1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>


2
00:00:45,159 --> 00:00:48,105
« پــیــک »

3
00:00:48,130 --> 00:00:53,866
اسم) - شخصی که چیزی را از جایی) »
…به جای دیگر انتقال می‌دهد. گاهی قانونی و

4
00:00:53,891 --> 00:01:00,400
« و گاهی غیرقانونی

5
00:01:00,401 --> 00:01:04,401




6
00:01:05,124 --> 00:01:11,747
« بریزبن، استرالیا »

7
00:01:11,748 --> 00:01:16,748
‫« تـرجـمـه: امـیـرحـسـیـن و امــیــررضــا »

8
00:01:18,968 --> 00:01:21,259
گربه پیژامه‌ی آبی را ترجیح می‌دهد

9
00:01:30,092 --> 00:01:32,093
گربه در اتوبوس پیتزا می‌خورد

10
00:01:46,958 --> 00:01:51,666
ایگی: امروز سه تا کار پشت هم داریم »
« حاضر شو عشقم

11
00:01:51,690 --> 00:01:53,291
« وقت غذائه. کس نگو »

12
00:02:06,583 --> 00:02:08,532
« دوشنبه »
« کروک موسیو »

13
00:02:13,051 --> 00:02:14,176
روز بخیر، هنک

14
00:02:14,301 --> 00:02:16,134
پیک محبوبم صبحونه‌شو خورد بالاخره؟

15
00:02:16,259 --> 00:02:17,384
چون وقت رفتنه

16
00:02:17,509 --> 00:02:19,166
من تا یه ساعت دیگه کارو شروع نمی‌کنم، ایگی

17
00:02:19,176 --> 00:02:20,260
…ساعت هفت وقت جلسه دارم، پس

18
00:02:20,384 --> 00:02:22,634
آره، راست می‌گی
خب به محض اینکه کارت تموم شد

19
00:02:22,759 --> 00:02:25,276
آمریکاییِ گنده‌ی قهرمان جنگم رو
روی فرم می‌خوام

20
00:02:25,276 --> 00:02:27,806
امروز چند تا مشتری بدقلق داریم، رفیق

21
00:02:27,806 --> 00:02:29,384
واسه همین باید در بهترین فرم ممکن باشی

22
00:02:29,509 --> 00:02:30,551
دیگه هیچ بهونه‌ای نمی‌خوام

23
00:02:30,676 --> 00:02:32,375
خب -
باید پول در بیاریم -

24
00:02:32,375 --> 00:02:33,551
و تو هم پولساز شماره یک منی

25
00:02:33,676 --> 00:02:34,759
ایگی، باشه، باشه، باشه

26
00:02:34,884 --> 00:02:36,390
بعد از جلسه‌م حاضر می‌شم

27
00:02:36,633 --> 00:02:37,926
یه ثانیه زودتر هم نه

28
00:02:44,125 --> 00:02:45,208
« به الکلی‌های ناشناس بریزبن خوش آمدید »

29
00:02:45,208 --> 00:02:47,302
درسته، جان
مرسی که با ما در میون گذاشتی

30
00:02:48,051 --> 00:02:49,384
خانم‌ها و آقایون

31
00:02:49,509 --> 00:02:51,968
ما امروز یه سالگرد ترک خیلی خاص داریم

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,176
آمریکایی مقیم‌مون

33
00:02:58,551 --> 00:03:00,302
تبریک می‌گم، هنک -
مرسی -

34
00:03:00,426 --> 00:03:01,633
باریکلا، برادر

35
00:03:03,829 --> 00:03:06,846
« با خود درستکار باش »
« اتحاد، خدمت، بهبودی »

36
00:03:28,551 --> 00:03:29,384
خیلی‌خب، ایگی

37
00:03:29,592 --> 00:03:30,875
جلسه‌ت تموم شد؟

38
00:03:30,875 --> 00:03:32,093
آره -
عالیه -

39
00:03:32,218 --> 00:03:33,176
آماده‌ای بترکونیم؟

40
00:03:33,301 --> 00:03:35,217
حتماً. مسیر چیه؟

41
00:03:35,217 --> 00:03:36,541
♪ Chris Cren - Spirit in the Sky ♪

42
00:03:36,541 --> 00:03:38,551
فکر کنم عاشق اولیش شی

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,009
یه وزیر مهم

44
00:03:40,134 --> 00:03:41,218
که امروز قراره توی کابینه

45
00:03:41,425 --> 00:03:43,009
به یه تصمیم‌گیری مهم رأی بده

46
00:03:43,134 --> 00:03:44,884
ظاهراً واسه خودش رفته دور بزنه

47
00:03:45,009 --> 00:03:47,218
ولی آدم من، کارآگاه مانوآ

48
00:03:47,343 --> 00:03:49,884
توی یه هتل باکلاس ردش رو زده

49
00:03:50,260 --> 00:03:51,708
پس دیگه خرج پلیس هم می‌کنی؟

50
00:03:52,052 --> 00:03:53,676
داری پیشرفت می‌کنیا، ایگی

51
00:03:53,801 --> 00:03:56,134
پس چرا نمی‌دی رفیق فابت، مانوآ
خودش حلش کنه؟

52
00:03:56,259 --> 00:03:58,635
چون دولت نمی‌خواد
رسمی انجام شه، رفیق

53
00:03:58,760 --> 00:04:00,092
…راستی هنک

54
00:04:00,219 --> 00:04:01,885
تو چراغ سبز داری که…

55
00:04:02,010 --> 00:04:04,176
هر کاری لازمه بکنی

56
00:04:04,301 --> 00:04:06,259
من دیگه به کسی آسیب نمی‌زنم -
جدی؟ -

57
00:04:06,383 --> 00:04:08,134
آخه یه پیام دارم که عیناً همینو نوشته

58
00:04:08,259 --> 00:04:11,467
نخست‌وزیر گفت: پیک در صورت الزام»
«می‌تونه گوشمالی بده

59
00:04:11,592 --> 00:04:12,634
من باید برم

60
00:04:31,511 --> 00:04:33,721
پا شو، پا شو، پا شو، پا شو
پا شو، پا شو، پا شو، پا شو، پا شو

61
00:04:39,511 --> 00:04:41,011
ببخشید

62
00:04:42,512 --> 00:04:43,679
لطفاً نگهم دار

63
00:04:46,607 --> 00:04:47,719
بزن بریم

64
00:04:47,844 --> 00:04:49,010
حالا بعدیش هم

65
00:04:49,135 --> 00:04:51,635
به پرنده‌ی یه مدیرعامل تکنولوژی کاربلد مربوطه

66
00:04:51,662 --> 00:04:52,953
وایسا، پرنده؟ -
نمی‌دونم -

67
00:04:53,078 --> 00:04:54,328
آره، هر کاری می‌گه بکن دیگه

68
00:04:54,729 --> 00:04:56,145
ایگی، گفتی پرنده؟

69
00:04:57,353 --> 00:04:58,937
ایناهاشش

70
00:05:00,478 --> 00:05:02,916
می‌ره پیش زن سابقم
توی طلاق بهش رسید

71
00:05:02,936 --> 00:05:04,519
ولی مواظب باش. نوک می‌زنه

72
00:05:04,644 --> 00:05:05,791
نوک می‌زنه -
خیلی‌خب -

73
00:05:05,791 --> 00:05:06,918
من وسط مراقبه‌ام

74
00:05:06,918 --> 00:05:07,833
…پس واقعاً باید

75
00:05:08,126 --> 00:05:09,583
چرا نمی‌دی «کنترل حیوانات» واسه‌ت ببره؟

76
00:05:09,644 --> 00:05:11,750
چون یه کونور طلاییه

77
00:05:11,750 --> 00:05:13,375
…چی… این چیه
من پرنده نمی‌شناسم

78
00:05:13,437 --> 00:05:15,728
یه جور طوطیِ در معرض انقراضه

79
00:05:15,853 --> 00:05:17,311
یعنی غیرقانونیه؟

80
00:05:17,436 --> 00:05:19,436
حرف من اینه که کلی پول می‌ارزه

81
00:05:19,561 --> 00:05:21,771
…یا باید این پرنده‌ی مسخره رو بهش می‌دادم

82
00:05:22,686 --> 00:05:24,561
یا بنتلی رو. مرسی، رفیق

83
00:05:24,686 --> 00:05:25,895
…خیلی‌خب

84
00:05:26,020 --> 00:05:27,520
ناماسته

85
00:05:29,854 --> 00:05:30,937
ناماسته

86
00:05:56,062 --> 00:05:58,131
چی‌کار داری؟

87
00:05:58,131 --> 00:06:00,437
طوطی‌تون رو آوردم

88
00:06:00,562 --> 00:06:02,187
برو به دریل بگو من اون پرنده رو نمی‌خوام

89
00:06:02,311 --> 00:06:03,770
!بنتلی رو می‌خوام

90
00:06:03,895 --> 00:06:05,895
!از روی جنازه‌م باید رد شی، مارگارت

91
00:06:06,020 --> 00:06:07,062
…با کمال میل

92
00:06:07,125 --> 00:06:08,666
…خب -
!از روی جنازه‌ت رد می‌شم، دریل… -

93
00:06:08,666 --> 00:06:09,771
!معلومه

94
00:06:09,979 --> 00:06:12,395
باور کن هر روز به کشتنت فکر می‌کنم

95
00:06:12,520 --> 00:06:13,812
پس اگه جرئت داری بیا

96
00:06:13,875 --> 00:06:15,083
نظرت چیه که اون پرنده رو بگیرم

97
00:06:15,104 --> 00:06:15,958
…و بکنم توی چیز

98
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
فقط… به من بگید
!با پرنده چی‌کار کنم

99
00:06:18,437 --> 00:06:19,478
!بکشش -
!نگهش دار -

100
00:06:31,832 --> 00:06:33,536
« مانیکا »

101
00:06:41,604 --> 00:06:43,188
سلام، هنک

102
00:06:43,312 --> 00:06:44,519
سلام، مان

103
00:06:45,188 --> 00:06:46,437
چی شده؟

104
00:06:47,561 --> 00:06:48,854
…فقط خواستم

105
00:06:50,063 --> 00:06:51,646
…زنگ زدم که

106
00:06:53,354 --> 00:06:55,562
امروز سکه‌ی یه سالگیم رو گرفتم

107
00:06:57,104 --> 00:06:59,104
…و… گمونم فقط

108
00:07:02,436 --> 00:07:03,562
می‌خواستم بدونی

109
00:07:06,479 --> 00:07:07,561
…خب از

110
00:07:07,686 --> 00:07:09,478
از شنیدنش واقعاً خوشحال شدم

111
00:07:09,603 --> 00:07:11,437
هنک، تو واقعاً براش زحمت کشیدی

112
00:07:13,604 --> 00:07:14,854
…آره

113
00:07:15,021 --> 00:07:17,021
سلام. هی، هی
بیا بغلم، بیا بغلم

114
00:07:17,146 --> 00:07:18,604
بیا بغل مامان. بیا

115
00:07:19,311 --> 00:07:21,020
…هیس

116
00:07:21,604 --> 00:07:22,936
چیزی نیست -
حالت چطوره؟ -

117
00:07:23,146 --> 00:07:25,021
خوبم. بچه بیشتر شب‌ها
نمی‌ذاره بخوابم

118
00:07:25,146 --> 00:07:26,437
و به خدا اصلاً یادم نیستش که

119
00:07:26,562 --> 00:07:28,291
من و تو سر ایزابل
اینقدر خسته شده باشیم

120
00:07:28,562 --> 00:07:30,270
…اون همیشه خیلی

121
00:07:30,395 --> 00:07:32,104
آرامش داشت؟ -
آره -

122
00:07:34,644 --> 00:07:36,771
ببین، «جاش» الان رسید خونه
من باید برم

123
00:07:36,896 --> 00:07:38,645
…تبریک می‌گم، هنک. من

124
00:07:38,770 --> 00:07:40,188
برات خوشحالم

125
00:07:53,332 --> 00:07:55,207
« ایگی »

126
00:07:56,352 --> 00:07:58,146
ایگی، خواهشاً بذار ناهارم رو بخورم

127
00:07:58,270 --> 00:08:00,937
رفیق، ببخشید
ولی یه چیزی پیش اومد

128
00:08:01,062 --> 00:08:04,104
خیلی پولش خوبه
و حساسیت زمانی داره

129
00:08:04,229 --> 00:08:05,728
پس همین الان حرکت می‌کنیم

130
00:08:05,853 --> 00:08:07,520
ولی خیلی باید آسون باشه، هنک

131
00:08:07,645 --> 00:08:08,846
باشه، گوشم به توئه

132
00:08:08,854 --> 00:08:11,479
خیلی‌خب، در همین حال
یه جت شخصی

133
00:08:11,604 --> 00:08:13,354
از هونولولو داره میاد بریزبن

134
00:08:13,479 --> 00:08:16,062
که یه بسته‌ی پزشکی شدیداً حساس داخلشه

135
00:08:16,729 --> 00:08:19,938
تو فقط باید ساعت سه تحویلش بگیری

136
00:08:20,063 --> 00:08:21,604
یه ثانیه دیرتر هم نه، هنک

137
00:08:21,729 --> 00:08:23,354
«بعدش هم مستقیم ببرش «آلبانی کریک

138
00:08:23,479 --> 00:08:25,020
منظورت از بسته‌ی پزشکی چیه؟

139
00:08:33,188 --> 00:08:34,285
وایسا ببینم

140
00:08:34,285 --> 00:08:36,896
تو توی یکی از زیباترین سواحل جهان

141
00:08:37,021 --> 00:08:38,604
توقف داری، ولی هیچ برنامه‌ای نداری؟

142
00:08:38,729 --> 00:08:40,312
ندارم -
خیلی‌خب -

143
00:08:40,437 --> 00:08:43,020
ببین، می‌فهمم که جوهرش هنوز خشک نشده

144
00:08:43,145 --> 00:08:45,270
و طلاق مثل یه پایان می‌مونه

145
00:08:45,395 --> 00:08:47,853
ولی باید یه شروع جدید در نظر بگیریش

146
00:08:48,645 --> 00:08:50,937
آدری، به من اعتماد کن
من خودم سه بار طلاق گرفتم

147
00:08:51,062 --> 00:08:52,187
عاشقش می‌شی

148
00:08:52,311 --> 00:08:54,145
بهت قول می‌دم
ولی باید بیرون باشی

149
00:08:54,269 --> 00:08:55,250
نمی‌دونم، بن

150
00:08:55,250 --> 00:08:58,604
روم سرویس و خواب اول شب
الان برام خیلی لذت‌بخش به نظر میاد

151
00:08:58,729 --> 00:09:00,728
نه، نه، نمی‌ذارم این کارو بکنی

152
00:09:00,853 --> 00:09:02,083
شبیه شکست به نظر میاد

153
00:09:02,104 --> 00:09:03,770
و من می‌خوام به پیروزی برسی
« عضو بدن در حال انتقال »

154
00:09:03,895 --> 00:09:05,000
اصلاً می‌دونی چیه؟

155
00:09:05,000 --> 00:09:06,311
بعد از اینکه تحویلش دادم

156
00:09:06,437 --> 00:09:07,853
با ماشین برمی‌گردم بریزبن

157
00:09:07,978 --> 00:09:09,104
و همگی می‌ریم بیرون

158
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
ولی تو که می‌خواستی بری
دیواره‌ی بزرگ مرجانی رو ببینی

159
00:09:11,228 --> 00:09:12,062
دیدمش

160
00:09:12,187 --> 00:09:13,812
در ضمن، وقتی یکی می‌افته تو آب

161
00:09:13,937 --> 00:09:15,687
باید برنامه‌ها رو مثل آب منعطف نگه داری

162
00:09:17,311 --> 00:09:19,062
یه رستوران دریایی محشر هم هست

163
00:09:19,187 --> 00:09:22,936
که از این صدف‌های گلیِ جنوبیِ کوچولو
و خوشگل داره

164
00:09:23,063 --> 00:09:25,562
که با یه شاردونی از تاسمونی
ترکیبش می‌کنن

165
00:09:25,687 --> 00:09:27,187
که حالمو جوری کرد
انگار بعد خوردنش

166
00:09:27,311 --> 00:09:28,312
می‌خواستم کور می‌شم

167
00:09:28,437 --> 00:09:29,561
عجب، چقدر اهل غذایی پس

168
00:09:29,686 --> 00:09:30,937
اهل غذا نیستم

169
00:09:31,062 --> 00:09:32,270
عشرت‌طلبم

170
00:09:32,395 --> 00:09:33,791
خیلی فرق می‌کنه

171
00:09:34,020 --> 00:09:35,188
خب نظرت چیه؟

172
00:09:37,311 --> 00:09:38,687
باشه. پایه‌ام

173
00:09:38,812 --> 00:09:40,312
!ایول، پایه‌ست

174
00:09:40,437 --> 00:09:41,771
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت

175
00:09:41,896 --> 00:09:44,813
راستی ببین، یه مادر و دختربچه‌ش

176
00:09:44,938 --> 00:09:46,103
از همه‌تون ممنونن

177
00:09:48,520 --> 00:09:49,853
ما امروز قهرمانیم

178
00:09:50,978 --> 00:09:52,146
سلام

179
00:09:52,270 --> 00:09:53,937
چطورین؟ مرسی
چقدر خوشحالم اینجام

180
00:09:57,270 --> 00:09:59,771
پس توی آسمون، اقیانوس و خشکی

181
00:09:59,896 --> 00:10:01,978
زندگی نمی‌کنه

182
00:10:02,103 --> 00:10:04,435
ولی می‌تونه توی هر سه تاش حرکت کنه؟

183
00:10:05,728 --> 00:10:09,020
بعد مطمئنی

184
00:10:09,145 --> 00:10:12,021
یه میمون پرنده‌ی آبشش‌دار نیست؟

185
00:10:12,146 --> 00:10:13,188
مطمئنم

186
00:10:13,312 --> 00:10:14,603
ولی بال هم داره

187
00:10:15,229 --> 00:10:16,646
چقدر بزرگه؟

188
00:10:18,479 --> 00:10:19,938
وای

189
00:10:20,270 --> 00:10:22,436
مامان، من خسته‌م

190
00:10:22,561 --> 00:10:24,104
عیب نداره

191
00:10:27,520 --> 00:10:29,229
فعلاً کافیه دیگه. آره

192
00:10:48,479 --> 00:10:50,895
کیت، می‌شه صحبت کنیم؟

193
00:10:52,686 --> 00:10:55,395
از مرکز پزشکی کوآکینی
توی هونولولو

194
00:10:55,520 --> 00:10:56,687
با من تماس گرفتن

195
00:10:56,812 --> 00:10:59,020
نمی‌خواستم تا کامل مطمئن نشدم

196
00:10:59,145 --> 00:11:01,896
این خبر رو بهت بگم
ولی حالا مطمئنم

197
00:11:03,063 --> 00:11:04,686
یه مورد مناسب پیدا شده، کیت

198
00:11:06,812 --> 00:11:09,478
البته کبد رو قرار بود
مستقیم بیارن گلد کوست

199
00:11:09,603 --> 00:11:11,352
ولی مجبور شدن به بریزبن
تغییر مسیر بدن

200
00:11:11,479 --> 00:11:12,645
و یه پیک خصوصی

201
00:11:12,770 --> 00:11:15,312
که من از بهترین‌بودنش
اطمینان حاصل کردم

202
00:11:15,437 --> 00:11:17,353
تحویلش می‌گیره
و مستقیم میارتش پیش ما

203
00:11:19,854 --> 00:11:20,853
تصور کن گلو

204
00:11:20,978 --> 00:11:22,146
یک مجرای تخلیه‌ی یک‌بارمصرفه

205
00:11:22,478 --> 00:11:23,548
…حالا بگو

206
00:11:33,636 --> 00:11:34,978
« بن بیشاپ »

