واقعاً مایه‌ی خجالته که این‌قدر دست‌وپا می‌زنی.
شاید قضاوت اشتباهی کرده باشم.
حقه‌ی باهوشانه‌ای بود. اصلاً بهت نمی‌خوره! ولی هنوز ضعیفه!
چون اون دفعه حسابی جدیش نکردم!
"ضربه‌ی متحد ایالات!"
آل مایت پیروز شد!
باز هم ما رو نجات داد!
آفرین! فوق‌العاده بود!
اینجا یه غول ایستاده که از هر سدی عبور می‌کنه،
همیشه رو به جلو می‌ره و برای ساختن یه دنیای بی‌نقص می‌جنگه.
بدون شک، آل مایت بهترین قهرمانیه که تا حالا بوده.
حالا...
نوبت توئه.
حرفت رو بلند و واضح شنیدم. نگران نباش، آل مایت.
من جای تو رو می‌گیرم و نماد صلح می‌شم.
این یارو عجیب‌غریب کیه؟
دنبال یه دختر گمشده‌ست.
با کت‌وشلوار سه‌تیکه؟
اگه عقلش می‌رسید، بی‌خیال می‌شد.
دقیقاً. کشور به‌هم‌ریخته‌ست. احتمالاً دیگه برای همیشه غیبش زده.
هشدار: چندتا شرور همین حالا تو منطقه‌ی غربی و اطرافش فعال شدن.
از مردم خواسته شده که تو پناهگاه‌های مشخص‌شده پناه بگیرن
تا وقتی قهرمان‌ها بتونن اوضاع رو کنترل کنن و آرامش رو برگردونن.
دارن کی رو گول می‌زنن؟ الان هیچ جای امنی وجود نداره.
ولش کن و بزن به چاک.
می‌خوای بمیری؟ فکرشم نمی‌کردم!
از جلوی راهم برو کنار!
به این می‌گن یه غنیمت ناب!
با این همه غذا، می‌تونیم ماه‌ها شکم‌مون رو پر کنیم!
چندتا انفجار حس می‌کنم.
یه کامیون داره با سرعت از محل می‌گریزه.
- چقدر دوره؟ - دو کیلومتر.
باید بتونی بهشون برسی. آب خوردنه!
آره!
در عقب رو باز می‌کنم.
هفتم: شناور.
به‌علاوه نیروی هوایی!
یه چیزی داره نزدیک می‌شه.
به نظر میاد لباسش سبزه.
آخ، لعنتی! اون اونه؟ شکارچی فراری‌های زندان!
شلاق سیاه!
ضربه‌ی سنت لوئیس!
فعلاً!
رقص دُم چرخان!
فراری‌های زندان گرفتار شدن!
دفعه‌ی بعد یه کم هیجان برای ما هم بذار، میدوریا!
عالیه! سه تا شرور دیگه از خیابونا غیبشون زد!
تو زمان رکوردی! این قدرت "یک برای همه"‌ست.
مرد، این مهارتت محشره.
از اینجا به بعد دست شماست.
ممنون، قهرمان‌ها.
اینجا تیم سوم کلاس A‌ست. سه تا شرور رو به پلیس تحویل دادیم.
ها! فقط سه تا؟
تیم من همین الان چهار تا از اون بدبختا رو تحویل داد.
گزارش از تیم دوم.
ما تا حالا شش تا فراری رو گرفتیم.
هی! کسی از خودنما خوشش نمیاد!
"خدای بزرگ انفجار قاتل داینامایت"، تعداد مهم نیست.
این مسابقه نیست!
حتماً طولانی‌ترین اسم قهرمانی تاریخ رو داره.
خیلی بچه‌گانه‌ست. فقط بگو "باکوگو".
برو دهنتو با چسب ببند!
یه شرور دیگه تو بندر غربی دیده شده.
طبق گزارش‌های اولیه، فکر می‌کنیم یه فراری از زندانه
به اسم گینجی کوراو. اسم شروریش "گینجیه".
مهارتش "گرسنگی دیوانه‌واره" که بهش اجازه می‌ده با دهن رو شکمش حمله کنه.
وقتی نزدیکش می‌شید مراقب باشید.
بندر غربی از اینجا دور نیست.
ما از پسش برمی‌آیم.
بیاین بریم!
ما زودتر از شما اونجا می‌رسیم!
تیم دوم اینجاست. ما همین حالا داریم می‌ریم اونجا.
اون احمقا رو دور زدم و جایزه رو قاپیدم.
تا وقتی تو رو دارم، هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره، دختر.
دروغگو! گفتی قراره آزادم کنی!
نه، یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم. حتماً اشتباه شنیدی.
این یه کامیون UA‌ست. یعنی قهرمانا اینجان.
فراری زندان مسیرشو عوض کرد!
اووه، نه! داره مستقیم می‌ره سمت یه پناهگاه.
- جلوشو می‌گیرم. - چی؟
- ولم کن! - غر زدنتو تموم کن!
لعنتی! هنوز دنبالمن؟
قیافه‌ش تو عکس پروندش این‌جوری نبود.
یه گروگان!
- دستمو بگیر! - نه، نگیر!
گل؟
این درد تیز چیه؟
به‌خاطر اون گل‌ها بود؟
باید بلند شم. باید نجاتش بدم!
یه شرور! فرار کنید!
این رو من کار نمی‌کنه!
می‌دونی به چی احتیاج دارم؟ یه گروگان دیگه.
چی؟
گرفتمت.
خودت اینو فکر می‌کنی، بچه!
این یارو خیلی قویه.
تخلیه کنید! همین حالا! بزنید بیرون!
می‌خوام حسابی اذیتت کنم!
چی...
- تیراندازی؟ - کی اونجاست؟
ممکنه به گروگان بزنن.
یکی تعقیبم کرده.
نه!
بهش نمی‌رسم!
این دیگه چیه؟
ها؟
ببخشید، عزیزم. یه کم نزدیک بود.
تو این کارو کردی؟
می‌تونه چیزا رو ثابت نگه داره؟
نه، این نیست. فقط داره همه‌چیزو آروم‌تر می‌کنه!
تیراندازی رو قطع کن!
حس خطر هیچ واکنشی نشون نمی‌ده.
این کیه؟
سرعت عادی شد. حالا چی؟
- دکو! - کجاست؟
یه کم پیچیده‌ست.
امم، بچه‌ها. بالا رو نگاه کنید!
این یه کشتیه؟
آره، یه کشتیه! یه کشتی که می‌تونه پرواز کنه!
حالا دیگه در امانی، آنا.
نترس!
امید از راه رسیده.
چون من اینجام!
صبر کن، چی؟
این آل مایته؟
نه.
شاید قیافه‌ی آل مایت رو داشته باشه، ولی قطعاً اون نیست.
و حس خطر درست همون لحظه که پیداش شد دیوونه‌وار فعال شد!
این یارو کیه آخه؟
گولینی.
لطفاً منو بذار زمین! نمی‌خوام...
حتماً خیلی ترسیده بودی وقتی اون خائن تو رو دزدید.
متأسفم.
ممنون که نجاتم دادی. خیلی ترسیده بودم. تو خیلی شجاعی.
دیگه هیچ‌وقت از جلوی چشام غیبم نمی‌زنه.
حفظت می‌کنم.
برگشتن این دختر واقعاً آرومم کرد، پائولو.
شانس آوردیم برونو گندکاریت رو جمع کرد.
دیگه تکرار نمی‌شه.
می‌برمشون تو کشتی.
باید بذاری برم.
- چرا باید این کارو بکنم؟ - چون شاید این آخرین شانس من باشه که همه‌چیزو درست کنم.
یکی می‌تونه لطفاً بگه چی داره می‌شه؟
مطمئن نیستم. ولی اون یارو گینجی که دنبالش بودیم چی شد؟
زود باش! داره در می‌ره.
اوضاع خوب نیست!
بزنین بیرون!
ساختمان رو گرفتم!
عجله کنید! تخلیه کنید!
دنبالم بیاین!
قهرمان بودن واقعاً کار سختی به نظر میاد.
باز این یارو. چه دردسری!
خیلی پرطرفداری. چه شیرین!
لعنتی! اگه هنوز دختره رو داشتم، الان آزاد بودم.
هی، هی! فکر کردی کجا داری می‌ری؟
حرامزاده!
فکر می‌کردم شاید با اون سازگار باشی،
ولی فکرشم نمی‌کردم بهم خیانت کنی.
باید بگم ناامیدم کردی.
باید یه درس حسابی بهت بدم!
همه حالشون خوبه؟
سلام، جوون! انگار دلت می‌خواد قهرمان بشی.
مطمئنم این برات انگیزه‌بخش بود.
این شکلاتو از طرف من بگیر.
تو این کارو کردی؟
هوم. آره، کار خودم بود. ولی نیازی به تشکر نیست.
اون مشت حقش بود. خائنا همیشه تقاص کارشون رو می‌بینن.
فکرشم نمی‌کردم به نماد صلح بعدی خیانت کنه.
صبر کن، نماد کیه؟
اون منم، آل مایت.
دیوونه شدی؟ تو کی...
شاید هدف والام و حس عدالت تزلزل‌ناپذیرم برای آدمای معمولی زیادی باشه
که کامل بفهمنش.
