می کنم
احتیاط و مهمتر از همه شجاعت
او حرکت نکرده. حالا توپخونه سنگین رو به سمت (پیکتون) حرکت میدیم
پیکتون)، به نظر میاد که او داره) وزنه خودشو به سمت شما تغییر میده
سلاح هاش خیلی نرم حرکت می کنن - توپخونش رو مث تپانچه حرکت میده -
شک دارم که تیپ "بایلَند" بتونه مقاومت کنه :توضیح مترجم نام مستعاری است که در تاریخ نگاری نظامی برای تیپ اول لشکر دوم ارتش متحرک هلند یک تیپ پیاده هلندی و بلژیکی به رهبری سرلشکر (ویلم فِرِدریک گِراف وَن بایلَند) که در نبرد واترلو جنگید استفاده می شود
مهم نیس بذارید طعمش رو بچشه
اگه اونا اول اجراش نکنن
اونا به همون سبک قدیمی میان
و ما هم باید به همون سبک قدیمی ملاقاتشون کنیم
این یکی قراره زمان بندی دقیقی داشته باشه
عرقهاتون رو برید بالا، پسرها تا می تونید بزنید تو رگ
به هر حال فرانسویا تا یه دقیقه دیگه اونو از چنگتون در میارن
دیک)؟) - نه ممنون -
با تعارفات ملوکانه یه لیوان عرق بخور
به من یادآوری کن که دفعه بعد که از کاخ دیدن کردیم، از اعلیحضرت تشکر کنم
میگی تعدادشون زیاده؟ - نمی تونم اونطرف تپه رو ببینم -
مث اینه که کل جهنم لعنتی از زمین بیرون زده باشه
هیچی منو بیشتر از بودن در کنار بنده قادر متعال نمی ترسونه
گروهان 72 برای پیشروی آماده بشه
آکسبریج)، قبل از رفتن)
(چیزهای وحشیانه، (پانسانبی :توضیح مترجم سرلشکر (سِر ویلیام پانسانبی) یک سیاستمدار انگلیسی-ایرلندی و افسر ارتش بریتانیا بود که در جنگ شبه جزیره خدمت کرد و در نبرد واترلو کشته شد
دیگه چیزی شبیه اینو نمی بینی پدرم برامون تقریباً 50 کیلو ازش گذاشت
یه یهودی پیر توی اسکندریه این مخلوط رو داشت :توضیح مترجم شهر بندری مهم و دومین شهر بزرگ مصر است
مخلوط؟
پدرم توسط فرانسوی ها کشته شد هیچوقت نباید این اتفاق میفتاد
اسبش توی میدون جنگ زمینگیر شد و حیوون وحشی فقط تسلیم شد
هفت تا نیزه دار اونو مث ببری توی گودال گرفتار کردن
بد شانسی، (آکسبریج)؟ - لعنت به بدشانسی -
بله، بخصوص بدشانسی او 400 تا اسب بهتر توی خونه داشت
هوگومونت، ساعت 2 بعد از ظهر
تیپ "بایلَند" شکافته شده لطفاً شکاف رو پر کنید
فکر می کنم الان زمان سواره نظام سنگینه
نفرات حرومزاده ات رو بذارشون بالای ستیغ تپه من بقیه تیپ رو میارم بالا
(عجله نکن، (پیک بچه های من تا شماها بیاین، اونا رو نگه میدارن
برو جلو لعنتی
گردان 92 به پیش "گرینزلِید مَکِنا"
وِلینگتون) چیزی جز این آمازونی ها نداره) که به من پیشنهاد بده؟
آتش
ای شرورهای مست ای حرومزاده ها! ای دزدها
حالا، اسبای خاکستری اسکاتلندی، حالا
اون افراد، سوار اسبای خاکستری وحشتناکی هستن
اونا نجیب ترین سواره نظام توی اروپا هستن و بدترینشون
ممکنه. ممکنه
ولی ما اونا رو با نیزه دارهامون هماهنگ می کنیم
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
ما پسرای سرسختی هستیم
اسلحه ها رو پر کنید
شیپور بازگشت
این صدای بیفایده رو قطع کن خودتو اذیت نکن
برگردین! شیپور بازگشت
نیزه دارها سمت چپ شما هستن
به سمت چپتون نیگا کنید
اینو به پسرم بده بتازون. خودتو نجات بده
به خدا قربان توپخونه ما رو صدا می زنه به سوی صدای توپ ها حرکت کنید
...وظیفه ما اینه که - ژنرال (ژِرارد)، وظیفه ام رو به من یاد نده -
دستورات امپراتور به من دقیق بود شمشیرمو در پشت (بلوخِر) نگهدارم