207
00:11:34,979 --> 00:11:36,937
هنک؟

208
00:11:37,062 --> 00:11:39,020
تو هنکی، درسته؟
مطمئن بودم

209
00:11:39,145 --> 00:11:41,062
هنک اسم یه آدم گنده‌ست

210
00:11:41,187 --> 00:11:42,936
خدمت شما. حالت چطوره؟

211
00:11:43,063 --> 00:11:44,229
بن بیشاپ هستم. خوشوقتم

212
00:11:44,353 --> 00:11:46,145
آماده‌ای؟ -
آره -

213
00:11:46,269 --> 00:11:47,520
از اینجا به بعد با من، آقای بیشاپ

214
00:11:47,645 --> 00:11:49,896
منو بن صدا کن
به پدرم می‌گفتن آقای بیشاپ

215
00:11:50,021 --> 00:11:51,521
حتماً. می‌شه بدینش به من؟

216
00:11:52,395 --> 00:11:54,394
الان هم دست توئه -
منظورتون چیه؟ -

217
00:11:54,519 --> 00:11:57,062
تو منو تحویل می‌دی
من یه چیزیو قراره تحویل می‌دم

218
00:11:57,187 --> 00:12:01,896
ببین، این یه سیستم پیشرفته‌ی نگهداری اندام
با کنترل دمائه

219
00:12:02,021 --> 00:12:04,394
برادر، این یه بسته‌ی پستی نیست

220
00:12:04,519 --> 00:12:05,895
پس امروز تو می‌تونی که

221
00:12:06,020 --> 00:12:07,520
پیکِ پیک باشی

222
00:12:07,645 --> 00:12:09,145
متوجهی؟ -
نه راستش -

223
00:12:09,269 --> 00:12:11,269
خیلی‌خب، عمو بعداً یه دیت خفن داره

224
00:12:11,396 --> 00:12:13,937
خیلی‌خب، تو هم
از اون ساعت‌های هوشمند داری دیگه؟

225
00:12:14,062 --> 00:12:15,978
پس کار ما این‌جوریه که
ما یه زنگ هشدار واسه وسط راه

226
00:12:16,103 --> 00:12:17,311
و یه دونه هم واسه آخر راه می‌ذاریم

227
00:12:17,436 --> 00:12:19,104
وسط راه، با دکتر تماس می‌گیریم

228
00:12:19,229 --> 00:12:21,729
بهش می‌گیم واسه ساعت پنج
به موقع می‌رسیم

229
00:12:21,854 --> 00:12:24,311
که فشار خون کسی یه وقت بالا نزنه

230
00:12:24,436 --> 00:12:25,853
تنها کسی که الان فشاریه خودتی

231
00:12:25,978 --> 00:12:27,146
احتمالاً آره

232
00:12:27,270 --> 00:12:28,604
وقتی هیجان‌زده می‌شم
همین‌جوری می‌شم

233
00:12:28,729 --> 00:12:30,308
ظرف پونزده دقیقه می‌رسونمش اونجا

234
00:12:31,145 --> 00:12:33,105
تا بیمارستان گلد کوست پونزده دقیقه راهه؟

235
00:12:33,229 --> 00:12:35,437
نه، به من گفتن که
قراره آلبانی کریک تحویلش بدیم

236
00:12:35,562 --> 00:12:37,104
نه! چی؟

237
00:12:37,229 --> 00:12:38,604
خیلی‌خب، خدا رو شکر من اینجام

238
00:12:38,729 --> 00:12:40,312
ببین، من نمی‌خوام بتوپم بهت

239
00:12:40,437 --> 00:12:43,354
مسئله اینه که
ملت تلفن‌بازی که می‌کنن

240
00:12:43,479 --> 00:12:44,771
یکی می‌گه بلوار بورلی

241
00:12:44,896 --> 00:12:46,352
…اون یکی می‌گه خیابون بورلی

242
00:12:46,479 --> 00:12:47,770
من می‌دونم چی بهم گفتن -
و اوضاع خراب می‌شه… -

243
00:12:47,936 --> 00:12:49,436
من می‌دونم چی شنیدم
و آلبانی کریک شنیدم

244
00:12:49,561 --> 00:12:51,020
بیمارستان گلد کوست، والسلام

245
00:12:51,145 --> 00:12:53,520
بذار کارمو بکنم، باشه؟
بعدش هم تو کار خودتو بکن

246
00:12:53,645 --> 00:12:55,728
حالا من جلو بشینم یا عقب؟

247
00:12:55,853 --> 00:12:56,896
می‌خوای عقب بشینم، نه؟

248
00:12:57,021 --> 00:12:58,645
چون دوست داری فضای خودتو
داشته باشی

249
00:12:58,770 --> 00:13:00,353
باشه، ولی یه وقت تعجب نکنی

250
00:13:00,478 --> 00:13:03,146
اگه بعداً التماسم کردی جلو بشینم

251
00:13:03,270 --> 00:13:04,311
ولی من قبول نمی‌کنم

252
00:13:04,436 --> 00:13:05,812
چون من عقب بهتر فکر می‌کنم

253
00:13:07,311 --> 00:13:08,229
هنک؟

254
00:13:08,354 --> 00:13:09,979
این پشت که یه مسافر داری

255
00:13:10,104 --> 00:13:12,395
داستانش طولانیه

256
00:13:12,520 --> 00:13:13,604
درسته

257
00:13:13,729 --> 00:13:16,311
من که از داستان طولانی بدم نمیاد

258
00:13:16,437 --> 00:13:19,311
سلام

259
00:13:19,436 --> 00:13:20,978
چرا حتماً باید تا پنج برسه؟

260
00:13:21,103 --> 00:13:24,229
راستش باید تا یه ربع به شیش برسه

261
00:13:24,353 --> 00:13:27,436
ولی فقط گفتم پنج که
یه‌کم خیال‌مون راحت باشه

262
00:13:27,561 --> 00:13:30,312
ببین، اندام مدت محدودی کارایی داره

263
00:13:30,437 --> 00:13:33,188
و چون ما از هونولولو اومدیم

264
00:13:33,312 --> 00:13:35,146
همین الانش هم یه‌کم عقب افتادیم

265
00:13:35,270 --> 00:13:36,437
ولی عیب نداره

266
00:13:39,269 --> 00:13:41,396
بعد یه ربع به شیش چی می‌شه؟

267
00:13:41,521 --> 00:13:45,021
بعد یه ربع به شیش
احتمال اینکه بدن اندام رو قبول کنه

268
00:13:45,146 --> 00:13:47,561
یه‌کم پایین‌تر میاد

269
00:14:03,562 --> 00:14:05,146
هی، تا حالا شده که

270
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
مثلاً این‌قدر خسته باشی که

271
00:14:07,395 --> 00:14:09,311
برعکس خیلی انرژی داشته باشی؟

272
00:14:09,436 --> 00:14:11,352
من الان همین‌طوری‌ام

273
00:14:13,020 --> 00:14:14,519
تو خیلی اهل گپ نیستی، نه؟

274
00:14:15,895 --> 00:14:17,853
نه

275
00:14:17,978 --> 00:14:19,394
این یه‌کم مشکل درست می‌کنه

276
00:14:19,519 --> 00:14:22,395
فقط به این خاطر که
من یه جورایی خیلی حرف می‌زنم

277
00:14:22,520 --> 00:14:24,187
ولی بذار یه پیشنهادی بدم

278
00:14:24,311 --> 00:14:26,396
من یه‌کم خودمو کنترل می‌کنم

279
00:14:26,521 --> 00:14:28,770
و تو هم بیا بالا
که نه حرف من شه نه حرف تو

280
00:14:28,895 --> 00:14:30,270
نظرت چیه؟ -
…ببین، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم -

281
00:14:30,395 --> 00:14:32,187
می‌دونی، زن سابق اولم می‌گفتش که

282
00:14:32,311 --> 00:14:35,104
جهان رو می‌شه»
به دو دسته‌ی متفاوت تقسیم کرد

283
00:14:35,229 --> 00:14:36,269
دسته‌ی شماره یک

284
00:14:36,396 --> 00:14:38,312
جام حرف‌های شیرینِ بن بیشاپ رو سر می‌کشن

285
00:14:38,437 --> 00:14:39,896
قل قل

286
00:14:40,021 --> 00:14:43,105
بعد اون یکی دسته هم
«می‌گن خیلی قند داره

287
00:14:43,229 --> 00:14:45,437
آره. کم کم دل‌شون رو می‌زنه

288
00:14:45,562 --> 00:14:47,062
نمی‌دونم
ممکنه تو هم عضو دسته‌ی شماره دو باشی

289
00:14:47,187 --> 00:14:49,436
هنوز معلوم نیست
ولی عیب نداره

290
00:14:49,561 --> 00:14:51,396
همسرای سابقم معمولاً به همون دسته رسیدن

291
00:14:51,521 --> 00:14:52,770
ولی می‌دونی چیه؟
تو رو میارم سمت خودم

292
00:14:52,895 --> 00:14:54,187
…ببین، آقای بیشاپ

293
00:14:54,311 --> 00:14:55,645
ایگی زنگ زد

294
00:14:57,270 --> 00:14:58,937
بله؟ -
گزارش بده، رفیق -

295
00:14:59,062 --> 00:15:00,437
طرف رو سوار کردم

296
00:15:00,562 --> 00:15:01,771
طرف؟

297
00:15:01,896 --> 00:15:03,687
آره، پیک پزشکی، بن بیشاپ

298
00:15:03,812 --> 00:15:05,188
بن بیشاپ کیه، هنک؟

299
00:15:06,121 --> 00:15:08,162
فقط قرار بود بسته رو تحویل بگیری

300
00:15:08,287 --> 00:15:10,954
بسته خودشه -
بسته‌ی همه‌چی‌تموم -

301
00:15:11,079 --> 00:15:12,954
اندام رو اون جابجا می‌کنه
منم خودشو جابجا می‌کنم

302
00:15:13,079 --> 00:15:14,538
خودت رزرو کردی
من چرا بهت توضیح می‌دم؟

303
00:15:14,662 --> 00:15:17,829
خیلی‌خب، باشه
کجایی، رفیق؟

304
00:15:17,954 --> 00:15:19,246
بهت که گفتم. تو راهم

305
00:15:19,371 --> 00:15:20,580
نه، دقیق بگو

306
00:15:20,704 --> 00:15:22,246
هنک، دقیق بگو کجایی

307
00:15:22,371 --> 00:15:23,744
توی تونل «کِلِم۷»ـم، باشه؟

308
00:15:23,871 --> 00:15:24,995
کلم۷؟

309
00:15:25,120 --> 00:15:26,496
توی کلم۷ چی‌کار می‌کنی، هنک؟

310
00:15:26,621 --> 00:15:28,287
باید تونل ام۱ باشی -
ایگی، آروم باش -

311
00:15:28,412 --> 00:15:30,370
آدرسی که بهم دادی اشتباه بود، باشه؟

312
00:15:30,495 --> 00:15:32,496
داریم می‌ریم بیمارستان گلد کوست

313
00:15:32,621 --> 00:15:34,662
مقصد اونجاست. مشکل چیه؟

314
00:15:34,787 --> 00:15:36,204
ببین، فقط برو آدرسی که بهت دادم

315
00:15:36,329 --> 00:15:37,829
وگرنه اخراجی

316
00:15:38,670 --> 00:15:41,003
هی، ایگی
بسته‌ی همه‌چی‌تموم صحبت می‌کنه

317
00:15:41,128 --> 00:15:44,045
با کمال احترام
امروز من رئیسم، باشه؟

318
00:15:44,170 --> 00:15:46,169
پس سر آدرس بحثی نداریم

319
00:15:46,295 --> 00:15:48,129
اشتباه گفته بودی
ما درستش کردیم

320
00:15:48,253 --> 00:15:49,795
مشکل حل شد. حله؟

321
00:15:49,920 --> 00:15:51,795
خیلی‌خب، ببین، من باید برم

322
00:15:51,920 --> 00:15:53,378
فقط کنار تلفنت بمون

323
00:15:53,503 --> 00:15:55,753
هنک، یه مال سنگین
توی اون ماشین داری

324
00:15:55,878 --> 00:15:57,003
چی گفتی؟

325
00:15:58,670 --> 00:16:01,587
ای خدا، طرف چقدر غرغرو بودا

326
00:16:05,004 --> 00:16:07,045
برنامه عوض شد. باید بریم

327
00:16:19,962 --> 00:16:21,795
خب، این طرف که همه‌چی مرتبه

328
00:16:21,920 --> 00:16:23,836
پس وقت داریم برگردیم

329
00:16:23,961 --> 00:16:27,377
سراغ قضیه‌ی پرنده
چون کلی وقت داریم

330
00:16:27,502 --> 00:16:29,003
بذار اول ناهارم رو بخورم

331
00:16:29,083 --> 00:16:29,935
وقتی غذا بخورم

332
00:16:29,962 --> 00:16:32,502
خیلی آسون‌تر می‌شه -
آره، منم همین‌طوری می‌شم -

333
00:16:32,627 --> 00:16:34,045
چجور ساندویچی داری؟

334
00:16:34,170 --> 00:16:36,378
کروک موسیو

335
00:16:36,503 --> 00:16:38,378
پس ساندویچ فرانسویه

336
00:16:38,503 --> 00:16:40,836
فرانسوی هم داری یاد می‌گیری
غیرعادیه

337
00:16:40,961 --> 00:16:42,794
فرانسه‌دوستی؟

338
00:16:42,921 --> 00:16:44,544
از کجا فهمیدی فرانسوی می‌خوندم؟

339
00:16:44,670 --> 00:16:46,628
به خاطر برنامه‌ی روی گوشیت

340
00:16:46,753 --> 00:16:48,295
دالی

341
00:16:48,420 --> 00:16:50,628
تو… شنیدی؟

342
00:16:50,753 --> 00:16:52,586
!حرف می‌زنه

343
00:16:52,711 --> 00:16:54,962
تو یادش دادی حرف بزنه؟

344
00:16:55,087 --> 00:16:56,253
می‌شه دوباره بگی؟

345
00:16:56,378 --> 00:16:57,544
دالی -
دالی -

346
00:16:58,833 --> 00:17:00,878
امروز بهترین روز زندگیمه

347
00:17:01,003 --> 00:17:02,458
می‌تونیم ازش پول در بیاریم

348
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
باید روش اسم بذاریم

349
00:17:03,625 --> 00:17:04,962
اسمش چیه؟
اسمش رو می‌ذاریم اسپیریت

350
00:17:04,962 --> 00:17:06,462
اسپیریت، یه بار دیگه -
دالی -

351
00:17:06,587 --> 00:17:07,836
می‌شه شما دو تا بس کنید؟
کافیه دیگه

352
00:17:07,962 --> 00:17:10,004
باشه، باشه، باشه

353
00:17:10,129 --> 00:17:12,252
اسپیریت، یالا خودتو جمع و جور کن

354
00:17:12,377 --> 00:17:14,712
خیلی‌خب، کوچولو می‌گه خوشگذرونی بسه

355
00:17:29,712 --> 00:17:32,087
بریزبن. چه قشنگه

356
00:17:37,752 --> 00:17:39,837
یه رودخونه هم از وسطش رد می‌شه

357
00:17:44,920 --> 00:17:47,419
ولی هنوز جواب سؤالمو ندادی

358
00:17:47,586 --> 00:17:49,294
فرانسه‌دوستی؟

359
00:17:49,419 --> 00:17:51,169
چرا همه‌ش اینو می‌پرسی؟

360
00:17:51,295 --> 00:17:52,711
آخه داری فرانسوی یاد می‌گیری

361
00:17:52,836 --> 00:17:55,544
که غیرطبیعیه
چون استرالیا زندگی می‌کنی

362
00:17:55,669 --> 00:17:57,544
انگار ناپلئونی، نه؟

363
00:17:57,669 --> 00:17:59,003
البته یه ناپلئون گنده

364
00:17:59,128 --> 00:18:00,628
…اون دختربچه‌ی روی آفتابگیر

365
00:18:00,753 --> 00:18:02,128
به اون مربوط نمی‌شه؟

366
00:18:02,962 --> 00:18:04,252
بسه دیگه، آقای بیشاپ

367
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
بن، منو بن صدا کن -
!نه، نه، آقای بیشاپ -

368
00:18:06,712 --> 00:18:08,378
ببین، من نمی‌شناسمت، باشه؟

369
00:18:08,503 --> 00:18:10,378
…راستشو بخوام بگم هم

370
00:18:12,586 --> 00:18:14,502
گه توش

371
00:18:14,629 --> 00:18:17,294
موضوع چیه؟

372
00:18:31,920 --> 00:18:33,295
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

373
00:18:33,420 --> 00:18:35,919
توی بازار سیاه
قیمت یکی از اون چیزا چنده؟

374
00:18:36,044 --> 00:18:37,627
چرا باید همچین سؤالی از من بپرسی؟

375
00:18:37,752 --> 00:18:39,587
فقط جواب سؤالمو بده

376
00:18:39,712 --> 00:18:41,337
خب اگه یکی اون‌قدری مستأصل باشه

377
00:18:41,462 --> 00:18:45,004
…و پولشو هم داشته باشه
برای این کبد به‌خصوص؟

378
00:18:45,129 --> 00:18:46,545
خب شاید یه میلیون -
یه میلیون؟ -

379
00:18:46,670 --> 00:18:49,294
…خب آخه… آخه
اهداکننده و دریافت‌کننده

380
00:18:49,419 --> 00:18:51,878
نادرترین گروه خونی کره‌ی زمین رو دارن

381
00:18:52,003 --> 00:18:53,961
‫فاقد آنتی‌ژن‌های آر.اِیچ‬
‫بعضیا بهش می‌گن خون طلایی‬

382
00:18:54,086 --> 00:18:56,253
پس اگه پنجاه یا شصت نفر تو جهان

383
00:18:56,378 --> 00:18:58,545
تو خودشون دارن
یه جورایی نمی‌شه روش قیمت گذاشت

384
00:18:58,670 --> 00:19:01,587
ولی من اصلاً از این مکالمه خوشم نمیاد، هنک

385
00:19:01,712 --> 00:19:03,087
نیتت چی بود؟

386
00:19:04,837 --> 00:19:06,128
خیلی‌خب

387
00:19:11,962 --> 00:19:13,211
نمی‌دونی اهداکننده چطور مرده؟

388
00:19:13,336 --> 00:19:14,587
نه، دارم ازت می‌پرسم
…نیتت

389
00:19:14,712 --> 00:19:16,378
فقط جواب سؤالمو بده

390
00:19:16,503 --> 00:19:18,004
…من

391
00:19:18,129 --> 00:19:21,295
می‌تونم یه نگاه
به دیتابیس آنلاین، «به سلامت» بندازم