بذار برات توضیح بدم
به زبونی که حتی یه بچه‌ی ناشی مثل تو بتونه بفهمه.
دمای فردا—
اون کیه؟
تو هم اینو می‌بینی، درسته؟
این عجیب‌الخلقه کیه؟
شبیه آل مایته.
مردم ژاپن، این یه افتخار بزرگه.
من اینجا به‌عنوان آل مایت جدید جلوتون ایستادم.
یه نماد جسور که آینده‌ای درخشان رو نشون می‌ده!
آل مایت جدید؟ سرم به چیزی خورد؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
چرا آل مایت به‌عنوان نماد بی‌چون‌وچرای صلح شما شناخته شد؟
جوابش ساده‌ست. چون از همه قوی‌تر بود.
شرورا هیچ شانسی جلوی قدرت خداگونه‌ش نداشتن.
به آدمای ضعیف انگیزه می‌داد، کسایی که با حسرت و تحسین بهش نگاه می‌کردن.
ما از قهرمان شماره‌ی یک مبهوت بودیم.
اون به کل دنیا امید بخشید.
متأسفانه، اون چراغ درخشان دیگه خاموش شده.
اگه باور نداری، فقط دور و برتو نگاه کن.
کشورتون رو جنایتکارا تکه‌پاره کردن. نابودش کردن.
و تو این بین، کشورای دیگه تو بدترین زمان نیازتون تنهاتون گذاشتن.
چرا این اتفاق افتاده؟
چون آل مایت، نمادتون، قدرتشو از دست داد،
و یه مشت آماتور رو گذاشت که ازتون محافظت کنن.
ولی نترسید.
چون امروز، تو زادگاه قهرمان شماره‌ی یک سابق،
من قسم می‌خورم که جاشو بگیرم.
با من همراه بشید، تا با هم به یه آینده‌ی باشکوه پرواز کنیم!
من نه‌تنها از آل مایت جلو می‌زنم، بلکه خیلی فراتر می‌رم!
آره!
از حالا به بعد، نوبت منه!
حالا، نوبت توئه.
من نماد جدید شمام، تجسم واقعی عدالت!
- به این می‌گی عدالت؟ - چی؟
تو با خشونت بی‌جا جنگیدی،
و تو این جریان کلی آدم بی‌گناه رو زخمی کردی.
آل مایت هیچ‌وقت این‌قدر بی‌فکر عمل نمی‌کرد.
به نظر میاد جوون میدوریا هم اونجاست.
تو یه تقلبی هستی. هیچ شباهتی به آل مایت واقعی نداری!
تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ خب، چشماتو باز نگه دار.
به‌محض اینکه ببینی چی از دستم برمیاد، حرفاتو پس می‌گیری، بچه.
مردم!
این چیزیه که نماد جدیدتون می‌تونه انجام بده.
قدرت بی‌همتا رو ببینید!
این چه جور مهارتیه؟
کمک!
دارم میام!
هر چی که بشه، همه رو نجات می‌دم!
- این چیه؟ - چی؟
نور داره بزرگ‌تر می‌شه. اونم سریع.
UA، جواب بدید. اینو می‌بینید؟
به نظر میاد نور از پناهگاه بندر غربی میاد! هیچ نشانه‌ای از توقفش نیست.
داره چی کار می‌کنه؟ این یه جور حمله‌ست؟
گفت که از جنس محکم‌تری نسبت به آل مایت ساخته شده،
ولی باور کردنش برام سخته.
خبری از تخلیه‌شده‌ها و قهرمانای اونجا هست؟
به نظر میاد همشون تو این نور در حال گسترش غرق شدن.
نمی‌دونیم چی به سرشون اومده.
این نمی‌تونه واقعی باشه.
اه، بچه‌ها؟ ایده‌ای برای کند کردن این ندارید؟
من متوقفش می‌کنم.
عالیه! بیاید سریع اونایی که داخلن رو نجات بدیم.
بی‌خیال! عقب‌نشینی کنید!
چرا داریم فرار می‌کنیم؟ این ون رو برگردون، لعنتی!
- احمق نباش، آدمیزاد! - چی گفتی؟
- داره بهمون می‌رسه! - نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم!
یه چیز عظیم‌الجثه پیداش شده،
و نور هر ثانیه بیشتر پخش می‌شه!
خیلی بزرگه. آیا اون تنهایی اینو ساخته؟
آل مایت، سریع بیا اینو ببین.
می‌دونستم بعضی از افراد همراهشو قبلاً دیدم.
پس ما از قبل رو این آدما پرونده داریم؟
خانواده‌ی گولینیه.
انگار اوضاع به اندازه‌ی کافی بد نبود.
اون "خانواده" معروف از شرورا تشکیل شده.
بزرگ‌ترین سازمان جنایی تو اروپا هستن.
دکو! هی، بیدار شو!
اوراراکا؟
حالت خوبه، میدوریا؟ زخمی نشدی؟
فکر کنم حالم خوبه.
کجاییم؟ اون نور شدید ما رو بلعید.
چطور تو یه جنگل سر درآوردیم؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
آره، هیچ سرنخی نداریم چطور اومدیم اینجا.
شاید این زمین از یه جای دیگه مکیده شده باشه.
هوم؟
این درخت توخالیه. تقلبیه. یه کپی!
که احتمالاً یعنی...
کل این جنگل یه توهم ساختگیه.
شاید قدرتی مثل یائویوروزو داشته باشه و بتونه چیزای غیرزنده درست کنه؟
ولی چطور یه نفر می‌تونه همچین چیز گسترده‌ای بساز؟
چیزی گیرت اومد؟
هیچ سیگنالی نیست. فعلاً خودمونیم.
و هیچ صدایی از بیرون این محدوده نمی‌شنوم.
خب، قدم بعدی‌مون چیه؟
اول از همه، بقیه رو پیدا می‌کنیم.
باید مطمئن شیم همه‌ی کسایی که نور گرفتشون در امانن.
و بعدش، نزدیک‌ترین راه خروج رو پیدا می‌کنیم.
این دیگه چه کوفتیه؟
ما کجاییم، لعنتی؟
- یه شهربازی. - خودمم اینو می‌بینم!
- اوه، نگاه کن! - چی؟
چرخ‌فلک کار می‌کنه.
بازی کردن بسه!
فکرشم نمی‌کردم یهو به یه شهر کامل برسیم.
هیچ توضیح منطقی‌ای براش نیست.
این حتی عجیب‌ترین چیزی که امروز دیدیمم نیست.
همه، به اون مجسمه نگاه کنید.
نیازی به چشم خاص ندارم تا اون ژستو بشناسم.
وای، یکی اینجا حسابی شیفته‌ی آل مایته، اونم به شکل عجیب!
قطعاً یه چیز مشکوکی تو کاره.
آره، بیاید بررسیش کنیم.
خب، نظرت درباره‌ی اینجا چیه، آنا؟
امیدوارم خوشت بیاد. به هر حال، تو الهام‌بخش طراحی‌ش بودی.
آره، خیلی قشنگه. مرسی.
می‌دونی، حس می‌کردم قراره اینو بگی.
تماس برقرار کرد.
یه تماس تصویری اومد، آل مایت. تقلبی‌ت رو خطه.
و به نظر میاد فقط با تو حاضر به حرف زدنه.
وصلم کن. صفحه‌ی بزرگ.
آه، اگه این پیش‌کسوت بازنشستم نباشه.
مطمئن نبودم تو UA باشی، ولی فکر کنم شب شانسمه.
چی کار کردی؟ همه‌ی کسایی که تو نور گرفتار شدن در امانن؟
اوه، اونا؟ آره، همه‌ی نمونه‌ها سالمن.
نمونه‌ها؟
خب، گوش کن. دلیل اینکه مستقیم باهات تماس گرفتم
اینه که می‌خوام یه قسم بهت بدم، آل مایت.
حالا که قدرتو از دست دادی،
قسم می‌خورم اراده‌تو ادامه بدم و این کشور ازهم‌پاشیده رو متحد کنم.
هر چیزی که سعی کردی انجام بدی، من به اسم تو تکمیلش می‌کنم و ازش جلو می‌زنم.
دقیقاً بهت می‌گم چی کار می‌تونی بکنی.
هر کسی رو که گروگان گرفتی، همین حالا آزاد کن.
حاضری با ما همکاری کنی؟
هوم. متأسفم، ولی نه. به همشون احتیاج دارم.
اونا بخش‌های ضروری نقشه‌من
برای رد شدن از ایده‌آلت و رسیدن به موفقیت بی‌نظیرن.
داری هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی، نه چیزی که من می‌خوام.
بدون اینو. هیچ‌وقت تو رو جانشینم نمی‌دونم.
تنها چیزی که برات مهمه اینه که قدرتمند به نظر بیای و آرزوهای خودتو برآورده کنی.
حرفات قهرمانانه‌ست، ولی قلبت پر از تاریکیه!
وای، فکرشم نمی‌کردم این‌جوری خطابم کنی.
خب، پس فکر کنم به جای "آل مایت"،
باید صدام کنن "دارک مایت". آره! این خوبه!
یه جور جذابیت خاص داره. درود بر دارک مایت!
فکرشم نمی‌کردم یکی بتونه هر چیزی که من براش ایستادم رو این‌قدر زیر و رو کنه.
تو نقطه‌ی مقابل منی. یه شرور.