اگه به سوی صدای توپ ها حرکت نمی کنید اجازه بدید من برم
که نیروهام رو تقسیم کنم؟ فرانسه منو دار میزنه
شایدم فرانسه حق داشته باشه
(لابِدویر) - بله قربان –
چی اونجا حرکت می کنه؟
افرادی رو می بینم که در ستون رژه میرن شاید پنج یا شش هزار نفر
راست میگه
من الان اسب ها رو می بینم
اسب ها، ولی مال کیه؟ فرانسویا یا پروسی ها؟
فکر کنم آبی پوشای (گروشی) باشن، قربان
این چیزیه که ازش می ترسیدیم، قربان گروشی) اومده)
لعنت بهش می تونه سیاه پوشای پروسی باشه
هِی)، چشمای تو جوونه) رنگشون رو بگو
...به نظرم اونا
پروسی ها
این لازم نیس اونا پروسی ها هستن
ولی تا اونجایی که به ما مربوط میشه اونا خیلی سرحالن
مفهوم بود؟ - بله قربان -
وِلینگتون) جنگ رو به شیوه ای جدید آغاز می کنه) او روی باسنش نشسته و می جنگه
باید از روی باسنش بلندش کنیم
گروشی) کجاس؟)
لاهای سِنت". کسی که خونه روستایی رو ببره" در نبرد پیروز میشه...ادامه بده :توضیح مترجم لاهای سِنت"، محوطه ای محصور در پای یک کاروانسرا" در نزدیکی منطقه واترلوی بلژیک است. در نبرد واترلو حدود ۴۰۰ سرباز لژیون آلمان از "لاهای سنت" دفاع کردند مدافعان با وجودی که با حمله بیشمار نیروهای فرانسوی مواجه شدند تا اواخر بعد از ظهر که مهماتشان تمام شد و مجبور به عقب نشینی شدند مقاومت کردند. اگر ارتش ناپلئون بناپارت، "لاهای سنت" را زودتر از آن روز تصرف کرده بود، قطعاً از مرکز متحدین عبور می کرد و ارتش دوک (وِلینگتون) را شکست می داد
گروشی) کجاس؟)
من به اون افراد نیاز دارم. (گروشی) کجاس؟ چرا باید همه کارا رو خودم انجام بدم؟
قربان...قربان، مجروح شدین؟
به عنوان پزشکتون به شما توصیه می کنم که از میدون جنگ خارج بشین. باید دراز بکشید
حالم خوبه فقط از شکممه
..."بعد از نبرد "آستِرلیتز
گفتم شش سال خوب دیگه هنوز دارم
حالا ده سال و نه لشکرکشی از اون موقع می گذره
گوش میدی؟ - هر کلمه اش رو -
بعد از اینکه مردم و رفتم دنیا در مورد من چی میگه؟
میگه که شما مرزهای شکوه رو گسترش دادید
این تنها چیزیه که برای پسرم جا میذارم؟ مرزهای شکوه؟
او روی سواره نظامش متمرکز شده پیاده نظام همچنان ایستاده
دود بدون آتش در چه فکریه؟
یه ضربه محکم، آقایون - بله قربان -
(لُرد (هی برو یه سواری به خودت بده
ژنرال (لَمبِرت) صد قدم عقب نشینی کنه :توضیح مترجم ژنرال (سِر جان لَمبِرت)، افسر ارتش بریتانیا بود که در جنگ های انقلاب فرانسه، جنگ های ناپلئونی و جنگ 1812 خدمت کرد او بیشتر به خاطر اقدامات کامل خود در زمان فرماندهی تیپ دهم در طول نبرد واترلو، که خط ارتباطی حیاتی بین خانه مزرعه ای هوگومونت و بقیه ارتش متفقین را باز نگه داشت، شناخته شده است
...ولی عالیجناب - کاری که بهت گفته شد رو انجام بده، آقا -
دستور عمومی ارتش صد قدم عقب نشینی کنه
گردان بیست و هفتم پشت (گوردون) ها قرار بگیره
قربان، این رویه بدیه که در موقع رعد و برق نزدیک درختا بمونید. اجزای فلزی، اونو جذب می کنه
توصیه های گستاخانه ات رو قبول می کنم
وِلینگتون) داره عقب نشینی می کنه) وِلینگتون) داره عقب نشینی می کنه) افراد، دنبال من بیاین
شیپورزن، صدای پیشروی
لوفور)، با من هستی؟) - بله قربان -! :توضیح مترجم منظور (فرانسوا ژوزِف لوفور)، فرمانده نظامی فرانسوی جنگ‌های انقلاب فرانسه و جنگ‌های ناپلئونی و یکی از هجده مارشال اصلی امپراتوری بود که توسط ناپلئون بوجود آمد