392
00:19:27,003 --> 00:19:28,129
چیه؟

393
00:19:28,375 --> 00:19:29,646
« نتیجه: قتل »

394
00:19:29,670 --> 00:19:31,128
قتل

395
00:19:36,086 --> 00:19:38,211
بعد از حرفم سرت رو نچرخون

396
00:19:38,336 --> 00:19:39,377
چیه؟

397
00:19:39,502 --> 00:19:41,275
فکر کنم همون گروهی که
یارو رو توی هاوایی کشتن

398
00:19:41,275 --> 00:19:42,544
الان دنبال مان

399
00:19:42,669 --> 00:19:44,003
منظورت چیه؟

400
00:19:44,128 --> 00:19:46,044
باید به حرفم گوش بدی، بن

401
00:19:46,169 --> 00:19:47,336
هر کاری من می‌گم بکن

402
00:19:47,461 --> 00:19:48,836
…وایسا ببینم. وایسا

403
00:19:48,961 --> 00:19:50,419
موبایلت رو در بیار
دوربین رو بیار بالا

404
00:19:50,544 --> 00:19:51,753
بیارش روی دوربین جلو

405
00:19:51,791 --> 00:19:53,632
به محض اینکه اون ماشین پشت‌سری
به اندازه‌ی کافی نزدیک شد

406
00:19:53,670 --> 00:19:54,750
باید یه عکس از پلاکش بگیری

407
00:19:54,795 --> 00:19:56,210
فهمیدی؟

408
00:19:56,337 --> 00:19:58,295
یه تغییر مسیر تا مرکز شهر باید بدم

409
00:20:07,877 --> 00:20:09,962
خیلی‌خب، پشت سرمونه

410
00:20:10,087 --> 00:20:11,420
دیدم

411
00:20:18,586 --> 00:20:19,587
تو هم می‌بینی؟

412
00:20:19,712 --> 00:20:21,086
یه ماشین دیگه هم اومد پشت‌مون

413
00:20:21,253 --> 00:20:23,711
آروم باش. دیدم

414
00:20:34,294 --> 00:20:35,628
خوبه، نپیچید

415
00:20:35,753 --> 00:20:36,837
فقط همین یکیه

416
00:20:38,878 --> 00:20:40,503
هی، رفیق
آره، با توام

417
00:20:40,878 --> 00:20:42,627
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مگه احمقی؟

418
00:20:42,752 --> 00:20:44,544
!اونجا نمی‌شه وایساد

419
00:20:44,670 --> 00:20:46,420
چی‌کار داره می‌کنه؟ -
از پلاکش عکس بگیر -

420
00:20:48,878 --> 00:20:51,003
گرفتم -
برو که رفتیم -

421
00:20:57,752 --> 00:20:59,879
قشنگ قلبمو به کار انداخت

422
00:21:00,004 --> 00:21:01,044
خستگیم پرید

423
00:21:01,169 --> 00:21:03,295
در این حد بگم که
قشنگ سرحال شدم

424
00:21:03,420 --> 00:21:05,753
…ظاهراً ترس آدم رو از خستگی دور

425
00:21:12,087 --> 00:21:14,294
هی، چی‌کار کنیم؟

426
00:21:16,253 --> 00:21:17,711
آروم می‌مونیم

427
00:21:33,503 --> 00:21:35,211
تو هم می‌بینی اینا رو؟

428
00:21:35,919 --> 00:21:37,003
می‌بینم

429
00:21:37,752 --> 00:21:39,460
اسلحه… اسلحه دارن

430
00:21:39,587 --> 00:21:41,462
آروم باش

431
00:21:42,586 --> 00:21:44,252
آروم باشم؟ -
آره -

432
00:21:44,377 --> 00:21:47,211
قبل سقوط هواپیما هم
همینو می‌گن

433
00:21:47,336 --> 00:21:48,666
که معنی اصلیش «دعا کن»ـه

434
00:21:49,304 --> 00:21:50,971
که معنی اصلیش «به فنا رفتیم»ـه

435
00:21:51,096 --> 00:21:52,513
چون من از اون عزرائیل

436
00:21:52,638 --> 00:21:54,763
یا این یارو
انرژی آرامش‌بخشی نمی‌گیرم

437
00:21:54,887 --> 00:21:58,387
بن، دستت به بسته باشه

438
00:21:58,554 --> 00:21:59,970
اگه می‌تونی، پرنده رو هم نگه دار

439
00:22:00,095 --> 00:22:01,304
چی؟

440
00:22:09,054 --> 00:22:10,887
!برو، برو، برو -
دالی -

441
00:22:14,970 --> 00:22:16,387
!بریم، یالا

442
00:22:20,722 --> 00:22:21,928
سلام، جولی

443
00:22:22,055 --> 00:22:23,595
سلام. سلام

444
00:22:23,722 --> 00:22:26,596
گفتی طرف کی تماس می‌گیره؟

445
00:22:26,721 --> 00:22:30,012
دکتر اینزلی گفتش که
پیک وسط راه تماس می‌گیره

446
00:22:30,137 --> 00:22:31,928
یعنی از الان چقدر دیگه؟

447
00:22:32,055 --> 00:22:33,639
من این‌قدر تلفنم رو چک کردم

448
00:22:33,764 --> 00:22:35,680
که دیگه اصلاً نمی‌دونم
چیو دارم می‌بینم

449
00:22:35,804 --> 00:22:38,012
ما دنبالشیم، کیت. باشه؟

450
00:22:38,137 --> 00:22:40,095
متأسفم
ولی به محض اینکه خبری شد

451
00:22:40,262 --> 00:22:41,804
بهت اطلاع می‌دیم

452
00:22:41,928 --> 00:22:43,220
باشه؟ قول می‌دم

453
00:22:51,096 --> 00:22:52,708
از زمانی که اون کبد رو از بدن خارج کردن

454
00:22:52,708 --> 00:22:53,971
تا زمانی که وارد این ماشین شده

455
00:22:54,096 --> 00:22:55,305
یکی رو خریدن

456
00:22:55,430 --> 00:22:56,471
چند نفر می‌دونن چی دستته

457
00:22:56,596 --> 00:22:58,639
و مقصدت کجاست؟ -
نمی‌دونم -

458
00:22:58,764 --> 00:22:59,887
…من

459
00:23:01,554 --> 00:23:02,596
می‌دونی چیه؟

460
00:23:02,721 --> 00:23:03,971
باید بزنیم بغل
…من باید برم

461
00:23:04,096 --> 00:23:05,305
نفسم بد بالا میاد

462
00:23:05,430 --> 00:23:07,346
بن، الان وقت خوبی
واسه زهره‌ترک‌شدن نیست

463
00:23:07,471 --> 00:23:09,221
من زهره‌ترک نشدم
ولی می‌خوام از این ماشین پیاده شم

464
00:23:09,346 --> 00:23:10,555
نه، الان نمی‌شه پیاده شد، بن
باشه؟

465
00:23:10,680 --> 00:23:12,096
یه نفس عمیق بکش -
باشه. من… آره -

466
00:23:12,221 --> 00:23:13,791
نباید زهره‌ترک شی -
نشدم، دارم هضمش می‌کنم -

467
00:23:13,888 --> 00:23:15,250
بهت می‌خوره زهره‌ترک شده باشی

468
00:23:15,305 --> 00:23:17,013
ولی می‌خوام از ماشین پیاده شم

469
00:23:17,138 --> 00:23:18,332
الان زهره‌ترک شدی -
دارم هضمش می‌کنم -

470
00:23:18,387 --> 00:23:20,804
هضم یعنی اینکه
!همین الان از ماشین پیاده شم

471
00:23:20,929 --> 00:23:22,388
عالی شد -
باز چی شده؟ -

472
00:23:22,513 --> 00:23:23,762
نگران نباش، بن

473
00:23:23,804 --> 00:23:25,083
دستتو بذار روی سینه‌ت
و نفس عمیق بکش

474
00:23:25,083 --> 00:23:26,339
فقط یه لحظه فکر کن، باشه؟

475
00:23:26,346 --> 00:23:28,291
به آدمایی که می‌دونن فکر کن
بشمرشون

476
00:23:29,804 --> 00:23:32,221
خیلی‌خب، از جراح بگیر

477
00:23:32,346 --> 00:23:35,095
تا مهماندار و خلبان‌ها
دوازده نفر

478
00:23:35,220 --> 00:23:37,513
نه، با… با شما، گمونم بشه چهارده تا

479
00:23:37,638 --> 00:23:40,178
دو تای آخر کیان؟ -
تو و کارفرمات -

480
00:23:49,166 --> 00:23:51,903
می‌دونی
شاید این واقعاً کار یه نفر بود

481
00:23:51,928 --> 00:23:53,680
تو مشخصاً مرد توانمندی هستی

482
00:23:53,804 --> 00:23:55,262
منم نمی‌خوام سرعتتو کم کنم

483
00:23:55,388 --> 00:23:58,012
احتمالاً الکی به پیچیدگی قضیه
اضافه کرده باشم

484
00:23:58,137 --> 00:23:59,804
محفظه‌ی سردکننده‌ست -
دالی -

485
00:23:59,928 --> 00:24:02,138
تحویلش می‌دی
رمزش رو هم بهشون می‌گی و تمام

486
00:24:02,263 --> 00:24:03,639
خب؟ فقط منو یه‌کم جلوتر پیاده کن

487
00:24:03,764 --> 00:24:06,096
خودم یه جوری برمی‌گردم

488
00:24:06,221 --> 00:24:07,430
شنیدی چی گفتم؟

489
00:24:07,555 --> 00:24:09,471
هی، گوش می‌دی به حرفم؟

490
00:24:10,680 --> 00:24:12,221
مگه نگفتم جواب تلفنت رو بده؟

491
00:24:12,346 --> 00:24:13,804
ایگی، گوش کن

492
00:24:13,929 --> 00:24:15,638
نه، هیچ می‌دونی چقدر عصبانی شدن؟

493
00:24:15,763 --> 00:24:17,555
تو کاملاً گند زدی بهش، هنک

494
00:24:17,680 --> 00:24:19,179
اونا می‌خوان همین الان بزنی بغل

495
00:24:19,304 --> 00:24:20,458
و وایسی که آدرست رو تأیید کنن

496
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
ایگی، خفه شو و گوش کن، باشه؟

497
00:24:21,762 --> 00:24:23,125
من اینجا یه مشکل خیلی جدی دارم

498
00:24:23,125 --> 00:24:24,429
هی، هی، هی -
چیه؟ -

499
00:24:24,554 --> 00:24:26,471
نمی‌دونم «اونا»ـیی که می‌گه
به کی اشاره داره

500
00:24:26,596 --> 00:24:28,137
هنک؟

501
00:24:28,262 --> 00:24:30,430
هنک؟ -
منظورت چیه؟ -

502
00:24:30,555 --> 00:24:31,721
بیمارستان شماره‌ی منو داره

503
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
منتظر تماس منن، نه تماس اون

504
00:24:33,429 --> 00:24:34,676
مطمئنی به اون زنگ نمی‌زنن؟

505
00:24:34,721 --> 00:24:36,083
نه، شماره‌ی اونو ندارن

506
00:24:36,137 --> 00:24:37,430
هنک، چی‌کار داری می‌کنی، رفیق؟

507
00:24:37,555 --> 00:24:39,416
ایگی، من چند لحظه‌ی دیگه
بهت زنگ می‌زنم، داداش

508
00:24:39,471 --> 00:24:41,179
نه. نه، شوخیت گرفته، رفیق

509
00:24:41,304 --> 00:24:43,054
ادامه بده

510
00:24:43,179 --> 00:24:44,596
هیچ حرف و حدیثی نداره

511
00:24:44,721 --> 00:24:47,513
تمام خطوط ارتباطاتی
قانوناً باید از من بگذره

512
00:24:47,638 --> 00:24:50,053
وقتی بسته توی مسیر باشه
کار این شکلی انجام می‌شه

513
00:24:58,970 --> 00:25:00,053
بیا تو

514
00:25:02,054 --> 00:25:05,304
سلام. ببخشید مزاحم می‌شم، دکتر

515
00:25:05,429 --> 00:25:07,054
می‌دونم درباره‌ی زمان تماس پیک

516
00:25:07,179 --> 00:25:08,262
پروتکل وجود داره

517
00:25:08,387 --> 00:25:09,803
…ولی فقط

518
00:25:09,928 --> 00:25:12,887
فقط کنجکاو شدم -
آره، درک می‌کنم -

519
00:25:13,012 --> 00:25:15,458
هیچ شانسی وجود نداره که بتونیم

520
00:25:15,554 --> 00:25:17,844
الان با طرف تماس بگیریم
و گزارش بگیریم؟

521
00:25:17,969 --> 00:25:19,844
مطمئن شیم هیچ مشکلی وجود نداره

522
00:25:19,969 --> 00:25:21,678
حالمو خیلی بهتر می‌کنه

523
00:25:23,553 --> 00:25:25,262
حتماً. حتماً

524
00:25:25,388 --> 00:25:27,803
فقط بذار شماره‌ش رو پیدا کنم

525
00:25:27,928 --> 00:25:29,053
خیلی ممنون

526
00:25:41,197 --> 00:25:42,487
من اینجام، ایگی

527
00:25:42,612 --> 00:25:44,196
هنک. هنک

528
00:25:44,250 --> 00:25:45,583
اگه دوباره گوشیو روم قطع کنی
…جدی

529
00:25:45,655 --> 00:25:47,405
چی‌کار می‌کنی؟ -
فقط ماشینو بزن بغل، هنک -

530
00:25:48,983 --> 00:25:50,818
فقط لطفاً… لطفاً بزن بغل

531
00:25:50,943 --> 00:25:53,151
تو جنایتکار نیستی، ایگی

532
00:25:53,276 --> 00:25:54,708
الان اونا هم دارن گوش می‌دن؟

533
00:25:54,775 --> 00:25:58,234
آره. تو هم باید به حرفم گوش بدی

534
00:25:58,359 --> 00:26:02,192
هنک. هنک

535
00:26:03,775 --> 00:26:05,901
هنک -
ایگی؟ -

536
00:26:07,817 --> 00:26:09,817
!ایگی

537
00:26:09,942 --> 00:26:11,858
تو فقط باید شیشه‌ت رو می‌دادی پایین

538
00:26:11,983 --> 00:26:13,026
و محفظه رو تحویلم می‌دادی

539
00:26:13,151 --> 00:26:15,400
دیگه هیچوقت منو نمی‌دیدی

540
00:26:15,524 --> 00:26:18,276
ولی جهان دیگه عوض شد
قبول نداری؟

541
00:26:18,401 --> 00:26:19,443
هنک مالون

542
00:26:21,276 --> 00:26:23,650
نظامی سابقی، نه؟

543
00:26:23,775 --> 00:26:25,774
آمریکایی گنده‌ی لات وسط بیابون

544
00:26:25,901 --> 00:26:28,816
پس می‌دونی با چه سرعتی
اوضاع می‌تونه از کنترل خارج شه

545
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
تو هم استرالیایی نیستی؟

546
00:26:35,109 --> 00:26:37,108
نه بابا، جدی؟
از کجا فهمیدی؟

547
00:26:37,233 --> 00:26:38,691
لهجه‌ی مسخره‌ت

548
00:26:38,816 --> 00:26:40,566
و اینکه بیشتر استرالیایی‌هایی
که دیدم مهربونن

549
00:26:40,691 --> 00:26:42,150
تو بد عوضی‌ای به نظر میای

550
00:26:42,275 --> 00:26:43,900
اگه تو بتونی، منم می‌تونم مهربون باشم

551
00:26:45,901 --> 00:26:47,108
همین‌جوری لاس می‌زنیم

552
00:26:47,233 --> 00:26:49,692
یا به من قوانین این جهان جدید رو می‌گی؟

553
00:26:49,817 --> 00:26:51,443
قوانینش اینه

554
00:26:51,567 --> 00:26:53,276
اون لندکروز رو بزن بغل

555
00:26:53,401 --> 00:26:55,649
و چیزی که می‌خوام رو بهم بده
وگرنه می‌کشمش

556
00:27:00,025 --> 00:27:03,317
نظرت راجع به اون شمارش‌های معکوس کلاسیک چیه؟

557
00:27:03,442 --> 00:27:04,984
نظر تو چیه، ایگی؟

558
00:27:05,109 --> 00:27:06,942
بذار به این پیک کوچولوت فرصت بدیم

559
00:27:07,067 --> 00:27:08,900
در حق دستی که نون و آبش رو می‌ده
کار درست رو بکنه

560
00:27:09,025 --> 00:27:11,359
هی، جوابشو بدم؟

561
00:27:11,483 --> 00:27:13,109
تو رو خدا، هنک
التماس می‌کنم، رفیق، تو رو خدا

562
00:27:13,234 --> 00:27:15,691
به کی می‌رسه؟ -
چی به کی می‌رسه؟ -

563
00:27:15,818 --> 00:27:17,458
کبد دیگه، بن -
آماده‌ای؟ -

564
00:27:17,458 --> 00:27:19,193
برای یه بچه‌ست -
چی؟ -

565
00:27:19,318 --> 00:27:21,359
آره، یه دختربچه. هفت سالشه

566
00:27:21,483 --> 00:27:22,526
اسمش «اِلی بِیکِر»ـه

567
00:27:22,651 --> 00:27:24,401
یه نمونه‌ی نادر از سرطان کبد داره

568
00:27:24,525 --> 00:27:27,233
تهاجمیه و داره شدت می‌گیره

569
00:27:27,358 --> 00:27:29,859
سکوتت رو نشونه‌ی رضایت در نظر می‌گیرم

570
00:27:29,984 --> 00:27:31,068
چند وقته که مریضه؟

571
00:27:31,193 --> 00:27:32,817
نصف عمرش

572
00:27:32,942 --> 00:27:34,360
اگر هم امروز این بهش نرسه
کار تمومه

573
00:27:34,484 --> 00:27:36,650
سالم نمی‌مونه
می‌میره

574
00:27:40,070 --> 00:27:41,611
…سه

575
00:27:43,362 --> 00:27:44,945
ببخشید، ایگی

576
00:27:45,070 --> 00:27:46,653
…دو…

577
00:27:50,035 --> 00:27:51,618
!هی، مواظب باش

578
00:27:52,742 --> 00:27:54,658
دالی

579
00:28:01,200 --> 00:28:02,451
یک…

580
00:28:06,851 --> 00:28:08,392
اینم از رئیست

581
00:28:14,184 --> 00:28:16,351
الان منو جدی می‌گیری، هنک مالون؟

582
00:28:34,300 --> 00:28:36,633
(صحبت به زبان پرتغالی)
توی زندگی، اونایی که دارن، می‌خورن