هیچ‌وقت محافظت از این کشور رو به تو نمی‌سپارم!
من قبلاً یه جانشین انتخاب کردم.
و دقیقاً می‌دونم کی نسل بعدی رو رهبری می‌کنه.
قهرمانایی که همین حالا دارن به سمت تو نزدیک می‌شن!
فکر می‌کنی؟ من تضمین می‌دم این بچه‌ها به‌زودی جلوم زانو می‌زنن.
خودشونو وقف نماد جدید می‌کنن، دارک مایت.
قهرمانا، این طلوع یه عصر جدیده.
به دنیا بگید که حالا می‌تونه راحت استراحت کنه. چون من اینجام.
خیلی خوش گذشت!
هوم.
اگه درست شنیده باشم حرفای آل مایت رو،
انگار یه نفر از این بچه‌های مزاحم رو به‌عنوان جانشینش انتخاب کرده.
چه اطلاعات هیجان‌انگیزی.
اون یارو با موتور. همونه که قبلاً به سمت آنا شلیک می‌کرد.
حس می‌کنم قبلاً دیدمش.
رئیس، منو بفرست. کاری می‌کنم تقاص کارشو پس بده.
نیازی نیست. اون یارو هیچ‌کسه.
وقتتو باهاش تلف نکن.
ولی می‌خوام جبران اشتباهمو بکنم.
بذارم اون سازگار با آنا فرار کنه.
اگه اصرار داری، باشه. ولی این آخرین شانس توئه، پائولو.
و دیگه نمی‌خوام کسی منو "رئیس" صدا کنه.
از حالا به بعد "دارک مایت"ه، فهمیدی؟
بله، قربان!
بالاخره لحظه‌ش رسید. یه نماد جدید پدیدار شده. داستانم شروع شده.
دارک مایت فقط یه آدم نیست، یه افسانه‌ست!
حالا چی؟
زلزله؟
حسش کردی؟ هر چی که اینجاست، ثابت نیست.
داریم یه جایی منتقل می‌شیم!
این مارو له می‌کنه!
مامان، کمکم کن!
این سازه‌ی غول‌پیکر داره حرکت می‌کنه!
گزارشا می‌گن پناهگاه شمال غربی مورد حمله قرار گرفته.
اون قلعه‌ی شناور هر تخلیه‌شده‌ای رو که سر راهش باشه می‌مکه.
و به دلایلی به گروگانا می‌گه "نمونه".
داره اون تو چه نقشه‌ای می‌کشه؟
حالتون خوبه؟
یه دیواره.
اوه، یه نقاشی دیواری بزرگ.
فکر کنم دیگه تا همین‌جا می‌تونیم بریم.
اینجا رو نگاه کن! انگار یه درپوش چاهه!
هیچ‌چی معلوم نیست. داخلش خیلی تاریکه.
یه سرسره‌ی ترسناک به نظر جالب نمیاد، ولی شاید راه فرارمون باشه.
باید ببینیم این به کجا می‌رسه.
مشکلی نیست. بهتره دوتایی با هم بریم داخلش رو ببینیم.
جاذبه‌ی صفر!
هفتم: شناور!
ممکنه یه تله باشه.
پشتم بمون و فاصله‌تو حسابی نگه دار، اوراراکا.
باشه، فهمیدم!
اون پایین مراقب باشید!
این تا بی‌نهایت ادامه داره. آخر خط معلوم نیست.
نقطه‌ی حذف!
چی؟ یهو دیگه نمی‌تونم از "یک برای همه" استفاده کنم.
همه‌چیز روبراهه، دکو؟
اوراراکا! نزدیک‌تر نیا بهم!
یه اتفاقی افتاده و حالا مهارت‌هام غیبشون زده.
غیبشون زده؟
برگرد بالا و از سِرو بخواه یه عالمه چسب بندازه پایین.
الان برمی‌گردم.
شاید یکی قدرتی مثل آقای آیزاوا داشته باشه
که بتونه مهارت بقیه رو خنثی کنه. ولی چطور فعالش می‌کنه؟
نه، نه، نه! دارم اول با پایین‌تنه می‌رم پایین!
داری می‌گی مهارت میدوریا غیبش زده؟
نمی‌دونم چطور، ولی حتماً یه جور تله بوده.
امکان نداره.
بهتره عجله کنیم و جمع شیم. تا وقتی چسب کافی استفاده کنم، به مهارت‌هامون نیازی نیست.
البته ممکنه یه بالا رفتن طولانی بشه.
درسته. بیاید امتحانش کنیم!
فکر کردم الان می‌میرم.
اول جنگل، حالا یه رشته‌کوه؟
و هنوز نمی‌تونم به قدرتهام دسترسی پیدا کنم.
باید سریع‌تر پیش بقیه برگردم.
هی! حالت خوبه؟
تویی.
عالیه. تو همونی که قبل‌تر سر راهم سبز شدی. قهرمان بچه‌صفت ساده‌لوح.
چی صدام کرد؟
ممنون می‌شم اگه راه خروجو نشونم بدی.
نمی‌دونم کجاییم. چند دقیقه پیش از آسمون افتادم پایین.
ببخشید. نمی‌دونستم مهارتت جهل و نادانیه.
تا حالا این‌قدر مودبانه تحقیر نشده بودم.
دیگه حرفی ندارم. لطفاً تشریفتو ببر و یه جای دیگه بمیر.
قبل‌تر...
تو داشتی سعی می‌کردی اون گروگانو ترور کنی، درسته؟
چرا همچین کاری کردی؟
کارام به تو ربطی نداره.
- آیا تو همین الان— - فقط گلوله‌های شوکی بودن.
حتی نمی‌خوان قبل از شلیک کردن باهامون حرف بزنن؟
الان نباید یه قهرمان پیداش بشه و وارد عمل شه؟
متأسفانه، انگار الان نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم.
عالی شد. گیر یه آدم کاملاً بی‌فایده افتادم که فقط پناه گرفته.
تو بیشتر به‌عنوان یه حواس‌پرتی به دردم می‌خوری.
این داره منو می‌کشه.
خانم آنا کجاست؟ دو ثانیه وقت داری جواب بدی.
آنا؟
من از کجا بدونم؟
سؤالم اینه که چرا باید به یه آدم پست مثل تو چیزی بگیم؟
وفاداری قابل تحسینه. از صداقتت ممنونم.
چه ادب داره، چه بی‌رحم!
حتی بدون قدرتم هم هنوز خیلی قویم.
چی داره می‌شه؟
حتماً همون شهروندایی هستن که با ما گرفتار شدن...
میدوریا، تو برو اونجا رو نگاه کن.
من این دور و بر رو می‌گردم ببینم چی به چیه.
حتماً یه راهی برای خاموش کردن این آشوب پیدا می‌کنیم.
فقط مراقب باش، باشه؟ نمی‌خوام تو رو از دست بدم.
نگران نباش، اوراراکا. منم همینو برات می‌خوام.
بیا، جولیو! باید بفهمیم این دیوونه چی تو سرشه.
یه لحظه صبر کن! فکر کنم یه چیزی اون پشت شنیدم.
صدای قدم؟ یا شاید فقط باد باشه؟
نه، این صداها خیلی منظمه. یه نفر اونجاست!
میدوریا، فکر کنم بهتره با هم بریم ببینیم چیه.
آره، موافقم. نمی‌خوام تو این موقعیت چیزی رو به شانس واگذار کنیم.
جولیو، تو هم بیا. شاید به کمکت نیاز پیدا کنیم.
من که به این راحتیا نمی‌ترسم، ولی حس خوبی بهم نمی‌ده.
اگه یه تله باشه چی؟ نباید بی‌گدار به آب بزنیم.
حق با توئه. باید با احتیاط جلو بریم.
بیاید آروم و بی‌صدا بریم جلو. آماده باشین برای هر چیزی.
یه سایه اونجاست!
- کی اونجاست؟ خودتو نشون بده! - صبر کن، میدوریا!
این... این یه نفر از گروگاناس!
کمک... کمکم کنید... نمی‌تونم بیشتر از این...
آروم باش! ما اینجاییم که کمکت کنیم. چی شده؟
اونا... اونا دارن همه رو می‌برن... یه جای بزرگ...
کی؟ کجا؟ سعی کن واضح بگی، لطفاً!
یه مرد... با صورت آل مایت... اونجا، اون بالا...
دارک مایت! حتماً اون پشت این قضیه‌ست.
جولیو، تو می‌دونی اون کجا ممکنه باشه؟
اگه حدسم درست باشه، احتمالاً تو مرکز این قلعه‌ست.
اونجا یه برج بزرگه که همه‌چیز از اونجا کنترل می‌شه.
ممنون! تو همین‌جا بمون و استراحت کن. ما می‌ریم پیداش کنیم.
میدوریا، فکر می‌کنی بتونیم به موقع بهش برسیم؟
نمی‌دونم، ولی باید امتحان کنیم. بیاید حرکت کنیم!
اونجا رو نگاه کنید! یه ورودی!
این باید راه بره به همون برج. بیاید سریع بریم!
همه آماده باشین. نمی‌دونیم اونجا چی منتظرمونه.
این دیگه چی بود؟ انگار یه چیز زنده‌ست!
هر چی هست، نمی‌ذاریم جلومونو بگیره. بریم جلو!