آتش
عقب نشینی به میدان مربعی پیاده نظام به اسب ها شلیک کنید
اون داره چیکار می کنه؟ نِی) چیکار میکنه؟)
نمی تونم یه دقیقه میدون رو ترک کنم؟ اون اونجا چیکار میکنه؟
چطوری سواره نظام بدون پشتیبانی پیاده نظام می تونه پیشروی کنه؟ شماها چتون شده؟
همسرانتون، عزیزانتون، خونه هاتون رو به خاطر بسپارید افراد، به انگلستان فکر کنید
به انگلستان فکر کنید
زود باشین! ای حرومزاده ها
بذار برم! محض رضای خدا منو تنها بذار
بذار برم – یکی جلوشو بگیره -
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم چطور می تونیم همدیگه رو بکشیم؟
چطور می تونیم؟ چطور می تونیم؟ چطور می تونیم همدیگه رو بکشیم؟
چطور می تونیم؟ چطور می تونیم؟ چرا ما؟ چرا؟
قربان، (نِی) درخواست پیاده نظام داره
ژنرال (لَمبِرت) نیاز به تقویت داره - فقط می تونم بهترین آرزوهام رو به ژنرال (لَمبِرت) بدم -
دی لَنسی)، اون آتیشبار رو به سمت "هوگومونت" حرکت بده)
جراح رو به اینجا بیارید
خونه روستایی مال ماست زنده باد فرانسه لاهای سِنت، ساعت 6 بعد از ظهر
...سولت)، همین الان به پاریس نامه بنویس و بگو)
فکر می کنی ساعت چنده؟ - حدود ساعت شش، قربان -
به اونا بگو که در ساعت شش ما نیروهای (وِلینگتون) رو شکست دادیم
و در نبرد پیروز شدیم. نه، بهشون بگو که ما جنگ رو بردیم. ما جنگ رو بردیم
خونه روستایی سقوط کرده ، قربان نمی تونیم اونا رو نگه داریم
آکسبریج)، به نظر میاد) که داریم جنگ رو از دست میدیم
یا شب رو به من بده
یا سپاه (بلوخِر) رو به من بده
وِلینگتون) شکست خورده) او تا حد مرگ خونریزی کرده
حالا گارد قدیم رو جلو ببر بعدش، پیش به سوی بروکسل
قربان، اگه جلوتر برید، کشته میشید
یه ژنرال باید در میدان نبرد بمیره - قربان، باید برگردید. خواهش می کنم -
من موقعیت خودمون در جناح چپ رو رها می کنم همه افراد باقی مونده رو اینجا می خوام...اینجا
اینجا. هرچی تیپ و گردان باقی مونده، اینجا
تمام اسلحه ها رو براشون بذارید، آقا تمام اسلحه ها رو
خیلی خوب، قربان
بچه ها به اندازه پنج بار (که یه مرد بتونه خسته هستن، (وِلینگتون
ولی اونا مقاومت می کنن
اگه (بلوخِر) الان نتونه بیاد اونا تموم استخونای بدنم رو میشکنن
(لوبیای خوب، (وِلینگتون
اگه چیزی باشه که در موردش ندونم، کشاورزیه
قربان، پروسی ها توی جنگل هستن بلوخِر) توی جنگله)
باید برلین رو می سوزوندم
بچه ها، پرچم های سیاه رو بالا ببرید ترحم کردن ممنوعه، اسیر گرفتن ممنوعه
هر کی رو ببینم که به فرانسویا رحم کنه خودم بهش شلیک می کنم
به پیش
به پیش، فرزندان من
حالا، (میتلَند)! حالا وقت شماست :توضیح مترجم ژنرال (سِر پِرگرین میتلَند) در نبرد واترلو فرماندهی دو گردان از گاردهای پیاده اول هر یک 1000 نفر را بر عهده داشت و گاردها را در دفع حمله نهایی گارد سلطنتی فرانسه رهبری کرد برای خدماتش در واترلو، (میتلَند) به عنوان شوالیه فرمانده نشان هلندی ویلیام و نشان روسیه سنت ولادیمیر را دریافت کرد
به طرف گارد مخصوص
گروشی)ه) - این (بلوخِر)ه، ببینید -
فرار کنید! همه چی از دست رفته فرار کنید
چرا مث بچه های ترسیده اونجا وایسادین؟
از چی می ترسین؟
اسم خودتون رو میذارید سرباز؟ سولت)، یادت باشه ژنرال هستی)
...لابِدویر)، پروسی ها خیلی دیر رسیدن) می فهمی؟ خیلی دیر. (وِلینگتون) شکست خورده .