583
00:28:36,675 --> 00:28:38,458
اونایی که ندارن هم کف بشقاب رو لیس می‌زنن

584
00:28:40,300 --> 00:28:42,208
منم دارم کف بشقاب رو لیس می‌زنم

585
00:28:42,425 --> 00:28:43,695
موافقی؟

586
00:28:44,184 --> 00:28:45,434
!جاده‌ی لعنتی رو بستی

587
00:28:45,666 --> 00:28:47,708
تو کبد رو توی هونولولو نگرفتی

588
00:28:48,752 --> 00:28:49,750
موافقی؟

589
00:28:49,851 --> 00:28:50,750
!دارم با تو حرف می‌زنم -
«دیمین» -

590
00:28:50,750 --> 00:28:52,041
اسپانیایی، لطفاً؟

591
00:28:54,909 --> 00:28:55,783
دیمین، خواهش می‌کنم

592
00:28:56,000 --> 00:28:57,833
…حالا مجبورم برای گرفتنش

593
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
روی این آشغال سفیدپوست حساب کنم

594
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
موافقی؟

595
00:29:01,250 --> 00:29:02,125
دیمین

596
00:29:02,125 --> 00:29:03,166
تو گند زدی، نه؟

597
00:29:12,634 --> 00:29:14,010
جواب سؤالو خودم هم می‌دونستم

598
00:29:15,958 --> 00:29:18,541
این تن لش رو از ماشینم ببر بیرون

599
00:29:33,913 --> 00:29:35,454
این طرف کدوم خریه اصلاً؟

600
00:29:35,579 --> 00:29:37,495
حدس من اینه که عضو کارتله

601
00:29:37,622 --> 00:29:39,331
کارتل؟

602
00:29:39,455 --> 00:29:42,830
یعنی کارتل واقعی؟
یعنی کارتلِ پابلو اسکوبار؟

603
00:29:42,955 --> 00:29:44,413
اسکوبار که چهل سال پیش مرد

604
00:29:44,538 --> 00:29:45,787
ولی آره، یه همچین چیزی

605
00:29:45,914 --> 00:29:48,746
خب کارتل اصلاً
توی کوئینزلندِ استرالیا چی‌کار داره؟

606
00:29:48,871 --> 00:29:49,915
نمی‌دونم، بن

607
00:29:49,915 --> 00:29:51,788
شاید آوازه‌ی غواصی اسکوبای درجه یکش
به گوش‌شون رسیده

608
00:29:51,913 --> 00:29:54,331
وایسا. بیمارستانه

609
00:29:54,455 --> 00:29:55,662
بن بیشاپ هستم

610
00:29:55,787 --> 00:29:59,248
آقای بیشاپ، بنده دکتر مردیث اینزلی هستم

611
00:29:59,373 --> 00:30:02,080
من رئیس بیمارستان گلد کوست هستم
یه مامان خیلی مضطرب کنارمه

612
00:30:02,205 --> 00:30:03,454
حتماً، حتماً

613
00:30:03,579 --> 00:30:05,413
مردیث، گوش کن
مامانه الان توی اتاق پیشته؟

614
00:30:05,537 --> 00:30:06,830
بله

615
00:30:06,955 --> 00:30:08,413
خیلی‌خب، توصیه می‌کنم

616
00:30:08,538 --> 00:30:09,958
برای شنیدنش بگی از اتاق بره بیرون

617
00:30:12,580 --> 00:30:14,038
خیلی‌خب

618
00:30:14,163 --> 00:30:16,289
ظاهراً همه‌چی مرتبه، کیت

619
00:30:16,413 --> 00:30:17,708
پس اگه می‌شه
لطفاً تشریف ببر

620
00:30:17,789 --> 00:30:19,955
پیک… اسمش «بن»ـه
مرد خوبی به نظر میاد

621
00:30:20,080 --> 00:30:21,164
…مطمئنی که همه‌چی

622
00:30:21,289 --> 00:30:22,539
کاملاً

623
00:30:22,664 --> 00:30:25,330
فقط باید چند تا کار اداری حوصله‌سربر رو
سریع انجام بدیم

624
00:30:26,039 --> 00:30:27,205
پس تو برو یه سر به

625
00:30:27,371 --> 00:30:29,038
بیمار محبوب بچه‌ها بزن، باشه؟

626
00:30:29,163 --> 00:30:30,413
ممنون

627
00:30:34,455 --> 00:30:35,579
چی شده، بن؟

628
00:30:35,704 --> 00:30:38,122
خیلی‌خب، چند نفر که نمی‌دونیم کی‌ان

629
00:30:38,247 --> 00:30:39,830
از فرودگاه تعقیب‌مون کردن

630
00:30:39,955 --> 00:30:41,955
و چیزی که همراهمونه رو می‌خوان

631
00:30:42,080 --> 00:30:43,621
بدجور هم می‌خوان

632
00:30:45,956 --> 00:30:48,080
الو؟ مردیث؟

633
00:30:48,205 --> 00:30:50,956
…ببخشید، بن، بله

634
00:30:51,081 --> 00:30:52,747
ببین، روحم هم خبر نداره
از کجا فهمیدن

635
00:30:52,872 --> 00:30:54,206
این بسته امروز می‌رسه

636
00:30:54,331 --> 00:30:55,372
ولی فهمیدن

637
00:31:08,413 --> 00:31:09,455
خودشه

638
00:31:15,783 --> 00:31:17,283
تو چرا اینجا نیستی؟

639
00:31:18,158 --> 00:31:21,408
کسی بهم نگفته بود
پیک یگان ویژه‌ی نیروی دریایی بوده

640
00:31:22,158 --> 00:31:24,658
ولی تحت کنترله
دارم ترتیبش رو می‌دم

641
00:31:24,908 --> 00:31:27,116
تو منو دور دنیا چرخوندی

642
00:31:27,158 --> 00:31:29,533
که یه بار دیگه بزنی زیر قولت؟

643
00:31:29,908 --> 00:31:32,491
پدرت هم همین‌جوری بود

644
00:31:32,533 --> 00:31:35,241
همه‌ش حرف و بدون عمل

645
00:31:35,283 --> 00:31:36,491
این فرق داره، مادر

646
00:31:36,533 --> 00:31:38,533
!حق نداری این جمله‌ت رو تموم کنی

647
00:31:39,783 --> 00:31:42,375
یه بار توی زندگیت ثابت کن مثل اون نیستی

648
00:31:44,000 --> 00:31:45,458
بذار با دکتر حرف بزنم

649
00:31:50,835 --> 00:31:51,666
الو؟

650
00:31:51,705 --> 00:31:54,079
خوب به حرف من گوش کن

651
00:31:54,206 --> 00:31:56,871
اگه وقتی من نیستم
بذاری بلایی سرش بیاد

652
00:31:56,996 --> 00:31:59,121
کبد خودتو از شکمت در میارم

653
00:31:59,248 --> 00:32:00,956
و امشب به خورد بچه‌هات می‌دم

654
00:32:01,081 --> 00:32:03,039
فهمیدی؟ -
بله -

655
00:32:11,663 --> 00:32:13,538
خیلی‌خب، چرا به پلیس زنگ نزنیم؟

656
00:32:13,663 --> 00:32:14,830
اگه این آدم‌ها کارتل باشن

657
00:32:14,955 --> 00:32:16,164
یعنی نیروی محلی استخدام کردن

658
00:32:16,289 --> 00:32:17,454
نیروی محلی هم یعنی قانون‌شکن‌ها

659
00:32:17,580 --> 00:32:18,954
قانون‌شکن‌ها هم یعنی به پلیس رشوه دادن

660
00:32:19,079 --> 00:32:20,122
بیخیال دیگه

661
00:32:20,247 --> 00:32:21,652
الان فقط به من می‌شه اعتماد کرد

662
00:32:21,652 --> 00:32:23,413
…وایسا. وایسا، قانـ… چی

663
00:32:23,538 --> 00:32:25,579
کی؟ قانون‌شکن‌ها چی‌ان دیگه؟

664
00:32:26,830 --> 00:32:28,620
یه گنگی‌ان که اگه یه ذره خوشحال شن

665
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
از تخم‌ها آدم رو
از سقف آویزون می‌کنن

666
00:32:30,080 --> 00:32:32,914
وایسا، چرا باید همچین چیزی بهم بگی؟

667
00:32:33,080 --> 00:32:34,331
چون خودت سؤال کردی، بن

668
00:32:34,455 --> 00:32:36,246
آره، ولی می‌دونی که الان استرس دارم

669
00:32:36,371 --> 00:32:38,537
بدجور اطلاعات دادی، باشه؟

670
00:32:38,662 --> 00:32:42,245
بذار صفحه‌ی اول از
گزارش آشنایی با بن بیشاپ رو بهت بگم

671
00:32:42,370 --> 00:32:45,079
آدمی نیستم که از تخم‌هام
از سقف آویزون شم، خب؟

672
00:32:45,204 --> 00:32:47,579
پس نقشه لازم داریم. داری چیزی؟

673
00:32:47,704 --> 00:32:49,871
دارم بهش فکر می‌کنم -
بیشتر از این حرفا لازمه -

674
00:32:49,996 --> 00:32:52,412
الان داری هلم می‌کنی؟ -
ما باید برسیم اونجا، خب؟ -

675
00:32:52,538 --> 00:32:53,995
پس فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم، بن؟

676
00:32:54,120 --> 00:32:56,163
می‌خوای رانندگی کنی، بن؟
پس بیا پشت فرمون

677
00:32:56,288 --> 00:32:58,002
چرا نمیای بگیریش دستت
راننده‌ی صندلی عقبی؟

678
00:32:58,002 --> 00:32:59,458
فقط جلوتو نگاه کن -
…بفرما -

679
00:32:59,458 --> 00:33:01,416
بیا جلو رانندگی کن
ببینیم می‌تونی تندتر بری یا نه

680
00:33:01,416 --> 00:33:03,583
ببین، من بلد نیستم
…از اون طرف رانندگی کنم

681
00:33:11,012 --> 00:33:12,845
داداش، خوبی؟

682
00:33:15,203 --> 00:33:17,953
نه راستش. نه

683
00:33:24,043 --> 00:33:26,211
خودت گفتی می‌خوای پیاده شی

684
00:33:31,849 --> 00:33:32,916
از این طرف بیا، بن

685
00:33:33,083 --> 00:33:34,250
!تفنگ داره

686
00:33:34,708 --> 00:33:35,791
…بذار یه چیزی بردارم

687
00:33:41,644 --> 00:33:43,685
دالی -
اسپیریت -

688
00:33:50,186 --> 00:33:52,060
سمت راست پشتته -
باشه -

689
00:33:52,185 --> 00:33:53,686
اون محفظه چقدر محکمه، بن؟

690
00:33:53,810 --> 00:33:56,561
می‌شه پرتش کرد اینور اونور
ولی نمی‌شه سمتش شلیک کرد

691
00:33:56,686 --> 00:33:58,103
باشه، باشه

692
00:33:59,603 --> 00:34:00,811
بسپرینش به من

693
00:34:02,811 --> 00:34:04,936
!هنک مالون

694
00:34:06,395 --> 00:34:07,936
…فکر کنم با همدیگه قدم اول رو

695
00:34:09,727 --> 00:34:11,769
…به انگلیسی چطور می‌گن

696
00:34:14,725 --> 00:34:16,891
فکر کنم می‌خوای بگی «کج برداشتیم»، رفیق

697
00:34:17,016 --> 00:34:20,307
کج برداشتیم. بله…

698
00:34:21,236 --> 00:34:22,736
دوست دارم صاف برداریم

699
00:34:22,861 --> 00:34:25,112
من و تو -
برو عقب -

700
00:34:25,237 --> 00:34:26,904
این ترجیحیه، نه؟

701
00:34:27,029 --> 00:34:29,987
می‌گم نظرت چیه که
اول تفنگو بذاری کنار؟

702
00:34:30,112 --> 00:34:31,946
وای، پس تفنگو بذاریم کنار

703
00:34:33,821 --> 00:34:36,946
باشه. تفنگو می‌ذاریم کنار

704
00:34:37,071 --> 00:34:38,112
تفنگو می‌ذاریم کنار

705
00:34:40,054 --> 00:34:42,053
می‌دونی، ایگی خیلی ازت تعریف می‌کرد

706
00:34:42,178 --> 00:34:43,803
خیلی لطف داشت

707
00:34:43,928 --> 00:34:44,969
…بهت می‌گفت

708
00:34:46,388 --> 00:34:48,011
غول مهربون

709
00:34:49,261 --> 00:34:51,261
پس حتماً قبول داری که بهتره

710
00:34:51,388 --> 00:34:54,303
با همدیگه مهربون بمونیم

711
00:34:54,428 --> 00:34:56,178
معلومه

712
00:34:56,303 --> 00:34:57,636
چی‌کار می‌کنی؟

713
00:34:57,761 --> 00:35:00,803
نظرت چیه معامله کنیم؟
بریم یه آبجویی بزنیم

714
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
اصلاً چرا برات مهمه؟

715
00:35:06,845 --> 00:35:09,220
یه دختره که نمی‌شناسیش
روزش بد می‌گذره

716
00:35:09,345 --> 00:35:12,926
چه فایده‌ای واسه‌ت داره؟ -
چه فایده‌ای واسه تو داره؟ -

717
00:35:13,053 --> 00:35:14,886
یه میلیون؟

718
00:35:15,011 --> 00:35:17,968
رقمش درسته؟ -
تو هیچی نمی‌دونی -

719
00:35:24,470 --> 00:35:26,428
مجبورم نکن امروز
آدمای بی‌گناه بیشتری بکشم

720
00:35:26,553 --> 00:35:27,676
غول مهربون

721
00:35:27,801 --> 00:35:28,885
نه

722
00:35:29,010 --> 00:35:30,968
ما نمی‌خوایم
کس دیگه‌ای سر این بمیره

723
00:35:32,843 --> 00:35:34,593
این محفظه همه‌ش دردسره، داداش

724
00:35:34,720 --> 00:35:36,261
محفظه رو بده من -
چی؟ -

725
00:35:36,388 --> 00:35:38,179
بدش -
نه -

726
00:35:38,304 --> 00:35:39,929
هی! هی! نه -
…بن، بدش -

727
00:35:40,054 --> 00:35:41,261
محفظه رو بده من -
نه -

728
00:35:43,096 --> 00:35:45,761
خیلی‌خب. ایناهاشش. دیدی؟

729
00:35:47,512 --> 00:35:49,428
همین جا می‌ذارمش

730
00:35:49,553 --> 00:35:52,137
همه‌ش مال خودت، باشه؟ -
فکر بدی نیست -

731
00:35:52,262 --> 00:35:53,720
ما هم آروم آروم می‌ریم عقب

732
00:35:55,594 --> 00:35:58,011
پس کسی آسیب نمی‌بینه -
آره، خوبه -

733
00:36:12,833 --> 00:36:16,733
پس خیلی هم مهربون نیستی، نه؟

734
00:36:19,041 --> 00:36:21,082
♪ Ted Nugent - Motor City Madhouse ♪

735
00:36:27,230 --> 00:36:28,313
از این طرف برو

736
00:36:30,229 --> 00:36:31,646
وایسا

737
00:36:35,896 --> 00:36:38,479
!هنک

738
00:36:47,875 --> 00:36:49,647
محفظه رو بده

739
00:36:53,271 --> 00:36:55,062
بگو گرفتیمش

740
00:37:00,397 --> 00:37:02,355
!بلند نشو

741
00:37:13,855 --> 00:37:14,854
!محفظه رو بردار

742
00:37:19,397 --> 00:37:20,689
…ای حرومـ

743
00:37:27,428 --> 00:37:29,011
محفظه رو بردار

744
00:37:29,178 --> 00:37:31,011
یکی برش داره
اینم از تفنگ

745
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
!به کونم شلیک کردی

746
00:38:11,000 --> 00:38:12,833
…حالا بذار من جاش می‌گم
غلط کرد

747
00:38:13,125 --> 00:38:14,352
بیا بریم

748
00:38:19,124 --> 00:38:20,958
…وایسا، داداش. بذار اینو

749
00:38:21,084 --> 00:38:23,001
چی‌کار می‌کنی؟ -
باید اینو در بیارم -

750
00:38:23,125 --> 00:38:25,583
چی‌کار می‌کنی؟
همین الان آخه؟

751
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
آره، چون نفسم بالا نمیاد، داداش

752
00:38:28,625 --> 00:38:30,415
بیا این طرف -
چیه؟ چیه؟ -

753
00:38:31,375 --> 00:38:32,625
یه جایی همین جاهان

754
00:38:35,665 --> 00:38:36,749
آره

755
00:38:38,749 --> 00:38:40,249
آره. این طرف

756
00:38:45,832 --> 00:38:47,041
ای ایگیِ مارموز

757
00:38:53,833 --> 00:38:54,750
بزن بریم

758
00:39:03,042 --> 00:39:05,250
سوار ماشین شد. بزن بریم

759
00:39:07,249 --> 00:39:09,417
ما که پیاده نمی‌رسیم

760
00:39:09,542 --> 00:39:10,875
جواب نمی‌ده

761
00:39:11,625 --> 00:39:14,501
هی. یه کاری کن

762
00:39:16,834 --> 00:39:20,363
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
پنج دقیقه از اینجا فاصله داره

763
00:39:20,490 --> 00:39:23,490
‫ارائـ ـ.ــ ـه از سـ ـایــ.ـتِ سـ ـ.ـی‌نـ ـمــ ـا

764
00:39:49,626 --> 00:39:51,738
‫کجان؟

765
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
‫کدوم گوری‌ان؟

766
00:39:57,042 --> 00:39:59,166
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی!

767
00:40:17,162 --> 00:40:18,705
‫حروم‌زاده!