این هیولاها از کجا پیداشون شد؟
اینا کار دارک مایتن! داره سعی می‌کنه ما رو متوقف کنه.
اوراراکا، تو با جاذبه‌شون بزن. منم با شلاق سیاه می‌رم سراغشون!
حله! "جاذبه‌ی صفر!"
اونا دارن شناور می‌شن! حالا، میدوریا!
"شلاق سیاه!" گرفتمشون! جولیو، تو هم کمک کن!
اینم از من! چندتا گلوله‌ی شوک براشون دارم.
عالیه! دارن یکی‌یکی زمین می‌خورن. راه باز شد!
بیاید عجله کنیم قبل از اینکه بیشتر از این سر و کله‌شون پیدا بشه.
فکر کنم داریم به برج نزدیک می‌شیم.
یه نور قوی از اون بالا میاد. حتماً همونه!
میدوریا، حس خطر چطور؟ چیزی می‌گه؟
آره، داره دیوونه‌وار می‌زنه! یه چیز بزرگ اونجاست.
هر چی هست، ما آماده‌ایم. بریم بالا!
این باید ما رو ببره بالا.
همه بپرید تو! دیگه وقت تلف کردن نداریم.
حس می‌کنم قلبم داره از جا درمیاد.
آروم باش، اوراراکا. با هم از پسش برمی‌آیم.
جولیو، تو درباره‌ی قدرت آنا بیشتر می‌دونی. چیزی به نظرت میاد؟
قدرتش می‌تونه چیزا رو تقویت کنه، ولی اگه کنترلش نکنه...
می‌تونه همه‌چیزو نابود کنه. باید جلوی دارک مایت رو بگیریم.
رسیدیم! آماده باشین!
این... این دارک مایته!
خب، خب! چه مهمونای نازنینی! خوش اومدین به قلمروم.
آنا رو ول کن، دارک مайт! دیگه بازی تمومه.
بازی؟ نه، نه، این تازه شروع ماجراست، جوون میدوریا!
فکر کردین به همین راحتی بهم می‌رسین؟
ما فقط با حرف زدن اینجا نرسیدیم. آماده‌ی جنگیم!
چه روحیه‌ای! خیلی خب، بیاید یه کم سرگرم بشیم.
زمین داره می‌لرزه!
این قدرت کیمیاگری منه! هر چیزی که بخوام می‌سازم!
میدوریا، اون داره یه چیز عظیم درست می‌کنه! باید سریع عمل کنیم!
"شلاق سیاه!" سعی می‌کنم آنا رو بگیرم! شما حواسشو پرت کنید!
"جاذبه‌ی صفر!" منم این آشغالا رو شناور می‌کنم!
و منم چندتا گلوله‌ی شوک براش دارم!
فکر کردین اینا کافیه؟ بچه‌گانه‌ست!
مواظب باشین! داره یه دیوار عظیم درست می‌کنه!
"ضربه‌ی دیترویت!" باید اینو بشکنم! برید کنار!
کردیش! راه باز شد، میدوریا!
آنا اونجاست! داره بهش فشار میاره! باید سریع‌تر برسیم!
خیلی دیر کردین! اون دیگه مال منه!
نه، اون متعلق به هیچ‌کس نیست! اون آزاده، مثل همه‌ی ما!
آزادی؟ تو دنیای من همچین چیزی وجود نداره!
ما این دنیا رو ازت پس می‌گیریم، دارک مایت! آماده باش!
داره زمینو می‌شکافه!
"فاجین!" باید سرعت بگیرم! اوراراکا، جولیو، پشت سرم بیاین!
مواظب باشین! داره همه‌چیزو نابود می‌کنه!
آنا رو می‌بینم! اون بالای اون سکوئه! باید برسم بهش!
تلاش بی‌فایده‌ست! اون قدرت منه حالا!
نه، اون قدرت هیچ‌کس نیست! "ضربه‌ی تورینو!"
گرفتمش! آنا، من اینجام! بیدار شو!
میدوریا... نمی‌تونم... کنترلش کنم...
نگران نباش! ما با هم درستش می‌کنیم! جولیو، بیا اینجا!
فکر کردین تموم شده؟ این تازه شروعه!
یه موج عظیم داره میاد! خودتونو نگه دارید!
"شلاق سیاه!" سعی می‌کنم جلوی موجو بگیرم! اوراراکا، کمک!
"جاذبه‌ی صفر!" گرفتمش! ولی نمی‌تونم زیاد نگهش دارم!
جولیو، باید به آنا برسی! اون تنها راه متوقف کردن اینه!
دارم می‌رم! نگهش دارید!
بی‌فایده‌ست! اون دیگه از دستتون رفته!
آنا! من اینجام! بیدار شو، لطفاً!
جولیو... متأسفم... نمی‌تونم...
می‌تونی! تو قوی‌تر از اینی! با هم درستش می‌کنیم!
موج داره بزرگ‌تر می‌شه! نمی‌تونم نگهش دارم!
میدوریا، باید یه کاری کنیم! این داره از کنترل خارج می‌شه!
"فاجین، حداکثر قدرت!" باید یه ضربه‌ی بزرگ بزنم!
احمق‌ها! این آخر خط شماست!
"ضربه‌ی دیترویت، حداکثر!" بگیرش، دارک مایت!
کردیش! موج داره کم می‌شه!
نه! این نمی‌تونه تموم بشه!
آنا، حالا! باید قدرتو خاموش کنی!
سعی... سعی می‌کنم... نمی‌دونم چطور...
فقط بهم اعتماد کن! من کنارت هستم! می‌تونی انجامش بدی!
داره کار می‌کنه! نور داره کم می‌شه!
نه! قدرتم! داره ازم می‌ره!
تموم شد... دیگه نمی‌تونم حسش کنم...
کردیش، آنا! دیگه تموم شد! تو آزادی!
نه! این نمی‌تونه پایان من باشه!
اون غیبش زد! فکر کنم نابود شد!
آنا، حالت خوبه؟ می‌تونی بلند شی؟
آره... فکر کنم... تموم شد...
میدوریا، اوراراکا، مرسی که کمک کردین. بدون شما...
ما یه تیمیم، جولیو. هیچ‌کس تنها نمی‌مونه.
این قلعه داره فرو می‌ریزه! باید بریم بیرون!
آنا رو نگه دار، جولیو! ما راهو باز می‌کنیم!
"ضربه‌ی تورینو!" این دیوارو می‌شکنم! دنبالم بیاین!
راه باز شد! بدویید، بچه‌ها!
سریع‌تر! داره همه‌چیز خراب می‌شه!
تقریباً رسیدیم! نور اونجاست!
بیرونیم! همه‌مون سالم‌ایم!
تموم شد... واقعاً تموم شد.
آنا، جولیو، حال‌تون خوبه؟
آره... مرسی، میدوریا. تو ناجی منی.
ما همه با هم ناجی هم بودیم. این کار تیمی بود.
نگاه کنید! بقیه اونجان!
بچه‌ها! شما سالم‌اید! خداروشکر!
باکوگو؟ تو هم اینجایی؟ فکر کردم هنوز تو شهربازی هستی!
دهنتو ببند، دکو! منم یه قهرمانم، یادت رفت؟
آره، هیچ‌وقت نمی‌ذاری یادمون بره!
جوانا! کارتون عالی بود!
آل مایت! شما هم اینجایید؟ چطور...
من همیشه جایی‌ام که قهرمانای جوونم بهم نیاز دارن.
شما امروز ثابت کردین که آینده‌ی درخشانی پیش رو دارین.
مرسی، آل مایت. ما فقط کار درست رو انجام دادیم.
جولیو... فکر کنم دیگه آزادم، درسته؟
آره، آنا. دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو زندونی کنه.
حالا چی؟ این همه راه اومدیم...
حالا وقتشه که همه‌چیزو از نو بسازیم. با هم.
آره! ما کنار هم قوی‌تریم!
این پایان یه ماجرا بود،
ولی شروع یه سفر جدید برای همه‌مون.
و من به شما افتخار می‌کنم، قهرمانای من.
مرسی، آل مایت! ما ادامه می‌دیم!
پایان... یا شاید یه آغاز تازه.
شب داره عمیق‌تر می‌شه، ولی ما هنوز اینجا هستیم.
میدوریا، فکر می‌کنی دیگه چیزی از دارک مایت مونده باشه؟
نمی‌دونم، اوراراکا. ولی اگه برگرده، ما آماده‌ایم.
آنا، حالا که آزادی، چه برنامه‌ای داری؟
می‌خوام با تو باشم، جولیو. و کمک کنم دنیا رو بهتر کنیم.
فکر خوبیه. منم همینو می‌خوام.
هی، شما دو تا! کمتر عاشقانه‌بازی کنید، کار داریم!
باکوگو همیشه همونه!
وقتشه که به خونه برگردیم، جوونا.
ولی یادتون باشه، این فقط یه قدم تو مسیرتون بود.
بله، آل مایت! ما آماده‌ایم برای هر چی که بیاد!
این یه روز پرماجرا بود،
ولی ما با هم از پسش براومدیم.
جولیو، فکر می‌کنی دیگه همه‌چیز درست می‌شه؟
با تو و این قهرمانا کنارم؟ قطعاً.
و ما همیشه اینجا خواهیم بود، برای همه.
چون ما قهرمانیم!