نمی فهمید؟ (وِلینگتون) شکست خورد! ایمانتون کجا رفته؟
در نبرد "مارِنگو" من درست توی همین وضعیت بودم
ساعت پنج نبرد رو باختم ولی دوباره ساعت هفت پیروز شدم
پروسی ها هستن؟
به اونا نزدیک بشین! به اونا نزدیک بشین
من تنها بجنگم؟ با من مقاومت کنید
فرانسوی هستین؟ با من مقاومت کنید
شماها گارد مخصوص هستید؟
لاهای سِنت"، ساعت 8 شب"
یک ساعت دیگه اونوقت اونا رو شکست میدیم
منو نمیشناسید؟
من (نِی) هستم، (نِی)، مارشال فرانسه
قربان، پروسی ها اینجا هستن
گارد قدیمی شکست خورده
لعنت به من (آکسبِریج) اگه قبلاً 30000 مرد دیده باشم که در یک مسابقه شرکت می کنن
کل خطوط پیشروی کنن - در کدوم جهت، عالیجناب؟ -
برای اطمینان، مستقیماً به جلو
سمت راست رو محکم کنید مربع تشکیل بدید
به خدا قربان، پام رو از دست دادم
به خدا آقا، هنوز داریش
باهاش جلو برید
کنار پرچم مقاومت کنید! مقاومت کنید
قربان، باید از اینجا بیرون برید باید فرار کنید
اگه هم بمیرم، اینجا در میدان جنگ با افرادم هستم
خواهش می کنم، قربان
دست دشمن نباید به شما برسه فرانسه نباید شما رو از دست بده، قربان
قربان، نبرد شکست خورده – گروشی) کجاس؟) –
گروشی) کجاس؟)
زنده باد فرانسه
باید زنده بمونید، قربان
مقاومت کنید...مقاومت کنید و مربع تشکیل بدید
عالیجناب، داریم قتل عامشون میکنیم
به امید خدا
من آخرین نبردم رو انجام دادم
فرانسوی های شجاع
شما تمام آنچه که افتخار جنگ می خواد رو انجام دادید
عالیجناب، دوک (وِلینگتون) از شما دعوت می کنن که زندگیتون رو نجات بدین
حاضرید تسلیم بشید؟
لعنت بر شما
آتش
چرا اینکارو می کنیم؟ چرا؟ چرا؟
در کنار یک نبرد شکست خورده، غم انگیزترین چیز نبردیه که برنده شده
شما باید این محل رو که پر از گوشت مرده هاست، ترک کنید
اونا تو رو به زنجیر می کشن
مث (پرومته) به صخره :توضیح مترجم در اسطوره‌های یونانی، یکی از تیتان‌‌ها و خدای آتش است او عاشق (آتِنا)، دختر (زِئوس) شد. (آتنا) به او کمک کرد تا آتش را بدزدد و به انسان ها بدهد برای همین (زِئوس) او را تنبیه کرد و در سر قله قاف به زنجیر کشید
جایی که خاطره عظمتت، تو رو می بلعه
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com