768
00:40:25,958 --> 00:40:27,333
‫هی

769
00:40:27,458 --> 00:40:28,958
‫می‌دونم برای چنین وضعی
‫داوطلب نشدی،

770
00:40:29,082 --> 00:40:30,916
‫پس اگه می‌خوای بزنی به چاک،
‫الان بهترین فرصته

771
00:40:31,042 --> 00:40:33,875
‫بزنم به چاک؟
‫بن بیشاپ الان دیگه نمی‌تونه بزنه به چاک

772
00:40:34,000 --> 00:40:35,750
‫مخصوصاً حالا که بخش سختش گذشته

773
00:40:35,875 --> 00:40:38,333
‫حرفشم نزن. امروز هر دو تامون قهرمانیم

774
00:40:45,208 --> 00:40:46,508
‫در بزن

775
00:40:47,333 --> 00:40:49,166
‫- ظاهرم چطوره؟
‫- منظورت چیه؟

776
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
‫خوب به نظر می‌رسی.
‫یه‌کم خونی هستی

777
00:40:50,791 --> 00:40:52,583
‫- تو خیلی داغونی. شبیه تو هستم؟
‫- خب؟

778
00:40:52,709 --> 00:40:54,332
‫- فقط پیراهنت رو بکن توی شلوارت
‫- پیراهنم رو بکنم توی شلوارم؟

779
00:40:54,459 --> 00:40:56,834
‫- تو همه‌جات خونیه
‫- بیرون می‌بینمت

780
00:40:59,376 --> 00:41:01,750
‫- هنک
‫- سلام، مان

781
00:41:01,917 --> 00:41:03,292
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

782
00:41:05,291 --> 00:41:06,591
‫داری می‌ری؟

783
00:41:06,667 --> 00:41:08,667
‫آره، ما… می‌خوایم بریم قدم بزنیم

784
00:41:08,792 --> 00:41:10,125
‫باشه

785
00:41:10,250 --> 00:41:13,125
‫سلام

786
00:41:13,250 --> 00:41:14,959
‫- سلام، من مانیکا هستم
‫- ایشون…

787
00:41:15,083 --> 00:41:16,383
‫- من…
‫- سلام

788
00:41:16,459 --> 00:41:17,793
‫همسر سابق هنکم

789
00:41:17,918 --> 00:41:20,666
‫باشه

790
00:41:20,791 --> 00:41:23,167
‫من بن بیشاپ هستم.
‫یکی از دوست‌های خوب هنکم

791
00:41:23,292 --> 00:41:25,291
‫و آره، ما…
‫می‌دونی، همون‌طور که می‌بینی

792
00:41:25,416 --> 00:41:27,583
‫یه‌کم شرایط‌مون به هم ریخته‌ست

793
00:41:27,709 --> 00:41:32,000
‫- چند تا اتفاق دیوونه‌وار…
‫- تو حامی هنک هستی

794
00:41:32,124 --> 00:41:34,166
‫نه، نه، نه.
‫من حامیش نیستم

795
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
‫من… یه‌کم شبیه راهنما‌ها هستم.
‫این رو قبول دارم

796
00:41:37,208 --> 00:41:39,082
‫اما نه، قضیه ربطی به بهبودیش نداره

797
00:41:39,207 --> 00:41:40,392
‫من یه سری چیز بهش یاد دادم

798
00:41:40,416 --> 00:41:42,624
‫خیلی‌خب، ما آماده‌ی آماده‌ایم

799
00:41:43,750 --> 00:41:45,375
‫سلام. هنک

800
00:41:45,500 --> 00:41:46,834
‫- چطوری؟
‫- عالی‌ام، جاش

801
00:41:46,959 --> 00:41:48,542
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم

802
00:41:49,709 --> 00:41:51,459
‫- بن بیشاپ هستم. چطوری؟
‫- سلام. سلام، سلام

803
00:41:51,584 --> 00:41:53,625
‫- جاش هستم
‫- سلام، جاش

804
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
‫و این کوچولو کیه؟

805
00:41:55,458 --> 00:41:57,709
‫اسم این فسقلی «جک»ـه

806
00:41:57,834 --> 00:41:59,134
‫- سلام کن، جک
‫- سلام

807
00:41:59,207 --> 00:42:00,708
‫- سلام کن، جک
‫- خیلی بانمکه

808
00:42:00,833 --> 00:42:03,167
‫- اون یه طوطی طلاییه؟
‫- آره

809
00:42:03,292 --> 00:42:05,916
‫عجب. خیلی باارزشن.
‫از کجا پیداش کردید؟

810
00:42:06,042 --> 00:42:07,342
‫می‌شه یه نفر بگه چه خبره؟

811
00:42:11,167 --> 00:42:12,467
‫خب من نمی‌تونم
‫در مورد پرنده چیزی بگم

812
00:42:12,541 --> 00:42:14,417
‫چون هنک هنوز اون بخش
‫از داستان رو برام تعریف نکرده

813
00:42:14,542 --> 00:42:16,459
‫ظاهراً خیلی طولانیه

814
00:42:16,584 --> 00:42:18,001
‫اما بقیه‌ی داستان خیلی راحته

815
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
‫یه دختر کوچولو هست
‫که خیلی بیماره

816
00:42:20,208 --> 00:42:22,416
‫و توی بیمارستان کودکان
‫گلد کوست بستریه

817
00:42:22,541 --> 00:42:25,750
‫و این داداش‌مون که شوهرته…
‫شوهر سابق، یه قهرمانه

818
00:42:25,875 --> 00:42:28,958
‫و می‌خواد من رو به بیمارستان برسونه
‫تا بتونیم کبد جدیدش رو بهش برسونیم

819
00:42:29,082 --> 00:42:30,351
‫و یه ماشین نیاز داریم

820
00:42:30,375 --> 00:42:32,793
‫و کرم ضدآفتاب، اگه دارید،

821
00:42:32,918 --> 00:42:34,959
‫چون کرمم رو توی
‫ماشین هنک جا گذاشتم

822
00:42:35,083 --> 00:42:37,333
‫و ماشینش آتیش گرفته

823
00:42:39,626 --> 00:42:40,926
‫خودش منفجرش کرد

824
00:42:42,000 --> 00:42:43,917
‫برای حواس‌پرتی بود

825
00:42:44,042 --> 00:42:47,333
‫صحیح. باشه. آره

826
00:42:47,458 --> 00:42:48,792
‫آره، آره. البته، آره، آره

827
00:42:48,917 --> 00:42:51,459
‫نه، شرمنده. ما ماشین نداریم

828
00:42:51,584 --> 00:42:53,208
‫الان می‌خواستیم تا پیش ماشین
‫قدم بزنیم

829
00:42:53,333 --> 00:42:54,959
‫- ماشین‌تون کجاست؟
‫- جلوی سالن کنسرت

830
00:42:55,083 --> 00:42:56,417
‫توی «باندل» جاش گذاشتیم،
‫چون دیشب رفتیم…

831
00:42:56,542 --> 00:42:58,083
‫- توی باندل؟
‫- نمی‌خواستیم مشروب بخوریم، اما…

832
00:42:58,208 --> 00:42:59,626
‫- نباید موقع مستی رانندگی کرد
‫- آره، خوبه

833
00:42:59,751 --> 00:43:02,333
‫بگذریم، می‌تونید برید اون‌جا
‫سوارش بشید، باشه؟

834
00:43:02,458 --> 00:43:03,833
‫- آره؟ سوئیچ‌ها رو بده
‫- آره، عالیه

835
00:43:03,958 --> 00:43:05,258
‫سوئیچ‌ها این‌جان. بفرمایید

836
00:43:05,333 --> 00:43:07,124
‫بمونید تا یه‌کم کرم بیارم

837
00:43:07,249 --> 00:43:08,549
‫- آره، ممنون
‫- آره

838
00:43:11,709 --> 00:43:14,876
‫عـه…

839
00:43:17,333 --> 00:43:18,708
‫دنیای عجیبیه، نه؟

840
00:43:20,042 --> 00:43:22,000
‫یه لحظه تنهاتون می‌ذارم

841
00:43:29,320 --> 00:43:31,084
‫می‌تونم سکه رو ببینم؟

842
00:43:33,001 --> 00:43:34,301
‫آره

843
00:43:35,083 --> 00:43:36,383
‫گذاشتمش…

844
00:43:45,750 --> 00:43:47,291
‫روز مهمیه

845
00:43:48,583 --> 00:43:49,883
‫سال مهمیه

846
00:43:55,500 --> 00:43:56,917
‫اگه زنده بود…

847
00:43:57,042 --> 00:43:59,584
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد

848
00:44:01,250 --> 00:44:02,550
‫آره، امیدوارم

849
00:44:05,791 --> 00:44:07,091
‫پیداش کردم

850
00:44:07,918 --> 00:44:10,042
‫عالیه. ممنون، جاش

851
00:44:10,166 --> 00:44:11,542
‫- و ممنون از تو، مانیکا
‫- خواهش می‌کنم

852
00:44:11,667 --> 00:44:13,208
‫و مهم‌تر از همه‌چیز
‫ممنون از تو، جک

853
00:44:13,333 --> 00:44:14,667
‫خدا رو چه دیدید

854
00:44:14,792 --> 00:44:16,584
‫شاید یه روز همه‌مون
‫کنار هم شام خوردیم

855
00:44:16,709 --> 00:44:19,917
‫خیلی‌خب. باید بریم

856
00:44:20,042 --> 00:44:23,208
‫هی، ببین، این پرنده یه‌کم باارزشه

857
00:44:23,333 --> 00:44:25,375
‫می‌تونید پولش رو به پول پس‌انداز
‫دانشگاه جک اضافه کنید

858
00:44:26,542 --> 00:44:28,333
‫نمی‌دونم چی بگم

859
00:44:28,458 --> 00:44:29,758
‫نیازی نیست چیزی بگی

860
00:44:29,876 --> 00:44:31,375
‫هی، این‌جا رو ببینید

861
00:44:32,499 --> 00:44:34,709
‫دالی!

862
00:44:34,834 --> 00:44:36,667
‫هر بار می‌خندونم. فوق‌العاده‌ست

863
00:44:36,792 --> 00:44:38,167
‫اسمش اِسپیریتـه

864
00:44:38,292 --> 00:44:40,416
‫بچه‌ها، ماشین یه کیای زردرنگه.
‫از دور مشخصه

865
00:44:40,541 --> 00:44:41,875
‫ولی سالن کنسرت یه‌کم دوره

866
00:44:42,000 --> 00:44:43,300
‫- منظورت چیه که دوره؟
‫- دوره؟

867
00:44:43,375 --> 00:44:44,560
‫خب پیاده‌روی زیادی داره

868
00:44:44,584 --> 00:44:46,334
‫- چقدر زیاد؟
‫- می‌دونید چیه؟

869
00:44:46,459 --> 00:44:48,583
‫نگران نباشید. هواتون رو دارم

870
00:44:55,250 --> 00:44:56,550
‫یه بار مرور کنیم

871
00:44:56,667 --> 00:44:59,166
‫می‌تونه توی آسمون،

872
00:44:59,291 --> 00:45:01,667
‫خشکی و اقیانوس حرکت کنه

873
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
‫بال داره

874
00:45:03,250 --> 00:45:07,751
‫اما یه میمون پرنده‌ی آبشش‌دار نیست

875
00:45:09,000 --> 00:45:10,541
‫و این‌قدر بزرگه

876
00:45:14,792 --> 00:45:19,166
‫فقط یه سوال دیگه می‌تونی بپرسی
‫و بعدش باید حدس بزنی

877
00:45:20,708 --> 00:45:24,501
‫واقعیه یا خیالیه؟

878
00:45:24,626 --> 00:45:27,333
‫نمی‌دونم

879
00:45:28,375 --> 00:45:30,916
‫خب مامانی واقعاً هنگ کرده

880
00:45:32,876 --> 00:45:34,249
‫می‌شه بهم بگی چیه؟

881
00:45:35,166 --> 00:45:36,466
‫یه فرشته

882
00:45:46,584 --> 00:45:49,876
‫کمک! کمک‌مون کنید!

883
00:45:52,541 --> 00:45:55,708
‫یهویی خونریزیش شروع شد.
‫قضیه چیه؟

884
00:45:55,833 --> 00:45:57,059
‫بهم بگید قضیه چیه!

885
00:45:57,083 --> 00:45:58,667
‫باید ببریمش بخش مراقبت‌های ویژه

886
00:46:04,667 --> 00:46:07,083
‫- داره می‌میره؟
‫- فعلاً وضعیتش ثابته

887
00:46:16,292 --> 00:46:18,292
‫- کیت
‫- جولی، چیکار می‌کنی؟

888
00:46:18,417 --> 00:46:20,500
‫بیا داخل. در رو ببند

889
00:46:20,625 --> 00:46:23,083
‫می‌دونم خیلی غیرحرفه‌ای
‫به نظر می‌رسه،

890
00:46:23,208 --> 00:46:25,958
‫اما بعد از این‌که اِینزلی
‫با پیک صحبت کرد،

891
00:46:26,084 --> 00:46:29,417
‫اتفاقی شنیدم که با یه نفر
‫مشاجره می‌کرد

892
00:46:29,542 --> 00:46:32,083
‫نمی‌دونم، خیلی مکالمه‌ی داغ
‫و عجیبی بود، کیت

893
00:46:32,208 --> 00:46:34,501
‫پس اومدم ازش سوال بپرسم،
‫اما این‌جا نبود،

894
00:46:34,626 --> 00:46:38,001
‫منم اومدم داخل،
‫و توی این فکر بودم که…

895
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
‫توی فکر چی بودی؟

896
00:46:40,250 --> 00:46:42,249
‫لپ‌تاپش رو بگردم
‫و شماره‌ی پیک رو پیدا کنم

897
00:46:42,374 --> 00:46:44,042
‫آره. بیا انجامش بدیم

898
00:46:44,166 --> 00:46:47,042
‫- نگاهت رو حس می‌کنم
‫- نه، نگاهت نمی‌کنم

899
00:46:47,166 --> 00:46:49,291
‫اما می‌دونی، معمای هنک مالون

900
00:46:49,417 --> 00:46:52,458
‫کم‌کم داره حل می‌شه، می‌دونی

901
00:46:52,583 --> 00:46:54,917
‫- لذت بردی، نه؟
‫- خب چرا لذت نبرم؟

902
00:46:55,042 --> 00:46:58,417
‫خیلی فوق‌العاده‌ان.
‫جاش که پسر بی‌نظیریه

903
00:46:58,542 --> 00:47:01,334
‫- جاش یه دغل‌بازه
‫- بی‌خیال، پسر خیلی خوبیه

904
00:47:01,459 --> 00:47:04,417
‫بامزه، باادب، اون…
‫اگه آدم دغل‌باز اون‌طوره

905
00:47:04,542 --> 00:47:06,209
‫خودت باید سعی کنی
‫آدم دغل‌بازتری باشی

906
00:47:06,334 --> 00:47:08,250
‫پس توی دسته‌ی دوم بودن
‫چنین حسی داره

907
00:47:08,375 --> 00:47:10,250
‫آره

908
00:47:10,375 --> 00:47:12,709
‫صبر کن، گوشیم داره زنگ می‌خوره

909
00:47:12,834 --> 00:47:16,167
‫- پسر خوش‌تیپی هم بود
‫- خائن

910
00:47:18,042 --> 00:47:19,342
‫سلام؟

911
00:47:19,417 --> 00:47:21,000
‫شما بن بیشاپ هستید،
‫همون پیک پزشکی؟

912
00:47:21,125 --> 00:47:22,624
‫بن، باید موقع راه رفتن حرف بزنی

913
00:47:22,751 --> 00:47:24,542
‫آره، ببخشید، شما؟

914
00:47:24,667 --> 00:47:26,125
‫اسم من «کیت بیکر»ـه

915
00:47:26,250 --> 00:47:28,250
‫من مادر بیمارم، و خیلی هول کردم،

916
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
‫و فقط می‌خوام بدونم
‫مشکلی پیش اومده یا نه

917
00:47:30,541 --> 00:47:32,249
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی، کیت؟

918
00:47:32,374 --> 00:47:34,166
‫فقط بهم بگو مشکلی
‫پیش اومده یا نه

919
00:47:34,291 --> 00:47:36,875
‫نه، نه، من… گوش کن،
‫نگرانیت قابل درکه،

920
00:47:37,000 --> 00:47:39,166
‫کیت، اما دکتر اون‌جاست؟
‫چون یه پروتکلی وجود داره

921
00:47:39,291 --> 00:47:40,666
‫و من فقط اجازه دارم…

922
00:47:40,791 --> 00:47:42,018
‫- کیت
‫- …با جراحی صحبت کنم

923
00:47:42,042 --> 00:47:43,583
‫- که قراره عمل رو انجام بده
‫- ببخشید

924
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
‫- جولی؟
‫- الو؟

925
00:47:45,291 --> 00:47:47,499
‫- با کی حرف می‌زنید؟
‫- نه، نه!

926
00:47:47,624 --> 00:47:49,917
‫باید یه نفر راستش رو بهم بگه

927
00:47:50,042 --> 00:47:52,042
‫بن، گوشی روی بلندگوئه.
‫شروع کن به حرف زدن

928
00:47:55,833 --> 00:47:59,000
‫بن، دکتر اِینزلی صحبت می‌کنه. بگو

929
00:47:59,124 --> 00:48:01,917
‫خیلی‌خب، گوش کنید

930
00:48:02,042 --> 00:48:04,876
‫ما… گیر یه سری آدم بد افتادیم

931
00:48:05,001 --> 00:48:08,250
‫نمی‌دونیم کی بودن،
‫اما تعقیب‌مون می‌کردن

932
00:48:08,375 --> 00:48:10,416
‫تعقیب‌تون می‌کردن؟
‫منظورت چیه؟

933
00:48:10,541 --> 00:48:12,291
‫چیزی که دست ماست رو می‌خوان

934
00:48:12,416 --> 00:48:14,332
‫کیت، گروه خونی دخترت طلاییه،

935
00:48:14,459 --> 00:48:16,667
‫و خب توی بازار سیاه

936
00:48:16,792 --> 00:48:19,000
‫این کبد خیلی باارزشه

937
00:48:19,124 --> 00:48:20,625
‫برای کسایی که نیازش دارن

938
00:48:20,750 --> 00:48:22,050
‫بدش به من

939
00:48:22,166 --> 00:48:24,082
‫کیت، من هنک مالون هستم.
‫راننده‌ی بن هستم

940
00:48:24,207 --> 00:48:26,167
‫و کسی‌ام که الان
‫باید بهش اعتماد کنی

941
00:48:26,292 --> 00:48:27,959
‫گوش کن، می‌دونم چقدر ترسیدی

942
00:48:28,083 --> 00:48:29,542
‫ولی می‌خوام این رو هم بدونی

943
00:48:29,667 --> 00:48:33,125
‫من آدمی نیستم که کسی بتونه
‫سربه‌سرش بذاره، باشه؟

944
00:48:33,250 --> 00:48:34,876
‫من حرفش رو تأیید می‌کنم

945
00:48:36,292 --> 00:48:37,592
‫گوش کن، توی این دنیا

946
00:48:37,709 --> 00:48:39,009
‫هیچی نمی‌تونه مانع از رسیدن
‫ما به بیمارستان بشه

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,382
‫فهمیدی؟

948
00:48:41,500 --> 00:48:43,458
‫- آره
‫- باشه، خوبه

949
00:48:43,583 --> 00:48:45,375
‫گوش کن، داریم می‌ریم
‫جلوی سالن کنسرت توی باندل

950
00:48:45,500 --> 00:48:47,624
‫تا سوار یه ماشین بشیم
‫و بیاییم به سمت شما

951
00:48:47,751 --> 00:48:49,051
‫تا ۴۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

952
00:48:49,124 --> 00:48:51,334
‫با همین شماره تماس بگیرید

953
00:48:52,709 --> 00:48:55,833
‫کیت، شرمنده که کامل
‫باهات صادق نبودم

954
00:48:55,958 --> 00:48:58,625
‫نمی‌خواستم بیشتر بترسونمت،

955
00:48:58,750 --> 00:49:01,834
‫و بهم اطمینان داده بودن
‫که همه‌چیز تحت کنترله

956
00:49:01,959 --> 00:49:05,017
‫آره، خب جولی گفت شنیده
‫بعد از حرف زدن با بن

957
00:49:05,018 --> 00:49:07,918
‫تلفنی با یه نفر مشاجره می‌کردی

958
00:49:08,042 --> 00:49:10,208
‫دقیقاً سوالت چیه؟

959
00:49:12,793 --> 00:49:15,791
‫درسته. درسته

960
00:49:15,916 --> 00:49:17,216
‫خب اگه حتماً باید بدونی،

961
00:49:17,217 --> 00:49:20,916
‫داشتم با مدیر پایگاه داده‌ی
‫بین‌المللی پیوند اعضا صحبت می‌کردم،