شب داره عمیق‌تر می‌شه، ولی ما هنوز ایستاده‌ایم.
فکر می‌کنی بقیه‌ی گروگانا کجان؟
احتمالاً هنوز تو خرابه‌های قلعه‌ان. باید بریم دنبالشون.
آره، نمی‌تونیم کسی رو جا بذاریم.
جولیو، تو و آنا می‌تونید اینجا بمونید تا ما برگردیم؟
نه، منم میام. آنا می‌تونه اینجا بمونه.
مواظب خودتون باشید، لطفاً.
قول می‌دیم. بریم، بچه‌ها!
خرابه‌ها هنوز دارن می‌لرزن.
فکر کنم هنوز چیزایی زیر آوار مونده.
"جاذبه‌ی صفر!" بیاید این سنگا رو برداریم!
اونجا رو نگاه کن! یه نفره!
کمک... منو بیرون بیارید...
صبر کن! داریم می‌رسیم! جولیو، اون طرفو بگیر!
گرفتمش! بلندش کن، میدوریا!
"شلاق سیاه!" تو راهه! بیرون اومد!
مرسی... فکر کردم دیگه تمومم...
نگران نباش، ما اینجاییم. بقیه کجان؟
اون پایین... تو یه تونل... هنوز چند نفرن...
تونل؟ باید سریع پیداش کنیم! بریم پایین!
یه ورودی اونجاست! شاید همونه.
مواظب باشین، ممکنه هنوز خطرناک باشه.
ما قهرمانیم، جولیو. این کارمون رو بلدیم.
تاریکه، ولی صداهایی می‌شنوم.
کمک... اینجا... ما رو پیدا کنید...
اونجان! عجله کنید! "فاجین!" باید سرعت بگیرم!
"جاذبه‌ی صفر!" این آوارا رو برمی‌دارم!
اونجان! زیر اون سنگ بزرگن!
"شلاق سیاه!" گرفتمشون! بیرون بکشید!
مرسی... مرسی که اومدین...
همه‌تون در امانید حالا. بیاید بریم بیرون.
فکر کنم دیگه همه رو پیدا کردیم.
آره، ولی باید مطمئن شیم کسی جا نمونده.
آنا منتظرمونه. بیاید برگردیم پیشش.
موافقم. کارمون اینجا تمومه.
همه‌چیز آروم به نظر میاد حالا.
جولیو! میدوریا! برگشتین!
آره، و همه رو آوردیم. دیگه خطری نیست.
شما ناجی ما بودین... چطور تشکر کنیم؟
فقط لبخند بزنید. این برای ما کافیه.
فکر کنم این بهترین جایزه‌ست.
و این همون چیزیه که قهرمانا رو خاص می‌کنه.
آل مایت! شما همیشه موقع درست پیداتون می‌شه.
چون می‌دونم شما بهم نیاز دارین، جوونا.
حالا بیاید همه با هم به خونه برگردیم.
بله، آل مایت! راه بیفتیم!
این یه روز پرماجرا بود،
ولی ما با هم از پسش براومدیم.
جولیو، فکر می‌کنی دیگه همه‌چیز درست می‌شه؟
با تو و این قهرمانا کنارم؟ قطعاً.
و ما همیشه اینجا خواهیم بود، برای همه.
چون ما قهرمانیم!
شب داره عمیق‌تر می‌شه، ولی ما هنوز ایستاده‌ایم.
فکر می‌کنی بقیه‌ی گروگانا کجان؟
احتمالاً هنوز تو خرابه‌های قلعه‌ان. باید بریم دنبالشون.
آره، نمی‌تونیم کسی رو جا بذاریم.
جولیو، تو و آنا می‌تونید اینجا بمونید تا ما برگردیم؟
نه، منم میام. آنا می‌تونه اینجا بمونه.
مواظب خودتون باشید، لطفاً.
قول می‌دیم. بریم، بچه‌ها!
خرابه‌ها هنوز دارن می‌لرزن.
فکر کنم هنوز چیزایی زیر آوار مونده.
"جاذبه‌ی صفر!" بیاید این سنگا رو برداریم!
اونجا رو نگاه کن! یه نفره!
کمک... منو بیرون بیارید...
صبر کن! داریم می‌رسیم! جولیو، اون طرفو بگیر!
گرفتمش! بلندش کن، میدوریا!
"شلاق سیاه!" تو راهه! بیرون اومد!
مرسی... فکر کردم دیگه تمومم...
نگران نباش، ما اینجاییم. بقیه کجان؟
اون پایین... تو یه تونل... هنوز چند نفرن...
تونل؟ باید سریع پیداش کنیم! بریم پایین!
یه ورودی اونجاست! شاید همونه.
مواظب باشین، ممکنه هنوز خطرناک باشه.
ما قهرمانیم، جولیو. این کارمون رو بلدیم.
تاریکه، ولی صداهایی می‌شنوم.
کمک... اینجا... ما رو پیدا کنید...
اونجان! عجله کنید! "فاجین!" باید سرعت بگیرم!
"جاذبه‌ی صفر!" این آوارا رو برمی‌دارم!
اونجان! زیر اون سنگ بزرگن!
"شلاق سیاه!" گرفتمشون! بیرون بکشید!
مرسی... مرسی که اومدین...
همه‌تون در امانید حالا. بیاید بریم بیرون.
فکر کنم دیگه همه رو پیدا کردیم.
آره، ولی باید مطمئن شیم کسی جا نمونده.
به نظر میاد قدرتش هنوز به اوجش نرسیده.
حتماً راه‌های دیگه‌ای برای کنترل کردن قدرتش وجود داره.
ما تجربه‌ی زیادی تو خاموش کردن موقت قدرت‌ها داریم.
تو تنها راه‌حل این مشکل نیستی.
اولین کارمون اینه که دختر رو نجات بدیم.
بعد از اینکه برگشت، بقیه چیزا رو حل می‌کنیم.
حتی اگه الان شانس‌مون کم به نظر بیاد...
هنوز زوده که ازش دست بکشیم.
و من با هم‌کلاسی‌هام موافقم.
اگه کمک‌مون کنی، می‌تونیم با هم آنا رو نجات بدیم.
چرا وایستادی اونجا؟
یه آل مایت تقلبی داریم که باید نابودش کنیم.
با ناراحتی زیاد، پائولو و سایمون آبروی خانواده‌ی گولینی رو بردن.
می‌دونم تو مثل اونا منو ناامید نمی‌کنی، دبورا.
نه، دارک مایت. معلومه که نه.
من قبلاً جانشینم رو انتخاب کردم.
قهرمانایی که همین حالا دارن به سمت تو می‌رسن!
حتی تو بازنشستگی هم پر از روحیه‌ی تسلیم‌ناپذیری. قابل تحسینه.
ولی اون حالا یه آدم عادیه، بدون قدرتی که بتونه دنیا رو عوض کنه.
مواظب باشید، جوونا. باید آماده‌ی تغییر باشید.
امروز می‌فهمید که سلف من مرده. فقط یه خاطره‌ست.
اگه می‌خواید تو روزهای آینده زنده بمونید،
باید وفاداری‌تون رو به یه ارباب جدید قسم بخورید.
قلعه مسیرش رو عوض کرده.
به کدوم سمت داره می‌ره؟
اگه تو مسیر فعلیش بمونه، خیلی زود بالای سرمون می‌رسه.
پس ما هدفشیم.
قراره جامعه‌ی قهرمانا رو نابود کنه.
سد UA و سیستم‌های دفاعیش برای مبارزه با شیگاراکی خیلی مهمن.
نمی‌تونیم بذاریم این تهدید جدید بهشون آسیب بزنه.
آره، می‌دونیم.
هر کی رو می‌تونید خبر کنید. یه خط دفاعی می‌سازیم و جلوی نزدیک شدنش رو می‌گیریم.
شهروندا! نترسید.
دنبال ما بیاید، یه راهی برای خروج از اینجا پیدا می‌کنیم.
ما کلی غذا از پناهگاهی که تو نور غرق شده داریم.
یه جشن حسابی راه انداختیم!
بیا اینجا.
عجله نکنید. برای همه به اندازه‌ی کافی هست.
چقدر بامزه! دارن ادای قهرمانای واقعی رو درمی‌آرن.
چی می‌خواد؟
چون خیلی جوونید، شاید ندونید قبل از شروع یه عصر جدید چی باید بشه.
پس بهتون می‌گم.
ارزش‌های قدیمی و وضع موجود باید کنار گذاشته و نابود بشن.
جامعه‌ی قبلی باید از هم بپاشه تا یه نظم جدید و باشکوه شکل بگیره!
برای همین UA High، مدرسه‌ی قدیمی آل مایت،
باید از رو زمین محو بشه.
اون دنبال مدرسه‌مونه؟
درسته. قراره نابودش کنم و دوباره بسازمش.
یه میراث رو پاک می‌کنم و شروع یه افسانه‌ی جدید رو می‌ذارم!
این داستان صعود من به قدرته.
می‌خوام این یارو رو نابود کنم.
نماینده‌های کلاس!
این آدما رو از شهر بیرون ببرید و یه راه فرار پیدا کنید.
- معلومه! - تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم!
آشیدو و ساتو.
با اونا برید و با اسید و زور بازوشون به دردشون بخورید.
یه راه براشون باز کنید!
کیرشیما، کامیناری و شوجي. مطمئن بشید هیچ‌کس جلوشونو نگیره!
تودوروکی، توکویامی و دکو، با من بیاید!
به این بازنده نشون می‌دیم با کدوم کلاس طرفه.
بیاید انجامش بدیم!
حتماً از امنیت مدرسه محافظت می‌کنیم.
و این دیوونگی رو متوقف می‌کنیم.
کوتاه‌بینایی که تو گذشته گیر کردن.
دارید می‌فهمید که چقدر ضعیفید.
در مقایسه با نماد جدید، شما موجودات حقیرید.
به همتون حساب می‌کنم.
اینجا پایگاه دارک مایته.
وقتی از نزدیک می‌بینیش خیلی بزرگ‌تر به نظر میاد.
موافقم، من خودم یه غول واقعی می‌شم.
آماده بشید. من یه راه ورود براتون باز می‌کنم.
"شعله‌ی برجسته!"
داغ‌ترش می‌کنم. حداکثر آتیش!
عالیه! موفق شد!
صبر کن، نگاه کن!
این‌قدر سریع خودشو ترمیم کرد؟
این یه کم سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم.
هاوکس، بیا اینجا.
نگران نباش، من ازت جلوترم، آل مایت.
یه قهرمان حرفه‌ای رو برای کمک فرستادم اون تو.
نترسید! سریع حرکت کنید، ولی آروم باشید.
نماینده‌ی کلاس، یه انفجار بزرگ یه جایی پایین‌تر بود.
فکر کنم یکی از بیرون داره سعی می‌کنه بیاد تو.
اوو، شرط می‌بندم قهرمانای حرفه‌این!
آره.
جیرو، کمک کن این آدما رو به سمت محل انفجار راهنمایی کنیم.
نیازی به این نیست. من راهو بهتون نشون می‌دم.
- توگاتا! - لمیلیون اینجاست!
ببخشید که این‌قدر طول کشید برسم.
تو یه منطقه‌ی کاملاً دیگه گشت می‌زدم که گفتن بیام اینجا.
به نظر میاد قدرتش هنوز به اوجش نرسیده.
حتماً راه‌های دیگه‌ای برای کنترل کردن قدرتش وجود داره.
ما تجربه‌ی زیادی تو خاموش کردن موقت قدرت‌ها داریم.
تو تنها راه‌حل این مشکل نیستی.
اولین کارمون اینه که دختر رو نجات بدیم.
بعد از اینکه برگشت، بقیه چیزا رو حل می‌کنیم.
حتی اگه الان شانس‌مون کم به نظر بیاد...
هنوز زوده که ازش دست بکشیم.
و من با هم‌کلاسی‌هام موافقم.
اگه کمک‌مون کنی، می‌تونیم با هم آنا رو نجات بدیم.
چرا وایستادی اونجا؟
یه آل مایت تقلبی داریم که باید نابودش کنیم.
با ناراحتی زیاد، پائولو و سایمون آبروی خانواده‌ی گولینی رو بردن.
می‌دونم تو مثل اونا منو ناامید نمی‌کنی، دبورا.
نه، دارک مایت. معلومه که نه.
من قبلاً جانشینم رو انتخاب کردم.
قهرمانایی که همین حالا دارن به سمت تو می‌رسن!
حتی تو بازنشستگی هم پر از روحیه‌ی تسلیم‌ناپذیری. قابل تحسینه.
ولی اون حالا یه آدم عادیه، بدون قدرتی که بتونه دنیا رو عوض کنه.
مواظب باشید، جوونا. باید آماده‌ی تغییر باشید.
امروز می‌فهمید که سلف من مرده. فقط یه خاطره‌ست.
اگه می‌خواید تو روزهای آینده زنده بمونید،
باید وفاداری‌تون رو به یه ارباب جدید قسم بخورید.
قلعه مسیرش رو عوض کرده.
به کدوم سمت داره می‌ره؟
اگه تو مسیر فعلیش بمونه، خیلی زود بالای سرمون می‌رسه.
پس ما هدفشیم.
قراره جامعه‌ی قهرمانا رو نابود کنه.
سد UA و سیستم‌های دفاعیش برای مبارزه با شیگاراکی خیلی مهمن.
نمی‌تونیم بذاریم این تهدید جدید بهشون آسیب بزنه.
آره، می‌دونیم.
هر کی رو می‌تونید خبر کنید. یه خط دفاعی می‌سازیم و جلوی نزدیک شدنش رو می‌گیریم.
شهروندا! نترسید.
دنبال ما بیاید، یه راهی برای خروج از اینجا پیدا می‌کنیم.
ما کلی غذا از پناهگاهی که تو نور غرق شده داریم.
یه جشن حسابی راه انداختیم!
بیا اینجا.
عجله نکنید. برای همه به اندازه‌ی کافی هست.
چقدر بامزه! دارن ادای قهرمانای واقعی رو درمی‌آرن.
چی می‌خواد؟
چون خیلی جوونید، شاید ندونید قبل از شروع یه عصر جدید چی باید بشه.
پس بهتون می‌گم.
ارزش‌های قدیمی و وضع موجود باید کنار گذاشته و نابود بشن.
جامعه‌ی قبلی باید از هم بپاشه تا یه نظم جدید و باشکوه شکل بگیره!
برای همین UA High، مدرسه‌ی قدیمی آل مایت،
باید از رو زمین محو بشه.
اون دنبال مدرسه‌مونه؟
درسته. قراره نابودش کنم و دوباره بسازمش.
یه میراث رو پاک می‌کنم و شروع یه افسانه‌ی جدید رو می‌ذارم!
این داستان صعود من به قدرته.
می‌خوام این یارو رو نابود کنم.
نماینده‌های کلاس!
این آدما رو از شهر بیرون ببرید و یه راه فرار پیدا کنید.
- معلومه! - تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم!
آشیدو و ساتو.
با اونا برید و با اسید و زور بازوشون به دردشون بخورید.
یه راه براشون باز کنید!
کیرشیما، کامیناری و شوجي. مطمئن بشید هیچ‌کس جلوشونو نگیره!
تودوروکی، توکویامی و دکو، با من بیاید!
به این بازنده نشون می‌دیم با کدوم کلاس طرفه.
بیاید انجامش بدیم!
حتماً از امنیت مدرسه محافظت می‌کنیم.
و این دیوونگی رو متوقف می‌کنیم.
کوتاه‌بینایی که تو گذشته گیر کردن.
دارید می‌فهمید که چقدر ضعیفید.
در مقایسه با نماد جدید، شما موجودات حقیرید.
به همتون حساب می‌کنم.
اینجا پایگاه دارک مایته.
وقتی از نزدیک می‌بینیش خیلی بزرگ‌تر به نظر میاد.
موافقم، من خودم یه غول واقعی می‌شم.
آماده بشید. من یه راه ورود براتون باز می‌کنم.
"شعله‌ی برجسته!"
داغ‌ترش می‌کنم. حداکثر آتیش!
عالیه! موفق شد!
صبر کن، نگاه کن!
این‌قدر سریع خودشو ترمیم کرد؟
این یه کم سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم.
هاوکس، بیا اینجا.
نگران نباش، من ازت جلوترم، آل مایت.
یه قهرمان حرفه‌ای رو برای کمک فرستادم اون تو.
نترسید! سریع حرکت کنید، ولی آروم باشید.
نماینده‌ی کلاس، یه انفجار بزرگ یه جایی پایین‌تر بود.
فکر کنم یکی از بیرون داره سعی می‌کنه بیاد تو.
اوو، شرط می‌بندم قهرمانای حرفه‌این!
آره.
جیرو، کمک کن این آدما رو به سمت محل انفجار راهنمایی کنیم.
نیازی به این نیست. من راهو بهتون نشون می‌دم.
- توگاتا! - لمیلیون اینجاست!
ببخشید که این‌قدر طول کشید برسم.
تو یه منطقه‌ی کاملاً دیگه گشت می‌زدم که گفتن بیام اینجا.
درست می‌گه. باید امنیت شهروندا رو اولویت بذاریم.
- دنبال من بیاید به سمت آزادی! - حله!
شنیدیدش. این‌ور بیاید!
نترسید! ما هواتونو داریم!
مواظب قدم‌هاتون باشید. مراقب آدمای دور و برتون باشید.
شماها چهار تا بهتره سالم برگردید.
ولی به اون نماد تقلبی نشون بدید کلاس A یعنی چی!
چه خوب که یه پل برامون درست کرده.
یه ورودی اون جلو می‌بینم.
این احمق می‌خواد ما پیداش کنیم.
نمی‌دونه ما چه آتیشی براش داریم.
- تو هم می‌خوای بیای؟ - گمشو، شخصیت فرعی باحال!
- نمی‌رم. - دلت مرگ می‌خواد؟
من از همه بیشتر درباره‌ی قدرت خانم آنا می‌دونم.
به کمکم نیاز دارید. تازه...
اگه واقعاً می‌خواید دوباره لبخندمو ببینید،
باید وقتی نجاتش می‌دیم اونجا باشم.
این بچه‌ها دل و جرات دارن.
با شانس کم روبه‌رو می‌شن، ولی بازم امیدشونو از دست نمی‌دن.
بیاید به نسل بعدی جام بزنیم.
با آغوش باز دعوت‌تون می‌کنم بیاید تو.