962
00:49:21,042 --> 00:49:23,833
‫و می‌پرسیدم چطور

963
00:49:23,958 --> 00:49:28,583
‫چنین چیزی اصلاً ممکنه

964
00:49:28,708 --> 00:49:31,375
‫و یه‌کم صدام رو بلند کردم؟

965
00:49:32,751 --> 00:49:34,876
‫معلومه که آره

966
00:49:35,001 --> 00:49:38,083
‫کلاً یادم رفته بود این رو برداشتم
‫بعد از این‌که دو بار تصادف کردیم

967
00:49:38,794 --> 00:49:40,752
‫گفتم حتماً می‌خوایش

968
00:49:40,877 --> 00:49:43,336
‫آخرین بخش معما

969
00:49:43,461 --> 00:49:45,711
‫- می‌تونم ببینمش؟
‫- قبلاً دیدیش

970
00:49:45,836 --> 00:49:49,253
‫اصلاً نتونستم بهش نگاه کنم.
‫داشتن بهمون شلیک می‌کردن

971
00:49:49,377 --> 00:49:51,252
‫بی‌خیال. بذار ببینمش

972
00:49:53,419 --> 00:49:55,586
‫شوخی می‌کنی؟
‫چقدر خوشگله

973
00:49:55,711 --> 00:49:57,253
‫- عکس مدرسه…
‫- خیلی‌خب، بسه

974
00:49:57,377 --> 00:49:58,753
‫بی‌خیال، رفیق

975
00:49:58,878 --> 00:50:01,585
‫تک‌گویی شکسپیری که نمی‌خوام

976
00:50:01,711 --> 00:50:03,336
‫فقط ساده برام بگو

977
00:50:03,461 --> 00:50:06,418
‫- چرا برات مهمه؟
‫- چون کنجکاوم

978
00:50:06,543 --> 00:50:09,585
‫ازت خوشم میاد،
‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

979
00:50:09,710 --> 00:50:11,543
‫خیلی خوب می‌شه اگه تنها چیزی
‫که یادم می‌مونه این نباشه که

980
00:50:11,670 --> 00:50:14,502
‫طرف یه آدم قوی و تودار بوده
‫که رانندگیش خوب بوده

981
00:50:22,294 --> 00:50:24,918
‫من و مانیکا توی یه پایگاه نظامی
‫توی آلمان با هم آشنا شدیم

982
00:50:25,045 --> 00:50:27,253
‫عاشق شدیم و بعدش بچه‌دار شدیم

983
00:50:27,377 --> 00:50:29,668
‫من به افغانستان اعزام شدم

984
00:50:29,793 --> 00:50:31,670
‫کارهای زیادی انجام دادم
‫که دوست ندارم بهشون فکر کنم

985
00:50:33,252 --> 00:50:35,003
‫وقتی برگشتم یه آدم آشغالِ
‫معتاد به الکل بودم

986
00:50:36,543 --> 00:50:39,211
‫دخترم ایزابل سرطان خون گرفت

987
00:50:40,586 --> 00:50:41,886
‫ولی من سمت‌شون نرفتم

988
00:50:43,503 --> 00:50:45,377
‫حتی روزی که مُرد هم مست بودم

989
00:50:52,170 --> 00:50:55,045
‫دنبال مانیکا تا این‌جا اومدم.
‫سعی کردم رابطه‌مون رو درست کنم

990
00:50:55,170 --> 00:50:57,253
‫مشخصاً به طرز فجیعی شکست خوردم

991
00:50:58,586 --> 00:50:59,886
‫پایان

992
00:50:59,918 --> 00:51:02,585
‫آره، پس الان مأموریتت اینه
‫که از الکل دوری کنی

993
00:51:02,710 --> 00:51:05,502
‫و همه‌ی کارهای باحالی رو
‫انجام بدی که ایزابل دوست داشته،

994
00:51:05,627 --> 00:51:07,835
‫چون مشخصاً اون فرانسه‌دوست بوده

995
00:51:07,960 --> 00:51:11,670
‫از وقتی اون فیلم رو دید
‫که توش یه موش سرآشپز شده بود،

996
00:51:11,795 --> 00:51:13,711
‫کلاه فرانسوی سرش می‌ذاشت…

997
00:51:15,253 --> 00:51:16,553
‫و غذای فرانسوی درست می‌کرد

998
00:51:17,835 --> 00:51:19,211
‫قرار بود پدر دختری

999
00:51:19,335 --> 00:51:20,752
‫بریم پاریس، اما…

1000
00:51:22,502 --> 00:51:23,802
‫می‌دونی

1001
00:51:31,836 --> 00:51:33,252
‫این‌جا رو ببین

1002
00:51:44,719 --> 00:51:46,446
‫باختی، گنده‌بک!

1003
00:51:48,169 --> 00:51:50,419
‫خدمات اضطراری، بفرمایید

1004
00:51:50,544 --> 00:51:51,844
‫دیگه لاس نمی‌زنیم

1005
00:51:51,961 --> 00:51:54,585
‫چطور پیدامون کردی؟
‫من که گوشی رو دور انداختم

1006
00:51:54,710 --> 00:51:56,543
‫خب من کل شهر رو زیر نظر دارم

1007
00:51:59,169 --> 00:52:00,836
‫هی، هی، بی‌خیال!

1008
00:52:04,638 --> 00:52:06,554
‫تکون نخور، کوچولو

1009
00:52:11,721 --> 00:52:13,021
‫دسترسی رد شد

1010
00:52:14,385 --> 00:52:15,744
‫هی، پسر

1011
00:52:16,679 --> 00:52:20,013
‫- خوبی؟
‫- بهتر از این هم بودم

1012
00:52:20,138 --> 00:52:22,763
‫قرار بود الان با یه خانم زیبا

1013
00:52:22,888 --> 00:52:25,638
‫صدف و شاردونی خنک بخورم، پس…

1014
00:52:26,804 --> 00:52:31,304
‫کامل درکت می‌کنم

1015
00:52:31,429 --> 00:52:34,097
‫- آره
‫- قطعاً روزهای بهتری داشتیم

1016
00:52:35,262 --> 00:52:38,470
‫پس بذار واضح توضیح بدم
‫تا شاید بتونی بری صدف بخوری

1017
00:52:39,804 --> 00:52:43,720
‫الان دیگه این‌جا همه‌چیز
‫تحت کنترل من و خانواده‌مه. پس…

1018
00:52:44,846 --> 00:52:46,146
‫رمزش چنده؟

1019
00:52:46,846 --> 00:52:48,146
‫لطفاً

1020
00:52:56,637 --> 00:52:57,937
‫نه

1021
00:52:59,679 --> 00:53:00,864
‫نه؟

1022
00:53:00,888 --> 00:53:02,305
‫نمی‌تونم

1023
00:53:05,138 --> 00:53:07,039
‫تا ۳ می‌شمارم، حروم‌زاده

1024
00:53:07,040 --> 00:53:09,525
‫بعدش مغز این غول رو له می‌کنم

1025
00:53:09,560 --> 00:53:10,860
‫- بن، نگو. چیزی نگو
‫- خفه شو!

1026
00:53:10,894 --> 00:53:12,194
‫- سه…
‫- به حرفش گوش نده

1027
00:53:12,309 --> 00:53:13,577
‫- بذار شلیک کنه
‫- نه!

1028
00:53:13,601 --> 00:53:15,267
‫- فقط بهم شلیک کن! بزن!
‫- دو…

1029
00:53:15,392 --> 00:53:16,692
‫- یک
‫- صبر کن!

1030
00:53:20,557 --> 00:53:21,864
‫گندش بزنن

1031
00:53:22,713 --> 00:53:24,838
‫حتماً یه نفر باهاشون تماس گرفته

1032
00:53:24,963 --> 00:53:27,048
‫کوچولو رو با خودمون می‌بریم

1033
00:53:27,173 --> 00:53:28,473
‫حساب پلیس رو برس

1034
00:53:28,589 --> 00:53:30,214
‫این غول مهربون رو هم
‫از یه پل آویزون کنید

1035
00:53:30,339 --> 00:53:31,639
‫تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین!

1036
00:53:33,839 --> 00:53:35,139
‫پلیس!

1037
00:53:37,463 --> 00:53:39,131
‫حیف روز دوشنبه این‌جا نیستم

1038
00:53:39,255 --> 00:53:41,338
‫که تولدم رو باهات جشن بگیرم!

1039
00:53:41,463 --> 00:53:42,963
‫- برو!
‫- تولد ۶۰ سالگیم!

1040
00:53:43,088 --> 00:53:45,672
‫- به سلامت، گنده‌بک!
‫- بزن بریم! یالا!

1041
00:53:45,797 --> 00:53:47,255
‫به سلامت!

1042
00:53:53,047 --> 00:53:54,838
‫این پایان ماجرا نیست

1043
00:53:58,797 --> 00:54:03,740
‫- خیلی‌خب، روی پل آویزونم کنید
‫- معلومه که می‌کنیم

1044
00:54:03,741 --> 00:54:05,961
‫باشه، خیلی‌خب

1045
00:54:05,962 --> 00:54:08,529
‫باشه. دارم میام. خودم می‌رم

1046
00:54:08,530 --> 00:54:09,980
‫برو

1047
00:54:30,202 --> 00:54:32,410
‫به سلامت. به سلامت

1048
00:54:32,411 --> 00:54:33,702
‫« به سلامت »
‫« رمز را وارد کنید »

1049
00:54:33,703 --> 00:54:35,003
‫خیلی‌خب

1050
00:54:35,219 --> 00:54:36,401
‫« دسترسی رد شد »

1051
00:54:37,327 --> 00:54:39,493
‫تولد ۶۰ سالگی

1052
00:54:39,618 --> 00:54:41,536
‫‏۲۰۲۶، ۱۹۶۰

1053
00:54:41,661 --> 00:54:45,785
‫آوریل… ۱۱اُم آوریل.
‫‏۰۴، ۱۱، ۱۹۶۰

1054
00:54:50,338 --> 00:54:51,338
‫« موقعیت مکانی »

1055
00:54:53,944 --> 00:54:56,484
‫بن، ای مرد اعصاب‌خردکنِ خوش‌تیپِ باهوش

1056
00:54:57,777 --> 00:54:59,319
‫باید روی رمزهات کار کنیم

1057
00:55:16,973 --> 00:55:18,443
‫« برقراری تماس »

1058
00:55:18,818 --> 00:55:20,557
‫« کارآگاه مانوآ »

1059
00:55:20,895 --> 00:55:22,594
‫اداره‌ی تحقیقات جنایی،
‫کارآگاه مانوآ هستم

1060
00:55:22,856 --> 00:55:24,273
‫سلام، کارآگاه، هنک مالون هستم

1061
00:55:24,397 --> 00:55:25,697
‫با ایگی کار می‌کنم

1062
00:55:25,815 --> 00:55:27,398
‫گفت می‌تونی توی یه کاری
‫بهم کمک کنی

1063
00:55:27,523 --> 00:55:30,191
‫آمریکاییِ گنده‌ی ایگی.
‫چی نیاز داری؟

1064
00:55:30,316 --> 00:55:31,774
‫- یه پلاک رو برام بررسی می‌کنی؟
‫- حتماً

1065
00:55:31,899 --> 00:55:33,565
‫- آماده‌ای؟
‫- بگو

1066
00:55:33,690 --> 00:55:36,148
‫ک، ۳، ب، ر، ۱، ۵

1067
00:55:37,481 --> 00:55:40,356
‫صبر کن، ک-۳-ب-ر-۵-۱؟

1068
00:55:40,481 --> 00:55:42,232
‫خودشه

1069
00:55:42,356 --> 00:55:44,481
‫- باورم نمی‌شه
‫- چیه؟

1070
00:55:44,606 --> 00:55:45,906
‫آدرسی براش ثبت شده

1071
00:55:45,981 --> 00:55:47,523
‫که چندین ماهه داریم تلاش می‌کنیم
‫یه حکم بازرسی براش بگیریم

1072
00:55:47,648 --> 00:55:50,274
‫به نظرمون مقر «دونا زالدیوار»ـه

1073
00:55:50,398 --> 00:55:53,106
‫- می‌شناسیش
‫- نه. کیه؟

1074
00:55:53,233 --> 00:55:55,481
‫رفیق، رئیس بزرگ‌ترین
‫کارتل قاچاق مواد مخدر کلمبیاست

1075
00:55:55,606 --> 00:55:58,523
‫کل تجارت مواد مخدر
‫این منطقه دست اونه

1076
00:55:58,648 --> 00:56:01,857
‫- پسر داره؟
‫- آره، «دیمین زالدیوار»

1077
00:56:01,982 --> 00:56:03,482
‫آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه

1078
00:56:03,607 --> 00:56:04,941
‫از مادرش خیلی بدتره

1079
00:56:05,066 --> 00:56:07,024
‫به ایگی بگو خیلی مراقب باشه

1080
00:56:07,149 --> 00:56:10,316
‫درسته. ممنون، کارآگاه

1081
00:56:25,398 --> 00:56:26,698
‫پیاده شو

1082
00:56:31,065 --> 00:56:32,439
‫برو گندکاری رو درست کن

1083
00:56:32,564 --> 00:56:34,731
‫و مطمئن شو امشب اخبار
‫قیافه‌هامون رو نشون نمی‌ده

1084
00:56:34,856 --> 00:56:36,156
‫حلش می‌کنم

1085
00:56:38,648 --> 00:56:39,948
‫بریم

1086
00:56:43,440 --> 00:56:45,316
‫هی، گریدی

1087
00:56:45,440 --> 00:56:47,523
‫همراهم بیا. یالا

1088
00:56:51,106 --> 00:56:52,648
‫خیلی‌خب، پسرها. تمومش کنید

1089
00:56:56,727 --> 00:56:58,214
‫می‌بینی، مامان

1090
00:56:58,959 --> 00:57:00,289
‫گیرش آوردم

1091
00:57:07,481 --> 00:57:08,781
‫برای مادرته؟

1092
00:57:10,274 --> 00:57:11,940
‫همیشه قضیه سر پول نیست

1093
00:57:14,899 --> 00:57:16,397
‫می‌شه الان رمز رو بگی؟

1094
00:57:20,481 --> 00:57:21,781
‫لطفاً؟

1095
00:57:22,981 --> 00:57:25,191
‫می‌بینی، منم باید
‫به فکر یه مادری باشم

1096
00:57:28,398 --> 00:57:29,698
‫که این‌طور

1097
00:57:33,148 --> 00:57:34,689
‫خب بیا بریم اون‌جا بهش فکر کنیم

1098
00:57:46,106 --> 00:57:47,406
‫صبر کن

1099
00:57:56,899 --> 00:57:58,199
‫شروع کنیم؟

1100
00:57:59,731 --> 00:58:01,031
‫تو بگو

1101
00:58:09,315 --> 00:58:10,615
‫برید اطراف در رو کنترل کنید

1102
00:58:10,616 --> 00:58:13,616
‫♪ Jason Wyatt Kuhn - Kickstart My Heart ♪

1103
00:58:32,648 --> 00:58:34,856
‫- راننده‌ی منه!
‫- هی!

1104
00:58:37,439 --> 00:58:39,023
‫قمه‌به‌دست!

1105
00:58:57,493 --> 00:58:59,034
‫- خوبی؟
‫- نه!

1106
00:59:00,679 --> 00:59:01,679
‫هی!

1107
00:59:01,680 --> 00:59:03,721
‫- می‌شه اینا رو باز کنی؟
‫- دارم روش کار می‌کنم

1108
00:59:08,763 --> 00:59:10,889
‫خیلی‌خب، بار بعدی که ازم بپرسی
‫می‌خوام بزنم به چاک یا نه،

1109
00:59:11,014 --> 00:59:13,346
‫جوابم «آره» نیست،
‫«معلومه که آره»ست

1110
00:59:15,696 --> 00:59:17,529
‫من که بهت گفتم

1111
00:59:21,488 --> 00:59:22,864
‫دیمین!

1112
00:59:25,915 --> 00:59:27,456
‫محفظه رو بیارید!

1113
00:59:27,581 --> 00:59:29,539
‫برو بیارش!

1114
00:59:34,983 --> 00:59:36,365
‫گفتی حلش کردی…

1115
00:59:36,366 --> 00:59:37,824
‫- می‌دونم!
‫- گفتی…

1116
00:59:37,825 --> 00:59:39,271
‫- گفتی…
‫- می‌دونم چی گفتم

1117
00:59:39,272 --> 00:59:40,757
‫خفه شو!

1118
00:59:42,048 --> 00:59:43,883
‫الان شهر خیلی شلوغه

1119
00:59:44,008 --> 00:59:45,308
‫باید سرعت‌مون رو بیشتر کنیم

1120
00:59:45,340 --> 00:59:46,640
‫بن، قصد داری اصلاً کمک کنی؟

1121
00:59:46,757 --> 00:59:49,091
‫رفیق، به معنای واقعی کلمه
‫دست‌هام بسته‌ان!

1122
00:59:49,216 --> 00:59:50,758
‫خب چرا نگفتی؟

1123
00:59:53,370 --> 00:59:55,944
‫مایه‌ی ننگ این خانواده‌ای!

1124
01:00:09,508 --> 01:00:10,808
‫محفظه رو برد!

1125
01:00:15,425 --> 01:00:16,725
‫الان داری کمک می‌کنی، بن

1126
01:00:20,299 --> 01:00:22,133
‫- باید برم
‫- صبر کن، کجا می‌ری؟ بمون!

1127
01:00:22,258 --> 01:00:24,425
‫نمیر!