آره. گروه خوشامدگویی‌ام بی‌صبرانه منتظرتونه.
باز این نوکرای بی‌خاصیت.
"سایه‌ی تاریک!"
خودم تنهایی می‌تونم از پسشون بربیام. شما برید جلو.
اینا رو به من و سایه‌ی تاریک بسپارید!
آره، آره.
توکویامی، مراقب باش!
معلومه. شما هم همین‌طور.
اون‌ور! به پله‌ها بچسبید و مواظب باشید لیز نخورید!
نگاه کنید! هیولاها!
توگاتا، ما تخلیه‌شده‌ها رو به تو می‌سپاریم.
صبر کنید، یه لحظه.
تو تنها کسی هستی که می‌تونی اونا رو به امنیت برسونی.
بچه‌ها.
آسوي، کودا، سرو، هاگاکوره.
به توگاتا کمک کنید و مطمئن بشید تخلیه‌شده‌ها از اینجا خارج بشن.
بقیه؟ بیاید این هیولاها رو متوقف کنیم. بزن بریم، کلاس A!
آره!
دنبال دعوا می‌گردی؟
من با شماها هیچ دشمنی شخصی ندارم،
ولی دستورات رئیس باید اجرا بشن!
میدوریا، تو برو جلو، من و باکوگو اینا رو نابود می‌کنیم.
تو هم داری خودتو گنده نشون می‌دی؟
امیدوارم محکم گرفتی باشی، جولیو!
نمی‌فهمم. باید تو یخ گیر می‌افتادن.
عجب شانسی. یکیشون تله‌پورت می‌کنه.
فکر کنم دیگه می‌تونیم مطمئن باشیم که برای این دختر خیلی خاص اومدید، درسته؟
چه بدشانسی که من بهش خیلی وابسته شدم.
- خانم آنا! - عجله نکن!
همونی که حرکت رو کند می‌کنه.
وقتشه برای "نقطه‌ی تأخیر".
به زور از محدوده‌ی قدرتش خارج شدم.
یه حشره‌ی دیگه که باید به دام بندازم.
چه حیف. این‌قدر زود داری فرار می‌کنی؟
"شناور، فاجین، نیروی هوایی، فعال‌سازی همزمان!"
این تلاش از سر استیصال رو تحسین می‌کنم.
چی؟
هنوزم سریع حرکت می‌کنه؟ چطور؟
آروم‌تر شو! نه! وایستا!
دکو، دکو!
آره، فکر کنم هنوز زنده‌ام.
ولی آنا کجا رفت؟
دارک مایت اونو با خودش برد. اون بالا.
پس بیاید دنبالشون بریم.
داری وقتتو تلف می‌کنی!
داری حرصم رو درمی‌آری!
کجان؟
حرامزاده!
این هیولاها تمومی ندارن.
"تپش قلب!"
آتیش!
نمی‌ذارم جایی بری!
بجنگید! از شهروندا محافظت کنید!
هنوز از پیشاهنگ خبری نشده؟
این داره خطرناک به UA نزدیک می‌شه.
آل مایت، نگاه کن! مأمور داخل‌مون داره سیگنال می‌فرسته.
می‌گه: "سریع عمل کنید. خیلیا به کمک نیاز دارن."
"این نقطه رو نابود کنید و عملیات نجات رو شروع کنید. تمومه، قهرمانا."
و همین بود.
حملات رو روی نقطه‌ی مشخص متمرکز کنید. دیگه نمی‌تونیم عقب بکشیم.
همه‌چیزتون رو بذارید وسط و مطمئن بشید هر تخلیه‌شده‌ای در امانه.
حالا، اندور! تو می‌تونی!
آره، می‌تونم.
یه "شعله‌ی برجسته‌ی پلاس اولترا" چطوره؟
"حلقه‌ی شعله!"
این بخشی از نقشه‌ست! نترسید!
- بگیرشون! - باشه!
اینا آخرین بچه‌ها هستن.
بقیه‌ی کسایی که داخلن چی؟
کلاس 1-A داره اوضاع رو درست می‌کنه. دارن با دشمن می‌جنگن. باید کمک‌شون کنیم!
کارت عالی بود، اندور.
موافقم. ولی قلعه هنوز داره حرکت می‌کنه.
ایرادی نداره. من "شعله‌ی برجسته" رو ادامه می‌دم تا متوقفش کنم.
آل مایت، مطمئن شو تیم ورودی آماده‌ست حرکت کنه!
ولی بدنت. دیگه نمی‌تونه این‌همه گرما رو تحمل کنه.
فراموش کردی؟ ما یه مشت قهرمانیم.
حالا کجاییم؟
این هنوزم کار قدرتشه؟
آره، کیمیاگریه.
اون چیه؟
یه قدرته که بهش اجازه می‌ده با یه کاتالیزور هر ماده‌ای رو بسازه.
این‌طوری قیافه‌شو عوض کرد و شخصیت دارک مایت رو ساخت.
تو حقیقت، دارک مایت یه رئیس مافیا و جنایتکار تحت تعقیبه.
والدو گولینی، رئیس بزرگ‌ترین مافیای اروپا.
خب، ولی چرا قیافه‌شو شبیه آل مایت کرده؟
برای اینکه یه نماد بشه.
منم که جاشو می‌گیرم.
پس چرا قیافه‌شو به ارث نبرم؟
من جانشین مقدرشم.
و حالا نوبت منه.
درسته، آنا؟
وایستا! این کارو نکن!
نه. اون نمی‌تونه تحملش کنه. ازش دور شو!
با قدرت تقویت‌شده‌م، خیلی راحت از آل مایت قوی‌ترم.
می‌خوام این دنیا رو به شکل خودم بسازم!
می‌بینی؟ ازش جلو زدم!
چی می‌گی، بچه؟ خیلی باحاله، نه؟
گرفتمت.
برخلاف آل مایت، من هیچ آسیبی نمی‌بینم.
- من خود "پلاس اولترا"ام! - نه!
ها! بی‌فایده‌ست.
داری رو اعصابم راه می‌ری!
دارم با یه جوون که هنوز آینده داره، حرف دل می‌زنم.
این چیزیه که برای دخالت کردن گیرت میاد.
ازت یه درس عبرت می‌سازم! بمیر، هیچ‌کس!
کیمیاگری باعث می‌شه انگار چندتا قدرت داره،
ولی در واقع یه قدرت خیلی قویه.
دکو!
هر کاری که بتونه بکنه، نجات آنا اولویت‌مون الان!
"ششم، حداکثر دود!"
اوه، داری به حقه‌های ارزون رو می‌آری؟
می‌ترسم ناامیدم کنی، قهرمان کوچولو.
"ضربه‌ی دیترویت!"
"ضربه‌ی تورینو!"
خانم آنا!
صدامو می‌شنوی؟
اون هیچ‌جا نمی‌ره.
تمومه! خودتونو خسته کنید.
بیا، هنوز آماده نیستی که تسلیم شی؟
اون یارو بزرگ مشکلمونه. اون می‌تونه تله‌پورت کنه.
و اون پیرمرد تله‌کینزی داره.
فکر کنم می‌فهمم چطور کار می‌کنن.
دوست ساکتمون می‌تونه خودش و هر چی که لمس می‌کنه رو تله‌پورت کنه.
برای همین اون کوچیکه نزدیکش می‌مونه.
محدوده‌ش محدوده. احتمالاً فقط جاهایی که می‌بینه می‌تونه بره.
یعنی...
باید جاهایی که می‌تونه فرود بیاد رو نابود کنیم!
همه‌چیزو منفجر کنید!
تا خاکسترش کنید!
شعله‌ها رو ادامه بدید!
غافلگیری. دیگه هیچ‌جا نمی‌ری.
آه. بالاخره تمومش کردیم.
جولیو، بلند شو.
آنا، عزیزم باش و این یارو رو برام بکش.
آره، همین حالا، خانوم.
بالاخره یه سرگرمی واقعی گیرمون اومد.
جولیو، باید تکون بخوری. بهم گوش کن! بیدار شو!
غر زدنو تموم کن و از نمایش لذت ببر.
وقتی ناامیدی رو بفهمی، آینده‌ت معلوم می‌شه.
چاره‌ای جز قبول کردن من به‌عنوان نماد جدید نداری.
این هیچ‌وقت نمی‌شه.
نه، وایستا! نمی‌تونی این کارو بکنی!
لطفاً، آنا!
همه تو موقعیتن. بزن، اندور.
تا وقتی شعله‌هام خاموش بشن یا بدنم از کار بیفته.
"شعله‌ی برجسته!"
حتماً حرفه‌ای‌های قدیمی‌ان.
نمی‌فهمن که زمان‌شون تموم شده.
باید به خودت بیای. نذار شکستت بدن.
برای آنا این کارو کن!
این چیه؟
تجهیزات پشتیبانش. خودشون خودکار فعال شدن؟
می‌دونن من کیم؟
فشنگاش تموم شده؟
خنده‌داره. چطور جرأت کردی منو بترسونی؟
نه، نه. من چی کار کردم؟
جولیو!
چرا می‌خوای فرار کنی؟ نمی‌خوای منو ناراحت کنی، درسته؟
لعنتی.
آه، گریه نکن، بچه.
دیگه به خدمتکار نیازی نداری. خودم خوب ازت مراقبت می‌کنم.