1128
01:00:24,549 --> 01:00:26,798
‫من…

1129
01:00:26,923 --> 01:00:28,966
‫باید می‌زدم به چاک

1130
01:01:13,042 --> 01:01:15,208
‫سعی کردم مرد منطقی باشم

1131
01:01:15,333 --> 01:01:18,749
‫مگه نه؟
‫سعی نکردم منطقی باشم؟

1132
01:01:19,533 --> 01:01:23,409
‫دیگه وقت‌تون داره تموم می‌شه.
‫کبد دیگه به درد نمی‌خوره

1133
01:01:23,534 --> 01:01:25,825
‫چقدر حیف می‌شه، نه؟

1134
01:01:25,950 --> 01:01:28,909
‫این همه خشونت به خرج دادی
‫و اِلی بیکر کوچولو هنوزم می‌میره

1135
01:01:32,575 --> 01:01:34,075
‫نذار حیف بشه

1136
01:01:34,076 --> 01:01:35,576
‫غول احمق

1137
01:01:37,450 --> 01:01:38,750
‫نه، نمی‌ذارم

1138
01:02:17,394 --> 01:02:18,694
‫باید بریم

1139
01:02:23,108 --> 01:02:25,244
‫می‌ترسیدم رمز رو نفهمیده باشی

1140
01:02:25,369 --> 01:02:26,554
‫چرا؟

1141
01:02:26,578 --> 01:02:28,161
‫بی‌خیال، رفیق.
‫هوش و ریاضی زیادی می‌خواست

1142
01:03:01,620 --> 01:03:04,162
‫- بله، خانم؟
‫- برگرد

1143
01:03:04,287 --> 01:03:06,245
‫توی یکی از لندروورهاتونه

1144
01:03:06,370 --> 01:03:08,036
‫داره می‌ره به سمت بیمارستان

1145
01:03:08,161 --> 01:03:09,461
‫چشم، خانم

1146
01:03:14,869 --> 01:03:17,870
‫این آخریه

1147
01:03:17,995 --> 01:03:20,078
‫گندش بزنن. بن. زنگ هشدارت

1148
01:03:20,203 --> 01:03:22,579
‫بن، زنگ هشدارت

1149
01:03:22,704 --> 01:03:24,004
‫نه، نه، نه، نه

1150
01:03:24,037 --> 01:03:25,934
‫- تیر خوردم؟
‫- وای، خدا

1151
01:03:26,328 --> 01:03:27,628
‫فکر کنم تیر خوردم

1152
01:03:27,704 --> 01:03:29,004
‫پیراهنت رو بزن بالا
‫و به سمت جلو خم شو

1153
01:03:29,037 --> 01:03:30,220
‫- چی؟
‫- باید ببینم از اون‌طرف

1154
01:03:30,244 --> 01:03:31,787
‫- خارج شده یا نه
‫- چی؟

1155
01:03:39,495 --> 01:03:41,537
‫خارج شده؟

1156
01:03:43,203 --> 01:03:45,286
‫- نه
‫- خوب نیست

1157
01:03:45,411 --> 01:03:46,513
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم

1158
01:03:46,537 --> 01:03:47,804
‫و کمک پزشکی دریافت کنی، باشه؟

1159
01:03:47,828 --> 01:03:49,620
‫- باید بزنیم کنار
‫- نه، برو

1160
01:03:52,621 --> 01:03:54,329
‫مراقب باشید،
‫توی یکی از لندروورهامونن

1161
01:03:54,454 --> 01:03:55,754
‫و می‌رن به سمت بیمارستان

1162
01:03:55,870 --> 01:03:57,412
‫نباید زودتر از خودمون برسن

1163
01:03:57,537 --> 01:03:59,120
‫فقط به این دلیل که من
‫اون‌قدر احمق بودم که تیر خوردم

1164
01:03:59,245 --> 01:04:01,495
‫- برو
‫- نمی‌ذارم بمیری

1165
01:04:01,620 --> 01:04:03,036
‫کی در مورد مردن حرف زد؟

1166
01:04:03,161 --> 01:04:04,461
‫- فقط برو. یالا
‫- هشدار:

1167
01:04:04,579 --> 01:04:06,453
‫دمای محفظه‌ی نگهداری عضو
‫بیش از حد بالاست

1168
01:04:06,578 --> 01:04:08,203
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1169
01:04:08,328 --> 01:04:09,628
‫چرا داره می‌ره بالا؟

1170
01:04:12,953 --> 01:04:14,454
‫- دکمه‌ای چیزی داره؟
‫- نه

1171
01:04:14,579 --> 01:04:15,722
‫ایراد از خنک‌کننده‌ست

1172
01:04:15,746 --> 01:04:16,928
‫بهت گفتم ضدگلوله نیست

1173
01:04:16,952 --> 01:04:18,495
‫- تیر بهش خورده؟
‫- اگه به ۹ درجه برسه،

1174
01:04:18,620 --> 01:04:19,763
‫کاراییش از دست می‌ره

1175
01:04:19,787 --> 01:04:21,162
‫- چقدر فرصت داریم؟
‫- گوش کن

1176
01:04:21,287 --> 01:04:22,587
‫‏۱۰ دقیقه

1177
01:04:22,621 --> 01:04:24,412
‫- کافی نیست
‫- چی؟

1178
01:04:24,537 --> 01:04:26,578
‫به موقع نمی‌رسیم.
‫برای هر ۲ تاتون دیر می‌رسیم

1179
01:04:26,703 --> 01:04:28,786
‫بن، باید بزنم کنار

1180
01:04:28,910 --> 01:04:30,870
‫خبری از خبرچین‌مون
‫توی بیمارستان نیست؟

1181
01:04:30,995 --> 01:04:33,203
‫همین‌الان موقعیت مکانی‌شون رو می‌خوام

1182
01:04:33,328 --> 01:04:35,536
‫الان می‌دونیم چطور فهمیدن
‫رفتیم جلوی سالن کنسرت

1183
01:04:38,161 --> 01:04:40,244
‫ببرم به نزدیک‌ترین پمپ بنزین

1184
01:04:40,369 --> 01:04:42,202
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1185
01:04:42,329 --> 01:04:43,661
‫- بیش از حد بالاست
‫- می‌دونم، خانم! خدایا!

1186
01:04:43,786 --> 01:04:45,355
‫- باید اقدامی صورت بگیرد
‫- بن تیر خورده، من

1187
01:04:45,356 --> 01:04:47,097
‫یخ می‌خوام، من…

1188
01:04:47,098 --> 01:04:49,046
‫زمان بیشتری می‌خوام.
‫زمان بیشتری نیاز داریم

1189
01:04:49,310 --> 01:04:52,269
‫باید با کیت تماس بگیرم

1190
01:04:55,686 --> 01:04:56,828
‫- بن
‫- سلام، کیت

1191
01:04:56,852 --> 01:04:58,035
‫هنک مالون‌ام

1192
01:04:58,059 --> 01:04:59,936
‫می‌دونم یه قولی بهت دادم

1193
01:05:00,061 --> 01:05:01,478
‫و می‌خوام به قولم عمل کنم

1194
01:05:01,603 --> 01:05:02,745
‫اما باید یه لطفی بهم بکنی، باشه؟

1195
01:05:02,769 --> 01:05:03,811
‫- می‌تونی کمکم کنی؟
‫- باشه

1196
01:05:03,828 --> 01:05:05,369
‫موقعیت مکانی و مشخصات

1197
01:05:05,494 --> 01:05:07,328
‫ماشین‌مون رو بهت می‌دم، باشه؟

1198
01:05:07,452 --> 01:05:08,595
‫ازت می‌خوام اون اطلاعات رو

1199
01:05:08,619 --> 01:05:09,919
‫به دکتر اِینزلی و کارکنان بدی

1200
01:05:09,995 --> 01:05:11,180
‫اما این کاریه که ازت می‌خوام بکنی

1201
01:05:11,204 --> 01:05:12,535
‫همون اطراف بمون،

1202
01:05:12,660 --> 01:05:14,493
‫و ببین کسی بعدش
‫فوراً تماس می‌گیره یا نه

1203
01:05:14,620 --> 01:05:15,994
‫- می‌تونی اون کار رو بکنی؟
‫- باشه

1204
01:05:16,119 --> 01:05:19,274
‫جلوی یه کلیسا توی «تامبورین» هستیم

1205
01:05:19,275 --> 01:05:20,369
‫کنار جاده‌ی اصلی

1206
01:05:20,494 --> 01:05:22,286
‫توی یه لندروور مشکی

1207
01:05:30,786 --> 01:05:32,012
‫- هی، بن؟
‫- هشدار…

1208
01:05:32,036 --> 01:05:33,703
‫- بن، هی، ترکم نکن
‫- دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1209
01:05:33,828 --> 01:05:35,096
‫- بیش از حد بالاست
‫- هی، باهام حرف بزن، رفیق

1210
01:05:35,120 --> 01:05:36,420
‫…باید اقدامی صورت بگیرد

1211
01:05:36,536 --> 01:05:38,245
‫حالا ازم می‌خواد حرف بزنم

1212
01:05:38,369 --> 01:05:39,828
‫عجب غافلگیری‌ای!

1213
01:05:42,369 --> 01:05:44,368
‫بالاخره آوردمت توی دسته‌ی اول

1214
01:05:44,493 --> 01:05:47,161
‫یادم بنداز دسته‌ی اول چی بود

1215
01:05:47,286 --> 01:05:49,286
‫جام حرف‌های شیرین
‫بن بیشاپ رو سر می‌کشن

1216
01:05:51,036 --> 01:05:54,662
‫آره، می‌دونی،
‫کم‌کم دارم بهش مایل می‌شم، رفیق

1217
01:05:54,787 --> 01:05:56,053
‫تازه داری مایل می‌شی؟

1218
01:05:56,077 --> 01:05:58,287
‫اون‌جا جونت رو نجات دادم

1219
01:05:58,411 --> 01:06:01,077
‫دیگه باید چیکار کنم؟

1220
01:06:01,204 --> 01:06:02,785
‫نمیری

1221
01:06:02,912 --> 01:06:04,870
‫توی استرالیا نمی‌میرم

1222
01:06:07,147 --> 01:06:08,661
‫« جلوی کلیسای تامبورین هستن »

1223
01:06:08,662 --> 01:06:09,995
‫کلیسای تامبورین؟

1224
01:06:10,120 --> 01:06:12,036
‫کنار جاده‌ی ۹۵ـه

1225
01:06:12,161 --> 01:06:15,494
‫جلوی کلیسان.
‫جاده‌ی ۹۵ در تامبورین

1226
01:06:18,829 --> 01:06:20,577
‫خیلی‌خب، دیگه داریم می‌رسیم، رفیق.
‫طاقت بیار

1227
01:06:29,710 --> 01:06:31,427
‫« کلیسای سنت مودستا »
‫« ‏۲۰۰ متر جلوتر سمت چپ »

1228
01:07:06,119 --> 01:07:07,345
‫یه آمبولانس خبر کن

1229
01:07:07,369 --> 01:07:08,669
‫بگو بیاد پشت فروشگاه

1230
01:07:08,744 --> 01:07:10,044
‫بیاد پشت. فهمیدی؟

1231
01:07:10,120 --> 01:07:12,286
‫بگو یه مرد تیر خورده و داره می‌میره

1232
01:07:12,410 --> 01:07:14,036
‫بعدش یه بسته یخ بیار

1233
01:07:14,161 --> 01:07:15,577
‫زود باش!

1234
01:07:15,702 --> 01:07:17,286
‫باشه

1235
01:07:17,410 --> 01:07:19,493
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1236
01:07:19,620 --> 01:07:21,411
‫بیش از حد بالاست،
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1237
01:07:21,536 --> 01:07:24,119
‫دراز بکش این‌جا

1238
01:07:24,244 --> 01:07:26,287
‫بذار ببینم

1239
01:07:33,157 --> 01:07:34,529
‫خیلی‌خب، فشارش بده

1240
01:07:34,569 --> 01:07:36,903
‫بن، بگیرش، محکم بگیرش.
‫باید فشارش بدی

1241
01:07:37,028 --> 01:07:38,401
‫- باشه؟
‫- عجله کنید!

1242
01:07:38,528 --> 01:07:39,795
‫لطفاً زود بیایید!
‫همین‌الان نیازتون داریم

1243
01:07:39,819 --> 01:07:41,193
‫یه نفر تیر خورده و داره می‌میره

1244
01:07:41,318 --> 01:07:43,653
‫- خیلی‌خب، لطفاً عجله کنید
‫- یالا، کیت. تماس بگیر

1245
01:07:43,778 --> 01:07:45,319
‫عجله کنید.
‫خیلی‌خب، احمق

1246
01:07:45,444 --> 01:07:47,444
‫چرا یخ نمیاری؟

1247
01:07:47,569 --> 01:07:48,986
‫نه، لطفاً

1248
01:07:57,694 --> 01:07:59,610
‫- یخ!
‫- خیلی‌خب

1249
01:08:02,069 --> 01:08:03,986
‫داستان پرنده رو برام بگو

1250
01:08:05,069 --> 01:08:06,443
‫اِسپیریت

1251
01:08:06,568 --> 01:08:07,902
‫گفتی داستانش طولانیه

1252
01:08:09,819 --> 01:08:11,402
‫یه پسر پولدار بود

1253
01:08:11,527 --> 01:08:12,827
‫می‌خواست پرنده رو بده به زن سابقش

1254
01:08:12,902 --> 01:08:14,235
‫دختره نمی‌خواستش

1255
01:08:14,360 --> 01:08:15,778
‫پس می‌خواستم بدمش به کنترل جانوران

1256
01:08:15,903 --> 01:08:17,902
‫بعدش تماس گرفتن بیام سراغ تو

1257
01:08:18,027 --> 01:08:19,777
‫دیگه فرصت نکردم، پس…

1258
01:08:19,902 --> 01:08:21,862
‫نگهش داشتم

1259
01:08:21,987 --> 01:08:23,287
‫همین؟

1260
01:08:24,735 --> 01:08:26,485
‫نگفتم داستان خوبیه

1261
01:08:26,610 --> 01:08:28,820
‫نه، اما گفتی طولانیه،

1262
01:08:28,945 --> 01:08:31,485
‫باعث می‌شه آدم فکر کنه
‫داستان جالبیه

1263
01:08:31,610 --> 01:08:33,695
‫این‌که کوتاه و مزخرف بود

1264
01:08:33,820 --> 01:08:36,069
‫خیلی‌خب. می‌خوای دوباره
‫تعریفش کنم؟

1265
01:08:36,193 --> 01:08:37,493
‫طولش بدم؟

1266
01:08:37,569 --> 01:08:39,069
‫چند تا صفت به کار ببرم؟

1267
01:08:39,194 --> 01:08:40,736
‫- آره، دوباره تعریفش کن
‫- واقعاً؟

1268
01:08:40,861 --> 01:08:43,318
‫آره، اما طولش بده

1269
01:08:43,443 --> 01:08:45,039
‫چرا…

1270
01:08:49,901 --> 01:08:51,857
‫داستانش طولانیه

1271
01:08:54,008 --> 01:08:55,308
‫خیلی‌خب

1272
01:08:55,342 --> 01:08:56,759
‫- هشدار…
‫- باید فشارش بدی

1273
01:08:56,884 --> 01:08:58,184
‫دارم روش کار می‌کنم

1274
01:08:58,301 --> 01:09:00,550
‫- یخ کجاست؟
‫- آره، آره، اومدم

1275
01:09:00,675 --> 01:09:02,508
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو…

1276
01:09:02,633 --> 01:09:04,674
‫دیگه داره کنایه می‌زنه

1277
01:09:04,799 --> 01:09:06,466
‫بذارشون اون‌جا

1278
01:09:07,991 --> 01:09:09,325
‫دو دستی فشارش بده، باشه؟

1279
01:09:09,450 --> 01:09:11,241
‫نباید خونریزی کنه

1280
01:09:11,366 --> 01:09:13,158
‫فکر کردم بخش سختش تموم شده

1281
01:09:13,284 --> 01:09:14,951
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو…

1282
01:09:15,076 --> 01:09:16,342
‫هنک، هنک؟

1283
01:09:16,366 --> 01:09:17,666
‫…باید اقدامی صورت بگیرد

1284
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
‫باید بری سراغ اون

1285
01:09:23,825 --> 01:09:25,125
‫چیزی نیست

1286
01:09:34,867 --> 01:09:37,699
‫رمزش چنده؟

1287
01:09:37,824 --> 01:09:40,991
‫مربع ۳۷۲۱۵

1288
01:09:47,367 --> 01:09:49,283
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1289
01:09:49,408 --> 01:09:51,408
‫بیش از حد بالاست،
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1290
01:10:03,617 --> 01:10:05,201
‫جواب داد؟

1291
01:10:07,783 --> 01:10:09,408
‫رفقا!

1292
01:10:09,532 --> 01:10:12,491
‫چند تا آدم مسلح دارن میان!

1293
01:10:12,616 --> 01:10:14,532
‫- چیکار کنم؟
‫- فقط آروم باش!

1294
01:10:14,657 --> 01:10:17,367
‫- طبیعی رفتار کن
‫- باشه، آروم. طبیعی

1295
01:10:17,491 --> 01:10:20,201
‫طبیعی. می‌تونم اون کار رو بکنم

1296
01:10:27,533 --> 01:10:28,833
‫با پرستار تماس بگیر

1297
01:10:28,950 --> 01:10:30,950
‫یادش بنداز اگه گند بزنه

1298
01:10:31,075 --> 01:10:32,450
‫چه بلایی سر خانواده‌ش میاریم

1299
01:10:37,616 --> 01:10:39,741
‫سلام. ر… روز بخیر، رفیق

1300
01:10:39,867 --> 01:10:42,908
‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟

1301
01:10:43,033 --> 01:10:45,783
‫برای حفظ جون خودت هم که شده

1302
01:10:45,908 --> 01:10:48,368
‫واقعاً امیدوارم بتونی

1303
01:10:53,992 --> 01:10:55,825
‫به قیافه‌ت معلومه مامانیت رو می‌خوای

1304
01:10:56,825 --> 01:10:58,867
‫چرا به نظر می‌رسه
‫مامانیت رو می‌خوای؟

1305
01:11:00,242 --> 01:11:01,542
‫مامانیم رو نمی‌خوام

1306
01:11:01,617 --> 01:11:04,075
‫پس چرا داری می‌لرزی؟

1307
01:11:04,200 --> 01:11:06,867
‫من… نه… نمی‌لرزم

1308
01:11:11,033 --> 01:11:12,616
‫- اون دیگه چیه؟
‫- دارن میان داخل!

1309
01:11:12,741 --> 01:11:14,041
‫دارن میان داخل!

1310
01:11:16,784 --> 01:11:18,084
‫یالا، یالا

1311
01:11:32,021 --> 01:11:33,562
‫سوئیچ‌ها رو بده

1312
01:11:35,950 --> 01:11:37,325
‫چند ساعت دیگه می‌فهمی

1313
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
‫که من یکی از آدم خوبه‌ها هستم

1314
01:11:43,451 --> 01:11:46,617
‫ممکنه بیشتر از چند ساعت طول بکشه

1315
01:11:57,674 --> 01:11:58,974
‫خیلی‌خب…

1316
01:12:02,949 --> 01:12:04,408
‫برو!