میدوریا، زخمی شدی؟
نه، ولی مرسی!
چی به سرت اومده، دکو؟ وقت چرت زدنته یا چی؟
کاچان!
اتفاق جالبی بود.
فکرشم نمی‌کردم سه تا از شماها تا اینجا پیش بیاید.
ولی نباید تعجب کنم که شاگردای آل مایت این‌قدر سخت‌جونن.
خفه شو! اسمشو از دهن کثیفت بیرون نیار، شنیدی؟
اوه، نمی‌آرم. کارا بلندتر از حرفا حرف می‌زنن.
بهتون نشون می‌دم چقدر ازتون قوی‌ترم
و از اون معلم خشک و خالی‌تون.
- داری اذیتش می‌کنی! - بگیرش!
این همونه.
- من خود "پلاس اولترا"ام! - نه!
ها! بی‌فایده‌ست.
داری رو اعصابم راه می‌ری!
دارم با یه جوون که هنوز آینده داره، حرف دل می‌زنم.
این چیزیه که برای دخالت کردن گیرت میاد.
ازت یه درس عبرت می‌سازم! بمیر، هیچ‌کس!
کیمیاگری باعث می‌شه انگار چندتا قدرت داره،
ولی در واقع یه قدرت خیلی قویه.
دکو!
هر کاری که بتونه بکنه، نجات آنا اولویت‌مون الان!
"ششم، حداکثر دود!"
اوه، داری به حقه‌های ارزون رو می‌آری؟
می‌ترسم ناامیدم کنی، قهرمان کوچولو.
"ضربه‌ی دیترویت!"
"ضربه‌ی تورینو!"
خانم آنا!
صدامو می‌شنوی؟
اون هیچ‌جا نمی‌ره.
تمومه! خودتونو خسته کنید.
بیا، هنوز آماده نیستی که تسلیم شی؟
اون یارو بزرگ مشکلمونه. اون می‌تونه تله‌پورت کنه.
و اون پیرمرد تله‌کینزی داره.
فکر کنم می‌فهمم چطور کار می‌کنن.
دوست ساکتمون می‌تونه خودش و هر چی که لمس می‌کنه رو تله‌پورت کنه.
برای همین اون کوچیکه نزدیکش می‌مونه.
محدوده‌ش محدوده. احتمالاً فقط جاهایی که می‌بینه می‌تونه بره.
یعنی...
باید...
حس خطر فریاد می‌زنه!
"خط دود!" باید جلوی دیدشو بگیرم!
چی؟ این دیگه چیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
فقط دارم یه راه برای نجات آنا پیدا می‌کنم!
"شلاق سیاه!"
گرفتمش! جولیو، برو!
آنا! من اینجام!
نه! نمی‌ذارم!
"نقطه‌ی تأخیر!" باید سرعتشو کم کنم!
چی؟ نمی‌تونم تکون بخورم!
آنا، بیدار شو! باید قدرتو خاموش کنی!
جولیو... سعی می‌کنم...
می‌تونی! فقط بهم اعتماد کن!
داره کار می‌کنه! نور داره کم می‌شه!
نه! قدرتم داره می‌ره!
تموم شد... دیگه حسش نمی‌کنم...
کردیش، آنا! تو آزادی!
نه! این نمی‌تونه پایان من باشه!
اون غیبش زد! فکر کنم نابود شد!
آنا، حالت خوبه؟ می‌تونی بلند شی؟
آره... فکر کنم تموم شد...
میدوریا، اوراراکا، مرسی که کمک کردین.
ما یه تیمیم، جولیو. هیچ‌کس تنها نمی‌مونه.
این قلعه داره فرو می‌ریزه! باید بریم بیرون!
آنا رو نگه دار، جولیو! ما راهو باز می‌کنیم!
"ضربه‌ی تورینو!" این دیوارو می‌شکنم!
راه باز شد! بدویید، بچه‌ها!
سریع‌تر! داره همه‌چیز خراب می‌شه!
تقریباً رسیدیم! نور اونجاست!
بیرونیم! همه‌مون سالم‌ایم!
تموم شد... واقعاً تموم شد.
آنا، جولیو، حال‌تون خوبه؟
آره... مرسی، میدوریا. تو ناجی منی.
ما همه با هم ناجی هم بودیم. این کار تیمی بود.
نگاه کنید! بقیه اونجان!
بچه‌ها! شما سالم‌اید! خداروشکر!
باکوگو؟ تو هم اینجایی؟ فکر کردم هنوز تو شهربازی هستی!
دهنتو ببند، دکو! منم یه قهرمانم، یادت رفت؟
آره، هیچ‌وقت نمی‌ذاری یادمون بره!
جوانا! کارتون عالی بود!
آل مایت! شما هم اینجایید؟ چطور...
من همیشه جایی‌ام که قهرمانای جوونم بهم نیاز دارن.
شما امروز ثابت کردین که آینده‌ی درخشانی پیش رو دارین.
مرسی، آل مایت. ما فقط کار درست رو انجام دادیم.
جولیو... فکر کنم دیگه آزادم، درسته؟
آره، آنا. دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو زندونی کنه.
حالا چی؟ این همه راه اومدیم...
حالا وقتشه که همه‌چیزو از نو بسازیم. با هم.
آره! ما کنار هم قوی‌تریم!
این پایان یه ماجرا بود،
ولی شروع یه سفر جدید برای همه‌مون.
و من به شما افتخار می‌کنم، قهرمانای من.
مرسی، آل مایت! ما ادامه می‌دیم!
پایان... یا شاید یه آغاز تازه.
شب داره عمیق‌تر می‌شه، ولی ما هنوز اینجاییم.
میدوریا، فکر می‌کنی دیگه چیزی از دارک مایت مونده باشه؟
نمی‌دونم، اوراراکا. ولی اگه برگرده، ما آماده‌ایم.
آنا، حالا که آزادی، چه برنامه‌ای داری؟
می‌خوام با تو باشم، جولیو. و کمک کنم دنیا رو بهتر کنیم.
فکر خوبیه. منم همینو می‌خوام.
هی، شما دو تا! کمتر عاشقانه‌بازی کنید، کار داریم!
باکوگو همیشه همونه!
وقتشه که به خونه برگردیم، جوونا.
ولی یادتون باشه، این فقط یه قدم تو مسیرتون بود.
بله، آل مایت! ما آماده‌ایم برای هر چی که بیاد!
این یه روز پرماجرا بود،
ولی ما با هم از پسش براومدیم.
جولیو، فکر می‌کنی دیگه همه‌چیز درست می‌شه؟
با تو و این قهرمانا کنارم؟ قطعاً.
و ما همیشه اینجا خواهیم بود، برای همه.
چون ما قهرمانیم!
شب داره عمیق‌تر می‌شه، ولی ما هنوز ایستاده‌ایم.
فکر می‌کنی بقیه‌ی گروگانا کجان؟
احتمالاً هنوز تو خرابه‌های قلعه‌ان. باید بریم دنبالشون.
آره، نمی‌تونیم کسی رو جا بذاریم.
جولیو، تو و آنا می‌تونید اینجا بمونید تا ما برگردیم؟
نه، منم میام. آنا می‌تونه اینجا بمونه.
مواظب خودتون باشید، لطفاً.
قول می‌دیم. بریم، بچه‌ها!
خرابه‌ها هنوز دارن می‌لرزن.
فکر کنم هنوز چیزایی زیر آوار مونده.
"جاذبه‌ی صفر!" بیاید این سنگا رو برداریم!
اونجا رو نگاه کن! یه نفره!
کمک... منو بیرون بیارید...
صبر کن! داریم می‌رسیم! جولیو، اون طرفو بگیر!
گرفتمش! بلندش کن، میدوریا!
"شلاق سیاه!" تو راهه! بیرون اومد!
مرسی... فکر کردم دیگه تمومم...
نگران نباش، ما اینجاییم. بقیه کجان؟
اون پایین... تو یه تونل... هنوز چند نفرن...
تونل؟ باید سریع پیداش کنیم! بریم پایین!
یه ورودی اونجاست! شاید همونه.
مواظب باشین، ممکنه هنوز خطرناک باشه.
ما قهرمانیم، جولیو. این کارمون رو بلدیم.
تاریکه، ولی صداهایی می‌شنوم.
کمک... اینجا... ما رو پیدا کنید...
اونجان! عجله کنید! "فاجین!" باید سرعت بگیرم!
"جاذبه‌ی صفر!" این آوارا رو برمی‌دارم!
اونجان! زیر اون سنگ بزرگن!
"شلاق سیاه!" گرفتمشون! بیرون بکشید!
مرسی... مرسی که اومدین...
همه‌تون در امانید حالا. بیاید بریم بیرون.
فکر کنم دیگه همه رو پیدا کردیم.
آره، ولی باید مطمئن شیم کسی جا نمونده.
آنا منتظرمونه. بیاید برگردیم پیشش.
موافقم. کارمون اینجا تمومه.
همه‌چیز آروم به نظر میاد حالا.
جولیو! میدوریا! برگشتین!
آره، و همه رو آوردیم. دیگه خطری نیست.
شما ناجی ما بودین... چطور تشکر کنیم؟
فقط لبخند بزنید. این برای ما کافیه.
فکر کنم این بهترین جایزه‌ست.
و این همون چیزیه که قهرمانا رو خاص می‌کنه.