1317
01:12:08,009 --> 01:12:11,254
‫« گلد کوست »

1318
01:12:11,255 --> 01:12:13,243
‫خیلی‌خب، از پسش برمیایی.
‫زنده می‌مونی

1319
01:12:13,368 --> 01:12:15,242
‫همینه. همینه

1320
01:12:16,825 --> 01:12:18,950
‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- یعنی چی؟

1321
01:12:19,075 --> 01:12:20,375
‫دچار شوک هیپوولمیک شده

1322
01:12:20,491 --> 01:12:21,791
‫و خونریزی داخلی داره

1323
01:12:21,825 --> 01:12:23,368
‫- نمی‌تونم کاریش بکنم
‫- منظورت چیه که نمی‌تونی…

1324
01:12:23,492 --> 01:12:24,675
‫- بهش…
‫- یه کاری بکن

1325
01:12:24,699 --> 01:12:26,033
‫بهش سرم زدم،

1326
01:12:26,158 --> 01:12:27,458
‫اما خونریزیش خیلی شدیده

1327
01:12:27,574 --> 01:12:29,200
‫شریان معده‌ش پاره شده

1328
01:12:31,158 --> 01:12:32,911
‫کاری از دست من برنمیاد

1329
01:12:32,912 --> 01:12:34,212
‫طاقت بیار، بن

1330
01:12:50,700 --> 01:12:52,658
‫هی، هنک

1331
01:12:52,783 --> 01:12:54,951
‫آره، آره، این‌جام، این‌جام

1332
01:12:56,116 --> 01:12:57,416
‫وقتی بریم به پاریس…

1333
01:12:59,075 --> 01:13:00,825
‫همه می‌گن «ماکارون بگیرید»

1334
01:13:02,450 --> 01:13:03,825
‫گردشگرها اون کار رو می‌کنن

1335
01:13:03,950 --> 01:13:05,783
‫خودمون می‌ریم به مون‌مارتر

1336
01:13:05,908 --> 01:13:07,866
‫شیرینی شوکت می‌خریم

1337
01:13:07,991 --> 01:13:10,658
‫یه فرانسه‌دوست واقعی
‫مثل ایزابل اون کارها رو می‌کنه

1338
01:13:11,700 --> 01:13:13,000
‫بهم اعتماد کن

1339
01:13:13,950 --> 01:13:15,250
‫هی، بهم اعتماد کن

1340
01:13:19,699 --> 01:13:20,999
‫بن؟

1341
01:13:23,284 --> 01:13:24,584
‫بن؟

1342
01:13:39,951 --> 01:13:41,251
‫بن

1343
01:13:44,075 --> 01:13:45,375
‫بن؟

1344
01:13:50,117 --> 01:13:51,994
‫نه، نه

1345
01:13:52,991 --> 01:13:54,532
‫خیلی متأسفم، جناب

1346
01:13:57,284 --> 01:13:58,584
‫مُرده

1347
01:14:15,825 --> 01:14:17,616
‫نه

1348
01:14:21,283 --> 01:14:23,801
‫نباید بذاریم عوضی برسه به بیمارستان

1349
01:14:37,741 --> 01:14:39,532
‫گولف چارلی ۴۱۱،
‫گولف چارلی ۴۱۱،

1350
01:14:39,657 --> 01:14:40,926
‫وضعیت فوری و اضطراری،
‫تیراندازی شده

1351
01:14:40,950 --> 01:14:42,325
‫تعقیب‌وگریز با سرعت بالا در جریانه

1352
01:14:52,107 --> 01:14:53,469
‫یالا، هنک

1353
01:14:59,390 --> 01:15:00,690
‫« کیت بیکر »

1354
01:15:01,491 --> 01:15:02,791
‫کیت، کار یه پرستاره

1355
01:15:02,824 --> 01:15:04,642
‫یه پرستار بهشون کمک می‌کنه

1356
01:15:04,643 --> 01:15:06,898
‫صبر کن، چی؟ یه پرستار؟

1357
01:15:06,899 --> 01:15:08,017
‫آره

1358
01:15:08,018 --> 01:15:09,261
‫اِلی چند تا پرستار داره؟

1359
01:15:09,325 --> 01:15:11,534
‫نمی‌دونم، هنک.
‫یه تیم هستن

1360
01:15:11,659 --> 01:15:13,243
‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟

1361
01:15:13,368 --> 01:15:14,668
‫نه

1362
01:15:15,180 --> 01:15:16,523
‫گندش بزنن

1363
01:15:16,867 --> 01:15:18,284
‫- جولی
‫- بمون

1364
01:15:18,409 --> 01:15:19,709
‫کیت؟

1365
01:15:20,616 --> 01:15:23,033
‫این ۵۰ میلی‌گرم وکرونیوم‌ـه

1366
01:15:23,158 --> 01:15:25,741
‫قول می‌دم که هیچ دردی حس نمی‌کنه

1367
01:15:25,866 --> 01:15:27,242
‫گوشی رو بده بهم، کیت

1368
01:15:29,200 --> 01:15:30,500
‫بدش بهم

1369
01:15:30,575 --> 01:15:32,284
‫پرده رو بکش

1370
01:15:38,908 --> 01:15:40,853
‫شر این پلیس‌ها رو کم کنید

1371
01:15:42,242 --> 01:15:43,542
‫بیایید!

1372
01:16:07,075 --> 01:16:08,700
‫کپسول اکسیژن رو جدا کن

1373
01:16:08,825 --> 01:16:10,533
‫چی؟ چرا؟

1374
01:16:13,950 --> 01:16:15,991
‫وای، گندش بزنن!

1375
01:16:16,116 --> 01:16:17,908
‫حالا از پشت پرتش کن بیرون

1376
01:16:18,033 --> 01:16:20,491
‫حسابت رو می‌رسم، کوچولو!

1377
01:16:43,201 --> 01:16:44,824
‫صندلیت رو سفت بچسب!

1378
01:16:48,533 --> 01:16:50,575
‫- منورها کجان؟
‫- چرا؟

1379
01:16:50,700 --> 01:16:52,034
‫زمان مناسبی برای توضیح دادن نیست!

1380
01:16:52,159 --> 01:16:53,492
‫توی داشبوردن!

1381
01:17:06,046 --> 01:17:07,372
‫نه!

1382
01:17:17,450 --> 01:17:19,075
‫روش کارت چطوره، جولی؟

1383
01:17:19,200 --> 01:17:21,075
‫فهرست اهداکننده‌ها رو
‫زیر نظر می‌گیری و بعدش

1384
01:17:21,076 --> 01:17:23,658
‫- با بالاترین پیشنهاددهنده تماس می‌گیری؟
‫- فکر می‌کنی به‌خاطر پوله؟

1385
01:17:23,783 --> 01:17:26,732
‫داری در مورد کشتن
‫یه بچه حرف می‌زنی

1386
01:17:26,733 --> 01:17:28,368
‫- بس کن، کیت. خفه شو
‫- بچه‌ی من

1387
01:17:28,492 --> 01:17:30,242
‫فقط بگیر بشین.
‫متوجه نیستی، باشه؟

1388
01:17:30,367 --> 01:17:31,551
‫فقط لطفاً ساکت باش

1389
01:17:31,575 --> 01:17:33,575
‫- چقدر، جولی؟
‫- به خدا، کیت!

1390
01:17:33,700 --> 01:17:35,000
‫زندگی دخترم چقدر می‌ارزه؟

1391
01:17:35,076 --> 01:17:38,074
‫کار من نبود! به خدا!

1392
01:17:38,201 --> 01:17:39,909
‫فقط…

1393
01:17:42,325 --> 01:17:44,075
‫متأسفم

1394
01:17:47,450 --> 01:17:48,750
‫برادرم رو گرفتن

1395
01:18:15,616 --> 01:18:17,908
‫یه نفر کمکم کنه!
‫ما رو دزدیدن!

1396
01:18:18,033 --> 01:18:19,367
‫- صبر کن، اونه!
‫- ایست!

1397
01:18:19,491 --> 01:18:20,791
‫- ایست!
‫- گوش کن، گوش کن

1398
01:18:20,825 --> 01:18:22,125
‫- بخواب روی زمین!
‫- هی، هی، گوش کنید!

1399
01:18:22,284 --> 01:18:24,450
‫گوش کنید چی می‌گم،
‫این برای پیوند اِلی بیکره!

1400
01:18:24,574 --> 01:18:25,759
‫دیگه تکرار نمی‌کنم!

1401
01:18:25,783 --> 01:18:27,325
‫- دیگه…
‫- بخواب روی زمین!

1402
01:18:27,450 --> 01:18:28,992
‫اون هنک مالونه؟

1403
01:18:29,117 --> 01:18:30,218
‫سلاح‌هاتون رو بذارید کنار

1404
01:18:30,242 --> 01:18:31,384
‫بذاریدشون کنار!

1405
01:18:31,408 --> 01:18:33,575
‫آقای مالون، لطفاً دنبالم بیایید

1406
01:18:33,700 --> 01:18:35,282
‫آره

1407
01:18:36,450 --> 01:18:39,616
‫در مورد برادرم حرف می‌زنم، باشه؟

1408
01:18:39,741 --> 01:18:42,075
‫یه جراحه، و اونا گرفتنش،

1409
01:18:42,200 --> 01:18:44,075
‫و مجبورش کردن عمل رو

1410
01:18:44,200 --> 01:18:45,658
‫روی دونا زالدیوار انجام بده

1411
01:18:45,783 --> 01:18:47,908
‫واقعاً متأسفم، کیت

1412
01:18:48,033 --> 01:18:49,574
‫اما چاره‌ای ندارم

1413
01:18:51,283 --> 01:18:52,583
‫- حالش چطوره؟
‫- خوبه

1414
01:18:52,699 --> 01:18:54,325
‫فعلاً طاقت آورده

1415
01:18:54,450 --> 01:18:56,075
‫برای جراحی آماده‌ست

1416
01:18:56,200 --> 01:18:57,533
‫- تفنگ داره!
‫- صبر کن، نه!

1417
01:19:00,825 --> 01:19:04,408
‫وقتی می‌ری سراغ پادشاه
‫به نفع‌ته تیرت خطا نره!

1418
01:19:20,482 --> 01:19:21,795
‫ای وای!

1419
01:19:43,174 --> 01:19:44,757
‫الان می‌خوای قایم بشی؟

1420
01:19:46,258 --> 01:19:47,841
‫فکر کردم گفتی بریم
‫یه آبجویی بزنیم

1421
01:19:50,049 --> 01:19:51,349
‫نه؟

1422
01:19:52,592 --> 01:19:53,892
‫محفظه دست منه

1423
01:19:57,550 --> 01:19:58,850
‫خیلی‌خب

1424
01:20:11,216 --> 01:20:13,132
‫داری خون زیادی
‫از دست می‌دی، آقای مالون

1425
01:20:15,467 --> 01:20:16,798
‫هنوز خون زیادی دارم

1426
01:20:25,634 --> 01:20:26,967
‫هی، تفنگ رو…

1427
01:20:33,546 --> 01:20:35,320
‫هی، تفنگ رو…

1428
01:20:42,399 --> 01:20:44,380
‫به درد نخور!

1429
01:20:44,381 --> 01:20:46,714
‫آشغال مسخره…

1430
01:20:46,714 --> 01:20:47,955
‫یا خدا!

1431
01:20:47,956 --> 01:20:49,489
‫به نیروهای حراست شلیک کرد!

1432
01:20:49,490 --> 01:20:52,086
‫فرار کنید! فرار کنید!

1433
01:21:07,304 --> 01:21:08,656
‫زنیکه‌ی عوضی!

1434
01:21:39,538 --> 01:21:41,914
‫دوست دارم نصفش کنیم، اما…

1435
01:21:42,038 --> 01:21:43,872
‫یکی‌مون امروز باید بمیره

1436
01:21:43,997 --> 01:21:45,747
‫جداً؟

1437
01:21:45,872 --> 01:21:47,172
‫تو می‌میری!

1438
01:22:07,522 --> 01:22:09,272
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1439
01:22:09,397 --> 01:22:11,355
‫بیش از حد بالاست،
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1440
01:22:22,145 --> 01:22:24,769
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو
‫بیش از حد بالاست

1441
01:22:24,894 --> 01:22:26,194
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1442
01:23:14,295 --> 01:23:16,713
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو
‫بیش از حد بالاست

1443
01:23:16,837 --> 01:23:18,137
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1444
01:23:51,213 --> 01:23:53,754
‫کمک! یه نفر کمکم کنه!

1445
01:23:58,140 --> 01:24:00,681
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

1446
01:24:00,807 --> 01:24:02,890
‫یه دقیقه بمون

1447
01:24:03,015 --> 01:24:04,315
‫بیا یه‌کم استراحت کنیم

1448
01:24:07,558 --> 01:24:08,858
‫کمک!

1449
01:24:17,972 --> 01:24:19,847
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1450
01:24:19,974 --> 01:24:21,807
‫بیش از حد بالاست،
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1451
01:24:21,932 --> 01:24:23,391
‫باشه، حالا هر چی گفتی

1452
01:24:25,931 --> 01:24:27,931
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

1453
01:24:32,889 --> 01:24:34,189
‫هی

1454
01:24:35,639 --> 01:24:37,223
‫نه. نه، لطفاً

1455
01:24:37,348 --> 01:24:38,848
‫هی!

1456
01:24:43,473 --> 01:24:45,015
‫لطفاً…

1457
01:24:47,764 --> 01:24:50,973
‫- متأسفم
‫- نه

1458
01:24:57,140 --> 01:24:59,140
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1459
01:24:59,265 --> 01:25:00,639
‫بیش از حد بالاست،
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1460
01:25:04,431 --> 01:25:07,265
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫هنوز شلیک نکن

1461
01:25:11,348 --> 01:25:12,889
‫شمارش معکوس دوست داری، نه؟

1462
01:25:13,014 --> 01:25:14,680
‫آره

1463
01:25:14,805 --> 01:25:17,057
‫امروز دو بار انجامش دادی، انگار…

1464
01:25:17,182 --> 01:25:18,681
‫کلاً سبک کاریته

1465
01:25:18,806 --> 01:25:20,848
‫آره

1466
01:25:20,973 --> 01:25:22,556
‫نظرت چیه من یکی شروع کنم؟

1467
01:25:22,681 --> 01:25:24,431
‫باشه، خیلی‌خب

1468
01:25:24,555 --> 01:25:26,306
‫بیا با سه شروع کنیم

1469
01:25:26,431 --> 01:25:29,306
‫سه

1470
01:25:29,431 --> 01:25:31,807
‫- دو
‫- هولم نکن

1471
01:25:34,555 --> 01:25:35,855
‫دو

1472
01:25:37,432 --> 01:25:39,472
‫می‌دونی چی به ذهنم رسید؟

1473
01:25:39,597 --> 01:25:41,181
‫چی؟

1474
01:25:41,306 --> 01:25:43,806
‫مامانت به‌خاطر تو
‫توی زندان می‌میره

1475
01:25:45,889 --> 01:25:47,348
‫یک!

1476
01:26:15,988 --> 01:26:17,738
‫هشدار: دمای محفظه‌ی نگهداری عضو

1477
01:26:17,863 --> 01:26:19,613
‫بیش از حد بالاست،
‫باید اقدامی صورت بگیرد

1478
01:26:25,822 --> 01:26:28,947
‫لطفاً کمکم کنید! کمک!

1479
01:26:29,072 --> 01:26:31,155
‫لطفاً کمکم کنید!

1480
01:26:32,613 --> 01:26:33,913
‫لطفاً عجله کنید، لطفاً!

1481
01:26:34,030 --> 01:26:35,530
‫پلیس صحبت می‌کنه!

1482
01:26:47,202 --> 01:26:51,385
‫« ‏۳ روز بعد »

1483
01:27:00,364 --> 01:27:02,239
‫سلام، عزیز دلم

1484
01:27:02,364 --> 01:27:04,197
‫آره

1485
01:27:04,322 --> 01:27:06,572
‫می‌شه دیگه بریم خونه؟

1486
01:27:06,697 --> 01:27:08,115
‫آره

1487
01:27:09,738 --> 01:27:11,363
‫به هوش اومده؟

1488
01:27:12,738 --> 01:27:16,072
‫یه بیمار این‌جاست
‫که می‌خواد بهتون سلام کنه

1489
01:27:20,198 --> 01:27:21,697
‫من تنهاتون می‌ذارم

1490
01:27:21,822 --> 01:27:23,122
‫ممنون

1491
01:27:25,323 --> 01:27:26,906
‫شوخی نمی‌کردی، نه؟

1492
01:27:28,240 --> 01:27:29,654
‫در مورد چی؟

1493
01:27:29,781 --> 01:27:32,821
‫آدمی نیستی که کسی بتونه
‫سربه‌سرش بذاره

1494
01:27:37,988 --> 01:27:40,323
‫ممنون. ممنون

1495
01:27:41,947 --> 01:27:44,197
‫عـه…

1496
01:27:44,322 --> 01:27:46,113
‫بن بیشاپ رو نمی‌شناختم،

1497
01:27:46,238 --> 01:27:48,822
‫اما حتماً مرد خیلی خیلی شریفی بوده

1498
01:27:48,947 --> 01:27:50,247
‫خیلی متأسفم

1499
01:27:55,488 --> 01:27:57,322
‫یه دکتر گفت به‌خاطر بن

1500
01:27:57,447 --> 01:27:59,498
‫یه خانم خوش‌شانس توی سیدنی
‫یه قلب جدید گیرش اومده

1501
01:28:02,031 --> 01:28:04,239
‫خب قلب خیلی بزرگی داشت

1502
01:28:05,488 --> 01:28:06,947
‫آره، درسته

1503
01:28:08,406 --> 01:28:10,239
‫اون ویلچر خیلی برات کوچیکه

1504
01:28:10,364 --> 01:28:11,989
‫می‌دونی؟

1505
01:28:12,114 --> 01:28:13,697
‫چی؟

1506
01:28:13,822 --> 01:28:16,489
‫می‌دونی،

1507
01:28:16,614 --> 01:28:19,239
‫وقتی نشستم حس کردم یه‌کم تنگه

1508
01:28:22,031 --> 01:28:24,571
‫می‌خوای ۲۱ سوالی بازی کنیم؟

1509
01:28:24,696 --> 01:28:28,517
‫روی این ویلچر کوچولو
‫توی این بیمارستان دور می‌زدم،

1510
01:28:28,518 --> 01:28:29,823
‫حوصله‌م خیلی سر رفته بود،

1511
01:28:29,824 --> 01:28:32,031
‫و منتظر بودم کِی یه نفر
‫ازم می‌پرسه باهاش بازی کنم

1512
01:28:35,114 --> 01:28:36,572
‫یه بابایی هستی؟

1513
01:28:38,572 --> 01:28:39,872
‫بودم

1514
01:28:40,947 --> 01:28:42,780
‫یه دختر کوچولو داشتم

1515
01:28:42,905 --> 01:28:44,239
‫اسمش چی بود؟

1516
01:28:46,864 --> 01:28:48,132
‫ایزابل

1517
01:28:48,156 --> 01:28:50,572
‫به نظرم اسم قشنگیه

1518
01:28:52,613 --> 01:28:53,947
‫موافقم

1519
01:28:55,613 --> 01:28:57,988
‫خیلی‌خب، بیا بازی کنیم

1520
01:28:58,115 --> 01:28:59,381
‫می‌خوایم بازی کنیم یا نه؟

1521
01:28:59,405 --> 01:29:01,113
‫- آره
‫- باشه

1522
01:29:01,238 --> 01:29:03,697
‫ساخته‌ی دست بشره؟

1523
01:29:03,822 --> 01:29:05,697
‫- آره
‫- جداً؟

1524
01:29:05,822 --> 01:29:07,322
‫باشه. خب…

1525
01:29:11,023 --> 01:29:16,079
‫« پاریس »

1526
01:29:16,080 --> 01:29:19,080
‫♪ Logan Pringle - Until I See You ♪

1527
01:29:25,224 --> 01:29:27,529
‫« شوکت‌فروشی »

1528
01:29:27,530 --> 01:29:28,830
‫ممنون

1529
01:29:35,114 --> 01:29:36,489
‫عجب پیشنهادی دادی، رفیق

1530
01:29:45,655 --> 01:29:47,696
‫گربه موزه‌ها را در بهار ترجیح می‌دهد

1531
01:30:32,828 --> 01:30:37,997
‫« ایزابل »

1532
01:30:38,482 --> 01:30:41,283
‫با تمام وجود دوستت دارم

1533
01:31:12,645 --> 01:31:17,645
‫« تـرجـمـه: امـیـرحـسـیـن و امــیــررضــا »

1534
01:31:17,646 --> 01:31:22,646